All language subtitles for Feelings.S01E10

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

"Tenth Feeling"

This doesn't seem like coincidence.

I've waited a long time.

I thought a lot about how
to have a dramatic reunion.

How was it? Okay?

That's what you'd been
thinking of all this time?

Am I an idiot?

I met lots of guys.

I dated here and there,
and enjoyed myself.

I studied hard, too.

But inside my heart, I
was always waiting for you.

You waited, even knowing how I'd change?

Based on personality, I wouldn't
have liked someone like you.

But now I've got you.

It's true.

Even if it wasn't me, didn't you come
here to meet someone suitable to marry?

If I knew it was you,
I wouldn't have come.

You dislike me that much?

Am I really that wrong for you?

Don't you think you're
treating me too badly?

Sometimes,

it's not like I didn't
miss you every now and then.

Move aside.

If you slice them this thickly,
they won't cook properly.

Put these aside, and watch.

Slice them thinly.

You're an expert.

Of course. I lived alone
abroad for four years.

I have to at least be
able to do this much.

Aren't you eating?

Oppa, can I ask you something?

Yeah.

That date you went on. How'd it go?

Curious?

You didn't say a thing about it.

Did it just end there?

Do you want to go to a
concert with me today?

A concert?

Drink up.

Yes.

Mr. Kim here is a veteran.

But for your first time,
your poses are great.

He'll be suitable for the job, won't he?

Did you only think to do this one job?

For now, he only wants to do this one.

Hearing that you don't want to continue
makes me want to cancel the catalog job.

What?

I suppose that can't be helped, then.

I'm just joking. Let's
draw up the contract.

Will he get paid right away?

You're so bold.

Work will start either next
week or the week after. Okay?

Yes.

Why'd you bring up money?

You're home early.

Yes, it's been a while since
I came home early to rest.

What about Hye Rin and Dong Wook?

We're almost done too.

We're finalizing the decisions, so
they're out. They'll be here soon.

You're all so busy.

Have you talked to Joon?

He said he wouldn't accept any money.

Why not?

Then what about his business?

He says he'll find his own work,
and we can't force him to accept.

He's so stubborn.

You raised him that way.

I've never raised
that much stubbornness.

How can someone be that single-minded?
That's a fault too, do you know that?

I'm not like that, Mom.

Says who?

How did Hyun's blind date go?

I haven't heard about it.

I don't know.

He says he'll take care of
it, so I can't ask, either.

I've raised you all
like that. Useless kids.

Mom, seeing you so displeased
with us, you've grown weaker too.

I didn't think you'd
be that unhappy with us.

Why do you look happy, saying
I'm weaker just because I'm older?

What are you saying?

It's almost time to
start. Aren't you going in?

Just a little longer.

Are you waiting for someone?

I have someone to introduce you to.

Introduce?

You said you were curious
about my blind date, right?

Am I meeting her, then?

Why, you don't want to?

No, I'll just go then.
It'll be uncomfortable.

It's not someone who'll
make you uncomfortable.

There she comes.

Senior! Yuri!

Why did Yuri leave
without having dinner?

It's strange.

Isn't it?

Drop by my house tonight.

My mom made chicken stew.
There should be some left.

Do you like chicken stew?

Then you can have that
for dinner tonight.

Senior!

Later.

It's too late tonight.

Then let me know when.

The son-in-law should get
along with the mother-in-law.

I'll tell my mother to
have the chicken ready.

What kind of style do you like your chicken?
Fried chicken? Stew? Seasoned? Porridge?

Are you obsessed with chicken?

No.

You worked hard. Was it difficult?

Don't mention it. It's hard pleasing
a client with such picky taste.

But still. It's better than
someone who doesn't know anything.

Then are we done with work now?

Yeah, almost.

Now we can enjoy ourselves.

When weren't you enjoying
yourself, staying home?

Was it that hard on you, Hye Rin?

Move, it's hot.

Let's go out and get a refreshing beer.

That's a good idea.

What's the occasion?

You hate leaving your
desk during work hours.

When did I say that?

Didn't you? You'd say that when
I suggested going out for tea.

Don't you know Bin can't think of
anything else when he's working?

He's just like that to me.

So let's go today. I'll do
everything you say today. All right?

Just a minute.

Hello?

Yuri?

Now?

I'm a little busy right now...

It's okay, go.

Okay, where are you?

Why didn't you drop by the
house, since you came this far?

I was just passing by.

I just wanted to see you.

What is it?

Say that again.

Say what?

That you wanted to see me.

Did something bad happen?

No.

It was something interesting.

What's that?

You know Ju Hee, right?

Ju Hee?

Ah, your friend.

It turns out Hyun
oppa's date was Ju Hee.

She was? Really?

Is it funny?

Of course. She used to like him so much.

This must have been planned.

I wonder.

I'll have to keep alert. Hyun
might end up getting married first.

Hello?

Hye Rin. What is it?

What?

I just got here. Can't
you take care of it?

Why get angry?

Go on.

Hye Rin! Hye Rin!

What to do? Something came up with work.

Is she mad?

If I knew she was there,
I shouldn't have called you out.

No, I'm sorry.

Since I've seen you, it's fine. Go back.

What about you?

I'll just finish this and go home.

Hurry.

Yuri!

What brings you here?

Joon oppa.

Joon oppa.

Just stay there a minute.

Yes?

Why are you there?

What? She's not in yet?

She left around two hours ago.

Where would she go?

What time is it?

Yuri? She didn't go home?

Yes. Okay, I'll go over.

What's wrong?

Aren't you drinking too much?

No. I can drink a lot.

How do you know how to do all this?

I just happened to know.

Sometimes I'd come here
alone when I felt down.

This is a secret from my mom, okay?

Okay.

I wanted to show you sometime.

Thanks.

It was beautiful.

Give me another glass.

Drink that first.

You called around everywhere, right?

Yeah.

Was there an accident? No, never mind.

Aren't you getting in?

Aren't you going to the office?

Yuri

Are you that thoughtless?

What's wrong with you? How can
you make everyone worry like that?

I'm sorry for not calling. But...

But? But what?

I'm an adult. I can do that too.

If you're an adult, act like one.

Can't you see that everyone
stayed up all night because of you?

You didn't have to worry.

Kim Yuri.

Oppa, you're overreacting. If I knew you'd
be like this, I wouldn't have moved here.

It's not like you're my blood brother.

Why do I have to report
all my activities to you?

You should report to me.

Whether you like it or
not, I have that right.

Let's drop it.

You...

I know what you're going to say.

We ran into each other in front of the
house, and she wanted to have a drink.

She seemed a little depressed,
so I just kept her company.

Aren't you going to school
today? I'll give you a ride.

It's fine, I'll go a little later.

I see you're still mad.

Okay, it's fine if you
don't want to talk to me,

but you'll have a lot of places
to go today, so take the car.

I'll be late because of you today.

Bye.

I hear you went on a blind date.

Yes?

She's my only niece. She'll be
working in international finance.

Look after her.

It seems you're doing well.

I look forward to working with you.

Thank you.

Thanks for the coffee.

You're in the international department?

I'll be needing a lot of your help.

I'll be the one needing your help

I look forward to working with you.

Yes.

Mr. Han.

Hello.

She's a new employee.

Please have some tea.

Do they know each other?

Senior! Senior!

What did I do wrong?

You didn't do anything.

Then you have no reason
to be angry with me.

You.

Can you play around with me like this?

Fine, let's overlook
meeting at the blind date.

Let's say it was a dramatic
reunion like you said.

But after that, knowing the director's
your uncle, and coming into this company...

I feel played with.

What do you take me for?

Yes.

All right.

What's wrong?

You heard? It's nothing.

Are you in trouble?

No.

Are you hot? Want a drink?

It's because of money, isn't it?

No. Don't worry.

Wait, I'll get you something to drink.

Here.

And smile a little. Don't
just act cool all the time.

Ah, really.

But wasn't I kinda like that guy?

If you're James Dean, so am I.

Thank you! You worked hard.

Senior.

You.

You haven't eaten, have
you? I prepared dinner.

Since you haven't been back
long, I made it Western style.

How is it?

How'd you get in?

I borrowed the key from
Yuri. Wasn't that smart of me?

Don't do this again.

It's your fault, for
not meeting with me.

But you can't just act
like this because of that.

I know.

Then that's fine.

But still, Senior!

Refusing to meet me and being
angry -- isn't that unfair?

I told you why.

I heard you, but
still. What did you say?

You said you can understand the
blind date. Then I won't explain that.

I heard you came to the company
because my uncle is the director.

But I didn't think of
using that with you.

I just thought it worked out,
since I could meet you again.

That's all it was.

Also, my employment was already
arranged before you came.

But...

But you saying you feel
burdened because of me...

I can't do anything about that either.

That...

That's because I like you.

I'm returning my room key, although it
seems you don't need it these days.

What are you doing tomorrow?

All right.

Hands out, okay.

This is the last one.

Okay, done. You worked hard.

Good job.

This isn't easy.

I'm done, right?

Hey, what are you doing now?

Why?

Thanks for this.

Are you going on a date?

That's a secret.

So it's a date.

It doesn't seem like an ordinary date.

I'm meeting Yuri.

Yuri?

Hey, can I go too?

Dream on.

Get the clothes for me.

Hyun.

Hyun, hello.

Hi. Where are you coming from?

Aren't you going to go on a date?

We have no chance to
date because of work.

What about you, why are you here?

I thought I'd visit
Mom, but she's not here.

Yuri didn't come?

Things aren't that great between us.

Why? Did something happen?

Oppa!

What's up?

Why? Is it weird?

I borrowed from Seok Jang,
and this is all he's got.

No, it looks cool. You look
like a different person.

Then are you saying I
looked uncool all this time?

That was so long ago.

Weren't you too hard on her?

I thought about it, and
I don't think that's it.

I think that much was understandable.

But you could've hurt Yuri's feelings.

What happened?

Did something happen between you two?

It was nothing.

I'm sorry, but could you
leave us alone for a bit?

Sure.

Apologize first.

I'm not sorry, why should I apologize?

You can still do your
best to smooth things over.

I'm trying.

Then should I meet her?

Oppa, isn't this place too expensive?

I have money today.

Who said you didn't?

It's just that we could've
eaten well at home too.

You'll be great at running
a household later on.

Of course.

You guys keep telling me to
move to the house, but I'm fine.

Are you going to keep living there?

Why?

Nothing. I just thought you'd
be more comfortable at our house.

Okay, eat up.

If you don't eat that,
I'm taking it all.

Oppa.

Oh. Hello.

It's been a while.

Did Chun Su go somewhere?

Yesterday the debt collectors
came and caused such trouble.

Oh, he left a note.

He wanted me to give it to you.

Joon, I'm going to the
countryside to see my mother.

You stay in Seoul and keep
watch over my space. Okay?

We just had bad timing, that's all.

You know how it goes.
You don't say it at the start,

and as time passes, things grow strange.

So it's not that you've been upset
with Hyun all this time, is it?

I'll get over it.

Did you come because
Hyun oppa asked you to?

No.

I was worried you'd be
feeling uncomfortable.

Thanks.

What's there to thank me for?

Later on, I want to
marry someone like you.

You shouldn't say that lightly.

Why not?

What would you do if I
said I'd marry you, then?

Then I'd have to tell Hye Rin unni.

Yeah.

Do you have anything to say to me?

Bin hyung sure is something.

He didnít react at all
when I talked to him.

You're not the type to match the mood.

Since you're not upset
anymore, I'm glad.

I won't interfere anymore, okay?

Good.

I went too far with you, too.

But why were you out so late tonight?

Oppa!

Ah, sorry.

I said I wouldn't interfere. Sorry.

Are you like that with Ju Hee, too?

Like what?

Do you check every
little thing with her?

No. It's better not
to interfere with her.

You didn't go home?

I was waiting to see
you when you got back.

You're late.

Yeah. Yuri was a little late.

She was out with Joon.

Joon.

Why?

Joon.

Hyun.

And you, Bin.

Is Hye Rin still here?

I'm curious about Yuri
and the three brothers.

What will your relationship
become in the future?

How would you like things to become?

What are you saying?

Don't you think things
are ridiculous as they are?

What are you three doing with Yuri?

I'm so scared, I don't dare ask.

Don't talk like that.

You all have no limits
when it comes to Yuri.

Why are you so involved?

Yuri's just like our blood
sister. You know that.

Can you really stand by those words?

What does that mean?

Is she a child?

Will she die without you?

Hye Rin.

Or, are you brothers all
watching out for each other?

That's enough!

Yuri's a lot more pitiful
than you understand her to be.

Knowing that...

Like you said, that's enough.

I'm not an idiot.

Han Bin, act properly.

I don't care what the others do.

But I can't put up with you
acting like this anymore.

Got it?

Is Yuri getting along well?

I think so.

Take care of her. Show her around.

But Mom, what if we grow attached?

Did he get into some trouble?

Going out at dawn without
a word, getting drunk.

Joon, you. Where did you take Yuri?

We went to get some air.

Air? You went out for air?

Excuse me...

Yuri, go into your room.

What?

Adoption?

Adopt Yuri?

There's nothing to be surprised about.

You've all been like
blood siblings anyway.

I think it'll be good
for Yuri. Let's do it.

Well...

No, Mom.

How can we...?

No, we can't.

Never.

Joon.

Bin, what about you?

I'm against it, too.

Hyun?

I'm sorry.

The way I see it...

No.

I absolutely can't accept that.

Joon.

I said no.

Hey!

Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

Main Translator: javabeans

Timer: ltrang

Editor/QC: ay_link

Coordinators: mily2, ay_link

This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com