Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,855 --> 00:01:42,152
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:01:44,873 --> 00:01:49,044
"Ninth Feeling"
3
00:01:50,201 --> 00:01:52,023
Over here.
4
00:01:52,338 --> 00:01:53,669
Hey.
5
00:01:55,613 --> 00:01:58,536
What about Hyun hyung?
6
00:01:58,569 --> 00:02:01,768
He has work. Is he one to worry anyway?
7
00:02:02,683 --> 00:02:05,220
What's wrong with Yuri?
8
00:02:05,380 --> 00:02:08,105
She should've told us her arrival information.
9
00:02:08,138 --> 00:02:10,383
I'm sure she had her reasons. Let's go.
10
00:02:20,930 --> 00:02:22,966
What are you thinking about?
11
00:02:23,223 --> 00:02:24,466
What about you?
12
00:02:25,021 --> 00:02:26,457
Me?
13
00:02:28,188 --> 00:02:29,700
Whatever.
14
00:02:30,174 --> 00:02:31,700
Me too.
15
00:02:35,335 --> 00:02:36,224
What floor is it?
16
00:02:35,743 --> 00:02:36,798
Seventh.
17
00:02:55,453 --> 00:02:56,580
Hey.
18
00:02:57,823 --> 00:02:59,218
Silly.
19
00:03:03,873 --> 00:03:05,775
Yuri? Aren't you done yet?
20
00:03:05,822 --> 00:03:07,775
Just a minute.
21
00:03:12,781 --> 00:03:14,554
Just a moment.
22
00:03:18,090 --> 00:03:19,432
Tada!
23
00:03:21,372 --> 00:03:24,212
I'm sorry, we must have the wrong room.
24
00:03:24,231 --> 00:03:26,022
No, this is right.
25
00:03:25,565 --> 00:03:26,858
Is Kim Yuri here?
26
00:03:27,391 --> 00:03:28,980
Who is it?
27
00:03:31,115 --> 00:03:32,885
Oppa!
28
00:03:34,978 --> 00:03:36,760
Dr. Han's son?
29
00:03:36,974 --> 00:03:40,310
You must've really been shocked.
30
00:03:41,504 --> 00:03:43,291
No, we weren't.
31
00:03:43,322 --> 00:03:45,111
He's really not your boyfriend?
32
00:03:46,301 --> 00:03:49,900
No. He had some business so we came together.
33
00:03:49,935 --> 00:03:52,154
He was just in my room while
the housekeeper was cleaning.
34
00:03:52,155 --> 00:03:54,130
You misunderstood.
35
00:03:54,207 --> 00:03:56,130
He must've come because of the art gallery.
36
00:03:56,234 --> 00:03:57,887
How do you know that?
37
00:03:57,934 --> 00:03:58,771
What?
38
00:03:58,301 --> 00:04:02,028
How would you know Young Jin so well?
39
00:04:03,207 --> 00:04:05,065
I heard about him when I was in France.
40
00:04:05,222 --> 00:04:07,087
You went to France?
41
00:04:07,122 --> 00:04:11,215
Yes. Before I started at U Penn,
I said I was going to England.
42
00:04:11,257 --> 00:04:13,087
I dropped by then.
43
00:04:13,232 --> 00:04:15,668
I saw him a few times when I was in the States too.
44
00:04:15,199 --> 00:04:16,421
Was it twice?
45
00:04:16,957 --> 00:04:22,468
So two years ago when your mother
passed away, Hyun contacted you.
46
00:04:22,609 --> 00:04:24,685
What did you two do?
47
00:04:26,283 --> 00:04:29,431
We didn't even get a postcard from hyung.
48
00:04:29,500 --> 00:04:32,123
Really? Sorry.
49
00:04:32,871 --> 00:04:35,866
You're back for good now, right?
50
00:04:35,942 --> 00:04:37,091
Yes.
51
00:04:36,636 --> 00:04:41,214
Young Jin researched graduate schools
for me, and I plan to study for now.
52
00:04:41,754 --> 00:04:44,533
When I sell the house in France,
I'll look for a place here.
53
00:04:44,631 --> 00:04:47,909
Why don't you live here while
you're getting things settled?
54
00:04:47,935 --> 00:04:51,254
Hyun's living on his own, and Joon's
hardly around because of his work.
55
00:04:51,297 --> 00:04:53,895
The house is so empty.
56
00:04:54,301 --> 00:04:56,855
It's okay, I like living alone.
57
00:04:57,198 --> 00:05:01,164
Don't do that. Live here until you get married.
58
00:05:01,606 --> 00:05:05,422
With you hovering, when is
Yuri going to get married?
59
00:05:05,450 --> 00:05:07,218
Leave her alone.
60
00:05:07,258 --> 00:05:11,605
Yuri, do you have any thoughts
of getting married soon?
61
00:05:12,663 --> 00:05:16,089
Of course. If I meet someone,
I'd get married right away.
62
00:05:16,806 --> 00:05:18,696
You mean it?
63
00:05:20,965 --> 00:05:22,545
Yes?
64
00:05:25,826 --> 00:05:27,413
Is Yuri going to spend the night?
65
00:05:26,439 --> 00:05:28,191
Yes. Are you going?
66
00:05:28,719 --> 00:05:30,691
Yes. I'll drop by the day after tomorrow.
67
00:05:30,337 --> 00:05:31,546
Hyun.
68
00:05:32,076 --> 00:05:33,294
Yes.
69
00:05:35,034 --> 00:05:37,030
Do you want to go out on a blind date?
70
00:05:38,504 --> 00:05:39,530
Blind date?
71
00:05:38,663 --> 00:05:39,959
Yes, try it out.
72
00:05:41,001 --> 00:05:42,959
I have a really great person in mind.
73
00:05:42,995 --> 00:05:46,625
You're so busy working, you don't have
time to meet someone on your own.
74
00:05:46,672 --> 00:05:50,051
Someone who works a lot should
look at getting married early.
75
00:05:50,537 --> 00:05:53,363
I don't know, I haven't thought about it.
76
00:05:53,587 --> 00:05:56,084
Then start thinking about it.
77
00:05:56,159 --> 00:05:59,382
It's such a pity if you miss this. Her father...
78
00:05:59,403 --> 00:06:02,069
Mom. I don't need those things.
79
00:06:02,093 --> 00:06:04,069
Mom! I'm going!
80
00:06:04,178 --> 00:06:05,112
I'm off!
81
00:06:04,656 --> 00:06:06,612
Bye!
82
00:06:07,404 --> 00:06:09,112
Think about it.
83
00:06:08,780 --> 00:06:10,052
Yes. Good night.
84
00:06:10,597 --> 00:06:11,878
Okay.
85
00:06:20,316 --> 00:06:22,390
What is it?
86
00:06:23,013 --> 00:06:25,270
I'm thinking of how you've changed.
87
00:06:27,069 --> 00:06:29,300
It's strange.
88
00:06:30,138 --> 00:06:31,669
What is?
89
00:06:30,723 --> 00:06:33,634
I'd dreamt a few times of coming to Korea.
90
00:06:34,148 --> 00:06:38,161
But now that I'm here, it doesn't feel real.
91
00:06:38,782 --> 00:06:41,942
We've changed a lot, haven't we?
92
00:06:42,315 --> 00:06:48,447
Let's see, the three brothers who used to
always be together are now separated.
93
00:06:49,124 --> 00:06:51,934
But you seem to have changed the least.
94
00:06:53,300 --> 00:06:55,917
Is that praise or an insult?
95
00:06:55,959 --> 00:06:58,105
You always give off a good vibe.
96
00:06:58,638 --> 00:07:00,214
I don't believe you anymore.
97
00:06:59,244 --> 00:07:01,809
You only say things in a positive light.
98
00:07:05,631 --> 00:07:08,392
I hear you're going to marry Hye Rin unni.
99
00:07:10,573 --> 00:07:12,499
Why haven't you gotten married yet?
100
00:07:12,797 --> 00:07:16,985
Me? I only graduated a little while ago.
101
00:07:17,173 --> 00:07:18,581
Really?
102
00:07:19,162 --> 00:07:24,339
Still, I thought you'd marry young.
103
00:07:25,235 --> 00:07:29,883
That's why I assumed that man was the guy.
104
00:07:31,707 --> 00:07:34,468
Should I have married young?
105
00:07:49,948 --> 00:07:51,847
[Apartment vacating: Please contact for inquiries]
106
00:08:10,063 --> 00:08:12,649
Aren't you hot? It's summer.
107
00:08:12,673 --> 00:08:14,305
You're here?
108
00:08:15,887 --> 00:08:18,736
Who knew you'd become a model?
109
00:08:18,776 --> 00:08:20,772
Why are you here?
110
00:08:20,829 --> 00:08:22,863
Tomorrow's the fashion show,
I dropped off the notices.
111
00:08:22,895 --> 00:08:25,484
Did you meet Yuri?
112
00:08:25,531 --> 00:08:27,226
Yeah.
113
00:08:27,327 --> 00:08:29,462
Yuri? She's here?
114
00:08:31,209 --> 00:08:32,968
Why, do you want to see her?
115
00:08:33,007 --> 00:08:36,047
Ah, you knew her too.
116
00:08:36,118 --> 00:08:40,007
Being a fashion model suits you,
with your high standards.
117
00:08:40,054 --> 00:08:42,934
But Yuri's for Joon.
118
00:08:43,171 --> 00:08:45,471
You've got to do well this time.
119
00:08:55,190 --> 00:08:58,439
I'll be back when I miss you.
120
00:08:59,065 --> 00:09:01,249
Thanks for everything.
121
00:09:01,289 --> 00:09:05,627
I'll send you the money when I sell
your house and your mother's office.
122
00:09:06,198 --> 00:09:07,627
I'll call you.
123
00:09:07,421 --> 00:09:08,745
Thank you, Young Jin.
124
00:09:09,271 --> 00:09:09,931
I'm leaving.
125
00:09:09,453 --> 00:09:11,263
Be careful.
126
00:09:24,579 --> 00:09:26,257
Oppa.
127
00:09:26,737 --> 00:09:28,257
Hey.
128
00:09:28,971 --> 00:09:30,616
Apartment?
129
00:09:30,746 --> 00:09:32,616
It's next door to me.
130
00:09:33,106 --> 00:09:35,323
The house isn't sold yet so I don't have any money.
131
00:09:35,344 --> 00:09:40,105
Looking at the deposit and fees,
I think I can lend you that much.
132
00:09:41,269 --> 00:09:45,062
Let's take it. You can't stay at a hotel forever.
133
00:09:47,431 --> 00:09:49,726
Why, should I look into another place?
134
00:09:49,761 --> 00:09:52,113
No, that's not it.
135
00:09:53,227 --> 00:09:57,134
I don't know why you're taking
such special care of me.
136
00:09:57,207 --> 00:09:59,991
You're not like that with anyone else.
137
00:10:01,583 --> 00:10:04,569
You even came all the way to France to see me.
138
00:10:04,785 --> 00:10:07,319
You're acting like someone
who owes me something.
139
00:10:07,430 --> 00:10:09,732
I do owe you.
140
00:10:13,150 --> 00:10:15,781
Don't argue, and listen to your oppa.
141
00:10:15,830 --> 00:10:18,598
It would be nice if you moved into my mother's house,
142
00:10:18,599 --> 00:10:21,743
but I'll feel at ease knowing you're close by.
143
00:10:24,057 --> 00:10:26,123
What does that mean?
144
00:10:26,173 --> 00:10:28,917
It doesn't mean anything.
145
00:12:16,672 --> 00:12:18,156
The kitchen's arranged.
146
00:12:18,440 --> 00:12:20,638
It's a little messy since it was used as an office.
147
00:12:21,492 --> 00:12:23,535
Aren't you going to work?
148
00:12:23,561 --> 00:12:25,413
In a bit.
149
00:12:26,455 --> 00:12:30,440
I need to buy a computer. What should I get?
150
00:12:31,442 --> 00:12:32,440
A computer.
151
00:12:32,054 --> 00:12:34,407
Use mine for now.
152
00:12:34,435 --> 00:12:35,792
Oh, yeah.
153
00:12:36,311 --> 00:12:38,568
Take this.
154
00:12:39,102 --> 00:12:41,018
It's the key to my place.
155
00:12:42,343 --> 00:12:43,993
I'll have to barge in anytime, then.
156
00:12:43,024 --> 00:12:45,558
At least call before you come by,
so I can make sure I'm dressed properly.
157
00:12:48,271 --> 00:12:50,131
I can put this over there.
158
00:13:00,081 --> 00:13:01,419
Who is it?
159
00:13:01,950 --> 00:13:03,725
It's me, open up.
160
00:13:04,766 --> 00:13:06,200
Bin oppa?
161
00:13:08,391 --> 00:13:09,959
Hye Rin unni!
162
00:13:08,992 --> 00:13:10,388
Yuri!
163
00:13:11,826 --> 00:13:14,392
How long has it been?
164
00:13:14,431 --> 00:13:16,392
You're just the same.
165
00:13:16,430 --> 00:13:18,656
You're even prettier with shorter hair.
166
00:13:18,732 --> 00:13:20,361
How've you been?
167
00:13:19,953 --> 00:13:21,387
All right.
168
00:13:21,915 --> 00:13:22,825
What about Joon?
169
00:13:21,841 --> 00:13:23,268
I haven't heard.
170
00:13:24,304 --> 00:13:25,456
Really? Why's that?
171
00:14:19,536 --> 00:14:21,005
Sir.
172
00:14:22,693 --> 00:14:23,819
Yes.
173
00:14:23,376 --> 00:14:26,522
Do you have any songs with
the word "byungari" (chicken)?
174
00:14:27,092 --> 00:14:30,292
Yes I do. Where is it?
175
00:14:30,360 --> 00:14:33,445
Here it is. It's a new song.
176
00:14:33,497 --> 00:14:34,649
How much is it?
177
00:14:34,179 --> 00:14:36,015
2,000 won.
178
00:14:43,926 --> 00:14:45,647
Why?
179
00:14:46,496 --> 00:14:47,876
Nothing.
180
00:14:49,422 --> 00:14:50,922
Thank you.
181
00:14:49,502 --> 00:14:50,828
Do you need anything else?
182
00:14:51,849 --> 00:14:56,123
No thanks. Bye.
183
00:15:17,457 --> 00:15:19,556
[Shin Myung Women's College,
first year literature, Lee Yuri]
184
00:15:27,821 --> 00:15:29,267
Are you okay?
185
00:15:29,237 --> 00:15:30,431
Let me see.
186
00:15:31,035 --> 00:15:32,850
I'm okay.
187
00:15:36,442 --> 00:15:38,427
Bin oppa's become more attentive.
188
00:15:39,405 --> 00:15:41,175
He's more dependable.
189
00:15:41,227 --> 00:15:44,497
Not you. I bought you this. It was expensive.
190
00:15:44,542 --> 00:15:46,303
Oppa.
191
00:15:50,021 --> 00:15:51,255
Hello?
192
00:15:51,786 --> 00:15:54,125
Yeah, why?
193
00:15:55,089 --> 00:15:57,518
Directions? I know.
194
00:15:57,812 --> 00:15:58,895
What?
195
00:15:57,921 --> 00:15:59,055
What is it?
196
00:16:00,172 --> 00:16:02,326
Really?
197
00:16:02,380 --> 00:16:04,326
Okay, I'm on my way.
198
00:16:04,861 --> 00:16:06,166
Is it something good?
199
00:16:06,715 --> 00:16:11,960
You know the villa we were hoping for that
Sung Jin construction company is building?
200
00:16:13,057 --> 00:16:14,545
The place in the south?
201
00:16:12,578 --> 00:16:12,926
Yeah.
202
00:16:12,957 --> 00:16:13,881
What about it?
203
00:16:14,421 --> 00:16:15,747
Nothing special...
204
00:16:16,296 --> 00:16:18,083
They want us to do the project.
205
00:16:17,618 --> 00:16:18,977
What? Really?
206
00:16:19,503 --> 00:16:20,029
Yeah.
207
00:16:23,888 --> 00:16:25,226
That's great!
208
00:16:25,747 --> 00:16:27,726
Hey, I'm hot.
209
00:16:32,899 --> 00:16:35,427
Isn't it too far ahead?
210
00:16:35,488 --> 00:16:37,427
Is it too radical?
211
00:16:37,468 --> 00:16:40,745
These days, people prefer things that are unique.
212
00:16:40,771 --> 00:16:43,051
Being just slightly ahead of the times is good.
213
00:16:43,075 --> 00:16:48,207
It's not good to lag behind, but don't you
know you can fail by getting too ahead, too?
214
00:16:48,743 --> 00:16:51,957
We have to keep in mind
marketing and design.
215
00:16:51,995 --> 00:16:53,957
I'll think about it more.
216
00:16:53,989 --> 00:16:57,224
What was that phone call from Mrs. Choi before?
217
00:16:57,247 --> 00:16:59,344
Isn't she a matchmaker?
218
00:16:59,375 --> 00:17:02,937
It's for Hyun, to settle on a date.
219
00:17:02,968 --> 00:17:05,761
Hyun's going on a blind date?
220
00:17:06,330 --> 00:17:08,530
He agreed to go on one?
221
00:17:08,556 --> 00:17:12,226
Did you think he'd live alone forever?
222
00:17:12,259 --> 00:17:14,523
Bin will be taken care of soon.
223
00:17:14,547 --> 00:17:17,725
I'll have to marry off Hyun
before thinking about Joon.
224
00:17:18,092 --> 00:17:23,086
Why is Joon choosing such a difficult job?
He could come here and learn under you.
225
00:17:23,121 --> 00:17:26,161
It's nice to see him want
to do things on his own.
226
00:17:26,192 --> 00:17:29,784
He hasn't asked me for support once.
227
00:17:43,236 --> 00:17:44,501
Oppa.
228
00:17:43,319 --> 00:17:44,769
Drink some coffee.
229
00:17:46,305 --> 00:17:47,931
Thanks.
230
00:17:46,462 --> 00:17:47,407
Is it all set up?
231
00:17:48,435 --> 00:17:50,330
Yeah, it's done.
232
00:17:51,384 --> 00:17:55,362
You must be busy, why'd you come?
Everyone helped me organize already.
233
00:17:55,865 --> 00:17:59,869
Why, can't I come see you?
234
00:18:00,748 --> 00:18:04,950
I'm glad you came. It's getting late,
so eat dinner before you leave.
235
00:18:06,473 --> 00:18:08,102
Who's coming?
236
00:18:08,685 --> 00:18:11,192
Me, you...
237
00:18:12,708 --> 00:18:14,091
Just us.
238
00:18:17,928 --> 00:18:21,628
It's okay. You've just moved in.
239
00:18:23,087 --> 00:18:24,698
You're going to go?
240
00:18:23,228 --> 00:18:24,411
Yeah.
241
00:18:25,437 --> 00:18:29,213
Wait a sec. I'll go with you to work.
242
00:18:29,241 --> 00:18:32,323
Who knows, maybe I'll help you
sell something. Just a minute.
243
00:18:32,854 --> 00:18:34,156
Yuri.
244
00:18:33,446 --> 00:18:35,042
Hm?
245
00:18:37,310 --> 00:18:40,364
You don't have to treat me so well.
246
00:18:43,895 --> 00:18:45,367
I'm going.
247
00:19:02,678 --> 00:19:05,902
Now we're going to be really busy.
248
00:19:05,942 --> 00:19:08,441
I feel great since it worked out so well.
249
00:19:09,536 --> 00:19:12,172
Thanks for bringing me home. Bye.
250
00:19:12,426 --> 00:19:14,439
Just a minute.
251
00:19:15,627 --> 00:19:16,939
Don't go.
252
00:19:16,280 --> 00:19:17,743
Why not?
253
00:19:19,037 --> 00:19:21,205
Stay a little longer.
254
00:19:21,247 --> 00:19:22,698
Really?
255
00:19:24,619 --> 00:19:27,031
Never mind, go in.
256
00:19:27,179 --> 00:19:29,570
Are you playing around?
257
00:19:29,739 --> 00:19:30,529
No.
258
00:19:29,548 --> 00:19:30,726
I'm going.
259
00:19:31,747 --> 00:19:33,240
Okay.
260
00:19:34,519 --> 00:19:36,367
Bye.
261
00:19:43,207 --> 00:19:44,648
Go on.
262
00:19:45,123 --> 00:19:45,859
All right.
263
00:19:45,392 --> 00:19:47,359
Get home safely.
264
00:20:16,235 --> 00:20:19,011
That was a mistake.
265
00:20:20,139 --> 00:20:21,938
You stopped.
266
00:20:24,729 --> 00:20:27,750
I think it's going to rain. Don't you think?
267
00:20:31,331 --> 00:20:33,221
I shouldn't have come.
268
00:20:36,360 --> 00:20:38,493
Give me some beer too.
269
00:20:42,852 --> 00:20:46,322
This is empty. You want me to chew on aluminum?
270
00:20:47,145 --> 00:20:50,888
What's with you? Is something wrong?
271
00:20:52,787 --> 00:20:55,178
Say something.
272
00:20:59,874 --> 00:21:01,160
Where are you going?
273
00:21:01,693 --> 00:21:03,660
You asked for beer.
274
00:22:21,964 --> 00:22:23,951
Is that bag big enough?
275
00:22:26,623 --> 00:22:28,008
Excuse me?
276
00:22:27,309 --> 00:22:29,670
You left your book behind earlier, didn't you?
277
00:22:32,975 --> 00:22:36,080
He doesn't give me any,
and just drinks by himself.
278
00:22:36,287 --> 00:22:39,581
If'd I'd gone into selling beer,
I'd be in trouble.
279
00:22:39,612 --> 00:22:42,412
This time if he doesn't give me any,
bite him. Got it?
280
00:22:42,438 --> 00:22:43,512
Hey.
281
00:22:42,616 --> 00:22:43,805
What?
282
00:22:44,855 --> 00:22:46,805
What are you doing here?
283
00:22:46,351 --> 00:22:47,585
Who are you?
284
00:22:48,113 --> 00:22:51,558
Who said you could litter like this?
285
00:22:52,276 --> 00:22:53,866
I just put them aside to make it easy to clean up.
286
00:22:52,889 --> 00:22:55,431
Punk, do we look like cleaners to you?
287
00:22:55,961 --> 00:22:57,012
This won't do.
288
00:22:56,533 --> 00:23:00,565
Are you leaving your stuff here
in our corner? Get rid of it.
289
00:23:01,174 --> 00:23:01,982
Wait, no...
290
00:23:01,004 --> 00:23:02,219
Hurry and get rid of it.
291
00:23:03,236 --> 00:23:05,384
Isn't this public space?
292
00:23:05,417 --> 00:23:07,364
What? This punk.
293
00:23:09,598 --> 00:23:11,848
Get up, you bastard, today you're done.
294
00:23:11,864 --> 00:23:13,425
Chun Su hyung!
295
00:23:16,334 --> 00:23:18,826
Isn't that the guy from before?
296
00:23:18,866 --> 00:23:19,792
You came back, did you?
297
00:23:23,587 --> 00:23:26,032
Let's go somewhere brighter.
298
00:23:26,715 --> 00:23:28,260
Do you know this guy?
299
00:23:27,290 --> 00:23:29,260
Well...
300
00:23:29,963 --> 00:23:32,690
This guy's an athlete...
301
00:24:19,546 --> 00:24:20,759
Who is it?
302
00:24:21,529 --> 00:24:22,907
It's me.
303
00:24:27,779 --> 00:24:29,582
I thought I could help some more.
304
00:24:30,108 --> 00:24:31,650
I'm all done.
305
00:24:30,667 --> 00:24:31,899
Really?
306
00:24:32,649 --> 00:24:33,796
Sit.
307
00:24:34,355 --> 00:24:35,763
Here.
308
00:24:37,761 --> 00:24:39,410
Thanks.
309
00:24:45,236 --> 00:24:47,457
You had this?
310
00:24:47,605 --> 00:24:49,457
Of course.
311
00:24:49,522 --> 00:24:53,417
Looking at this, I wonder if you
weren't supposed to be our sister.
312
00:24:54,181 --> 00:24:56,852
My first crush was with one of you oppas.
313
00:24:56,918 --> 00:24:59,881
What? Who was it? When?
314
00:24:59,916 --> 00:25:01,881
Ask one at a time.
315
00:25:04,385 --> 00:25:09,797
I was ten. It was summer vacation.
316
00:25:10,256 --> 00:25:11,323
The person was...
317
00:25:10,859 --> 00:25:12,257
Joon?
318
00:25:13,204 --> 00:25:14,939
How'd you know?
319
00:25:14,958 --> 00:25:17,359
I just thought it might be.
320
00:25:19,009 --> 00:25:21,819
You know you were Joon's
first love too, don't you?
321
00:25:21,856 --> 00:25:24,290
Even if the timing was off.
322
00:25:26,862 --> 00:25:32,020
After you left for France, you don't know
how much we all missed you.
323
00:25:32,916 --> 00:25:34,456
For how long?
324
00:25:34,912 --> 00:25:36,917
For ten days?
325
00:25:36,964 --> 00:25:40,606
Do we look that fickle?
326
00:25:40,644 --> 00:25:44,530
At least two days.
327
00:25:44,667 --> 00:25:46,395
Oppa.
328
00:25:50,232 --> 00:25:53,749
When I got back to France,
I missed you all too.
329
00:25:53,859 --> 00:25:56,756
I made a lot of memories here.
330
00:25:57,177 --> 00:25:58,756
You...
331
00:25:59,080 --> 00:26:00,256
Never mind.
332
00:26:00,967 --> 00:26:04,232
Can I ask you something?
333
00:26:04,315 --> 00:26:05,942
What is it?
334
00:26:07,108 --> 00:26:13,120
Back then, you didn't like one
of us or anything, did you?
335
00:26:14,309 --> 00:26:16,547
I liked you all.
336
00:26:18,019 --> 00:26:20,556
Actually this is a secret.
337
00:26:20,970 --> 00:26:23,605
But I held myself back a lot around you.
338
00:26:23,648 --> 00:26:25,605
Me?
339
00:26:26,361 --> 00:26:29,490
You should have said so then.
340
00:26:29,850 --> 00:26:33,057
You were held tightly by Hye Rin unni then.
341
00:26:34,254 --> 00:26:35,516
Was I?
342
00:26:39,365 --> 00:26:43,268
She must be happy to be marrying someone like you.
343
00:26:49,740 --> 00:26:52,101
Hyung, you're here?
344
00:26:53,481 --> 00:26:55,439
What's this?
345
00:26:55,972 --> 00:26:57,538
Housewarming gift.
346
00:26:56,076 --> 00:26:57,437
Gift?
347
00:26:58,489 --> 00:27:01,402
Knife, cutting board, pot.
348
00:27:01,428 --> 00:27:04,557
What's this, a fan?
349
00:27:05,250 --> 00:27:07,214
It's a frother.
350
00:27:07,738 --> 00:27:09,939
You brought all the things I need.
351
00:27:09,964 --> 00:27:11,897
When did you get these?
352
00:27:11,913 --> 00:27:17,032
Still, if you're giving a gift
to a girl, this is a little...
353
00:27:17,709 --> 00:27:20,434
What's wrong with it? It's for everyday use.
354
00:27:20,575 --> 00:27:22,778
Did you buy a present?
355
00:27:22,306 --> 00:27:23,698
Me?
356
00:27:24,252 --> 00:27:24,713
That.
357
00:27:24,243 --> 00:27:25,729
The rose.
358
00:27:26,312 --> 00:27:27,402
How like you.
359
00:27:26,435 --> 00:27:27,815
It's nice, fitting the mood like this.
360
00:27:28,846 --> 00:27:32,302
It's nice, since it's cheap.
361
00:27:32,526 --> 00:27:34,131
Who could that be?
362
00:27:36,033 --> 00:27:37,877
It's Joon.
363
00:27:39,471 --> 00:27:41,483
You said you weren't coming.
364
00:27:44,281 --> 00:27:45,680
What is this?
365
00:27:47,504 --> 00:27:49,813
You have what you need, right?
366
00:27:51,753 --> 00:27:53,829
Just a minute.
367
00:27:54,149 --> 00:27:58,016
Did you get into another fight? What happened?
368
00:27:58,608 --> 00:28:00,207
What are you talking about?
369
00:27:59,256 --> 00:27:59,877
Look here.
370
00:27:59,891 --> 00:28:00,486
No.
371
00:28:00,511 --> 00:28:02,938
It's already starting to swell.
372
00:28:03,616 --> 00:28:05,438
Wait a sec, I'll get some ice.
373
00:28:06,370 --> 00:28:08,911
Geez, look at you.
374
00:28:09,003 --> 00:28:10,911
Here.
375
00:28:13,569 --> 00:28:14,569
What is it?
376
00:28:13,596 --> 00:28:15,056
Kimchee chigae.
377
00:28:16,070 --> 00:28:17,812
I just used what I had.
378
00:28:17,939 --> 00:28:20,439
Let's have a taste.
379
00:28:29,812 --> 00:28:32,558
Aren't we supposed to drink to something?
380
00:28:33,299 --> 00:28:35,034
To Yuri...
381
00:28:35,058 --> 00:28:38,946
To your health, so Joon doesn't
get into more trouble.
382
00:28:38,977 --> 00:28:41,549
How'd you get injured?
383
00:28:43,906 --> 00:28:45,533
Let's just eat.
384
00:28:44,047 --> 00:28:45,418
Why'd you fight?
385
00:28:46,446 --> 00:28:48,870
Why do you keep harping on that?
386
00:28:48,903 --> 00:28:50,870
Are you okay? Let's see.
387
00:28:51,755 --> 00:28:53,843
Are you a kid, getting into fights?
388
00:28:53,876 --> 00:28:55,843
Why mess with my nose?
389
00:28:55,931 --> 00:28:58,698
Just like when you were a kid.
390
00:31:02,603 --> 00:31:04,435
It's tricky.
391
00:31:04,465 --> 00:31:08,168
Logs look kind of simple, but
they're good with primary colors.
392
00:31:08,210 --> 00:31:10,435
There might be issues with heating.
393
00:31:10,463 --> 00:31:13,221
If it turns out wrong,
you can use it as a sauna.
394
00:31:13,547 --> 00:31:16,223
Still, it's a nice place for a vacation.
395
00:31:16,428 --> 00:31:17,723
Let's go.
396
00:31:18,348 --> 00:31:19,402
Us two?
397
00:31:18,446 --> 00:31:19,453
Yeah.
398
00:31:20,493 --> 00:31:22,261
Should I get in the way and tag along?
399
00:31:22,289 --> 00:31:25,011
Forget it. What fun would that be?
400
00:31:24,556 --> 00:31:25,830
Where are you going?
401
00:31:26,361 --> 00:31:29,777
Me? I'm going to take a shower.
Wanna come along?
402
00:31:31,660 --> 00:31:34,428
He does whatever he wants
since it's his house.
403
00:31:34,460 --> 00:31:37,051
Why? This'll be your house soon enough.
404
00:31:38,149 --> 00:31:42,913
I think it's best that we stop at 97.27
points. I don't think it'll drop lower.
405
00:31:42,946 --> 00:31:45,866
The way the numbers keep going, trust me.
406
00:31:45,894 --> 00:31:47,801
They want to keep going, what do we do?
407
00:31:49,286 --> 00:31:54,167
Mr. Han, how can we do that?
We decided to trade at 97.27 this morning
408
00:31:54,210 --> 00:31:56,167
Sir, it's shaking, it's down to 85
409
00:31:56,220 --> 00:31:58,510
Is this something we can gamble on?
410
00:31:59,370 --> 00:32:00,412
Excuse me.
411
00:32:02,819 --> 00:32:05,573
Today, going below 90 points is impossible.
412
00:32:14,187 --> 00:32:15,807
That's nice.
413
00:32:15,957 --> 00:32:17,829
I have to fix it up a little more.
414
00:32:17,888 --> 00:32:20,925
No, it's good like that.
415
00:32:21,428 --> 00:32:22,925
Really?
416
00:32:23,638 --> 00:32:29,344
Dong Wook, there's something
I'm curious about. Can I ask you?
417
00:32:29,434 --> 00:32:31,959
What is it? Ask me.
418
00:32:32,027 --> 00:32:36,682
Are you not seeing that girl from before anymore?
419
00:32:37,296 --> 00:32:38,682
Who?
420
00:32:39,435 --> 00:32:42,826
Specify which one so I don't get confused.
421
00:32:43,460 --> 00:32:46,761
Do you really not want to get married?
422
00:32:48,882 --> 00:32:51,287
Do you want to marry me off?
423
00:32:51,452 --> 00:32:56,695
It's not that. It's just that
there's nothing wrong with you...
424
00:32:56,953 --> 00:33:00,092
You guys hurry and get married.
425
00:33:08,656 --> 00:33:10,168
Don't lose energy
426
00:33:09,201 --> 00:33:13,285
How did you know it would end at 97.1 ?
427
00:33:14,604 --> 00:33:15,803
Never mind.
428
00:33:16,376 --> 00:33:19,649
Of ten deals, eight or nine don't go through.
429
00:33:19,670 --> 00:33:21,948
We'll make it up next time
430
00:33:21,967 --> 00:33:23,948
Can you gamble on a deal?
431
00:33:24,997 --> 00:33:26,523
What?
432
00:33:26,813 --> 00:33:28,184
Hey, hey.
433
00:33:28,743 --> 00:33:34,319
Do you want to go out? Mr. Han
hasn't had a housewarming yet.
434
00:33:35,946 --> 00:33:37,225
Sure.
435
00:33:41,674 --> 00:33:44,460
This is pretty.
436
00:33:45,802 --> 00:33:49,007
It's my present.
437
00:33:49,117 --> 00:33:51,097
When did you go to Japan?
438
00:33:51,132 --> 00:33:53,097
I start work next week.
439
00:33:53,340 --> 00:33:57,118
It'll be a headache soon enough,
so I visited my aunt to clear my head.
440
00:33:57,207 --> 00:34:02,819
You must be happy. When summer's over,
you can go back to school.
441
00:34:02,968 --> 00:34:07,425
Who knows? You might meet some
refined man and fall in love.
442
00:34:07,519 --> 00:34:10,863
I know you're popular. Don't exaggerate.
443
00:34:10,933 --> 00:34:12,863
That's all in the past.
444
00:34:16,477 --> 00:34:18,395
Is he doing well?
445
00:34:19,971 --> 00:34:22,630
You haven't contacted him yet?
446
00:34:22,771 --> 00:34:25,627
Just a phone call.
447
00:34:26,667 --> 00:34:32,968
How are you, when did you return?
Do you have time to meet? When, where?
448
00:34:33,078 --> 00:34:34,968
It's boring.
449
00:34:35,697 --> 00:34:36,828
You.
450
00:34:36,349 --> 00:34:38,486
Drink up. Aren't you drinking up?
451
00:34:44,429 --> 00:34:46,319
Fine, I got it.
452
00:34:46,376 --> 00:34:52,228
Yeah, I'm the dummy who's waited several
years for someone who didn't even call.
453
00:34:52,663 --> 00:34:53,751
Happy?
454
00:34:53,270 --> 00:34:55,251
Now you can drink.
455
00:34:56,109 --> 00:34:58,512
You're really impressive.
456
00:35:01,717 --> 00:35:04,341
Okay, last card for good luck.
457
00:35:10,914 --> 00:35:13,397
Man, this sucks.
458
00:35:13,442 --> 00:35:14,913
Fold.
459
00:35:15,311 --> 00:35:17,709
I die.
460
00:35:33,946 --> 00:35:35,627
What is it?
461
00:35:35,989 --> 00:35:36,609
I bluffed.
462
00:35:36,133 --> 00:35:39,171
Then you had no hand?
463
00:35:39,380 --> 00:35:40,607
What did you have?
464
00:35:41,123 --> 00:35:43,202
I had two pairs, with aces!
465
00:35:44,859 --> 00:35:48,388
Is he smart, or is it luck?
466
00:35:49,044 --> 00:35:50,659
I'm done.
467
00:35:49,713 --> 00:35:52,358
Sure, we'll stop for today. Do you
want anything more to drink?
468
00:35:53,379 --> 00:35:54,860
I'm fine.
469
00:35:53,938 --> 00:35:56,385
Han Hyun, not a bad dealer.
470
00:35:56,921 --> 00:35:59,796
He's quick to discern, cool, focused.
471
00:35:59,993 --> 00:36:03,473
Aren't you going to marry?
It's good getting married early.
472
00:36:03,847 --> 00:36:04,681
Why?
473
00:36:04,207 --> 00:36:08,251
When do we have time to bother with romance?
474
00:36:08,282 --> 00:36:09,707
That's true.
475
00:36:09,742 --> 00:36:11,210
Watching the news with my wife,
476
00:36:11,711 --> 00:36:16,275
when they start talking about US
negotiations, money, anything,
477
00:36:16,291 --> 00:36:19,197
The wife just tolerates it.
478
00:36:19,216 --> 00:36:24,725
But what if it were a girlfriend?
She'd break up immediately.
479
00:36:25,620 --> 00:36:28,073
Mr. Han, you don't have a girlfriend, right?
480
00:36:28,841 --> 00:36:31,658
Seeing him smile, it seems like he does.
481
00:36:31,189 --> 00:36:32,557
How long have you been dating?
482
00:36:33,078 --> 00:36:34,587
Oppa.
483
00:36:35,801 --> 00:36:37,451
Hello.
484
00:36:37,024 --> 00:36:38,282
Hello.
485
00:36:38,819 --> 00:36:43,616
Hello, I'm his co-worker, Mr. Kim.
You're the lucky person, aren't you?
486
00:36:52,557 --> 00:36:53,794
Hyung!
487
00:36:57,315 --> 00:37:01,670
Joon. Are you going somewhere?
488
00:37:01,752 --> 00:37:03,924
I thought I'd spend the night
at home for once.
489
00:37:04,540 --> 00:37:09,508
Is it okay for you to leave
your new items there?
490
00:37:09,776 --> 00:37:12,059
Who'd take that?
491
00:37:12,078 --> 00:37:13,155
I'm off.
492
00:37:12,676 --> 00:37:14,655
Okay. Good night.
493
00:37:15,217 --> 00:37:16,319
Okay.
494
00:37:26,051 --> 00:37:30,151
Them again? What's with them?
495
00:37:37,910 --> 00:37:39,036
What are you doing?
496
00:37:39,182 --> 00:37:40,393
We should clear this.
497
00:37:40,428 --> 00:37:41,750
It's fine, leave it.
498
00:37:42,306 --> 00:37:44,119
I'm almost done.
499
00:37:45,228 --> 00:37:46,510
Yuri.
500
00:37:47,297 --> 00:37:51,005
I didn't ask you to live next door
so you could clean up after me.
501
00:38:00,786 --> 00:38:02,295
Thanks.
502
00:38:13,026 --> 00:38:14,453
Oppa.
503
00:38:14,989 --> 00:38:21,245
When those people thought I was your
girlfriend, why didn't you correct them?
504
00:38:21,614 --> 00:38:25,686
If I said you weren't, do you think
they would've believed me?
505
00:38:25,893 --> 00:38:27,997
They'll find out on their own.
506
00:38:32,253 --> 00:38:34,900
Why do you talk to people so coldly?
507
00:38:35,537 --> 00:38:36,900
Was I like that?
508
00:38:37,881 --> 00:38:41,937
You used to be a little stiff,
but you weren't cold.
509
00:38:47,194 --> 00:38:50,272
I met Ju Hee today.
510
00:38:50,535 --> 00:38:52,272
Ju Hee?
511
00:38:51,902 --> 00:38:53,291
Do you remember her?
512
00:38:53,812 --> 00:38:56,314
Yeah. Ju Hee.
513
00:38:57,567 --> 00:38:58,771
Is she doing okay?
514
00:39:00,186 --> 00:39:02,234
She wants to meet.
515
00:39:03,520 --> 00:39:08,004
Hey Yuri. Tomorrow, can you pick
out my necktie tomorrow?
516
00:39:08,737 --> 00:39:09,783
Necktie?
517
00:39:09,307 --> 00:39:11,898
Yeah. I'm going on a blind date tomorrow.
518
00:40:08,013 --> 00:40:09,015
Joon.
519
00:40:12,642 --> 00:40:14,067
Hey.
520
00:40:14,812 --> 00:40:17,443
What happened?
521
00:40:29,279 --> 00:40:32,255
It's those guys. I'm sure of it.
522
00:40:53,283 --> 00:40:55,764
Hey, where are you going?
523
00:41:00,334 --> 00:41:03,468
How bad is it? I'll help.
524
00:41:03,910 --> 00:41:05,468
Forget it.
525
00:41:06,189 --> 00:41:09,760
It's not the first time.
I know your situation.
526
00:41:09,964 --> 00:41:13,265
I'm fine. You're in the more urgent situation.
527
00:41:16,665 --> 00:41:22,028
I just dropped by to get it out and feel better.
528
00:41:26,934 --> 00:41:28,500
Then what about this?
529
00:41:27,591 --> 00:41:30,735
I'm shooting a catalog this time. Shoot it with me.
530
00:41:31,555 --> 00:41:34,098
It'll help a little, at least.
531
00:41:56,008 --> 00:41:57,678
Hello.
532
00:44:10,879 --> 00:44:12,682
Hello.
533
00:44:22,167 --> 00:44:23,899
You...
534
00:44:25,268 --> 00:44:28,185
Didn't I tell you I'd wait for you?
535
00:44:37,411 --> 00:45:06,729
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
536
00:45:07,396 --> 00:45:12,393
Main Translator: javabeans
537
00:45:13,060 --> 00:45:18,058
Timer: jann
538
00:45:18,724 --> 00:45:23,722
Editor/QC: schizoar
539
00:45:24,387 --> 00:45:29,385
Coordinators: mily2, ay_link
540
00:45:30,051 --> 00:45:37,880
This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com
35957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof