Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,933 --> 00:01:42,805
Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:01:42,822 --> 00:01:46,137
[Four Years Later]
3
00:02:10,058 --> 00:02:15,138
Eighth Feeling
4
00:03:09,187 --> 00:03:12,114
These are your co-workers.
5
00:03:12,385 --> 00:03:14,048
It seems quite hectic.
6
00:03:14,141 --> 00:03:15,714
Let's introduce you first.
7
00:03:15,890 --> 00:03:19,122
Mr. Kim. This is Han Hyun.
8
00:03:19,451 --> 00:03:21,812
I recruited him from Merrill Lynch.
9
00:03:21,999 --> 00:03:24,111
I've heard a lot about you.
I'm Kim Beom Jin.
10
00:03:24,201 --> 00:03:25,873
I'm Han Hyun. I look forward to working with you.
11
00:03:25,964 --> 00:03:28,576
Merrill Lynch is a good firm.
12
00:03:29,498 --> 00:03:32,134
Kim Beom Jin spent a lot of time in the States too.
13
00:03:32,243 --> 00:03:34,846
He was with the Morgan Group for two years.
14
00:03:34,932 --> 00:03:36,845
That's a good place.
15
00:03:37,058 --> 00:03:38,534
What's the situation now?
16
00:03:38,621 --> 00:03:40,497
The situation?
17
00:03:43,682 --> 00:03:46,809
Right now SBC's asking price has gone down an eighth.
18
00:03:46,995 --> 00:03:48,372
Should we track it?
19
00:03:48,535 --> 00:03:53,162
It's good for SBC, but wouldn't it be better for us to act now?
20
00:03:53,552 --> 00:03:55,340
Isn't that risky?
21
00:03:55,489 --> 00:03:58,441
If we lose this time, we're out.
22
00:03:58,619 --> 00:04:03,244
No. Put it on number 16.
23
00:04:03,431 --> 00:04:05,265
Will you take responsibility for this?
24
00:04:05,366 --> 00:04:07,440
Sure, I will.
25
00:04:07,933 --> 00:04:09,989
Okay.
26
00:04:18,807 --> 00:04:20,740
It's calling.
27
00:04:20,805 --> 00:04:22,354
Put in 5 million dollars.
28
00:04:27,309 --> 00:04:28,939
Done.
29
00:04:30,454 --> 00:04:31,365
How much did we make?
30
00:04:31,494 --> 00:04:33,407
35,000 dollars.
31
00:04:36,242 --> 00:04:39,693
This guy earns his yearly salary the moment he steps in.
32
00:04:39,807 --> 00:04:41,844
Where's my desk, Senior?
33
00:05:12,699 --> 00:05:15,236
Have a look.
34
00:05:15,320 --> 00:05:17,674
Do you have Choi Ki Jun's album?
35
00:05:17,883 --> 00:05:21,109
This is music for Generation X.
36
00:05:21,760 --> 00:05:23,532
Try this one.
37
00:05:23,696 --> 00:05:25,707
- How much is it?
- 2,000 won.
38
00:05:25,884 --> 00:05:26,884
Give us a discount.
39
00:05:27,073 --> 00:05:30,107
How can I give you a discount on 2,000 won?
40
00:05:30,301 --> 00:05:31,647
Can I exchange it?
41
00:05:31,758 --> 00:05:33,446
Buy another one.
42
00:05:35,399 --> 00:05:37,001
Come again!
43
00:05:37,440 --> 00:05:42,696
This one? It's 4,000 won,
but I'll give it to you for 3,000.
44
00:06:15,385 --> 00:06:16,549
Do we get orders for this?
45
00:06:16,698 --> 00:06:18,637
Yes. It's a popular item.
46
00:06:18,761 --> 00:06:20,512
This came out.
47
00:06:20,699 --> 00:06:21,735
Last week.
48
00:06:21,824 --> 00:06:23,549
It looks nice.
49
00:06:24,075 --> 00:06:25,373
Did anything happen?
50
00:06:25,951 --> 00:06:31,762
Nothing special, but I don't think the marketing side and the designers get along.
51
00:06:31,950 --> 00:06:33,496
Why don't they?
52
00:06:33,572 --> 00:06:36,900
Why does things like this happen whenever I'm away on business?
53
00:06:37,010 --> 00:06:40,572
What do you do around here?
Just lots of problems here and there.
54
00:06:40,697 --> 00:06:43,112
At times like this, you feel bitter against Bin, don't you?
55
00:06:43,261 --> 00:06:45,598
Yes, I do.
56
00:06:45,802 --> 00:06:52,388
But it's still nice to see him working hard to do things well on his own.
57
00:06:52,601 --> 00:06:56,174
It seems Hyun should have arrived. Why hasn't he?
58
00:06:56,227 --> 00:06:59,513
I don't know, I haven't even had a call.
59
00:06:59,790 --> 00:07:03,564
It would be nice if he came back today,
since it's your birthday tomorrow.
60
00:07:03,791 --> 00:07:06,477
What? My birthday's tomorrow?
61
00:07:06,600 --> 00:07:09,653
You didn't know?
62
00:07:10,850 --> 00:07:13,667
I don't pay attention to observing those things now.
63
00:07:42,977 --> 00:07:44,643
Sorry. Did you wait long?
64
00:07:44,727 --> 00:07:45,865
Did it go well?
65
00:07:45,976 --> 00:07:47,887
I'm not sure.
66
00:07:48,101 --> 00:07:49,177
Did they decide on designs?
67
00:07:49,290 --> 00:07:51,902
They picked one, but it's nothing special.
68
00:07:52,101 --> 00:07:53,967
How closely can we keep the style?
69
00:07:54,167 --> 00:07:56,452
We can't take anything away from the construction.
70
00:07:56,540 --> 00:08:00,352
I think they'll be swayed by offering as much discount as we can on the design fee.
71
00:08:00,544 --> 00:08:04,791
I think that even if we alter measurements, we have to lower costs.
72
00:08:04,856 --> 00:08:06,795
We can't. That means we'd have to change the design concept.
73
00:08:06,977 --> 00:08:09,452
If we do that, it's no different from what everyone else does.
74
00:08:09,626 --> 00:08:14,278
Even if we can't get this account,
I can't give in anymore.
75
00:08:17,901 --> 00:08:19,167
We're in trouble.
76
00:08:19,290 --> 00:08:22,366
He can't give in a little even when we need the money.
77
00:08:22,477 --> 00:08:24,793
We don't need to do it immediately.
Let's wait it out.
78
00:08:24,853 --> 00:08:26,578
Nothing's been decided yet anyway.
79
00:08:26,604 --> 00:08:28,393
Still, we have to get this job.
80
00:08:28,418 --> 00:08:32,167
Get the job first, and there are ten chain businesses. How great is that?
81
00:08:32,319 --> 00:08:34,729
It'll work out.
82
00:08:45,352 --> 00:08:47,044
Don't worry too much.
83
00:08:47,166 --> 00:08:49,303
I'm not worrying, I'm just frustrated.
84
00:08:49,419 --> 00:08:51,931
Why do Koreans only like cheap things?
85
00:08:52,179 --> 00:08:55,304
Relax. I'll buy the beer later.
86
00:08:55,804 --> 00:08:57,815
You're going to become an alcoholic.
87
00:08:57,995 --> 00:08:58,744
What?
88
00:08:58,894 --> 00:09:01,103
If we drink tonight, don't you know it's the third day in a row?
89
00:09:01,291 --> 00:09:03,893
How does drinking one beer make me an alcoholic?
90
00:09:04,190 --> 00:09:08,154
Are you going to drink everyday even after you're married?
91
00:09:08,367 --> 00:09:12,422
I don't know, I suppose it could happen if I get stressed out every day.
92
00:09:12,604 --> 00:09:16,120
I'll have to reconsider marrying you, then.
93
00:09:16,366 --> 00:09:17,203
What?
94
00:09:17,356 --> 00:09:20,104
Nothing.
95
00:09:23,419 --> 00:09:26,342
Why are there suddenly no customers?
96
00:09:33,107 --> 00:09:34,669
Welcome.
97
00:09:34,795 --> 00:09:35,929
Hello.
98
00:09:36,043 --> 00:09:38,169
Is there anything worth listening to?
99
00:09:38,294 --> 00:09:40,978
Of course. Look here.
100
00:09:41,394 --> 00:09:42,806
That's good.
101
00:09:43,021 --> 00:09:45,366
Isn't this a reproduction?
102
00:09:45,830 --> 00:09:46,829
What do you mean?
103
00:09:46,954 --> 00:09:47,994
It is.
104
00:09:48,016 --> 00:09:49,722
No, it's not.
105
00:09:50,954 --> 00:09:55,268
But who said you could do your business here?
106
00:09:56,271 --> 00:09:57,183
What?
107
00:09:57,205 --> 00:09:59,356
Take these and go while I ask nicely.
108
00:09:59,521 --> 00:10:01,492
Before I bust them all up.
109
00:10:01,641 --> 00:10:03,529
Who are you?
110
00:10:03,708 --> 00:10:08,872
We heard there was someone conducting illegal business.
111
00:10:09,081 --> 00:10:10,946
Clear this away.
112
00:10:11,330 --> 00:10:14,655
Clear out, before I wreck them.
113
00:10:14,795 --> 00:10:17,229
Are you from the North?
114
00:10:17,543 --> 00:10:20,585
The North? This guy doesn't understand us.
115
00:10:20,644 --> 00:10:24,643
If we've told you to go, you should go.
116
00:10:24,844 --> 00:10:26,883
What's your problem?
117
00:10:35,419 --> 00:10:40,262
You jerks! You think I'm doing business for your sake?
118
00:10:43,104 --> 00:10:47,603
That's true. Hyun, we have high hopes for you.
119
00:10:49,690 --> 00:10:52,301
You seem to have a precise personality.
120
00:10:52,613 --> 00:10:56,488
It's more that I like things to be precise.
121
00:10:57,324 --> 00:10:59,690
How long were you with Merrill Lynch?
122
00:10:59,739 --> 00:11:00,965
A year.
123
00:11:01,039 --> 00:11:02,676
And your MBA?
124
00:11:02,727 --> 00:11:04,352
U Penn.
125
00:11:04,541 --> 00:11:08,688
Then your salary must've been over 70 thousand.
126
00:11:09,913 --> 00:11:13,154
You must've had a hard time coming here as I did.
127
00:11:15,040 --> 00:11:19,063
We'll have to see about that.
128
00:11:24,415 --> 00:11:28,792
It's already business hours in Europe.
129
00:11:28,914 --> 00:11:30,904
Drink quickly and let's go.
130
00:11:32,019 --> 00:11:36,803
You must be busy these days.
You're working late every night.
131
00:11:36,970 --> 00:11:39,594
Mom, you must not be very busy,
since you're home early today.
132
00:11:39,659 --> 00:11:44,041
You. I just got back today from my business trip.
133
00:11:44,282 --> 00:11:45,193
Is that right?
134
00:11:45,282 --> 00:11:48,233
It looks like you're still tired.
135
00:11:48,482 --> 00:11:50,494
It's because I didn't get much sleep.
136
00:11:50,531 --> 00:11:53,130
How are things with this one?
Is it a big account?
137
00:11:53,284 --> 00:11:55,845
A bit. It's an Auto Care Center.
138
00:11:55,970 --> 00:11:58,534
I see. That's something you haven't done before.
139
00:11:58,659 --> 00:12:03,368
Yes, last year we did designs for the interior of an auto store, but this is the first at such a large scale.
140
00:12:03,405 --> 00:12:04,630
Has construction begun yet?
141
00:12:04,782 --> 00:12:08,657
Not yet. We've drawn up the design,
but we haven't received the official order.
142
00:12:08,781 --> 00:12:09,906
They're deciding next week.
143
00:12:10,029 --> 00:12:11,446
I'm sure you'll get it.
144
00:12:11,532 --> 00:12:16,758
You guys have become famous after that magazine article calling you new designers.
145
00:12:16,994 --> 00:12:21,742
That hasn't been much help. People just think we're ripping them off.
146
00:12:21,909 --> 00:12:24,157
We keep fighting over costs.
147
00:12:24,343 --> 00:12:26,681
Earning money isn't easy.
148
00:12:26,720 --> 00:12:33,268
Bin, since you promised you'd do well on your own, you have to make me proud.
149
00:12:33,345 --> 00:12:34,408
Don't worry.
150
00:12:34,535 --> 00:12:36,133
You believe in us, don't you, Mother?
151
00:12:36,318 --> 00:12:37,817
Yes, I believe in you.
152
00:12:37,943 --> 00:12:41,968
I trust you too much, I'm just worried.
153
00:12:43,497 --> 00:12:47,734
Take a look at this.
This is a best seller.
154
00:12:48,184 --> 00:12:51,363
This is the most popular here.
155
00:12:51,398 --> 00:12:54,317
Try this one.
Miss! Miss!
156
00:12:54,529 --> 00:12:56,429
Hey, Sir.
157
00:12:58,521 --> 00:12:59,670
When did you get here?
158
00:12:59,803 --> 00:13:01,553
Finally done!
159
00:13:01,680 --> 00:13:02,490
Be careful going home.
160
00:13:02,678 --> 00:13:03,737
We'll see you tomorrow, Mother.
161
00:13:03,866 --> 00:13:04,428
Yes.
162
00:13:04,553 --> 00:13:05,829
I'll be right back.
163
00:13:07,080 --> 00:13:09,769
Bin looks tired. Send him home early tonight, okay?
164
00:13:09,897 --> 00:13:10,835
Yes, I will.
165
00:13:11,081 --> 00:13:14,134
Mom, how old am I?
166
00:13:14,417 --> 00:13:16,314
Bye.
167
00:13:17,147 --> 00:13:18,963
Bye.
168
00:13:19,684 --> 00:13:23,579
Lately, has your mother stopped asking you to join her business?
169
00:13:23,769 --> 00:13:27,560
She must've gotten tired of asking, since I've been so stubborn.
170
00:13:27,772 --> 00:13:32,782
If you think about it, it could've been better if you did join her business.
171
00:13:33,083 --> 00:13:34,395
Why?
172
00:13:34,583 --> 00:13:38,432
Your mother wants it, and you're having a hard time.
173
00:13:38,521 --> 00:13:41,196
It could've been easier for you.
174
00:13:41,772 --> 00:13:44,871
Maybe so. But I like things now.
175
00:13:45,045 --> 00:13:52,524
I'm not dependent on someone else, and we're doing as much as we can with our own strength.
176
00:13:52,897 --> 00:13:57,656
Be strong. You can do it.
177
00:13:58,036 --> 00:14:01,821
You have a way of making people feel comfortable.
178
00:14:02,084 --> 00:14:06,773
So sometimes I even forget you're a woman.
179
00:14:06,958 --> 00:14:08,023
That again.
180
00:14:08,145 --> 00:14:10,073
Don't you know how to talk nicely?
181
00:14:10,244 --> 00:14:12,900
That means I really like you.
182
00:14:13,084 --> 00:14:14,560
Like good friends, right?
183
00:14:14,647 --> 00:14:16,526
Of course. You know that.
184
00:14:25,897 --> 00:14:27,524
How's everything these days?
185
00:14:28,109 --> 00:14:30,734
Not bad. It's kind of fun.
186
00:14:30,958 --> 00:14:35,358
But I think I'll have to try something else.
187
00:14:35,593 --> 00:14:36,561
Why?
188
00:14:36,696 --> 00:14:39,796
Because trouble keeps popping up.
189
00:14:40,008 --> 00:14:44,160
Even thugs come around these days and pick fights.
190
00:14:44,275 --> 00:14:46,835
No work is easy.
191
00:14:47,147 --> 00:14:48,524
You had it easy.
192
00:14:48,710 --> 00:14:52,425
Don't say that. Do you know how much work goes into prepping for a fashion show?
193
00:14:52,520 --> 00:14:55,874
Don't make me laugh. Compared to me, you're a high-class gentleman.
194
00:14:56,161 --> 00:15:00,372
Then come work for my company. Event planning is hard work, but it's interesting.
195
00:15:00,460 --> 00:15:05,000
No way. Don't you know that I hate using my brain?
196
00:15:07,025 --> 00:15:09,647
Do you want to have another drink somewhere else?
197
00:15:09,825 --> 00:15:15,338
No, let's go shopping. Pick out some clothes, look around.
198
00:15:15,523 --> 00:15:17,226
Should we?
199
00:16:45,461 --> 00:16:46,598
Good morning.
200
00:16:46,649 --> 00:16:48,149
Hello.
201
00:16:51,463 --> 00:16:52,773
Hey.
202
00:16:52,934 --> 00:16:55,887
- Sir, you're here.
- You're here early.
203
00:16:58,525 --> 00:17:01,273
Did you stay here all night?
204
00:17:01,311 --> 00:17:03,710
Yes. I had some things to look at.
205
00:17:03,945 --> 00:17:06,559
You're really something.
206
00:17:06,707 --> 00:17:10,623
Let's talk in your office.
207
00:17:10,812 --> 00:17:13,372
Sure. Come in.
208
00:17:20,747 --> 00:17:22,060
Did you sleep well?
209
00:17:22,125 --> 00:17:23,150
Yes.
210
00:17:24,111 --> 00:17:25,547
Are you going out?
211
00:17:25,620 --> 00:17:29,433
I have to go, but I should be back by lunchtime.
212
00:17:29,562 --> 00:17:31,839
- Eat up.
- Okay.
213
00:17:32,063 --> 00:17:35,999
Hey, it's seaweed soup (traditional birthday food).
214
00:17:36,372 --> 00:17:38,160
Is Joon awake?
215
00:17:38,247 --> 00:17:41,760
No, he went to the early-morning market, so he's still sleeping.
216
00:17:42,063 --> 00:17:43,722
I see.
217
00:17:44,022 --> 00:17:45,600
What are you doing later today?
218
00:17:45,749 --> 00:17:47,885
Today's going to be a busy day.
219
00:17:47,997 --> 00:17:49,312
Why?
220
00:17:49,499 --> 00:17:51,325
It's nothing.
221
00:18:15,690 --> 00:18:16,999
Yes.
222
00:18:21,437 --> 00:18:23,391
Happy birthday.
223
00:18:24,751 --> 00:18:25,799
Thanks.
224
00:18:25,874 --> 00:18:29,596
Let's have lunch together with all the employees.
225
00:18:29,631 --> 00:18:30,726
Yes.
226
00:18:31,061 --> 00:18:34,150
What did the kids buy you this year?
227
00:18:36,374 --> 00:18:39,416
We made plans to meet in the evening.
228
00:18:39,563 --> 00:18:43,274
They're all busy, so we couldn't eat breakfast together.
229
00:18:43,424 --> 00:18:45,540
But still.
230
00:18:45,702 --> 00:18:48,615
I suppose it would've been different if Hyun were home.
231
00:18:48,950 --> 00:18:50,390
Here.
232
00:18:50,637 --> 00:18:51,698
See you later.
233
00:18:51,750 --> 00:18:53,315
Sure.
234
00:19:25,376 --> 00:19:28,403
It's hot, isn't it?
235
00:19:32,753 --> 00:19:34,273
How much is this?
236
00:19:34,315 --> 00:19:35,951
Welcome.
237
00:19:36,066 --> 00:19:38,174
Stay, Sebastian.
238
00:19:38,248 --> 00:19:40,541
Joon!
239
00:19:45,463 --> 00:19:46,850
You're here?
240
00:19:47,067 --> 00:19:48,849
I'm frazzled.
241
00:19:49,502 --> 00:19:50,375
Where's Hye Rin?
242
00:19:50,499 --> 00:19:52,264
Restroom.
243
00:19:53,252 --> 00:19:55,579
What's all this?
244
00:19:55,750 --> 00:19:58,504
We made sure to bring them.
245
00:19:58,750 --> 00:20:00,193
What for?
246
00:20:00,374 --> 00:20:03,074
What do you mean?
It's your mother's birthday today.
247
00:20:03,193 --> 00:20:05,405
What?
248
00:20:06,750 --> 00:20:08,942
Why were you so late?
249
00:20:09,314 --> 00:20:11,189
What's wrong?
Did something happen?
250
00:20:11,315 --> 00:20:13,002
It's not that.
251
00:20:13,003 --> 00:20:15,251
I've got to do something. Come with me.
252
00:20:15,379 --> 00:20:16,128
Where?
253
00:20:16,253 --> 00:20:17,853
Follow me and you'll find out.
254
00:20:17,938 --> 00:20:19,876
Dong Wook, sorry.
255
00:20:23,313 --> 00:20:27,450
You try to get them to buy more.
But they always make things difficult.
256
00:20:27,563 --> 00:20:31,865
You're fine as it is.
How can you change your fate?
257
00:20:32,142 --> 00:20:34,255
How many have you sold?
258
00:20:34,804 --> 00:20:38,113
Some here and there.
I'm just getting by.
259
00:20:38,316 --> 00:20:39,616
What about you?
260
00:20:39,751 --> 00:20:41,502
Same here.
261
00:20:42,005 --> 00:20:44,419
What else is there to running this kind of business?
262
00:20:44,692 --> 00:20:48,753
I should get one of these setups myself, but it's expensive.
263
00:20:48,876 --> 00:20:51,567
That's what it's like in good locations.
264
00:20:51,688 --> 00:20:56,517
You get to look at pretty girls all day,
you should have to pay for it somehow.
265
00:20:56,878 --> 00:21:00,404
Why aren't there any customers?
266
00:21:00,629 --> 00:21:02,120
It's because it's hot.
267
00:21:02,253 --> 00:21:06,445
Who'd wear sneakers in the summer, when it's sweaty?
268
00:21:06,695 --> 00:21:10,004
Hyung, you and your shoe store.
269
00:21:10,191 --> 00:21:13,205
What's wrong with a shoe store?
270
00:21:13,477 --> 00:21:18,493
Beauty and art communicate to everyone.
271
00:21:18,878 --> 00:21:22,469
Yeah, I'm just selling tapes myself.
272
00:21:22,569 --> 00:21:26,845
You should try working your service angle, like me.
273
00:21:27,104 --> 00:21:30,853
Be kind and friendly to your customers. With cheap prices.
274
00:21:30,941 --> 00:21:32,956
Give it to them cheaper than they ask for.
275
00:21:33,066 --> 00:21:35,318
And you still have no customers.
276
00:21:35,445 --> 00:21:38,944
I told you, it's because of the weather.
277
00:21:39,281 --> 00:21:40,681
From this month,
278
00:21:40,682 --> 00:21:45,018
I'm going to remember my customers' birthdates and send them birthday cards.
279
00:21:45,191 --> 00:21:45,980
Really?
280
00:21:46,005 --> 00:21:46,956
Of course.
281
00:21:47,004 --> 00:21:49,502
That's a good idea.
282
00:21:49,630 --> 00:21:52,633
Give them something small so they remember you.
283
00:21:52,754 --> 00:21:54,730
That's the idea.
284
00:21:56,693 --> 00:21:58,193
Wait.
285
00:21:58,194 --> 00:21:59,693
What's today's date?
286
00:21:59,880 --> 00:22:00,717
The eleventh.
287
00:22:01,005 --> 00:22:01,980
The eleventh?
288
00:22:02,002 --> 00:22:03,291
Yeah.
289
00:22:03,318 --> 00:22:06,154
Hey. I've got to go.
290
00:22:06,383 --> 00:22:07,546
Sebastian, bye.
291
00:22:07,630 --> 00:22:09,380
Hey, Joon!
292
00:22:11,320 --> 00:22:12,352
Are you going home?
293
00:22:12,441 --> 00:22:13,454
Yes.
294
00:22:13,571 --> 00:22:15,129
You won't need me for anything, right?
295
00:22:15,253 --> 00:22:17,118
Why are you going home so early?
296
00:22:17,369 --> 00:22:20,306
Right, you said you were meeting the kids.
297
00:22:20,504 --> 00:22:24,191
Yes. Work hard, I'm going.
298
00:22:24,204 --> 00:22:25,193
Yes.
299
00:23:46,447 --> 00:23:48,569
- Who is it?
- Me.
300
00:23:58,121 --> 00:24:00,146
What are you doing?
301
00:24:00,284 --> 00:24:03,234
Happy birthday!
302
00:24:04,679 --> 00:24:06,809
Mother, happy birthday.
303
00:24:07,074 --> 00:24:09,760
I'm sorry for this morning,
I was so distracted.
304
00:24:09,883 --> 00:24:11,385
I gave him a good scolding.
305
00:24:11,571 --> 00:24:13,574
I got a good scolding.
306
00:24:13,759 --> 00:24:17,045
Now that I'm getting old,
you're taking me too lightly.
307
00:24:17,134 --> 00:24:18,457
I won't do it again.
308
00:24:18,569 --> 00:24:20,009
Mother, happy birthday.
309
00:24:20,195 --> 00:24:20,824
This is mine.
310
00:24:20,945 --> 00:24:22,435
Here's mine.
311
00:24:22,559 --> 00:24:24,107
Why did you buy me something?
312
00:24:24,259 --> 00:24:26,482
We have to light the candles.
313
00:24:26,634 --> 00:24:28,007
Mom!
314
00:24:32,506 --> 00:24:39,423
Dear Mother, I sincerely congratulate you and offer you my birthday wishes.
315
00:24:40,803 --> 00:24:42,832
What are you doing?
316
00:24:43,388 --> 00:24:47,489
I'm sorry, I forgot.
317
00:24:47,765 --> 00:24:52,350
No, I feel wonderful today.
318
00:24:52,760 --> 00:24:56,235
It would've been nice if Hyun hyung were here.
319
00:24:56,387 --> 00:24:58,990
He should be here soon,
but I haven't heard from him.
320
00:24:59,010 --> 00:25:01,574
I called his house in the States,
but he didn't pick up.
321
00:25:01,699 --> 00:25:02,887
He'll come soon enough.
322
00:25:03,012 --> 00:25:05,762
For now, let's eat.
323
00:25:05,891 --> 00:25:06,677
Yes.
324
00:25:06,700 --> 00:25:09,615
Mom, you have to blow these out all at once.
325
00:25:09,888 --> 00:25:11,099
Okay.
326
00:25:11,698 --> 00:25:12,573
Wait!
327
00:25:13,890 --> 00:25:15,628
We should sing.
328
00:25:16,760 --> 00:25:17,751
Start.
329
00:25:17,826 --> 00:25:23,391
Happy birthday to you...
330
00:25:23,664 --> 00:25:26,977
To our loving Mother...
331
00:25:27,126 --> 00:25:31,153
Happy birthday to you...
332
00:25:34,823 --> 00:25:36,759
Excuse me.
333
00:25:40,056 --> 00:25:40,907
Hyun.
334
00:25:41,073 --> 00:25:44,983
It looks like some things have changed inside the house, but the keys are still the same.
335
00:25:45,050 --> 00:25:46,697
So what happened?
336
00:25:46,924 --> 00:25:48,372
Here.
337
00:25:49,573 --> 00:25:51,445
Bin hyung, aren't you overdoing it?
338
00:25:51,575 --> 00:25:53,674
This much is normal.
339
00:25:53,757 --> 00:25:54,510
Here, Mom.
340
00:25:54,697 --> 00:25:57,558
I'm living in luxury today.
341
00:25:57,636 --> 00:26:00,295
We treat you like this everyday.
342
00:26:00,447 --> 00:26:01,935
Sure.
343
00:26:02,174 --> 00:26:05,198
But Hyun.
344
00:26:05,321 --> 00:26:09,025
Is your work more important than your mother who's waited for you for four years?
345
00:26:09,134 --> 00:26:13,545
How can you go straight to the office without calling home?
346
00:26:13,758 --> 00:26:16,575
I wanted to return quietly.
347
00:26:16,650 --> 00:26:19,171
But I hurried to make it back in time for your birthday.
348
00:26:19,261 --> 00:26:20,944
Still, you went too far.
349
00:26:21,075 --> 00:26:22,775
It was four years.
350
00:26:22,821 --> 00:26:23,509
Yeah.
351
00:26:23,635 --> 00:26:29,262
I was trying to surprise you all. Wasn't it fun?
352
00:26:30,070 --> 00:26:31,735
You've changed a lot.
353
00:26:31,824 --> 00:26:32,286
What?
354
00:26:32,311 --> 00:26:34,249
Making jokes and laughing.
355
00:26:34,323 --> 00:26:38,375
How was it being in the States for four years?
356
00:26:38,510 --> 00:26:40,925
Anyway, when are you getting married?
357
00:26:41,133 --> 00:26:44,351
I'm thinking of marrying Bin off next spring.
358
00:26:44,633 --> 00:26:45,761
Mom!
359
00:26:45,886 --> 00:26:47,824
Really? With Hye Rin?
360
00:26:48,011 --> 00:26:50,163
Of course, who else would it be?
361
00:26:50,200 --> 00:26:53,011
These days, they're getting along well without bickering.
362
00:26:53,197 --> 00:26:55,338
No, we still fight everyday.
363
00:26:55,451 --> 00:26:59,011
Yeah, fighting is what growing up is.
364
00:26:59,196 --> 00:26:59,912
What?
365
00:27:00,072 --> 00:27:04,083
But what about your luggage?
366
00:27:04,137 --> 00:27:07,287
I found an apartment near the office.
367
00:27:07,326 --> 00:27:08,426
What?
368
00:27:08,511 --> 00:27:10,238
Why leave the house?
369
00:27:10,388 --> 00:27:13,049
It's by the office, so it seemed convenient.
370
00:27:13,137 --> 00:27:16,949
You like living apart, is that it?
371
00:27:17,199 --> 00:27:21,552
Do you still see me as a child?
372
00:27:21,636 --> 00:27:22,263
Of course.
373
00:27:22,388 --> 00:27:25,900
Even with grandkids, she'd see you as a baby.
374
00:27:26,259 --> 00:27:29,562
Where would you find such a disgusting baby?
375
00:27:30,060 --> 00:27:33,449
Right here.
376
00:27:34,699 --> 00:27:36,513
Cheers.
377
00:27:39,828 --> 00:27:42,527
I hear you sell things?
378
00:27:43,388 --> 00:27:44,999
On a small scale.
379
00:27:45,134 --> 00:27:46,402
What are you selling?
380
00:27:46,635 --> 00:27:49,125
This and that, whatever sells.
381
00:27:49,202 --> 00:27:54,135
You made a good decision.
Your personality wouldn't suit office work.
382
00:27:54,201 --> 00:27:56,653
You know he was fired from a bunch of office jobs, don't you?
383
00:27:56,765 --> 00:27:58,438
Yeah, you made the right decision.
384
00:27:58,514 --> 00:28:02,000
People should choose their occupation based on what fits them.
385
00:28:02,260 --> 00:28:05,152
Yeah. How's your new company?
386
00:28:05,204 --> 00:28:08,090
It's good. The people are good too.
387
00:28:08,261 --> 00:28:11,128
But you aren't making as much as you did in the States.
388
00:28:11,327 --> 00:28:12,237
Really?
389
00:28:12,328 --> 00:28:12,952
Yeah.
390
00:28:13,079 --> 00:28:16,263
Then why'd you come back?
Just enjoy yourself there.
391
00:28:16,388 --> 00:28:17,174
Really.
392
00:28:17,266 --> 00:28:20,380
Hyung, what about you?
Is work going well?
393
00:28:20,729 --> 00:28:21,938
I suppose.
394
00:28:22,029 --> 00:28:24,064
I suppose.
395
00:28:24,204 --> 00:28:28,638
Are you marrying Hye Rin?
396
00:28:28,887 --> 00:28:29,827
Well.
397
00:28:30,012 --> 00:28:31,051
Well.
398
00:28:31,204 --> 00:28:32,628
Really!
399
00:28:32,824 --> 00:28:36,786
What do you mean, "well"?
If you are, you are. If not, you're not.
400
00:28:36,852 --> 00:28:38,075
Who says he's not?
401
00:28:38,140 --> 00:28:39,538
What about you?
402
00:28:39,763 --> 00:28:42,504
I'm not really thinking about it yet.
403
00:28:42,763 --> 00:28:46,612
There was that girl who used to follow you around all the time.
404
00:28:46,904 --> 00:28:48,236
Who?
405
00:28:48,362 --> 00:28:53,950
You know, she always wore that hat.
She had chubby cheeks, and...
406
00:28:54,077 --> 00:28:56,889
Oh, Yuri's friend?
407
00:28:57,014 --> 00:28:59,077
Yeah, Yuri's friend.
408
00:29:00,516 --> 00:29:02,326
She's just a junior classmate.
409
00:29:02,513 --> 00:29:04,565
You guys have time tomorrow, right?
410
00:29:04,704 --> 00:29:06,828
How about ditching work?
411
00:33:34,695 --> 00:33:36,695
Yes, I know.
412
00:33:36,708 --> 00:33:39,520
But our office is definitely different from others.
413
00:33:39,709 --> 00:33:40,897
Yes.
414
00:33:41,869 --> 00:33:46,891
I said so before, but we really can't do it for less than that.
415
00:33:47,803 --> 00:33:49,792
I'll drop by now.
416
00:33:50,902 --> 00:33:52,966
In the afternoon?
417
00:33:53,103 --> 00:33:55,308
Yes, I understand.
418
00:34:08,480 --> 00:34:10,543
What are you thinking about?
419
00:34:10,929 --> 00:34:12,654
It's nothing.
420
00:34:13,003 --> 00:34:15,430
Did you talk to the auto center?
421
00:34:16,067 --> 00:34:18,545
Yeah, just now.
422
00:34:18,694 --> 00:34:20,631
What did they say?
423
00:34:20,789 --> 00:34:23,277
I'm going to meet them later.
424
00:34:23,476 --> 00:34:26,366
It doesn't look good, huh?
425
00:34:27,166 --> 00:34:29,231
We don't know yet.
426
00:34:29,542 --> 00:34:30,892
Should I go with you?
427
00:34:30,977 --> 00:34:34,078
No, it's okay. I'll handle it.
428
00:34:35,856 --> 00:34:38,032
Do you want some coffee?
429
00:34:38,729 --> 00:34:39,978
Sure.
430
00:35:02,856 --> 00:35:04,218
France?
431
00:35:04,730 --> 00:35:06,495
It went through.
432
00:35:08,981 --> 00:35:13,155
Wow, this guy hit it again!
433
00:35:13,604 --> 00:35:15,330
He's pretty good.
434
00:35:15,422 --> 00:35:18,057
How many thousands of dollars is that?
435
00:35:18,108 --> 00:35:20,719
- Thirty thousand, I think.
- And 2,000.
436
00:35:21,046 --> 00:35:22,618
Mr. Han, you'll have to buy us drinks.
437
00:35:22,732 --> 00:35:23,555
Yes.
438
00:35:23,795 --> 00:35:24,892
We'll go out.
439
00:35:25,045 --> 00:35:26,369
Yes.
440
00:35:26,418 --> 00:35:28,044
You really do have to buy.
441
00:35:28,169 --> 00:35:30,058
I don't think one drink will be enough.
442
00:35:30,170 --> 00:35:31,633
Yes, I will buy.
443
00:35:31,731 --> 00:35:33,206
Let's go.
444
00:35:34,356 --> 00:35:36,572
Yes, hello.
445
00:35:37,108 --> 00:35:38,778
Yes, Director.
446
00:35:39,481 --> 00:35:40,772
Yes?
447
00:35:41,981 --> 00:35:43,670
Now?
448
00:35:43,730 --> 00:35:46,280
I'm on my way.
449
00:36:06,446 --> 00:36:08,557
I'll be going now.
450
00:36:09,292 --> 00:36:10,547
- You're leaving?
- Yes.
451
00:36:10,673 --> 00:36:13,171
- Let's talk again later.
- Yes. Bye...
452
00:36:13,294 --> 00:36:15,256
See you.
453
00:36:24,855 --> 00:36:26,546
Sir, Han Hyun is here.
454
00:36:26,671 --> 00:36:28,368
Tell him to come in.
455
00:36:31,169 --> 00:36:32,457
Come in.
456
00:36:36,210 --> 00:36:39,255
I hear you've had brilliant results right away.
457
00:36:39,480 --> 00:36:42,374
No, I'm just starting out.
458
00:36:42,543 --> 00:36:43,873
I trust you to do well.
459
00:36:43,984 --> 00:36:48,083
I'm sure you know, but our country has exchange losses of 600 million dollars a year.
460
00:36:48,272 --> 00:36:52,759
What you earn can be lost just through the exchange rate.
461
00:36:52,922 --> 00:36:58,017
That's why I recruited you so strongly.
462
00:36:58,152 --> 00:37:03,132
Can our citizens earn money for another country?
463
00:37:03,484 --> 00:37:05,547
Anyway, do a good job.
464
00:37:06,233 --> 00:37:08,296
How is your apartment? Do you like it?
465
00:37:08,421 --> 00:37:10,934
Yes, it's very satisfactory.
466
00:37:11,420 --> 00:37:17,424
The company will do as much as we can to support you. We're trusting in your skills.
467
00:37:17,634 --> 00:37:19,335
Thank you.
468
00:37:19,584 --> 00:37:23,132
Ah, you're still single, aren't you?
469
00:37:23,609 --> 00:37:24,685
Yes.
470
00:37:25,420 --> 00:37:26,695
All right.
471
00:37:26,862 --> 00:37:28,961
Go on with your work.
472
00:37:29,373 --> 00:37:30,731
Yes.
473
00:40:01,052 --> 00:40:02,688
How'd it go?
474
00:40:05,678 --> 00:40:07,250
I'm sorry.
475
00:40:12,502 --> 00:40:14,587
You worked hard.
476
00:40:14,988 --> 00:40:17,064
I'll go take a break.
477
00:40:17,304 --> 00:40:18,612
Okay.
478
00:41:05,851 --> 00:41:09,755
Okay? Feel better now.
479
00:41:10,301 --> 00:41:12,065
All right.
480
00:41:12,304 --> 00:41:15,941
Like I said before, I trust you.
481
00:41:16,089 --> 00:41:18,504
You're going to do well.
482
00:41:19,738 --> 00:41:21,030
Thanks.
483
00:41:21,302 --> 00:41:24,205
What thanks? We're friends.
484
00:41:24,364 --> 00:41:26,169
Friends?
485
00:41:26,742 --> 00:41:29,906
Are we friends?
486
00:41:30,255 --> 00:41:32,814
What are you going to say now?
487
00:41:32,989 --> 00:41:36,541
I just thought we were more than friends.
488
00:41:38,452 --> 00:41:40,151
What are you doing?
489
00:41:40,303 --> 00:41:41,614
Hurry, take care of it.
490
00:41:41,867 --> 00:41:43,090
I'll wash it for you.
491
00:41:43,114 --> 00:41:45,054
Take it off.
492
00:41:45,492 --> 00:41:47,943
You think I won't?
493
00:41:49,303 --> 00:41:50,432
Yeah, take it off.
494
00:41:50,551 --> 00:41:52,515
We're friends anyway.
495
00:41:52,744 --> 00:41:53,903
Take it off.
496
00:41:54,118 --> 00:41:56,580
I'm not taking it off as a friend,
I'm doing it as boyfriend.
497
00:41:56,682 --> 00:41:58,415
Take it off.
498
00:41:59,114 --> 00:42:02,692
What a pity, the phone rings now.
499
00:42:02,804 --> 00:42:03,802
Disappointed?
500
00:42:03,929 --> 00:42:06,307
Just wait till I'm off the phone.
501
00:42:09,804 --> 00:42:11,580
Hello?
502
00:42:14,989 --> 00:42:17,004
Yuri?
503
00:42:22,311 --> 00:42:47,005
Brought to you by WITHS2
Written In The Heavens Subbing Squad
504
00:42:47,006 --> 00:42:52,006
Main Translator: javabeans
Timer: victory
505
00:42:52,007 --> 00:42:57,007
Editor/QC: schizoar
Coordinators: mily2, ay_link
506
00:42:57,008 --> 00:43:23,130
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it free @d-addicts.com
34961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof