Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,224 --> 00:01:48,998
Sixth Feeling
2
00:02:50,712 --> 00:02:52,842
How do I look, Oppa?
3
00:02:52,911 --> 00:02:54,491
Is it okay?
4
00:03:00,960 --> 00:03:04,601
When we get to the island, let's get along, okay?
5
00:03:25,456 --> 00:03:27,806
Yuri's hat is pretty.
6
00:03:28,878 --> 00:03:31,406
Yours is too.
7
00:06:01,791 --> 00:06:06,362
Mi Sun and I got each other again!
8
00:06:06,497 --> 00:06:10,141
Mi Sun and I are being brought together by fate!
9
00:06:10,168 --> 00:06:12,180
Quiet! Let's get to it!
10
00:06:12,249 --> 00:06:13,526
Let's go.
11
00:06:13,560 --> 00:06:15,324
I'll make the best soup ever.
12
00:06:15,365 --> 00:06:17,823
Mi Sun, let's go.
13
00:06:19,373 --> 00:06:22,160
I can't cook, can you switch with me?
14
00:06:22,201 --> 00:06:23,423
I can't either.
15
00:06:23,471 --> 00:06:27,104
But you're better than me.
16
00:06:27,241 --> 00:06:28,944
You just want to be with Hyun oppa, don't you?
17
00:06:29,026 --> 00:06:30,990
If you know that, switch with me!
18
00:06:31,058 --> 00:06:32,280
All right.
19
00:06:32,335 --> 00:06:35,964
Where's the water bucket?
20
00:06:53,281 --> 00:06:54,256
Did you wash your hands?
21
00:06:54,311 --> 00:06:56,082
I did.
22
00:06:56,178 --> 00:06:59,150
This needs more water.
23
00:07:05,016 --> 00:07:06,704
Hey!
24
00:07:07,144 --> 00:07:09,162
Hye Rin, who'll marry you like that?
25
00:07:09,217 --> 00:07:12,224
Don't worry. I'll just marry a guy who can cook.
26
00:07:12,295 --> 00:07:15,384
What about me? I can even cook side dishes.
27
00:07:15,769 --> 00:07:18,583
You know how to joke like that?
28
00:07:21,631 --> 00:07:24,759
Senior, let's clean together.
29
00:07:25,556 --> 00:07:28,755
I'll take care of the guys' area. You take care of the girls' tent.
30
00:07:28,823 --> 00:07:30,004
It's more balanced that way.
31
00:07:30,073 --> 00:07:32,992
It's much faster for two people to do it together.
32
00:07:33,061 --> 00:07:36,164
It's too distracting to clean with someone else.
33
00:07:36,260 --> 00:07:38,951
Then I'll stay still and not bother you.
34
00:07:39,184 --> 00:07:42,114
How can you stay still while cleaning?
35
00:07:42,265 --> 00:07:43,926
Go on.
36
00:07:57,285 --> 00:07:58,622
Move.
37
00:07:59,363 --> 00:08:00,736
I was going to peel that.
38
00:08:00,778 --> 00:08:02,617
Then go ahead.
39
00:08:02,672 --> 00:08:05,184
No, you take it.
40
00:08:05,596 --> 00:08:07,120
Fine, I'll peel it.
41
00:08:07,175 --> 00:08:09,276
Okay.
42
00:08:12,006 --> 00:08:15,095
Did you cut yourself? You're bleeding.
43
00:08:15,178 --> 00:08:18,198
That's why I said I'd do it.
44
00:08:18,294 --> 00:08:20,834
Ow, it hurts.
45
00:08:21,802 --> 00:08:24,292
The blood doesn't taste bad.
46
00:08:24,488 --> 00:08:27,563
I'll peel these.
47
00:08:27,700 --> 00:08:28,346
Thanks.
48
00:08:28,414 --> 00:08:30,035
You could've cut yourself badly.
49
00:08:32,122 --> 00:08:35,543
Senior, let's peel the potatoes.
50
00:08:35,653 --> 00:08:37,863
I have to look at this.
51
00:08:56,571 --> 00:09:00,457
I'm bleeding! Ow, it hurts.
52
00:09:00,484 --> 00:09:01,939
I'm really bleeding.
53
00:09:02,022 --> 00:09:06,511
How can you toss out the potato peels after we cleaned?
54
00:09:13,042 --> 00:09:14,648
Let's eat.
55
00:09:14,898 --> 00:09:17,950
That's enough! Why are you eating so much?
56
00:09:17,997 --> 00:09:19,425
Hey hey hey!
57
00:09:19,495 --> 00:09:21,780
Don't push!
58
00:09:23,051 --> 00:09:25,476
Why is the soup so salty? Who made it?
59
00:09:25,567 --> 00:09:28,594
It was him!
60
00:09:28,935 --> 00:09:32,196
Who made the rice?
61
00:09:32,539 --> 00:09:36,001
There's a rock in here!
62
00:10:49,139 --> 00:10:54,356
I'm so tired! Move your leg.
63
00:10:54,439 --> 00:10:57,748
What did you do that was so tiring?
64
00:10:57,871 --> 00:10:59,279
I burned my hand making that soup.
65
00:10:59,347 --> 00:11:00,542
So you worked hard?
66
00:11:00,597 --> 00:11:02,066
Quiet, everyone.
67
00:11:02,135 --> 00:11:04,826
Han Bin! Bin.
68
00:11:05,773 --> 00:11:07,283
Isn't that Hye Rin?
69
00:11:07,352 --> 00:11:08,450
Go out.
70
00:11:08,944 --> 00:11:11,663
Why isn't she sleeping? What's the fuss?
71
00:11:11,745 --> 00:11:14,212
How annoying.
72
00:11:14,350 --> 00:11:16,272
I'm coming out.
73
00:11:17,810 --> 00:11:19,595
What is it?
74
00:11:19,636 --> 00:11:20,858
Why?
75
00:11:20,955 --> 00:11:23,604
You scared me. Move that away.
76
00:11:24,250 --> 00:11:25,527
Sorry.
77
00:11:26,913 --> 00:11:28,094
What is it?
78
00:11:28,163 --> 00:11:30,346
Come with me to the bathroom.
79
00:11:31,796 --> 00:11:32,922
Me?
80
00:11:32,963 --> 00:11:34,611
It's scary.
81
00:11:34,693 --> 00:11:36,368
What's scary about it?
82
00:11:36,369 --> 00:11:38,057
Forget it then.
83
00:11:38,661 --> 00:11:40,652
Lee Hye Rin.
84
00:11:40,719 --> 00:11:41,680
Give me that.
85
00:11:41,735 --> 00:11:42,586
You said you didn't want to go.
86
00:11:42,627 --> 00:11:47,282
Here. Hold on, it's dark.
87
00:11:50,594 --> 00:11:53,244
Is that how you ask for a date?
88
00:11:53,326 --> 00:11:56,031
Kids these days are bold.
89
00:11:56,141 --> 00:11:57,322
Let's go to sleep.
90
00:11:57,363 --> 00:12:00,150
Senior. Senior.
91
00:12:12,031 --> 00:12:15,202
Nobody's sleeping.
92
00:12:15,280 --> 00:12:18,054
Girls these days are scary.
93
00:12:18,095 --> 00:12:20,237
Dong Wook, what's with them?
94
00:12:20,360 --> 00:12:23,326
Why? I like assertive girls.
95
00:12:23,381 --> 00:12:27,843
You do? Then I hope you meet one and live like that forever.
96
00:12:28,456 --> 00:12:30,749
My standards are high.
97
00:12:30,803 --> 00:12:34,675
Look at Mi Sun. She's sleeping quietly.
98
00:12:34,758 --> 00:12:37,147
Right?
99
00:12:37,298 --> 00:12:40,346
Dong Wook.
100
00:12:40,455 --> 00:12:44,019
Isn't that Mi Sun?
101
00:12:44,102 --> 00:12:46,435
If you say a word, you die.
102
00:12:46,463 --> 00:12:47,300
Dong Wook, are you sleeping?
103
00:12:47,355 --> 00:12:50,505
I'm coming out.
104
00:12:50,670 --> 00:12:53,142
Mi Sun. What is it?
105
00:12:53,210 --> 00:12:53,836
What about Dong Wook?
106
00:12:53,905 --> 00:12:56,102
He's not here.
107
00:12:56,198 --> 00:12:57,722
Did he go somewhere?
108
00:12:57,790 --> 00:13:02,019
He's there, but he's tired, so...
109
00:13:02,143 --> 00:13:05,344
He passed out.
110
00:13:05,460 --> 00:13:06,833
Passed out?
111
00:13:06,902 --> 00:13:09,922
Chun Su, why don't you pass out too?
112
00:13:09,991 --> 00:13:12,394
Mi Sun!
113
00:13:25,311 --> 00:13:26,876
Yuri.
114
00:13:26,972 --> 00:13:28,894
Are you sleeping?
115
00:13:28,963 --> 00:13:30,404
Yeah.
116
00:13:37,610 --> 00:13:39,532
I thought you were going to the bathroom.
117
00:13:39,587 --> 00:13:41,509
I don't have to go now.
118
00:13:41,578 --> 00:13:42,869
You...
119
00:13:42,951 --> 00:13:45,877
Senior, aren't there a lot of stars in the sky?
120
00:13:45,959 --> 00:13:47,868
Aren't you hot?
121
00:13:47,936 --> 00:13:50,902
Can't you match the mood?
122
00:13:50,971 --> 00:13:52,701
What mood?
123
00:13:52,756 --> 00:13:53,978
Senior.
124
00:13:54,046 --> 00:13:56,122
I'm going.
125
00:13:56,411 --> 00:13:58,814
Let's go together!
126
00:14:31,600 --> 00:14:33,838
Do you feel better?
127
00:14:33,920 --> 00:14:36,612
Just for coming along, are you going to hold this over my head forever?
128
00:14:36,694 --> 00:14:38,012
Of course.
129
00:14:40,497 --> 00:14:44,080
But... Is Yuri asleep?
130
00:14:45,892 --> 00:14:47,636
Why, should I call her out?
131
00:14:47,691 --> 00:14:50,341
No, don't.
132
00:14:51,243 --> 00:14:54,154
Don't talk about her in front of me from now on.
133
00:14:54,237 --> 00:14:57,285
What's wrong? That's childish.
134
00:14:57,779 --> 00:15:01,987
You should know I've been patient with you so far.
135
00:15:02,330 --> 00:15:04,431
Hye Rin!
136
00:15:09,017 --> 00:15:10,843
Didn't you say we were the only ones here?
137
00:15:10,911 --> 00:15:12,655
Of course.
138
00:15:12,751 --> 00:15:14,783
What's that noise?
139
00:15:14,852 --> 00:15:16,252
What?
140
00:15:30,158 --> 00:15:31,599
What's that?
141
00:18:41,337 --> 00:18:43,960
Aren't you going to swim?
142
00:18:44,069 --> 00:18:46,370
It's not good to swim on windy days.
143
00:18:46,466 --> 00:18:49,294
It's fun being in the waves in this weather.
144
00:18:49,363 --> 00:18:50,367
Even when the sun's not out,
145
00:18:50,400 --> 00:18:54,600
the ultraviolet rays are still strong and you can get skin cancer.
146
00:18:54,855 --> 00:18:56,831
I got it.
147
00:20:40,520 --> 00:20:41,495
What happened?
148
00:20:41,563 --> 00:20:44,029
- Yuri!
- Yuri.
149
00:20:44,084 --> 00:20:46,020
I don't think she's breathing.
150
00:20:46,075 --> 00:20:47,901
Yuri.
151
00:21:26,583 --> 00:21:27,819
Oppa.
152
00:21:51,000 --> 00:21:52,126
How is she?
153
00:21:52,181 --> 00:21:53,184
She's a lot better.
154
00:21:53,252 --> 00:21:53,705
Is she okay?
155
00:21:53,760 --> 00:21:57,420
Dong Wook, give me your parka.
156
00:21:57,654 --> 00:21:58,299
Is she okay?
157
00:21:58,327 --> 00:22:00,400
I don't think we have to worry.
158
00:22:00,633 --> 00:22:05,205
Hyun, that guy, he's pretty useful.
159
00:22:05,310 --> 00:22:08,592
Mi Sun, do you want to fall into the ocean?
160
00:22:08,660 --> 00:22:11,173
I'll go rescue you.
161
00:22:11,228 --> 00:22:13,452
What's the point in going into the water? Just do it.
162
00:22:13,521 --> 00:22:14,345
Huh?
163
00:22:24,304 --> 00:22:27,106
You can't even do it.
164
00:22:27,792 --> 00:22:29,811
I'll do it.
165
00:22:31,184 --> 00:22:32,845
What are you doing?
166
00:22:32,886 --> 00:22:33,504
I said I'd do it.
167
00:22:33,518 --> 00:22:35,701
I was kidding!
168
00:22:42,497 --> 00:22:43,293
Oppa.
169
00:22:44,721 --> 00:22:47,151
Here.
170
00:22:49,019 --> 00:22:50,872
Drink this.
171
00:22:51,408 --> 00:22:52,822
Thanks.
172
00:22:54,805 --> 00:22:57,496
How are you? Better?
173
00:22:58,896 --> 00:23:02,274
I'm sorry. I had a leg cramp.
174
00:23:02,755 --> 00:23:04,622
Don't be sorry.
175
00:23:04,685 --> 00:23:09,820
At least Hyun saw you. If he didn't, what would've happened?
176
00:23:10,890 --> 00:23:16,817
You're so bad, making us worry about you.
177
00:23:44,136 --> 00:23:45,687
Han Joon.
178
00:23:49,557 --> 00:23:52,454
Do you want to get lost out there too?
179
00:23:58,561 --> 00:24:00,566
How's Yuri?
180
00:24:01,527 --> 00:24:03,133
She's fine.
181
00:24:12,879 --> 00:24:13,991
Hey!
182
00:24:14,059 --> 00:24:15,693
What are you doing looking at the ocean?
183
00:24:15,748 --> 00:24:18,426
Are you upset?
184
00:24:18,535 --> 00:24:20,595
Here.
185
00:24:24,314 --> 00:24:26,511
But you know.
186
00:24:26,580 --> 00:24:30,768
Hyun and Yuri, that was serious.
187
00:24:30,824 --> 00:24:33,721
When they were doing mouth-to-mouth.
188
00:24:33,776 --> 00:24:36,316
About that brother of yours.
189
00:24:36,399 --> 00:24:40,325
Does Yuri have to be worried?
190
00:24:40,751 --> 00:24:44,114
You're great at ruining the atmosphere.
191
00:24:44,210 --> 00:24:48,343
Why can't I talk?
192
00:25:32,008 --> 00:25:34,988
Why'd you come out again?
193
00:25:37,776 --> 00:25:38,861
Oppa.
194
00:25:38,971 --> 00:25:42,788
Move back, before you fall in again.
195
00:25:43,186 --> 00:25:47,030
Did I scare you? I'm sorry.
196
00:25:47,154 --> 00:25:49,652
Don't mention it.
197
00:25:56,147 --> 00:25:57,822
- Oppa.
- Yuri.
198
00:26:00,718 --> 00:26:02,667
You first.
199
00:26:02,763 --> 00:26:06,031
No, you talk first.
200
00:26:06,182 --> 00:26:08,997
You go.
201
00:26:13,227 --> 00:26:16,371
I wanted to say this.
202
00:26:16,563 --> 00:26:22,091
Thank you for liking me. But...
203
00:26:22,146 --> 00:26:23,464
But.
204
00:26:26,320 --> 00:26:28,805
I'm not it, is that what you mean?
205
00:26:37,636 --> 00:26:39,627
Do you like somebody?
206
00:26:42,237 --> 00:26:44,763
No. I don't.
207
00:26:44,818 --> 00:26:49,129
It's okay. It doesn't matter.
208
00:26:50,216 --> 00:26:53,387
I don't want to give you a hard time.
209
00:26:54,582 --> 00:26:59,291
But, don�t tell me to give up on you.
210
00:26:59,538 --> 00:27:00,774
Oppa, I...
211
00:27:00,841 --> 00:27:05,798
Give me some time to rethink it.
212
00:27:06,004 --> 00:27:12,004
But I'd also like it if you could reconsider too.
213
00:27:15,867 --> 00:27:17,858
Okay.
214
00:27:21,304 --> 00:27:22,664
Yuri.
215
00:27:23,611 --> 00:27:24,696
Yes?
216
00:27:28,994 --> 00:27:30,806
Thanks.
217
00:27:31,328 --> 00:27:33,566
For being by my side.
218
00:28:38,450 --> 00:28:40,304
What are you doing?
219
00:28:41,773 --> 00:28:44,711
Why aren't you sleeping?
220
00:28:44,766 --> 00:28:46,867
I came since I saw you were alone.
221
00:28:46,922 --> 00:28:48,212
Can't I do that?
222
00:28:57,094 --> 00:28:58,165
You didn't sleep?
223
00:28:58,247 --> 00:29:01,103
Yeah, I couldn't.
224
00:29:03,623 --> 00:29:04,323
Hyung.
225
00:29:10,213 --> 00:29:13,172
Feels great.
226
00:29:13,254 --> 00:29:16,722
Look at those surfers.
227
00:29:16,791 --> 00:29:20,484
Why aren't you asleep, this early?
228
00:29:20,539 --> 00:29:25,804
Who were the ones who woke up the sleeping guy?
229
00:29:25,902 --> 00:29:27,167
Did I wake you?
230
00:29:29,327 --> 00:29:33,393
It's been a long time since the three of us went on a trip together, hasn't it?
231
00:29:33,613 --> 00:29:37,910
I think we've been thoughtless, just brothers in name.
232
00:29:43,116 --> 00:29:46,095
Has something been bothering you lately?
233
00:29:46,150 --> 00:29:49,830
Isn't Hyun hyung usually the type with lots of headaches?
234
00:29:50,763 --> 00:29:54,182
Are you really sure nothing's going on?
235
00:29:54,327 --> 00:29:55,220
Yeah.
236
00:30:04,521 --> 00:30:07,761
I like being here, the three of us.
237
00:30:08,379 --> 00:30:16,131
Even if we were unrelated, I think I'd have liked you as people.
238
00:30:16,323 --> 00:30:19,620
What do you mean, unrelated?
239
00:30:19,730 --> 00:30:22,867
I'm just saying,
240
00:30:22,900 --> 00:30:29,167
even if something happened, I hope nothing changes our relationship.
241
00:30:29,353 --> 00:30:31,563
Of course.
242
00:30:31,632 --> 00:30:35,504
Just as long as you don't change.
243
00:30:35,984 --> 00:30:38,772
Still, this is great.
244
00:30:38,826 --> 00:30:42,812
Being at the beach, and the three of us being together.
245
00:30:46,382 --> 00:30:47,700
Hyung.
246
00:30:48,744 --> 00:30:50,364
Aren't you going to eat?
247
00:30:51,704 --> 00:30:53,283
Of course.
248
00:30:55,329 --> 00:30:57,512
Ow, that hurts!
249
00:31:09,783 --> 00:31:12,570
Let's hurry! We'll miss the boat.
250
00:31:35,134 --> 00:31:38,882
Since the boat will take three hours, we'll get back late.
251
00:31:38,951 --> 00:31:40,818
Then we'll be getting home around dinnertime.
252
00:31:40,887 --> 00:31:43,110
I guess.
253
00:31:45,087 --> 00:31:47,531
It feels disappointing to have to go.
254
00:31:47,586 --> 00:31:49,632
Do you want to do something later?
255
00:31:49,687 --> 00:31:52,929
I'll buy drinks later, so have fun at home.
256
00:31:53,162 --> 00:31:55,537
I feel sad at leaving.
257
00:31:55,592 --> 00:31:57,899
It's better to leave wanting more.
258
00:31:57,954 --> 00:32:00,164
Mi Sun, you're disappointed too, aren't you?
259
00:32:00,260 --> 00:32:01,414
A little.
260
00:32:01,592 --> 00:32:05,939
Then do you want to go off for a week with me and relax?
261
00:32:06,035 --> 00:32:08,823
We'll send the others away.
262
00:32:08,946 --> 00:32:10,498
Ju Hee..
263
00:32:10,621 --> 00:32:12,730
When did you pick these?
264
00:32:12,785 --> 00:32:14,254
Aren't they pretty?
265
00:32:14,268 --> 00:32:16,492
They're souvenirs, to take when I go home.
266
00:32:16,574 --> 00:32:19,485
Senior, aren't these pretty?
267
00:32:22,550 --> 00:32:25,323
Where would we go now?
268
00:32:25,776 --> 00:32:28,275
Are you okay?
269
00:32:38,596 --> 00:32:41,520
I'll just make a phone call. I have to ask about homework.
270
00:32:41,603 --> 00:32:42,866
Yuri.
271
00:32:50,450 --> 00:32:51,548
Really?
272
00:32:51,617 --> 00:32:53,896
Did you go somewhere?
273
00:32:55,294 --> 00:32:58,411
- Yuri, hurry.
- The boat's here, sorry!
274
00:33:20,521 --> 00:33:21,633
Yuri. What are you doing?
275
00:33:21,715 --> 00:33:26,184
I lost my bag.
276
00:33:26,486 --> 00:33:28,299
What do we do? The boat's ready to leave.
277
00:33:28,367 --> 00:33:32,239
I can't leave it, everything's there.
278
00:33:32,322 --> 00:33:34,134
Let's find it quickly.
279
00:33:36,650 --> 00:33:40,865
It's a patterned bag, have you seen it?
280
00:33:46,504 --> 00:33:48,481
Yuri.
281
00:33:50,747 --> 00:33:52,092
Where'd you find it?
282
00:33:52,147 --> 00:33:54,179
By the phone.
283
00:33:55,428 --> 00:33:57,488
Come on, we'll be late.
284
00:34:00,214 --> 00:34:02,164
- What do we do?
- Stop!
285
00:34:06,668 --> 00:34:11,487
Bin hyung! Joon!
286
00:34:13,039 --> 00:34:14,810
Over here!
287
00:34:14,865 --> 00:34:17,377
Hello! Hey!
288
00:34:22,920 --> 00:34:26,270
Look at the waves. Aren't they pretty?
289
00:34:26,352 --> 00:34:27,766
Yeah.
290
00:34:28,809 --> 00:34:32,846
That thing you said, about being patient...
291
00:34:34,240 --> 00:34:36,667
Think according to your feelings,
292
00:34:36,700 --> 00:34:38,867
whatever makes you comfortable.
293
00:34:39,680 --> 00:34:43,346
Okay, let's talk later.
294
00:34:45,268 --> 00:34:47,849
We're in trouble!
295
00:34:47,946 --> 00:34:49,470
Yuri's gone!
296
00:34:49,538 --> 00:34:52,852
What do you mean? I definitely saw her get on the boat.
297
00:34:52,934 --> 00:34:54,678
But she's not here.
298
00:34:54,747 --> 00:34:56,916
I looked all over.
299
00:34:56,998 --> 00:34:58,234
What?
300
00:35:07,327 --> 00:35:10,457
Then it's just us?
301
00:35:10,512 --> 00:35:11,871
Yeah.
302
00:35:22,279 --> 00:35:23,967
Please turn around!
303
00:35:24,146 --> 00:35:25,532
We can't.
304
00:35:26,228 --> 00:35:30,127
We haven't gone very far, so can't you just drop by?
305
00:35:30,168 --> 00:35:31,184
No.
306
00:35:31,857 --> 00:35:33,202
Then let us off!
307
00:35:33,271 --> 00:35:34,534
I'll get off and look myself.
308
00:35:34,617 --> 00:35:35,605
That's enough.
309
00:35:35,660 --> 00:35:36,950
Just a little while!
310
00:35:37,582 --> 00:35:38,900
Are there any other boats?
311
00:35:38,969 --> 00:35:42,153
Not today. There aren't any more boats.
312
00:35:44,267 --> 00:35:45,709
I'm going crazy.
313
00:35:45,750 --> 00:35:47,658
Is everyone else there?
314
00:35:47,700 --> 00:35:49,732
Hyun's not here.
315
00:35:49,800 --> 00:35:52,636
What? Him too?
316
00:35:52,705 --> 00:35:54,558
I looked all over, but he's not here.
317
00:35:54,559 --> 00:35:57,538
That's good then. They must be together.
318
00:36:00,557 --> 00:36:03,180
I've got exactly one room left.
319
00:36:05,555 --> 00:36:08,177
Are you going to take it or not?
320
00:36:08,246 --> 00:36:10,553
Yes, how much is it?
321
00:36:10,649 --> 00:36:18,152
It's normally 100,000 won, but you look like students, so I'll lower it.
322
00:36:18,207 --> 00:36:19,745
It's 50,000 won.
323
00:36:19,800 --> 00:36:22,217
One room is that expensive?
324
00:36:22,409 --> 00:36:26,006
If it's too expensive, you can go somewhere else.
325
00:36:26,061 --> 00:36:28,821
We'll take it.
326
00:36:29,404 --> 00:36:30,407
Here.
327
00:36:32,829 --> 00:36:35,521
Have fun.
328
00:36:37,031 --> 00:36:40,615
Oh, right. The hot water doesn't work.
329
00:36:40,711 --> 00:36:44,253
Since the weather's hot, you should be fine with cold water.
330
00:36:54,502 --> 00:37:00,004
Still, it's a good thing. We don't even have any tents.
331
00:37:00,108 --> 00:37:03,622
The boat will be back tomorrow, so let's just rest today.
332
00:37:03,714 --> 00:37:05,801
It's a little stifling staying in. Let's go out.
333
00:37:05,856 --> 00:37:07,202
Okay.
334
00:37:17,722 --> 00:37:21,402
You three oppas are really interesting, being in the same family.
335
00:37:22,665 --> 00:37:26,948
Have you ever thought what it would be like having an older brother?
336
00:37:27,222 --> 00:37:31,396
I have. I don't like being lonely.
337
00:37:31,781 --> 00:37:36,319
Since I was young, I was envious of people like you with lots of siblings.
338
00:37:37,390 --> 00:37:41,533
I've thought about this.
339
00:37:41,656 --> 00:37:46,668
That you could become our younger sister.
340
00:37:49,402 --> 00:37:53,446
Because our mothers were friends?
341
00:37:55,217 --> 00:38:02,102
And we're just guys. It would be nice having a little sister.
342
00:38:03,057 --> 00:38:06,317
That really could have worked.
343
00:38:06,358 --> 00:38:10,903
But Oppa, you have lots of family.
344
00:38:11,865 --> 00:38:16,149
But if that happened, I think it'd be lots of fun.
345
00:38:17,838 --> 00:38:20,400
How are things with Joon?
346
00:38:23,613 --> 00:38:27,691
Honestly, I was kind of worried.
347
00:38:27,855 --> 00:38:31,733
As a brother, I really like him.
348
00:38:31,767 --> 00:38:34,567
But I can't seem to convey my feelings to him.
349
00:38:34,824 --> 00:38:37,763
No need to force it.
350
00:38:37,845 --> 00:38:41,167
If the other person isn't ready to accept it,
351
00:38:41,200 --> 00:38:44,000
talking about it would just make things worse.
352
00:38:47,645 --> 00:38:49,567
Why?
353
00:38:49,787 --> 00:38:51,174
Just.
354
00:38:53,972 --> 00:38:56,924
When I first met you all,
355
00:38:56,979 --> 00:38:59,467
I thought Joon would be the most easy-going,
356
00:38:59,500 --> 00:39:01,133
and you'd be the most difficult.
357
00:39:01,187 --> 00:39:04,125
But it's become the opposite.
358
00:39:04,455 --> 00:39:07,187
Bin hyung's probably the most comfortable.
359
00:39:07,338 --> 00:39:09,928
No, you are too.
360
00:39:10,093 --> 00:39:15,557
You might talk a little coldly, but you're frank about your feelings.
361
00:39:18,180 --> 00:39:20,568
I have a peculiar personality.
362
00:39:20,637 --> 00:39:23,451
People with AB blood types are like that.
363
00:39:24,083 --> 00:39:28,545
You're Type AB? So am I.
364
00:39:31,555 --> 00:39:32,832
What is it?
365
00:39:35,138 --> 00:39:36,964
Nothing.
366
00:40:00,073 --> 00:40:02,421
Do you think the two are really okay?
367
00:40:02,495 --> 00:40:06,449
They're not children. Don't worry, and go on.
368
00:40:06,504 --> 00:40:09,003
Mi Sun, do you want to stay an extra day?
369
00:40:09,072 --> 00:40:11,955
You have your part-time job tomorrow.
370
00:40:12,120 --> 00:40:14,792
Job? Yeah, I should go.
371
00:40:14,847 --> 00:40:16,967
The weather's supposed to be fine tomorrow,
372
00:40:17,000 --> 00:40:19,433
so the boat should arrive without problems.
373
00:40:20,023 --> 00:40:21,890
Ju Hee, let's go.
374
00:40:22,965 --> 00:40:24,297
What is it?
375
00:40:24,407 --> 00:40:26,164
I'm just tired.
376
00:40:26,219 --> 00:40:28,361
It's because of Hyun, isn't it?
377
00:40:28,443 --> 00:40:30,585
Because he's alone with Yuri.
378
00:40:30,668 --> 00:40:34,486
Don't worry. They know how to do mouth-to-mouth.
379
00:40:36,498 --> 00:40:37,761
It's here.
380
00:40:38,489 --> 00:40:39,834
Bye!
381
00:40:39,889 --> 00:40:40,521
See you.
382
00:40:40,603 --> 00:40:42,080
Bye!
383
00:40:42,135 --> 00:40:44,457
Let's go.
384
00:40:52,689 --> 00:40:55,477
- Call us!
- Bye!
385
00:41:03,736 --> 00:41:05,301
They didn't pick up the phone.
386
00:41:05,370 --> 00:41:06,523
They didn�t?
387
00:41:07,704 --> 00:41:10,051
What should we do?
388
00:41:10,125 --> 00:41:14,162
They said the boat will come tomorrow, so let's not worry.
389
00:41:14,336 --> 00:41:17,549
There's no reason the boat won't go tomorrow, right?
390
00:41:17,645 --> 00:41:20,295
The weather should be good, so it'll be fine.
391
00:41:31,613 --> 00:41:33,316
What is it?
392
00:41:34,002 --> 00:41:35,499
Nothing.
393
00:41:48,562 --> 00:41:50,964
That's what happened.
394
00:41:51,047 --> 00:41:52,722
So that's how it was.
395
00:41:55,248 --> 00:41:57,651
I seem pathetic, don't I?
396
00:41:58,179 --> 00:42:03,753
Rather than pathetic, I think you were too impatient.
397
00:42:03,932 --> 00:42:07,566
Hyung. You know my personality.
398
00:42:07,675 --> 00:42:11,657
I can't wait to finish something.
399
00:42:11,739 --> 00:42:15,144
Still, Yuri was probably really shocked.
400
00:42:15,769 --> 00:42:20,149
I just acted according to my feelings.
401
00:42:20,231 --> 00:42:23,430
She didn't seem to get that.
402
00:42:23,540 --> 00:42:25,352
Do you really think she didn't understand?
403
00:42:25,421 --> 00:42:27,473
From the day you took her on your bike,
404
00:42:27,542 --> 00:42:30,274
I'm sure she knew.
405
00:42:32,581 --> 00:42:38,291
Well, she had enough reason to know.
406
00:42:42,355 --> 00:42:47,559
But I really like her.
407
00:42:56,356 --> 00:42:59,706
I envy you.
408
00:43:03,077 --> 00:43:05,425
I envy you.
409
00:43:05,576 --> 00:43:11,314
If you were me, you wouldn't have acted so stupidly.
410
00:43:11,973 --> 00:43:13,428
Me?
411
00:43:14,595 --> 00:43:16,943
I'm a fool.
412
00:43:22,739 --> 00:43:24,030
Let's drink.
413
00:45:40,374 --> 00:45:41,870
Oppa.
414
00:45:42,659 --> 00:45:43,496
Hm?
415
00:45:43,573 --> 00:45:47,335
- Can I ask a favor?
- What favor?
416
00:45:47,953 --> 00:45:50,561
Take off your glasses.
417
00:45:50,630 --> 00:45:53,563
If I take them off, I can't see anything.
418
00:45:53,672 --> 00:45:58,450
Still, take them off just once.
419
00:46:06,204 --> 00:46:09,211
You look much better without them.
420
00:46:09,266 --> 00:46:10,859
Really?
421
00:46:11,641 --> 00:46:15,466
Why hide such a good-looking face with glasses?
422
00:46:15,713 --> 00:46:17,663
Should I try contact lenses?
423
00:46:17,732 --> 00:46:22,799
Yeah. I bet you'll become a lot more popular.
424
00:46:38,834 --> 00:46:40,262
Yuri!
425
00:46:48,555 --> 00:46:50,010
Oppa.
426
00:46:50,079 --> 00:46:53,717
What happened? I know I saw you get on the boat.
427
00:46:53,772 --> 00:46:55,225
I'm sorry.
428
00:46:55,293 --> 00:47:00,181
I left something behind, and when I went to get it, the boat left.
429
00:47:00,854 --> 00:47:04,558
Really? It's good nothing bad happened.
430
00:47:04,654 --> 00:47:05,793
Were you scared?
431
00:47:05,848 --> 00:47:09,500
No. Hyun oppa was with me.
432
00:47:09,583 --> 00:47:10,873
You went through a lot.
433
00:47:10,969 --> 00:47:12,439
You must've been worried.
434
00:47:12,494 --> 00:47:14,839
I thought you must've run away or something.
435
00:47:14,867 --> 00:47:16,762
Oppa.
436
00:47:18,560 --> 00:47:19,974
Joon oppa.
437
00:47:37,849 --> 00:47:39,606
Let's go.
438
00:48:01,855 --> 00:48:03,915
Bin hyung.
439
00:49:22,788 --> 00:49:28,994
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
440
00:49:29,498 --> 00:49:35,498
Main Translator: javabeans
441
00:49:35,979 --> 00:49:42,020
Timer: julier
442
00:49:42,501 --> 00:49:48,460
Editor/QC: schizoar
443
00:49:48,954 --> 00:49:55,022
Coordinators: mily2, ay_link
444
00:49:55,496 --> 00:50:05,477
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it free @ d-addicts.com
29026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof