Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,129 --> 00:01:41,954
What is it?
2
00:01:42,139 --> 00:01:46,703
It's a tape I recorded.
Please make sure to listen to it.
3
00:01:46,994 --> 00:01:50,702
Maybe it's because we separated
blood siblings, but my heart hurts.
4
00:01:55,080 --> 00:01:58,068
Maybe I should have raised the boy.
5
00:01:58,116 --> 00:02:01,520
- Oppa? What's wrong?
- Get out!
6
00:02:08,319 --> 00:02:13,809
Fifth Feeling
7
00:03:38,282 --> 00:03:40,619
We should've done Mi Sun's caf� idea.
8
00:03:40,769 --> 00:03:42,546
That again.
9
00:03:42,769 --> 00:03:45,146
I wasn't sure we'd finish, but we did.
10
00:03:45,271 --> 00:03:46,406
Feels good.
11
00:03:46,585 --> 00:03:49,170
Now we'll just have to wait for the results.
12
00:03:49,271 --> 00:03:53,421
I hope it turns out well. You worked so hard.
13
00:03:53,583 --> 00:03:55,135
It'll turn out well.
14
00:03:55,671 --> 00:03:59,796
Now that we're done, I feel a little empty.
15
00:03:59,832 --> 00:04:01,960
We'll have to treat ourselves today.
16
00:04:01,961 --> 00:04:05,597
Of course. I even canceled my job shift today.
17
00:04:05,646 --> 00:04:09,269
I wish we could go somewhere for a week and just relax.
18
00:04:09,398 --> 00:04:11,532
That's a good idea.
19
00:04:11,619 --> 00:04:13,470
Mi Sun, do you want to go on a trip?
20
00:04:13,582 --> 00:04:14,581
Do you want to?
21
00:04:14,712 --> 00:04:18,859
Why ask them? It'll just be the two of us.
22
00:04:18,921 --> 00:04:20,418
Chun Su, stop it.
23
00:04:20,582 --> 00:04:23,469
Do you really want to go on a trip?
24
00:04:23,545 --> 00:04:24,584
All of us?
25
00:04:24,608 --> 00:04:27,683
Yeah, last year we made plans but we didn't go.
26
00:04:27,770 --> 00:04:31,535
Let's not fight over whether to go
to the mountain or the beach like last year.
27
00:04:31,645 --> 00:04:34,145
Let's go to a quiet island or something. How's that?
28
00:04:34,270 --> 00:04:36,121
An island? Bin, do you know of any?
29
00:04:36,210 --> 00:04:38,697
Sure. We can go to an uninhabited island.
30
00:04:38,833 --> 00:04:41,459
Uninhabited island? That sounds good.
31
00:04:41,585 --> 00:04:42,922
Would our parents let us go?
32
00:04:43,146 --> 00:04:47,885
Mi Sun, I'll get permission from your parents. Don't worry.
33
00:04:48,035 --> 00:04:49,773
I bet they'll say no because of you.
34
00:04:49,896 --> 00:04:51,669
They will.
35
00:04:51,742 --> 00:04:54,108
Yuri, you'll go too, right?
36
00:04:54,211 --> 00:04:57,612
Don't worry. I'll bring her along.
37
00:04:58,146 --> 00:04:59,725
Yuri.
38
00:05:00,773 --> 00:05:02,486
Are you okay?
39
00:05:02,899 --> 00:05:05,536
You've got a fever.
40
00:05:06,273 --> 00:05:08,836
This isn't good. Let's go home.
41
00:05:09,047 --> 00:05:12,023
- You're leaving?
- Of course, she's burning up.
42
00:05:12,145 --> 00:05:14,449
I'm okay, oppa. I'll go on my own.
43
00:05:14,522 --> 00:05:16,688
How can you go alone? Let's go together.
44
00:05:16,736 --> 00:05:20,599
It's fine. It's a special day for you.
45
00:05:20,776 --> 00:05:22,659
You should go relax.
46
00:05:23,221 --> 00:05:26,096
You worked hard. I'll go first.
47
00:05:55,275 --> 00:05:58,387
Is your mother well?
48
00:05:58,437 --> 00:05:59,349
Yes.
49
00:05:59,402 --> 00:06:04,515
She keeps saying she'll drop by, but hasn't.
I was really upset.
50
00:06:04,662 --> 00:06:06,337
Yes.
51
00:06:06,585 --> 00:06:14,411
Let's see, Bin and the youngest, Joon?
Are they doing well?
52
00:06:14,564 --> 00:06:17,163
Yes. It's vacation, but they're all busy.
53
00:06:17,213 --> 00:06:19,053
Joon went to training camp.
54
00:06:19,149 --> 00:06:22,198
You said he was a rower.
55
00:06:22,276 --> 00:06:25,552
He takes after his father, being athletic.
56
00:06:26,900 --> 00:06:28,999
My father liked sports, didn't he?
57
00:06:29,149 --> 00:06:33,413
Of course. In high school, there wasn't a sport he couldn't do.
58
00:06:35,152 --> 00:06:38,588
What brings you here?
59
00:06:38,774 --> 00:06:41,116
It's nothing special.
60
00:06:41,251 --> 00:06:44,911
I just heard Bin hyung and I were born in this hospital.
61
00:06:45,150 --> 00:06:49,400
Do you remember us?
There probably was some talk about fraternal twins.
62
00:06:49,587 --> 00:06:54,375
Was that so? I can't recall.
63
00:06:54,837 --> 00:06:56,687
Wait.
64
00:06:58,064 --> 00:07:00,101
That's right.
65
00:07:00,291 --> 00:07:06,202
I was overseas for a few years then.
That's why I don't remember.
66
00:07:06,464 --> 00:07:09,588
Did you come today because you were curious about that?
67
00:07:09,841 --> 00:07:12,675
My mother mentioned it recently.
68
00:07:12,965 --> 00:07:17,225
Fraternal twins are a bit uncommon.
69
00:07:17,712 --> 00:07:22,451
Can fraternal twins have different blood types?
70
00:07:22,524 --> 00:07:27,376
I'm Type AB, and Bin hyung's Type B.
My family is all Type B.
71
00:07:27,402 --> 00:07:30,241
Really? That's a little strange.
72
00:07:30,466 --> 00:07:36,650
Fraternal twins can have different blood types,
but AB doesn't arise from B types.
73
00:07:36,774 --> 00:07:40,326
I don't know my father's type.
74
00:07:40,429 --> 00:07:44,101
Then your father was Type A.
75
00:07:51,953 --> 00:07:55,492
Once school starts, we won't get to practice like this.
76
00:07:57,649 --> 00:08:00,692
I like practicing with you.
77
00:08:02,140 --> 00:08:05,390
You're not even close to my level yet.
78
00:08:06,391 --> 00:08:11,552
That's why I like practicing with you. I like being pushed.
79
00:08:12,894 --> 00:08:14,402
Hey.
80
00:08:16,391 --> 00:08:20,279
Are you confident you can do well with Yuri?
81
00:08:23,890 --> 00:08:25,453
Good luck.
82
00:08:29,131 --> 00:08:31,739
What's with the atmosphere?
83
00:08:31,938 --> 00:08:34,681
Weren't you discussing strategies with the coach?
84
00:08:34,806 --> 00:08:36,628
I just got yelled at.
85
00:08:36,830 --> 00:08:39,592
- How long is the course?
- Five minutes and five seconds.
86
00:08:39,705 --> 00:08:41,692
Seems all right to me.
87
00:08:41,829 --> 00:08:44,502
If you say so, it ought to be.
88
00:08:44,767 --> 00:08:48,792
You guys probably miss your girls.
89
00:08:48,953 --> 00:08:53,240
Yuri for you, and picture girl for you.
90
00:08:53,704 --> 00:08:57,540
Is it hard being apart?
91
00:09:13,993 --> 00:09:16,967
- You have to come today.
- I'll be there by twelve.
92
00:09:17,151 --> 00:09:19,027
Promise us.
93
00:09:19,342 --> 00:09:23,165
Just a minute. Senior!
94
00:09:24,279 --> 00:09:25,551
Where are you going?
95
00:09:25,654 --> 00:09:28,164
To the library. Are you going home?
96
00:09:28,218 --> 00:09:31,288
No, I'm going out with my friends.
97
00:09:33,778 --> 00:09:36,893
Do you drink?
98
00:10:10,964 --> 00:10:13,293
Please stop drinking.
99
00:10:26,566 --> 00:10:29,080
Give me some too.
100
00:10:46,341 --> 00:10:48,505
It's bitter.
101
00:10:54,033 --> 00:10:58,282
You're too cold. Cold!
102
00:10:58,916 --> 00:11:04,415
You shouldn't serve your own alcohol.
Pour me just one.
103
00:11:04,655 --> 00:11:06,780
Stop drinking.
104
00:11:07,298 --> 00:11:12,307
No, I'm just getting started.
105
00:11:12,468 --> 00:11:14,730
You're already drunk. You should stop.
106
00:11:14,969 --> 00:11:23,281
Senior, you might know computers,
but you don't know my drinking limit.
107
00:11:23,467 --> 00:11:25,768
I said stop drinking.
108
00:11:26,607 --> 00:11:31,444
You're probably very busy.
109
00:11:31,694 --> 00:11:33,569
Why?
110
00:11:33,718 --> 00:11:36,296
Because you act so superior.
111
00:11:36,471 --> 00:11:40,883
So Senior, actually...
112
00:11:41,844 --> 00:11:48,221
When I first saw you at the library,
I thought you gave me that note because you liked me.
113
00:11:48,345 --> 00:11:54,083
My friend thought so too, but the note you gave me wasn't that.
114
00:11:55,398 --> 00:11:59,310
Even though you say you dislike it so much,
115
00:11:59,460 --> 00:12:02,182
do you know why I like following you around?
116
00:12:02,332 --> 00:12:04,274
Should I tell you why?
117
00:12:04,708 --> 00:12:07,108
Or not? Or should I?
118
00:12:07,272 --> 00:12:11,982
First. You're so good-looking.
119
00:12:12,156 --> 00:12:14,982
Second. This one's number one.
120
00:12:15,139 --> 00:12:18,959
Second. You're smarter than me.
121
00:12:19,085 --> 00:12:24,147
Put that together and third... One, two, three.
122
00:12:25,704 --> 00:12:28,347
How I feel...
123
00:12:29,261 --> 00:12:33,261
about you as a guy.
124
00:12:33,928 --> 00:12:36,997
Senior, say something.
125
00:12:51,888 --> 00:12:55,123
I just called
126
00:12:57,322 --> 00:13:01,200
It's for real, I'm not lying
127
00:13:01,487 --> 00:13:06,577
It's raining, and I just felt like it
128
00:13:06,699 --> 00:13:13,287
I love you, oh oh
129
00:13:16,751 --> 00:13:21,449
It was a mistake, ooh ooh
130
00:13:27,693 --> 00:13:34,508
I'm sorry, all of our patient records were lost ten years ago.
131
00:13:34,883 --> 00:13:38,007
It won't be possible to confirm that now.
132
00:13:38,807 --> 00:13:42,457
Joon must be athletic because he resembles his father.
133
00:13:42,670 --> 00:13:45,684
It is possible to add a name to the official family registry.
134
00:13:45,858 --> 00:13:51,846
If the birthdates are similar,
it's possible to pass two children off as twins.
135
00:13:52,671 --> 00:13:55,883
Maybe I should have raised the boy.
136
00:13:56,232 --> 00:13:59,282
Looking at Yuri, I keep thinking of In Ja.
137
00:13:59,484 --> 00:14:04,483
Thinking of In Ja, we have to raise her two children well.
138
00:14:23,695 --> 00:14:25,710
You were on a while.
139
00:14:25,985 --> 00:14:27,471
Nobody's answering.
140
00:14:27,548 --> 00:14:29,483
Yuri's probably sleeping.
141
00:14:29,611 --> 00:14:32,882
Why haven't you gone yet?
142
00:14:33,186 --> 00:14:35,872
In case you didn't know where we're going.
143
00:14:36,360 --> 00:14:39,186
Let's go. We should go have fun now.
144
00:14:39,209 --> 00:14:40,672
Go home.
145
00:14:40,984 --> 00:14:41,899
What?
146
00:14:41,924 --> 00:14:43,973
Go on.
147
00:14:44,300 --> 00:14:47,161
No, I can go home later.
148
00:14:47,274 --> 00:14:51,421
Don't you know that watching you
constantly on the phone ruins our mood?
149
00:14:52,547 --> 00:14:56,335
Never mind. Go. It's fine.
150
00:15:19,742 --> 00:15:22,351
Bitter? Here.
151
00:15:24,865 --> 00:15:26,966
So don't be sick.
152
00:15:29,864 --> 00:15:33,028
Oppa, I said I was okay.
Why'd you come home early?
153
00:15:33,179 --> 00:15:34,840
Just because.
154
00:15:35,117 --> 00:15:39,003
Knowing someone's at home sick,
would I feel like playing?
155
00:15:39,617 --> 00:15:43,981
The woman you marry is really going to be happy.
156
00:15:44,179 --> 00:15:46,754
Is there anything you want to eat? Fruit?
157
00:15:46,867 --> 00:15:48,902
No, I'm not hungry.
158
00:15:49,180 --> 00:15:52,180
See how harmful it is being sick?
159
00:15:52,376 --> 00:15:54,542
It'll be a natural diet.
160
00:15:54,744 --> 00:15:59,017
Diet? You have no weight to lose.
161
00:16:03,368 --> 00:16:05,982
Go to sleep. I'll check on you later.
162
00:16:06,178 --> 00:16:09,243
I'm fine. You must be tired. Just go to bed.
163
00:16:09,366 --> 00:16:12,605
I want to. Good night.
164
00:16:22,680 --> 00:16:24,131
Is Yuri okay?
165
00:16:24,242 --> 00:16:26,470
I gave her medicine. What are you doing?
166
00:16:26,553 --> 00:16:28,555
Preparing for my business trip.
167
00:16:28,679 --> 00:16:32,256
I'm going to Milan on business in two days.
There's a conference there.
168
00:16:32,303 --> 00:16:33,383
Again?
169
00:16:33,493 --> 00:16:36,369
This one's a little long. I'll be away for two weeks.
170
00:16:36,557 --> 00:16:38,716
You should send someone else instead.
171
00:16:38,867 --> 00:16:40,106
I know.
172
00:16:40,307 --> 00:16:42,991
It's tiring, doing it all the time.
173
00:16:43,120 --> 00:16:45,559
Starting next year, I'll send staff instead.
174
00:16:45,680 --> 00:16:48,281
Do you know you've said the same thing for three years?
175
00:16:48,304 --> 00:16:50,630
That's your personality.
176
00:16:51,004 --> 00:16:54,069
While I'm gone, you be the adult around here.
177
00:16:54,119 --> 00:16:56,756
Take good care of Yuri too.
178
00:16:56,992 --> 00:17:00,621
How sad to get sick now, after coming all the way here.
179
00:17:00,742 --> 00:17:01,804
Okay.
180
00:17:01,931 --> 00:17:06,468
Yuri and I will be going on a trip next week.
181
00:17:06,619 --> 00:17:07,757
Just you two?
182
00:17:07,803 --> 00:17:10,594
No. We finished our project today.
183
00:17:10,682 --> 00:17:12,558
I agreed to go with my teammates.
184
00:17:12,680 --> 00:17:17,207
Really? Then Joon and Hyun will be here alone.
185
00:17:17,370 --> 00:17:19,930
We can take them along.
186
00:17:20,054 --> 00:17:22,118
It's been a while since the three of us went on a trip.
187
00:17:22,119 --> 00:17:24,934
You're right. In the past...
188
00:17:26,515 --> 00:17:28,026
Oh my!
189
00:17:28,199 --> 00:17:30,448
- Hyun!
- I'm home.
190
00:17:30,624 --> 00:17:33,426
Hyun! What's wrong?
191
00:17:33,702 --> 00:17:35,411
- Hyun..!
- Mom...
192
00:17:35,566 --> 00:17:37,287
What's wrong with him?
193
00:17:37,968 --> 00:17:40,981
What in the world is going on?
194
00:17:41,032 --> 00:17:42,680
He must have drunk a lot.
195
00:17:42,856 --> 00:17:45,407
He's never done this before.
196
00:17:45,616 --> 00:17:47,506
It's okay, Mom. Leave that.
197
00:17:47,657 --> 00:17:49,381
Go on, I'll do it.
198
00:17:49,467 --> 00:17:51,832
Did something big happen?
199
00:17:51,969 --> 00:17:56,444
Leaving home at dawn without a word
and getting drunk for the first time.
200
00:17:56,657 --> 00:18:00,808
We can guess what it is.
Probably a problem with his studies.
201
00:18:01,033 --> 00:18:04,469
You're right. It's Hyun.
Get him changed into his pajamas.
202
00:18:04,470 --> 00:18:06,620
Go to bed, Mom.
203
00:18:13,182 --> 00:18:17,543
Being stuck inside is so suffocating!
204
00:18:17,883 --> 00:18:20,358
What would you expect with your personality?
205
00:18:20,593 --> 00:18:24,193
Wanna go out and have a drink?
206
00:18:24,342 --> 00:18:27,945
What? Do you want to be killed by the captain?
207
00:18:28,158 --> 00:18:33,069
Just try stopping me.
You should live doing what you enjoy doing.
208
00:18:33,283 --> 00:18:34,457
I don't know.
209
00:18:34,725 --> 00:18:36,949
Where are you going at this hour?
210
00:18:37,087 --> 00:18:39,437
I'm going to make a phone call.
211
00:18:44,221 --> 00:18:47,347
Yeah. Bin hyung.
212
00:18:48,646 --> 00:18:50,310
It's me.
213
00:18:53,285 --> 00:18:55,813
I'm all right.
214
00:18:58,447 --> 00:19:00,335
What's Yuri doing?
215
00:19:01,821 --> 00:19:04,197
Sleeping?
216
00:19:06,136 --> 00:19:09,213
What? Yuri is?
217
00:19:11,510 --> 00:19:13,196
All right.
218
00:19:20,386 --> 00:19:22,073
Taxi!
219
00:19:22,573 --> 00:19:24,485
Taxi!
220
00:19:34,762 --> 00:19:37,523
Ahjumma!
221
00:21:39,017 --> 00:21:40,429
Hello?
222
00:21:40,640 --> 00:21:44,053
It's me. Just a moment.
223
00:21:49,977 --> 00:21:51,953
I'll call you back.
224
00:21:52,074 --> 00:21:53,616
Joon, you...
225
00:21:53,827 --> 00:21:56,003
Be careful!
226
00:21:57,644 --> 00:21:59,804
Did you run away from training camp?
227
00:21:59,954 --> 00:22:02,719
I just left for a little bit.
228
00:22:03,717 --> 00:22:06,704
I guess she's sleeping.
229
00:22:09,453 --> 00:22:13,942
This is warm! You should refresh it.
230
00:24:00,024 --> 00:24:02,145
Joon Oppa...
231
00:24:04,952 --> 00:24:06,578
Oppa.
232
00:24:13,958 --> 00:24:16,514
Joon oppa!
233
00:24:18,700 --> 00:24:20,451
Oppa...
234
00:24:21,561 --> 00:24:23,656
Oppa!
235
00:24:26,260 --> 00:24:30,224
What happened?
Aren't you supposed to be training?
236
00:24:32,124 --> 00:24:36,463
It's okay. I just dropped by.
237
00:24:36,623 --> 00:24:39,140
How do you feel?
238
00:24:39,312 --> 00:24:41,423
I'm better.
239
00:24:41,624 --> 00:24:42,725
Good.
240
00:24:42,813 --> 00:24:44,724
Is it really okay for you to be out like this?
241
00:24:44,876 --> 00:24:46,314
Yeah.
242
00:24:46,565 --> 00:24:49,989
I should go back soon, before morning.
243
00:24:52,249 --> 00:24:54,276
What time is it?
244
00:24:54,999 --> 00:24:57,088
Eight o'clock.
245
00:24:59,726 --> 00:25:03,001
Don't joke. It's not eight.
246
00:25:05,375 --> 00:25:07,489
It's eight.
247
00:25:11,150 --> 00:25:12,488
What?
248
00:25:12,628 --> 00:25:14,689
Oh man.
249
00:25:15,879 --> 00:25:17,488
I'm off.
250
00:25:19,624 --> 00:25:23,039
Take care. I'll call later.
251
00:25:31,652 --> 00:25:34,325
Does it make sense that you're roommates and you don't know?
252
00:25:34,473 --> 00:25:36,250
Can't you speak?
253
00:25:36,399 --> 00:25:39,140
Do you know anything? If you do, talk.
254
00:25:39,225 --> 00:25:41,091
We're dead if you don't.
255
00:25:41,152 --> 00:25:43,849
I knew it was trouble once you started hanging out together.
256
00:25:43,902 --> 00:25:46,901
You won't talk even if I hit you?
257
00:25:47,023 --> 00:25:49,323
Let's see how far this goes.
258
00:25:50,212 --> 00:25:51,676
Coach!
259
00:25:52,837 --> 00:25:54,827
Where are you coming from?
260
00:25:55,148 --> 00:25:58,174
They didn't do anything wrong. I'm sorry.
261
00:25:58,237 --> 00:26:00,775
I have nothing to ask you.
262
00:26:00,966 --> 00:26:04,066
Talking just causes more trouble.
263
00:26:16,527 --> 00:26:17,900
You're up?
264
00:26:18,142 --> 00:26:19,348
Yeah.
265
00:26:19,778 --> 00:26:21,824
What happened yesterday?
266
00:26:22,026 --> 00:26:23,123
Nothing special.
267
00:26:23,276 --> 00:26:25,200
What is it?
268
00:26:26,841 --> 00:26:29,700
Fine, don't say anything.
269
00:26:29,775 --> 00:26:31,464
What about Yuri?
270
00:26:31,589 --> 00:26:33,627
She went to class.
271
00:26:33,887 --> 00:26:36,402
A sick person going to class?
272
00:26:36,827 --> 00:26:38,189
She was sick?
273
00:26:38,275 --> 00:26:40,503
Yeah, she had a really bad flu and body aches.
274
00:26:40,774 --> 00:26:42,728
You don't even pay attention.
275
00:26:42,965 --> 00:26:44,416
That's how I am.
276
00:26:44,589 --> 00:26:47,652
True, you're odd like that.
277
00:26:50,528 --> 00:26:54,541
It's amazing that we're twins.
278
00:26:55,903 --> 00:26:58,001
Are we really twins?
279
00:26:58,277 --> 00:26:59,314
What?
280
00:26:59,463 --> 00:27:00,753
Think about it.
281
00:27:00,841 --> 00:27:03,402
First. Is there any proof?
282
00:27:03,588 --> 00:27:05,839
There are no pictures of us together as babies.
283
00:27:05,963 --> 00:27:07,214
What are you talking about?
284
00:27:07,339 --> 00:27:09,793
That's because the photo albums were lost when we moved.
285
00:27:09,838 --> 00:27:11,353
Second.
286
00:27:12,132 --> 00:27:16,400
It's obvious you take after Mom,
and everyone says Joon takes after Dad.
287
00:27:16,577 --> 00:27:18,025
I don't resemble anyone.
288
00:27:18,153 --> 00:27:20,577
So you're saying we're not twins?
289
00:27:20,827 --> 00:27:23,089
- Third.
- Forget it.
290
00:27:23,217 --> 00:27:25,775
Are you writing some kind of novel?
291
00:27:26,404 --> 00:27:30,927
Yeah, let's forget it.
292
00:27:38,732 --> 00:27:40,169
Are you okay?
293
00:27:40,353 --> 00:27:41,906
Can't you tell?
294
00:27:42,043 --> 00:27:44,306
Not you. Yuri.
295
00:27:45,229 --> 00:27:48,182
Did you and Dong Min get hit too?
296
00:27:48,293 --> 00:27:51,005
Don't even joke. It's because of you.
297
00:27:51,170 --> 00:27:52,895
I thought I was gonna die.
298
00:27:52,980 --> 00:27:56,691
Anyway, thanks.
299
00:27:56,793 --> 00:27:59,055
Don't mention it.
300
00:28:01,170 --> 00:28:03,094
Careful.
301
00:28:04,731 --> 00:28:07,031
Let's at least practice hard.
302
00:28:07,170 --> 00:28:09,595
After going through all that, we've got to win.
303
00:28:11,481 --> 00:28:12,957
Yeah.
304
00:28:13,231 --> 00:28:17,422
I'll win, and show Yuri.
305
00:28:28,648 --> 00:28:30,686
When we go to the island,
the sun will probably be strong.
306
00:28:30,687 --> 00:28:32,522
Should I get a bigger one?
307
00:28:32,621 --> 00:28:34,000
I like that one better.
308
00:28:34,124 --> 00:28:35,686
You do?
309
00:28:36,186 --> 00:28:38,045
How is it?
310
00:28:38,370 --> 00:28:40,198
It's not that great with short hair.
311
00:28:40,247 --> 00:28:42,622
It'd be prettier if I had long hair.
312
00:28:43,136 --> 00:28:44,974
Would it?
313
00:28:45,248 --> 00:28:47,022
What?
314
00:28:52,184 --> 00:28:55,274
Why are you looking at those? I decided on this.
315
00:28:55,649 --> 00:28:58,647
Since we're here,
I was going to buy another one.
316
00:28:58,871 --> 00:29:00,700
A girl's hat?
317
00:29:02,810 --> 00:29:04,987
For Yuri?
318
00:29:09,376 --> 00:29:13,448
There are all sorts available.
You should take a look at a lot.
319
00:29:13,746 --> 00:29:15,972
I'm not so good with foreign languages.
320
00:29:16,062 --> 00:29:17,524
What are you talking about?
321
00:29:17,686 --> 00:29:19,673
Then stop going to those classes.
322
00:29:19,812 --> 00:29:24,798
Computers can do the simple tasks.
I'll fill in the rest.
323
00:29:24,997 --> 00:29:26,788
You don't have to do that.
324
00:29:26,874 --> 00:29:28,162
What do you mean?
325
00:29:28,252 --> 00:29:33,100
In this society, computers with foreign language support
are essential. Don't you know that?
326
00:29:33,247 --> 00:29:35,063
Okay.
327
00:29:36,063 --> 00:29:37,625
Hyun.
328
00:29:38,123 --> 00:29:40,224
What's the occasion?
329
00:29:42,095 --> 00:29:45,258
Why haven't you had lunch yet?
330
00:29:46,544 --> 00:29:48,533
I thought I'd eat with you.
331
00:29:48,797 --> 00:29:52,758
What's going on? You didn't pay your mother any mind before.
332
00:29:53,256 --> 00:29:54,258
Was I like that?
333
00:29:54,382 --> 00:29:57,197
You're good at your studies.
You take care of all your own matters.
334
00:29:57,198 --> 00:29:59,281
You have to have a weak spot somewhere,
335
00:29:59,321 --> 00:30:02,845
so I can have something to scold you about.
336
00:30:03,012 --> 00:30:06,752
I don't have it so bad, do I?
337
00:30:06,954 --> 00:30:10,576
I haven't been as good to you as hyung or Joon, have I?
338
00:30:10,640 --> 00:30:12,452
What are you saying?
339
00:30:12,763 --> 00:30:17,114
Don't you know how proud I am of you?
340
00:30:17,326 --> 00:30:21,763
You're all precious to me.
341
00:30:22,200 --> 00:30:23,302
All three of us?
342
00:30:23,452 --> 00:30:24,652
Of course.
343
00:30:24,764 --> 00:30:28,144
Do you feel the same about all three of us?
344
00:30:28,265 --> 00:30:30,216
Listen to you.
345
00:30:31,265 --> 00:30:37,840
After your father passed away, without you three,
I would have been lost.
346
00:30:39,265 --> 00:30:42,889
You'll have to help me soon.
347
00:30:43,327 --> 00:30:46,864
You have hyung. He's the most like you.
348
00:30:47,018 --> 00:30:49,443
Bin's doing interior design.
349
00:30:49,577 --> 00:30:54,903
It'd be nice if you helped me after studying management abroad.
350
00:30:57,392 --> 00:30:58,265
Mom.
351
00:30:58,391 --> 00:31:00,542
I'm not pressuring you.
352
00:31:00,641 --> 00:31:04,902
It's fine whether you help with my business or not.
353
00:31:05,014 --> 00:31:08,393
You can do anything well.
354
00:31:08,914 --> 00:31:10,630
Aren't you going to eat?
355
00:31:11,329 --> 00:31:14,378
Yes, I'm eating.
356
00:31:19,327 --> 00:31:21,153
Mom...
357
00:31:21,516 --> 00:31:23,278
If I was...
358
00:31:23,528 --> 00:31:25,780
If you were what?
359
00:31:28,719 --> 00:31:30,841
Nothing.
360
00:31:31,393 --> 00:31:33,092
Really.
361
00:32:25,172 --> 00:32:27,075
Oppa.
362
00:32:33,299 --> 00:32:35,311
You'll catch cold.
363
00:32:35,484 --> 00:32:39,322
I'm okay. I'm all dry now.
364
00:32:42,522 --> 00:32:45,648
Can I ask what's wrong?
365
00:32:48,834 --> 00:32:50,975
Don't you ever want to feel the rain?
366
00:32:51,083 --> 00:32:53,384
There's no reason.
367
00:32:54,208 --> 00:32:58,661
Maybe, but it doesn't suit you.
368
00:33:02,523 --> 00:33:05,695
Does your mother treat you well?
369
00:33:05,712 --> 00:33:07,046
Huh?
370
00:33:08,271 --> 00:33:11,224
No, we fight every day.
371
00:33:11,436 --> 00:33:17,097
My mother likes to do as she pleases,
and she thinks I'm picky.
372
00:33:18,025 --> 00:33:20,783
That means you get along, right?
373
00:33:21,025 --> 00:33:26,287
Rather than saying we get along,
since she's my mother,
374
00:33:26,647 --> 00:33:29,886
Of course I love her, because we're family.
375
00:33:31,212 --> 00:33:33,313
Family.
376
00:33:34,961 --> 00:33:37,159
You're really strange today.
377
00:33:37,273 --> 00:33:38,188
Yuri.
378
00:33:38,273 --> 00:33:39,634
Hmm?
379
00:33:40,525 --> 00:33:43,072
If you happened to...
380
00:33:43,446 --> 00:33:50,325
If someone forgot something about their own past,
381
00:33:51,571 --> 00:33:54,634
and you happened to find out by chance,
382
00:33:54,947 --> 00:33:57,373
would you tell them?
383
00:33:57,511 --> 00:34:01,988
Assuming that person was living happily now.
384
00:34:04,196 --> 00:34:09,086
Or would you just cover it up?
385
00:34:11,075 --> 00:34:13,123
I don't know.
386
00:34:14,638 --> 00:34:16,726
That's hard.
387
00:34:18,012 --> 00:34:20,709
This is what I think of the past.
388
00:34:21,137 --> 00:34:24,086
With good memories,
389
00:34:24,388 --> 00:34:27,339
it's good to share those.
390
00:34:27,763 --> 00:34:33,676
But if that past were to cause problems in their current life,
391
00:34:33,824 --> 00:34:36,652
wouldn't it be better to leave that alone?
392
00:34:36,701 --> 00:34:40,197
It might hurt the other person.
393
00:34:43,686 --> 00:34:46,902
That's not what your issue is, right?
394
00:34:47,324 --> 00:34:51,688
No, that's what it is.
395
00:34:52,761 --> 00:34:55,401
Who's the one who lost their memory?
396
00:34:55,639 --> 00:35:02,098
I'm just saying it's like that.
397
00:35:03,190 --> 00:35:06,040
You startled me.
398
00:35:08,324 --> 00:35:11,762
Your coffee is getting cold. Drink up.
399
00:35:16,076 --> 00:35:19,063
How does it taste? Is it okay?
400
00:35:19,263 --> 00:35:22,914
It's good. I'll go.
401
00:35:23,265 --> 00:35:25,274
Rest.
402
00:35:27,263 --> 00:35:30,391
Dry your clothes before going to bed.
403
00:37:07,924 --> 00:37:09,100
Joon oppa?
404
00:37:09,213 --> 00:37:12,075
You came. Did you watch?
405
00:37:12,148 --> 00:37:13,786
You were really good.
406
00:37:13,960 --> 00:37:16,762
I wasn't doing it alone. It was the whole team.
407
00:37:16,898 --> 00:37:19,350
The finals are soon. You have to watch.
408
00:37:19,599 --> 00:37:21,260
Okay.
409
00:37:22,212 --> 00:37:23,425
Yuri.
410
00:37:23,587 --> 00:37:25,124
What?
411
00:37:25,399 --> 00:37:27,900
I have a favor to ask.
412
00:37:28,153 --> 00:37:29,636
What is it?
413
00:37:29,840 --> 00:37:31,513
You...
414
00:37:32,841 --> 00:37:35,612
Stand at the finish line when we cross.
415
00:37:35,714 --> 00:37:38,986
When my arms are aching,
seeing you will give me energy.
416
00:37:39,125 --> 00:37:40,323
All right.
417
00:37:40,461 --> 00:37:43,251
Really. You'd better not go anywhere else.
418
00:37:43,338 --> 00:37:45,198
You have to be at the finish line.
419
00:37:45,213 --> 00:37:46,438
I promise.
420
00:37:46,587 --> 00:37:51,151
All right. Then your oppa's off to prepare.
421
00:37:51,336 --> 00:37:54,374
Oppa. Fighting!
422
00:37:54,525 --> 00:37:56,113
Okay!
423
00:37:56,464 --> 00:37:58,299
Why do I like you so much?
424
00:37:58,466 --> 00:38:00,387
I like you too.
425
00:38:00,524 --> 00:38:05,066
Dummy, I mean I like you as a girl.
426
00:38:14,090 --> 00:38:16,402
I love you.
427
00:39:51,597 --> 00:39:53,825
Enough.
428
00:39:55,499 --> 00:39:57,452
Come here.
429
00:40:20,189 --> 00:40:22,038
Joon oppa?
430
00:40:23,877 --> 00:40:26,952
You surprised me.
What are you doing there?
431
00:40:33,064 --> 00:40:35,239
What are you doing there?
432
00:40:39,125 --> 00:40:42,252
You're mad that I disappeared?
433
00:40:48,813 --> 00:40:50,376
Oppa.
434
00:41:31,750 --> 00:41:33,889
Let's talk.
435
00:41:39,566 --> 00:41:41,889
Let's talk.
436
00:41:43,691 --> 00:41:45,516
Later.
437
00:42:11,977 --> 00:42:16,655
The mood feels weird without Mom here, doesn't it?
438
00:42:18,878 --> 00:42:22,805
You're barely eating.
439
00:42:23,254 --> 00:42:26,589
I don't usually have much of an appetite.
440
00:42:30,191 --> 00:42:34,416
This won't work. Both of you, come along on our trip.
441
00:42:36,277 --> 00:42:37,480
Trip?
442
00:42:37,507 --> 00:42:44,515
We made plans to go to this island,
but I can't leave you two here. You have time, right?
443
00:42:44,816 --> 00:42:46,216
I'm not going.
444
00:42:46,440 --> 00:42:49,078
Why not?
445
00:42:49,942 --> 00:42:51,931
I'm not going.
446
00:42:53,566 --> 00:42:55,016
Hyun, what about you?
447
00:42:55,131 --> 00:42:58,356
You seem a little out of it.
448
00:42:59,378 --> 00:43:01,914
I have my reasons.
449
00:43:02,066 --> 00:43:03,583
I'll think about it.
450
00:43:03,690 --> 00:43:07,140
What's there to think about? Just go.
451
00:43:07,380 --> 00:43:09,708
Yuri, what about you?
452
00:43:09,879 --> 00:43:11,705
I'll go.
453
00:43:13,942 --> 00:43:15,507
I'm done.
454
00:43:15,817 --> 00:43:17,382
Joon.
455
00:43:34,631 --> 00:43:36,005
Joon.
456
00:43:36,068 --> 00:43:38,281
I don't have time.
457
00:43:38,882 --> 00:43:40,770
Come and sit.
458
00:43:56,382 --> 00:43:58,267
What's with you?
459
00:43:59,694 --> 00:44:02,619
- Yuri...
- I'll handle it.
460
00:44:04,196 --> 00:44:06,282
Fine.
461
00:44:06,882 --> 00:44:09,820
Then you give this to her.
462
00:44:15,005 --> 00:44:17,432
It's for Yuri.
463
00:44:19,881 --> 00:44:22,509
Go on the trip, okay?
464
00:44:49,223 --> 00:44:54,343
465
00:44:55,383 --> 00:44:57,207
Oppa.
466
00:44:57,748 --> 00:45:00,009
Where?
467
00:45:01,258 --> 00:45:03,608
Here.
468
00:45:03,948 --> 00:45:06,608
Let's go out.
469
00:45:07,092 --> 00:45:09,356
Okay?
470
00:45:23,903 --> 00:45:25,403
Yuri.
471
00:45:28,198 --> 00:45:29,170
About yesterday...
472
00:45:29,260 --> 00:45:31,268
I understand.
473
00:45:32,307 --> 00:45:34,620
I can understand.
474
00:45:34,981 --> 00:45:37,799
We're always together at home.
475
00:45:37,944 --> 00:45:43,699
If we're always seeing each other,
it's possible to get confused.
476
00:45:46,285 --> 00:45:47,383
Yuri.
477
00:45:47,572 --> 00:45:49,885
I made mistakes too.
478
00:45:50,009 --> 00:45:52,832
It's not all your fault.
479
00:45:53,021 --> 00:45:56,208
I can forget it happened.
480
00:45:57,011 --> 00:46:03,508
Last night, it was probably because
you were feeling down about losing the race.
481
00:46:03,910 --> 00:46:07,474
I understand how it happened.
482
00:46:10,985 --> 00:46:14,714
Maybe I even caused you to make the mistake.
483
00:46:14,988 --> 00:46:16,862
Mistake?
484
00:46:20,372 --> 00:46:23,847
- It was a mistake?
- Oppa!
485
00:46:25,547 --> 00:46:28,975
So what happened yesterday was my mistake?
486
00:46:29,312 --> 00:46:31,562
Oppa, don't do this.
487
00:46:31,563 --> 00:46:36,563
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
488
00:46:36,564 --> 00:46:41,564
Main Translator: javabeans
489
00:46:41,565 --> 00:46:46,565
Timer: Victory
490
00:46:46,566 --> 00:46:51,566
Editor/QC: Athaclena42
491
00:46:51,567 --> 00:46:56,567
Coordinators: mily2, ay_link
492
00:46:56,568 --> 00:47:02,568
This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com
33746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof