Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,734 --> 00:01:48,104
Mom.
2
00:01:48,134 --> 00:01:50,122
I don't want to hear it.
3
00:01:50,224 --> 00:01:52,588
You three were hitting, throwing things.
4
00:01:52,649 --> 00:01:55,033
What more is there to say?
5
00:01:55,144 --> 00:01:55,935
I was wrong, Mom.
6
00:01:55,976 --> 00:02:00,758
No, I was wrong to hit him.
7
00:02:00,951 --> 00:02:03,044
You don't have to explain it to me.
8
00:02:03,155 --> 00:02:05,732
You wronged each other, why are you asking me for forgiveness?
9
00:02:05,813 --> 00:02:07,690
I'm sorry, Mom.
10
00:02:08,014 --> 00:02:09,181
I'm sorry.
11
00:02:10,905 --> 00:02:11,645
Joon.
12
00:02:11,686 --> 00:02:13,836
That's enough.
13
00:02:13,939 --> 00:02:15,567
If you really thought what you did was wrong,
14
00:02:15,600 --> 00:02:18,533
this wouldn't have happened in the first place.
15
00:02:18,636 --> 00:02:24,605
I don't want to talk to you anymore.
16
00:02:24,778 --> 00:02:27,500
Go! I don't want to see you.
17
00:02:27,603 --> 00:02:30,128
Figure this out among yourselves.
18
00:02:30,230 --> 00:02:33,060
Otherwise I won't forgive you either.
19
00:02:33,172 --> 00:02:34,663
I was wrong, Mom.
20
00:02:35,363 --> 00:02:36,934
I was wrong.
21
00:02:39,643 --> 00:02:42,138
If you don't think you did anything wrong,
22
00:02:42,189 --> 00:02:44,390
I've raised you wrong.
23
00:02:44,491 --> 00:02:46,439
Everyone, leave!
24
00:02:58,725 --> 00:03:00,337
Please go to sleep, Mom.
25
00:03:08,969 --> 00:03:10,207
I'm sorry.
26
00:03:20,628 --> 00:03:24,143
Fourth Feeling
27
00:03:56,717 --> 00:03:57,965
What are you looking at?
28
00:04:00,237 --> 00:04:03,375
You know Joon has a hot temper.
29
00:04:03,416 --> 00:04:04,826
You apologize first.
30
00:04:04,927 --> 00:04:08,061
Having a quick temper and hitting someone is different.
31
00:04:08,112 --> 00:04:10,633
Yuri was right there. Hitting him was a little harsh.
32
00:04:10,667 --> 00:04:12,133
I'm saying you were wrong too.
33
00:04:12,180 --> 00:04:14,016
It might have been rash of me to hit him,
34
00:04:14,056 --> 00:04:15,801
but I won't say it was a mistake.
35
00:04:15,887 --> 00:04:17,307
Why's that a problem?
36
00:04:17,368 --> 00:04:20,066
It's a problem because of Yuri.
37
00:04:20,279 --> 00:04:21,781
Why is it a problem because of Yuri?
38
00:04:21,821 --> 00:04:23,769
Because Joon...
39
00:04:25,260 --> 00:04:27,319
What do you want to say?
40
00:04:28,252 --> 00:04:29,470
Forget it.
41
00:04:29,906 --> 00:04:32,780
Can't you just say you're sorry?
42
00:04:32,922 --> 00:04:34,981
I'm not in the mood right now.
43
00:04:35,235 --> 00:04:36,817
All you have to do is say one phrase, what's the big deal?
44
00:04:36,837 --> 00:04:38,450
Sorry, but can you leave?
45
00:04:38,491 --> 00:04:39,272
I'm busy.
46
00:05:20,244 --> 00:05:22,121
Let's talk.
47
00:05:38,106 --> 00:05:42,630
Since I'm not that smart, keep it simple.
48
00:05:44,547 --> 00:05:48,432
First, I'm sorry.
49
00:05:49,893 --> 00:05:50,918
Sorry?
50
00:05:52,429 --> 00:05:53,656
For what?
51
00:05:53,981 --> 00:05:57,252
I know what you're thinking.
52
00:05:57,912 --> 00:05:59,717
What do you know?
53
00:06:02,971 --> 00:06:07,658
You're mad because of me, right?
54
00:06:12,395 --> 00:06:15,743
Because I'm always taking Yuri around.
55
00:06:16,077 --> 00:06:17,274
Isn't that it?
56
00:06:34,302 --> 00:06:35,479
Dummy.
57
00:06:36,970 --> 00:06:39,171
I don't know!
58
00:06:42,001 --> 00:06:45,273
This is probably the first time you've suffered in your life.
59
00:06:46,440 --> 00:06:48,661
Don't make me laugh.
60
00:06:49,138 --> 00:06:51,927
If you like her, that's all that matters. What does it have to do with me?
61
00:06:51,998 --> 00:06:54,433
Why get upset over nothing?
62
00:07:00,525 --> 00:07:02,482
You like her that much?
63
00:07:04,166 --> 00:07:06,002
I don't know!
64
00:07:08,481 --> 00:07:11,697
Think it over carefully.
65
00:07:11,991 --> 00:07:15,054
Yuri'll be going back to France soon.
66
00:07:15,515 --> 00:07:19,492
If that happens, well...
67
00:07:19,624 --> 00:07:23,571
You're not a kid either, so you know.
68
00:07:23,642 --> 00:07:28,394
But if you just act according to your own feelings,
69
00:07:28,445 --> 00:07:30,808
Yuri's going to feel uncomfortable too.
70
00:07:30,905 --> 00:07:33,636
The same for the family.
71
00:07:38,359 --> 00:07:41,270
What's so complicated?
72
00:07:41,351 --> 00:07:43,025
It's not like you to act like this.
73
00:07:43,055 --> 00:07:46,594
Just be comfortable like Oppa and younger sister.
74
00:07:47,304 --> 00:07:49,150
Be strong.
75
00:07:56,466 --> 00:07:58,007
Hyung.
76
00:07:59,499 --> 00:08:02,440
Yuri and me...
77
00:08:04,337 --> 00:08:06,240
What do you think about it?
78
00:08:06,554 --> 00:08:07,508
Is it okay?
79
00:08:07,558 --> 00:08:10,338
Man, you.
80
00:08:28,786 --> 00:08:30,561
You're not sleeping yet?
81
00:08:31,992 --> 00:08:33,239
Go to bed.
82
00:08:39,584 --> 00:08:43,976
...three, four, five, six, seven...
83
00:08:45,315 --> 00:08:47,964
You're really heavy.
84
00:08:48,096 --> 00:08:50,035
I'm putting you down now.
85
00:08:50,064 --> 00:08:52,833
We're not there yet.
86
00:08:52,894 --> 00:08:56,305
Who was the one who suggested playing rock scissors paper?
87
00:08:57,047 --> 00:09:01,134
What do you like about Yuri?
88
00:09:03,995 --> 00:09:05,790
Just, well.
89
00:09:07,730 --> 00:09:11,039
She has long hair, and...
90
00:09:16,891 --> 00:09:21,431
So long hair makes her look pure and innocent?
91
00:09:21,651 --> 00:09:24,004
And I thought her eyes were really pretty.
92
00:09:24,521 --> 00:09:26,540
Her eyes are pretty too.
93
00:09:28,992 --> 00:09:30,727
Hyung!
94
00:09:30,778 --> 00:09:32,279
What?
95
00:09:34,505 --> 00:09:36,299
You don't...
96
00:09:36,463 --> 00:09:38,695
Did you catch on?
97
00:10:25,809 --> 00:10:27,716
Why would you smoke these?
98
00:10:40,527 --> 00:10:42,150
Sorry.
99
00:11:03,666 --> 00:11:05,319
Rock, scissors, paper!
100
00:11:05,370 --> 00:11:06,009
Move aside.
101
00:11:06,050 --> 00:11:07,480
Rock, scissors, paper!
102
00:11:07,531 --> 00:11:08,474
Paper!
103
00:11:10,907 --> 00:11:12,165
Fist loses.
104
00:11:13,352 --> 00:11:14,478
Get ready.
105
00:11:14,528 --> 00:11:15,705
Just a minute.
106
00:11:19,765 --> 00:11:21,601
Don't litter with these.
107
00:11:26,785 --> 00:11:28,534
Let's go.
108
00:11:28,580 --> 00:11:32,074
Hey! Wait up!
109
00:13:48,757 --> 00:13:50,147
You're going to school today too?
110
00:13:50,197 --> 00:13:51,942
Why are you studying so much during vacation?
111
00:13:52,003 --> 00:13:53,109
Aren't you going?
112
00:13:53,159 --> 00:13:55,705
I have to. I'll probably have to stay up all night.
113
00:13:55,796 --> 00:13:57,977
I'm pretty stressed out.
114
00:13:58,047 --> 00:14:02,054
I'm the one who's stressed out.
115
00:14:02,135 --> 00:14:04,884
If only I didn't have training camp starting tomorrow. I'm dead.
116
00:14:04,945 --> 00:14:07,207
Why does the rowing team have to travel so much?
117
00:14:07,268 --> 00:14:10,463
It's not like you have to adjust for sledding in the winter.
118
00:14:10,717 --> 00:14:12,887
How does this sound?
119
00:14:12,988 --> 00:14:13,749
What is it?
120
00:14:14,337 --> 00:14:16,376
"Take charge of your summer.
121
00:14:16,457 --> 00:14:19,866
Frightful suspense. Let go of your stress completely."
122
00:14:19,951 --> 00:14:20,966
A horror movie?
123
00:14:21,027 --> 00:14:22,751
Horror movies are good.
124
00:14:22,802 --> 00:14:23,695
Last Friday?
125
00:14:23,755 --> 00:14:25,186
You want to see it?
126
00:14:26,230 --> 00:14:27,367
Hyun hyung?
127
00:14:27,434 --> 00:14:30,426
Why? I watch horror movies too.
128
00:14:30,487 --> 00:14:34,088
First. It's full of surprises so you don't have to think.
129
00:14:34,180 --> 00:14:37,568
Second. Compared to other movies, they're shorter and not boring.
130
00:14:37,639 --> 00:14:38,187
Third.
131
00:14:38,237 --> 00:14:41,737
The girls in these kinds of movies are hot. Isn't that it?
132
00:14:41,849 --> 00:14:42,792
Nope.
133
00:14:42,944 --> 00:14:45,338
More than the movie, it's interesting looking at the audience's faces.
134
00:14:46,391 --> 00:14:48,348
There's probably another reason. Fourth.
135
00:14:48,419 --> 00:14:50,367
These are better to see with girls.
136
00:14:50,448 --> 00:14:51,432
Why?
137
00:14:51,706 --> 00:14:52,598
Ignorant guy.
138
00:14:52,644 --> 00:14:54,551
In scary scenes, how do you think the girls act?
139
00:14:54,581 --> 00:14:58,758
"Oh no!" Then you can hold onto them naturally.
140
00:14:59,209 --> 00:14:59,731
Really?
141
00:14:59,799 --> 00:15:00,829
Of course.
142
00:15:00,883 --> 00:15:02,160
All right!
143
00:15:02,874 --> 00:15:04,769
Joon oppa.
144
00:15:06,324 --> 00:15:09,275
Yuri. Let's have dinner together later.
145
00:15:09,398 --> 00:15:10,847
What's with you?
146
00:15:10,895 --> 00:15:12,474
I'm going first.
147
00:15:13,627 --> 00:15:14,863
What's up with him?
148
00:15:14,945 --> 00:15:16,236
I don't know.
149
00:15:21,432 --> 00:15:24,672
How are you liking summer break?
150
00:15:25,194 --> 00:15:26,210
It's fun.
151
00:15:26,265 --> 00:15:28,750
Since it's vacation, it's leisurely.
152
00:15:29,807 --> 00:15:32,329
Oppa, working is hard on you, isn't it?
153
00:15:32,480 --> 00:15:35,034
I'm enjoying it too.
154
00:15:35,803 --> 00:15:39,002
Since you're working so hard, I hope it turns out well.
155
00:15:39,469 --> 00:15:42,119
I wonder if it will.
156
00:15:43,153 --> 00:15:46,380
Is anything uncomfortable for you at home?
157
00:15:46,489 --> 00:15:51,570
I like it. I've gotten a lot friendlier with Hyun oppa.
158
00:15:52,959 --> 00:15:55,472
Joon oppa treats me well.
159
00:15:55,595 --> 00:15:57,408
It's great.
160
00:15:58,314 --> 00:15:59,646
Yeah.
161
00:16:22,414 --> 00:16:24,625
Just, well.
162
00:16:25,882 --> 00:16:29,576
She has long hair.
163
00:16:33,061 --> 00:16:34,145
Why?
164
00:16:35,669 --> 00:16:38,100
Someone said your long hair was pretty.
165
00:16:40,145 --> 00:16:42,493
Really? Who said that?
166
00:16:42,521 --> 00:16:43,482
Huh?
167
00:16:45,438 --> 00:16:47,388
I did.
168
00:17:06,755 --> 00:17:10,839
Why weren't you at morning practice?
169
00:17:10,888 --> 00:17:13,456
I had somewhere to go. Why?
170
00:17:14,087 --> 00:17:14,925
Punk.
171
00:17:19,980 --> 00:17:22,548
Is that girl you photographed doing well?
172
00:17:22,658 --> 00:17:25,143
Oh, her.
173
00:17:25,267 --> 00:17:26,324
Photographs of what?
174
00:17:26,362 --> 00:17:28,792
You said you took photos of her.
175
00:17:28,971 --> 00:17:30,399
That's not it.
176
00:17:30,495 --> 00:17:32,705
I don�t even know her name yet.
177
00:17:32,898 --> 00:17:34,696
I see.
178
00:17:35,987 --> 00:17:38,170
How's your girl doing?
179
00:17:41,295 --> 00:17:45,085
Of course. She's doing well.
180
00:17:45,123 --> 00:17:47,512
But what are you going to do?
181
00:17:47,608 --> 00:17:49,942
You won't be able to see her during training.
182
00:17:50,024 --> 00:17:51,507
Don't worry.
183
00:17:51,562 --> 00:17:54,522
Even if we don't see each other for a few days,
184
00:17:54,591 --> 00:17:58,655
our relationship is fine.
185
00:17:58,710 --> 00:18:02,362
So just worry about your own stuff.
186
00:18:03,592 --> 00:18:04,924
Hand it over.
187
00:18:05,116 --> 00:18:06,105
This?
188
00:18:06,325 --> 00:18:07,924
The pictures.
189
00:18:07,979 --> 00:18:08,926
This?
190
00:18:11,905 --> 00:18:13,863
Give it. Give it!
191
00:18:13,986 --> 00:18:16,211
Han Joon!
192
00:18:21,758 --> 00:18:23,577
Hello.
193
00:18:28,549 --> 00:18:30,485
Come on!
194
00:18:30,553 --> 00:18:34,494
Aren't you coming? Fooling around when you missed practice!
195
00:18:38,670 --> 00:18:39,549
Hello.
196
00:18:41,100 --> 00:18:43,585
Throw all this away.
197
00:18:43,640 --> 00:18:45,507
What is this?
198
00:18:46,949 --> 00:18:48,425
Manager Song, what's the problem?
199
00:18:48,494 --> 00:18:49,688
Are you stressed over something?
200
00:18:49,743 --> 00:18:51,720
The factory's a problem.
201
00:18:51,770 --> 00:18:53,200
I don�t know if they're disregarding me because I'm a woman,
202
00:18:53,233 --> 00:18:56,600
but they have no discipline there.
203
00:18:56,644 --> 00:18:58,731
Treat them nice and get along.
204
00:18:58,772 --> 00:19:00,776
It's good that you're upset.
205
00:19:00,859 --> 00:19:03,685
You've cleaned everything.
206
00:19:03,767 --> 00:19:05,868
It's a habit.
207
00:19:05,936 --> 00:19:08,312
Since I've started, I'm clearing the whole place out.
208
00:19:24,156 --> 00:19:26,408
Can I sit here?
209
00:19:26,820 --> 00:19:30,650
No. I'm waiting for someone.
210
00:19:31,634 --> 00:19:35,121
And who are you waiting for?
211
00:19:35,217 --> 00:19:37,483
My boyfriend.
212
00:19:39,047 --> 00:19:41,340
Boyfriend?
213
00:19:41,409 --> 00:19:45,542
Then I guess I can sit.
214
00:19:45,789 --> 00:19:48,425
Why are you late? I was waiting a while.
215
00:19:48,557 --> 00:19:52,580
Still, it was okay since you were waiting for me, right?
216
00:19:52,662 --> 00:19:53,700
What's fine about it?
217
00:19:53,733 --> 00:19:56,200
I was afraid, wondering where you'd kidnap me today.
218
00:19:56,314 --> 00:19:58,945
Is kidnapping an everyday thing?
219
00:19:59,096 --> 00:19:59,988
Here, drink.
220
00:20:01,910 --> 00:20:03,503
Thanks.
221
00:20:04,533 --> 00:20:07,114
What are you doing later?
222
00:20:08,663 --> 00:20:13,578
I'm going to drop by Bin oppa's studio, nothing special. Why?
223
00:20:13,647 --> 00:20:17,958
Really? Then come out to Kang Nam later.
224
00:20:18,862 --> 00:20:20,839
Kang Nam?
225
00:20:22,157 --> 00:20:25,672
It's all right! Come out.
226
00:20:29,677 --> 00:20:31,338
Yes?
227
00:20:36,199 --> 00:20:40,205
This was in the cabinet. I thought I shouldn't throw it out.
228
00:20:43,939 --> 00:20:48,690
They're photos of In Ja and the kids, aren't they?
229
00:20:54,604 --> 00:20:58,023
That's what Jung Sook sent?
230
00:20:58,113 --> 00:21:03,605
She sent it after going away with Yuri.
231
00:21:05,315 --> 00:21:10,121
You, In Ja, Jung Sook. It's you three.
232
00:21:10,244 --> 00:21:13,293
Yes, when we were students.
233
00:21:25,743 --> 00:21:26,951
Oppa.
234
00:21:27,754 --> 00:21:29,058
Oppa.
235
00:21:33,973 --> 00:21:35,676
Oppa!
236
00:21:37,099 --> 00:21:38,925
Yuri, you're here.
237
00:21:42,097 --> 00:21:43,401
Where did everyone go?
238
00:21:43,470 --> 00:21:45,233
They said it was hot, so they went out for some air.
239
00:21:45,267 --> 00:21:47,267
- Do you want something to drink?
- Sure.
240
00:21:47,335 --> 00:21:50,410
I came to see if I could help with anything, but I guess there's nothing.
241
00:21:50,877 --> 00:21:52,909
Really? Then do you want to help me?
242
00:21:52,977 --> 00:21:54,872
Sure. What is it?
243
00:21:55,025 --> 00:21:57,153
I'm free from the afternoon on.
244
00:21:57,235 --> 00:21:58,773
Let's go somewhere.
245
00:21:58,883 --> 00:21:59,610
Where?
246
00:22:26,892 --> 00:22:28,567
Are you okay?
247
00:22:28,635 --> 00:22:29,473
Yes.
248
00:22:29,514 --> 00:22:34,841
You were acting so brave, but it looks like you're a scaredy-cat.
249
00:22:36,049 --> 00:22:39,270
We have some time left.
250
00:22:39,298 --> 00:22:40,533
Do you want me to take you home,
251
00:22:40,567 --> 00:22:43,467
or do you want to come back to the studio with me?
252
00:22:43,643 --> 00:22:45,744
I made plans to meet Joon oppa around here.
253
00:22:45,805 --> 00:22:46,821
Really?
254
00:22:47,439 --> 00:22:50,844
Are you running around too much for one day?
255
00:22:50,954 --> 00:22:52,308
Do you want to come too?
256
00:22:52,349 --> 00:22:54,999
No, go ahead. Joon's probably waiting.
257
00:22:55,068 --> 00:22:56,619
Okay. Thanks.
258
00:22:56,688 --> 00:22:57,896
Yeah.
259
00:22:59,804 --> 00:23:01,219
Last Friday?
260
00:23:01,274 --> 00:23:04,460
Yeah. That's the movie you pointed out.
261
00:23:04,528 --> 00:23:07,796
So I reserved two seats.
262
00:23:09,801 --> 00:23:10,624
Um.
263
00:23:10,693 --> 00:23:12,039
Why?
264
00:23:12,731 --> 00:23:14,598
You don't want to go?
265
00:23:14,776 --> 00:23:17,275
No, that's not it.
266
00:23:17,975 --> 00:23:21,930
If you don't want to go, you don't have to.
267
00:23:22,135 --> 00:23:25,677
No, I want to see it.
268
00:23:25,758 --> 00:23:27,076
Yeah?
269
00:23:27,858 --> 00:23:29,369
Let's go.
270
00:23:36,861 --> 00:23:40,280
Senior, I managed to get two movie tickets.
271
00:23:40,335 --> 00:23:42,267
Everyone else has already seen it,
272
00:23:42,300 --> 00:23:45,100
and it's a waste to throw them away.
273
00:23:47,291 --> 00:23:48,333
Get it together, Lee Ju Hee!
274
00:23:48,367 --> 00:23:51,333
It's only been two days since it premiered.
275
00:23:51,410 --> 00:23:53,745
Don't stutter and don't be afraid.
276
00:23:53,854 --> 00:23:59,757
And if this doesn't work, just give up. Got it? Give up.
277
00:24:07,034 --> 00:24:09,522
Good thing I didn't give up and kept waiting.
278
00:24:30,254 --> 00:24:31,861
Um.
279
00:24:32,547 --> 00:24:34,140
You want to go see this?
280
00:24:34,208 --> 00:24:38,121
If you don't have time, that's okay.
281
00:24:38,657 --> 00:24:39,824
Let's go.
282
00:24:39,915 --> 00:24:40,793
Really?
283
00:24:40,848 --> 00:24:43,539
I wanted to see it. Let's go.
284
00:24:43,704 --> 00:24:45,063
Really?
285
00:25:36,201 --> 00:25:38,626
Aren't you scared?
286
00:25:38,653 --> 00:25:39,628
No.
287
00:25:44,826 --> 00:25:46,364
...two, three!
288
00:26:09,197 --> 00:26:10,721
Have you seen this movie?
289
00:26:10,803 --> 00:26:12,286
No.
290
00:26:13,686 --> 00:26:17,349
Then why weren't you scared at all?
291
00:26:17,471 --> 00:26:21,095
Why do you say that? I was holding it back.
292
00:26:21,274 --> 00:26:23,416
What are you talking about?
293
00:26:23,745 --> 00:26:26,780
Sorry, Oppa. Want to see it again?
294
00:26:29,731 --> 00:26:31,173
What is it?
295
00:26:31,269 --> 00:26:32,299
Hyung!
296
00:26:33,857 --> 00:26:35,244
Why are you here?
297
00:26:35,299 --> 00:26:37,221
- Did you see the movie?
- Yes.
298
00:26:37,825 --> 00:26:38,402
Hello.
299
00:26:38,470 --> 00:26:39,563
Hello.
300
00:26:39,618 --> 00:26:41,156
Why are you two here?
301
00:26:41,238 --> 00:26:44,094
I had invitation passes. It was coincidence.
302
00:26:44,199 --> 00:26:45,400
She had some extra passes.
303
00:26:45,433 --> 00:26:47,767
Do you want to see it again together?
304
00:26:49,141 --> 00:26:50,240
Again?
305
00:26:50,528 --> 00:26:52,484
Are they free?
306
00:26:52,553 --> 00:26:54,502
That's great!
307
00:26:54,585 --> 00:26:56,932
You suggested watching it again.
308
00:26:56,994 --> 00:26:58,531
We can.
309
00:26:58,586 --> 00:26:59,685
That's okay, isn't it?
310
00:26:59,712 --> 00:27:00,948
Of course.
311
00:27:00,985 --> 00:27:02,852
Yuri, let's watch it together, then.
312
00:27:02,934 --> 00:27:04,623
Sure, why not.
313
00:27:04,678 --> 00:27:05,200
Let's go.
314
00:27:05,255 --> 00:27:06,669
Yeah.
315
00:27:37,184 --> 00:27:38,406
Oh, I'm so scared!
316
00:28:29,450 --> 00:28:31,125
No, go ahead.
317
00:28:31,221 --> 00:28:33,712
Right. Okay, bye.
318
00:28:33,921 --> 00:28:35,171
Bye, Yuri!
319
00:28:35,253 --> 00:28:36,654
- Okay, bye.
- Hey.
320
00:28:38,335 --> 00:28:39,994
Let's go too.
321
00:28:50,560 --> 00:28:52,222
Today's an exception.
322
00:28:52,311 --> 00:28:56,917
I think the idea of a guy having to take a girl home in this age is improper.
323
00:28:57,000 --> 00:29:00,345
So you do see me as a girl, then.
324
00:29:00,408 --> 00:29:01,400
- That's not what I mean.
- Senior,
325
00:29:01,433 --> 00:29:05,533
like you said, I don't drive my car anymore.
326
00:29:05,639 --> 00:29:08,325
That's not something to be proud of, that's only right.
327
00:29:08,380 --> 00:29:09,656
Which bus route is it?
328
00:29:09,704 --> 00:29:12,849
The bus again? Can't we not take the bus today?
329
00:29:12,910 --> 00:29:16,191
I'm tired from the movie.
330
00:29:16,466 --> 00:29:18,965
You are? Okay then.
331
00:29:19,019 --> 00:29:20,832
Really?
332
00:29:54,516 --> 00:29:55,669
It's here.
333
00:29:56,068 --> 00:29:58,072
Okay, go in.
334
00:29:58,113 --> 00:29:59,885
Go first, Senior.
335
00:29:59,927 --> 00:30:02,179
All right, I'm going.
336
00:30:02,234 --> 00:30:03,813
Senior.
337
00:30:05,021 --> 00:30:06,710
This.
338
00:30:07,300 --> 00:30:08,055
What is it?
339
00:30:08,110 --> 00:30:11,351
It's a tape. I recorded it for you.
340
00:30:11,413 --> 00:30:13,542
Please listen to it.
341
00:30:14,077 --> 00:30:16,590
Okay. Thanks. Bye.
342
00:30:16,754 --> 00:30:18,127
Senior.
343
00:30:19,208 --> 00:30:21,089
Bye.
344
00:30:22,901 --> 00:30:24,782
Senior.
345
00:30:38,383 --> 00:30:41,555
Yes? They're not in yet?
346
00:30:42,049 --> 00:30:45,400
Yes. I think I'll be here all night too.
347
00:30:45,482 --> 00:30:47,445
Don't worry and go to bed, Mom.
348
00:30:47,486 --> 00:30:48,777
Bye.
349
00:30:50,172 --> 00:30:53,921
What are they doing?
350
00:30:53,989 --> 00:30:55,472
Why?
351
00:30:56,677 --> 00:30:59,313
Yuri and Joon aren't home yet.
352
00:30:59,451 --> 00:31:02,718
Yeah? Is something going on with them?
353
00:31:02,897 --> 00:31:04,737
They look good together.
354
00:31:04,778 --> 00:31:05,972
Yeah?
355
00:31:06,096 --> 00:31:10,473
Isn't it weirder if there aren't sparks between a man and woman?
356
00:31:10,775 --> 00:31:12,739
That's it! Sparks!
357
00:31:12,821 --> 00:31:15,677
Mi Sun, let's live together too, so we can make sparks.
358
00:31:16,144 --> 00:31:17,634
Chun Su.
359
00:31:17,661 --> 00:31:18,669
Dream on.
360
00:31:18,737 --> 00:31:20,907
You don't get me at all.
361
00:31:30,461 --> 00:31:32,713
What's wrong? Are you hurt?
362
00:31:32,741 --> 00:31:34,951
I twisted it.
363
00:31:34,992 --> 00:31:37,293
You should've been more careful.
364
00:31:37,334 --> 00:31:40,067
I can walk.
365
00:31:40,416 --> 00:31:42,187
Try getting up.
366
00:31:43,190 --> 00:31:48,902
This won't do. Get on my back.
367
00:31:52,386 --> 00:31:57,233
If you overdo it, you'll hurt yourself more.
368
00:31:58,015 --> 00:32:00,638
No. What if someone sees?
369
00:32:01,420 --> 00:32:03,630
What's wrong with it? I'm your Oppa.
370
00:32:03,713 --> 00:32:06,651
I carried you once when we were younger too.
371
00:32:06,720 --> 00:32:08,546
We were kids then.
372
00:32:09,905 --> 00:32:13,268
You're still a kid now.
373
00:32:13,374 --> 00:32:15,186
Come on.
374
00:32:16,230 --> 00:32:17,644
I can't.
375
00:32:18,234 --> 00:32:19,868
Come on, quickly.
376
00:32:19,950 --> 00:32:21,145
I said I can't.
377
00:32:21,206 --> 00:32:23,554
Why not?
378
00:32:25,561 --> 00:32:27,373
It's too high.
379
00:32:27,456 --> 00:32:29,982
Go down one more step.
380
00:32:32,124 --> 00:32:33,401
All right.
381
00:32:44,849 --> 00:32:47,101
Oppa, is it hard on you?
382
00:32:47,252 --> 00:32:49,422
What's difficult about it?
383
00:32:49,457 --> 00:32:51,379
It looks like it is.
384
00:32:53,164 --> 00:32:56,962
Do you think I'd have a hard time carrying you?
385
00:32:57,030 --> 00:33:00,339
You're sweating.
386
00:33:00,614 --> 00:33:04,122
Who's sweating?
387
00:33:05,110 --> 00:33:07,801
I can walk. We're almost home.
388
00:33:08,090 --> 00:33:10,506
I can walk on my own.
389
00:33:10,588 --> 00:33:12,485
Like you said, we're almost home.
390
00:33:12,622 --> 00:33:18,148
I can make it to the house.
391
00:33:20,879 --> 00:33:22,691
Am I sweating a lot?
392
00:33:25,808 --> 00:33:27,895
See? I'll walk.
393
00:33:28,870 --> 00:33:31,053
We're here.
394
00:33:33,028 --> 00:33:34,538
Kyung Jin, how are you?
395
00:33:34,607 --> 00:33:36,886
Yuri can talk well, right?
396
00:33:36,927 --> 00:33:39,234
That's why I'm recording it.
397
00:33:39,769 --> 00:33:42,371
How is your crybaby?
398
00:33:42,467 --> 00:33:45,694
Is it hard raising a young baby?
399
00:33:47,298 --> 00:33:49,467
I don't know if it's because we separated blood siblings,
400
00:33:49,500 --> 00:33:51,467
but my heart hurts.
401
00:33:51,527 --> 00:33:56,305
Maybe she knows her brother's gone, but Yuri cries often too.
402
00:33:57,236 --> 00:34:00,216
Maybe I could have raised the boy...
403
00:34:04,767 --> 00:34:06,167
Are you home?
404
00:34:06,250 --> 00:34:10,067
Yes, we're home! Open the door.
405
00:34:10,247 --> 00:34:12,663
You traitors. You're going home?
406
00:34:12,773 --> 00:34:15,506
I can't take it anymore. Bin, you come too.
407
00:34:15,561 --> 00:34:18,371
Yeah, Hye Rin's going too, so let's go.
408
00:34:18,453 --> 00:34:20,156
You guys go ahead.
409
00:34:20,183 --> 00:34:22,476
Once I relax, it's all over for me.
410
00:34:22,517 --> 00:34:24,906
You can't stop him.
411
00:34:24,961 --> 00:34:27,378
My eyes won't stay open so I can't keep it up.
412
00:34:27,440 --> 00:34:30,364
You go first and make dinner. Got it?
413
00:34:30,419 --> 00:34:33,453
Hey, Han Bin. I don�t have the strength for joking.
414
00:34:33,481 --> 00:34:35,444
Good luck working. We're going.
415
00:34:35,533 --> 00:34:36,412
Sorry.
416
00:34:36,453 --> 00:34:40,539
Hye Rin, it's late. You should be escorted home.
417
00:34:40,607 --> 00:34:41,239
Really?
418
00:34:41,280 --> 00:34:43,312
Of course. Dong Wook will.
419
00:34:43,367 --> 00:34:44,218
Geez.
420
00:34:44,273 --> 00:34:46,690
All right. I'll take her home.
421
00:34:46,772 --> 00:34:49,861
- We're going.
- Bye.
422
00:35:08,712 --> 00:35:10,401
What are you doing?
423
00:35:10,469 --> 00:35:13,199
Snacks for Bin oppa and his friends.
424
00:35:13,267 --> 00:35:15,752
- Do you have plans to meet him?
- Yeah.
425
00:35:16,041 --> 00:35:17,730
Hyun oppa, do you want some too?
426
00:35:17,798 --> 00:35:18,787
I'm okay.
427
00:35:21,698 --> 00:35:23,331
Yesterday...
428
00:35:24,123 --> 00:35:25,056
Yeah?
429
00:35:26,278 --> 00:35:30,548
- I was wondering if Ju Hee got home okay.
- Yeah.
430
00:35:32,348 --> 00:35:35,410
I think she likes you a lot.
431
00:35:35,492 --> 00:35:36,549
What?
432
00:35:37,812 --> 00:35:39,336
No, nothing.
433
00:35:43,332 --> 00:35:44,609
But, you.
434
00:35:44,705 --> 00:35:45,749
What is it?
435
00:35:46,888 --> 00:35:49,456
Do you dress like that when you go out?
436
00:35:49,565 --> 00:35:50,636
Huh?
437
00:35:51,761 --> 00:35:54,192
Oh, this?
438
00:35:54,500 --> 00:35:56,834
Don't dress like that when you go out.
439
00:35:59,540 --> 00:36:01,833
So you two were here.
440
00:36:01,888 --> 00:36:03,659
Where are you going?
441
00:36:03,742 --> 00:36:07,540
I told you I'm going to training camp starting today.
442
00:36:07,595 --> 00:36:08,762
Oh, right.
443
00:36:08,954 --> 00:36:11,123
Such disinterest in my life.
444
00:36:11,219 --> 00:36:12,977
We won't see you for a few days, then.
445
00:36:13,708 --> 00:36:20,298
Do you want to come to the gym later and play the part of my girlfriend?
446
00:36:20,380 --> 00:36:21,135
Girlfriend?
447
00:36:21,204 --> 00:36:24,033
When someone departs,
448
00:36:24,067 --> 00:36:28,067
you wave handkerchiefs in the air, shed some tears...
449
00:36:28,141 --> 00:36:30,394
Do you think you're going to the army?
450
00:36:30,573 --> 00:36:36,188
Hyung. Don't you know how hardcore our camp is?
451
00:36:36,724 --> 00:36:38,193
Got it?
452
00:36:38,303 --> 00:36:40,664
All right.
453
00:36:40,740 --> 00:36:43,074
What's all this?
454
00:36:43,513 --> 00:36:46,053
Bin oppa's lunch.
455
00:36:46,108 --> 00:36:50,309
Why make all this? He can just buy food.
456
00:36:50,419 --> 00:36:52,341
Joon oppa, do you want some too?
457
00:36:52,396 --> 00:36:53,454
Which ones are for Hyung?
458
00:36:53,507 --> 00:36:54,400
The ones in the basket.
459
00:36:54,468 --> 00:36:56,667
The ones on the plate are a little funny-looking,
460
00:36:56,700 --> 00:36:57,933
so you can eat those.
461
00:36:59,617 --> 00:37:00,661
The ones in the basket?
462
00:37:00,729 --> 00:37:04,633
No, you can't! These are for Bin oppa.
463
00:37:04,825 --> 00:37:07,503
Who says Bin hyung can only eat the pretty looking ones?
464
00:37:10,008 --> 00:37:12,164
Such bad manners.
465
00:37:25,430 --> 00:37:26,542
Oppa.
466
00:37:27,943 --> 00:37:29,233
Oppa.
467
00:37:34,085 --> 00:37:35,046
You're here?
468
00:37:44,799 --> 00:37:48,410
You worked so hard, and I'm the only one here.
469
00:37:48,506 --> 00:37:50,895
It's okay.
470
00:37:51,128 --> 00:37:52,474
Here.
471
00:37:53,476 --> 00:37:55,412
You're not going to take it?
472
00:37:56,774 --> 00:37:58,709
You know.
473
00:37:59,533 --> 00:38:00,961
What is it?
474
00:38:01,716 --> 00:38:03,597
You...
475
00:38:05,410 --> 00:38:08,053
Be like my blood sister.
476
00:39:08,800 --> 00:39:09,747
Oppa.
477
00:39:09,829 --> 00:39:10,736
Huh?
478
00:39:10,928 --> 00:39:12,287
I'll go in.
479
00:39:12,342 --> 00:39:13,687
Okay.
480
00:39:13,742 --> 00:39:14,855
I'll see you later.
481
00:39:14,923 --> 00:39:16,186
Okay.
482
00:39:56,427 --> 00:40:00,340
What's Joon looking at?
483
00:40:06,371 --> 00:40:07,429
Hey.
484
00:40:07,895 --> 00:40:10,010
I don't think Yuri's coming.
485
00:40:11,816 --> 00:40:15,743
Do you want to see the picture?
486
00:40:17,278 --> 00:40:19,407
Are you trying to console me?
487
00:40:19,475 --> 00:40:21,741
Forget it then.
488
00:40:29,928 --> 00:40:33,305
Why? Is she that pretty?
489
00:40:40,220 --> 00:40:40,976
Yuri!
490
00:40:41,003 --> 00:40:41,854
Yuri?
491
00:40:44,202 --> 00:40:45,040
Did you just get here?
492
00:40:45,081 --> 00:40:46,275
Yeah.
493
00:41:08,464 --> 00:41:09,357
I'm sorry!
494
00:41:09,425 --> 00:41:12,405
Just like you.
495
00:41:12,611 --> 00:41:15,000
Let's go!
496
00:43:32,734 --> 00:43:34,286
Hyung.
497
00:43:39,133 --> 00:43:40,368
Hyung.
498
00:43:41,356 --> 00:43:42,619
What?
499
00:43:42,688 --> 00:43:43,883
Do you have a tape recorder?
500
00:43:44,020 --> 00:43:46,986
No. Look in the living room.
501
00:43:47,095 --> 00:43:49,086
Mom's not home yet, is she?
502
00:43:49,141 --> 00:43:50,775
Yeah.
503
00:43:50,844 --> 00:43:53,360
Don't make me talk, I'm tired.
504
00:43:54,335 --> 00:43:55,955
Sorry for waking you.
505
00:43:56,037 --> 00:43:57,602
Forget it.
506
00:43:57,685 --> 00:44:00,692
You can wake me up in exchange.
507
00:44:00,774 --> 00:44:02,298
Go!
508
00:44:02,767 --> 00:44:06,186
Or, I'll overlook it twice if you interrupt my studies.
509
00:44:06,268 --> 00:44:08,191
Han Hyun!
510
00:44:08,259 --> 00:44:10,044
Should I make it three times?
511
00:44:10,099 --> 00:44:12,516
Really!
512
00:44:12,736 --> 00:44:14,850
I'm exhausted.
513
00:44:14,919 --> 00:44:16,649
Yeah, it's better to leave you alone.
514
00:44:20,728 --> 00:44:22,183
Pillow.
515
00:44:23,145 --> 00:44:26,269
How can you take the pillow!
516
00:44:52,475 --> 00:44:56,433
Yuri. Mommy, say mommy.
517
00:44:59,438 --> 00:45:03,340
Kyung Jin, how are you? Yuri can talk well, can't she?
518
00:45:03,368 --> 00:45:06,196
That's why I'm recording it.
519
00:45:06,278 --> 00:45:08,776
How is your crybaby?
520
00:45:08,886 --> 00:45:13,318
Is it hard raising a young baby?
521
00:45:13,799 --> 00:45:15,767
I don't know if it's because we separated blood siblings,
522
00:45:15,800 --> 00:45:17,933
but my heart hurts.
523
00:45:17,968 --> 00:45:23,076
Maybe she knows her brother's gone, but Yuri cries often too.
524
00:45:23,748 --> 00:45:27,126
Maybe I should have raised the boy instead.
525
00:45:27,254 --> 00:45:30,453
Whenever I look at Yuri, I think of In Ja.
526
00:45:30,508 --> 00:45:31,700
When I think of In Ja,
527
00:45:31,733 --> 00:45:34,467
I think of how we have to raise her two kids well.
528
00:45:39,913 --> 00:45:41,368
Oppa.
529
00:45:42,590 --> 00:45:46,338
I'm sorry, but can you leave?
530
00:45:46,489 --> 00:45:48,302
What's wrong?
531
00:45:48,357 --> 00:45:49,510
Get out!
532
00:45:55,324 --> 00:46:02,024
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
533
00:46:02,464 --> 00:46:08,505
Main Translator: javabeans
534
00:46:08,985 --> 00:46:15,040
Timer: julier
535
00:46:15,477 --> 00:46:21,477
Editor/QC: schizoar
536
00:46:22,013 --> 00:46:27,985
Coordinators: mily2, ay_link
537
00:46:28,535 --> 00:46:38,173
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it free @ d-addicts.com
34781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof