Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,055 --> 00:01:39,705
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:01:57,630 --> 00:01:59,128
Did you sleep well?
3
00:02:00,120 --> 00:02:01,128
Yes.
4
00:02:11,584 --> 00:02:14,205
Ow! It stings!
5
00:02:31,446 --> 00:02:32,984
Did you sleep well, mom?
6
00:02:33,023 --> 00:02:33,917
Sit down.
7
00:02:33,938 --> 00:02:34,855
Okay.
8
00:02:34,871 --> 00:02:36,014
Did you sleep well?
9
00:02:36,042 --> 00:02:37,509
Good morning.
10
00:02:41,772 --> 00:02:44,109
Was it uncomfortable staying in a guy's room?
11
00:02:44,163 --> 00:02:47,358
Joon lives in such a mess.
12
00:02:47,652 --> 00:02:49,672
I cleaned.
13
00:02:49,700 --> 00:02:53,384
You call that cleaning? I could do better cleaning with my feet.
14
00:02:53,424 --> 00:02:55,996
No, it was fine. Please don't worry.
15
00:02:56,034 --> 00:02:59,939
Mother, we'll have to clear the upstairs room quickly. We need the room.
16
00:02:59,981 --> 00:03:01,542
Okay.
17
00:03:01,603 --> 00:03:04,860
You must be uncomfortable sharing a room because of me.
18
00:03:04,900 --> 00:03:08,929
Don't worry. What would they have to be uncomfortable about? Right?
19
00:03:10,237 --> 00:03:13,152
If you need anything, just say so.
20
00:03:14,325 --> 00:03:17,172
Just like him to score points with the girls.
21
00:03:17,426 --> 00:03:18,663
What?
22
00:03:18,701 --> 00:03:21,346
Huh? Nothing. Just eat.
23
00:03:21,381 --> 00:03:22,632
So weak.
24
00:03:22,662 --> 00:03:25,495
Yuri, what would you like to do today?
25
00:03:25,578 --> 00:03:27,280
I'm planning to meet a friend.
26
00:03:27,313 --> 00:03:28,491
A friend?
27
00:03:28,514 --> 00:03:31,848
Before I left the country, I had a close friend. I got in touch with her.
28
00:03:31,886 --> 00:03:36,268
Really? I'd thought I'd show you around school today.
29
00:03:36,628 --> 00:03:40,321
I'm meeting her in the afternoon. But...
30
00:03:40,427 --> 00:03:41,546
What is it?
31
00:03:41,581 --> 00:03:43,455
Please speak comfortably with me.
32
00:03:43,486 --> 00:03:47,154
Yes. You young kids should be comfortable around each other.
33
00:03:47,182 --> 00:03:49,563
Kids these days become friendly right away.
34
00:03:49,601 --> 00:03:53,574
Is it awkward? Then, should I, Yuri?
35
00:03:53,610 --> 00:03:54,738
Yes, oppa.
36
00:03:55,662 --> 00:03:57,642
It's not bad.
37
00:03:58,519 --> 00:04:00,498
Joon oppa, you too.
38
00:04:01,735 --> 00:04:03,755
Should I get you water, oppa?
39
00:04:03,788 --> 00:04:05,676
No, it's fine.
40
00:04:11,647 --> 00:04:15,165
Being called oppa is really weird.
41
00:04:15,261 --> 00:04:18,273
Joon, why so shy all of a sudden? It's not like you.
42
00:04:18,515 --> 00:04:19,434
What about it?
43
00:04:19,453 --> 00:04:21,434
There are lots of girls calling you oppa.
44
00:04:21,475 --> 00:04:24,120
I've gotten all the phone calls.
45
00:04:24,548 --> 00:04:28,575
Who said I have a girl? Those are all...
46
00:04:29,283 --> 00:04:31,846
Those are all Bin hyung's phone calls!
47
00:04:31,878 --> 00:04:33,938
Don't drag an innocent person into this.
48
00:04:33,964 --> 00:04:37,596
Hey. I've gotten calls for you from at least ten girls.
49
00:04:38,243 --> 00:04:42,028
What's with you all? She'll misunderstand.
50
00:04:42,113 --> 00:04:44,028
He's so anxious.
51
00:04:47,071 --> 00:04:49,446
I'm done. Thanks for breakfast.
52
00:04:49,479 --> 00:04:53,076
Where are you going? Aren't you supposed to wash the dishes today?
53
00:04:53,396 --> 00:04:55,662
I did it yesterday. Why do I have to do it again?
54
00:04:55,707 --> 00:04:59,410
Again? You shirked last time from coming home late.
55
00:04:59,457 --> 00:05:01,286
Tuesday, you had classes. Wednesday, you...
56
00:05:01,321 --> 00:05:04,385
Okay, I got it! Hyung, you have a good memory.
57
00:05:04,434 --> 00:05:05,365
I'll do it.
58
00:05:05,396 --> 00:05:07,365
Oppa, do you want my help?
59
00:05:10,843 --> 00:05:11,962
Oppa?
60
00:05:12,000 --> 00:05:14,638
Why, does that embarrass you, oppa?
61
00:05:18,614 --> 00:05:20,908
Wash them cleanly, oppa.
62
00:05:26,840 --> 00:05:29,473
He does the dishes the best out of us.
63
00:05:48,315 --> 00:05:50,083
Did you sleep well?
64
00:05:52,317 --> 00:05:54,835
Was it nice, sleeping with a girl around?
65
00:06:23,713 --> 00:06:27,176
How does anyone wear something so small?
66
00:06:32,419 --> 00:06:35,295
This could fit a baby.
67
00:06:35,410 --> 00:06:37,295
Really.
68
00:06:38,356 --> 00:06:41,506
This is as small as underwear.
69
00:06:48,014 --> 00:06:48,837
This is really...
70
00:06:48,860 --> 00:06:51,299
Oppa. What are you doing?
71
00:06:51,331 --> 00:06:56,948
Uh, nothing. This fell on the ground so...
72
00:07:18,404 --> 00:07:20,316
I'm five minutes late. Hurry.
73
00:07:20,393 --> 00:07:22,039
Yuri!
74
00:07:22,100 --> 00:07:22,900
Why, oppa?
75
00:07:22,928 --> 00:07:25,930
Just a sec. I'm going to school. Do you want to come?
76
00:07:25,968 --> 00:07:27,969
- Right now?
- Hyung! I'll go too.
77
00:07:28,009 --> 00:07:29,969
What's the occasion?
78
00:07:29,995 --> 00:07:31,444
You were going to go without me?
79
00:07:31,495 --> 00:07:32,770
Your class is in the afternoon today.
80
00:07:32,805 --> 00:07:34,241
What are you talking about?
81
00:07:34,277 --> 00:07:39,910
I have practice, and stuff to do.
82
00:07:40,394 --> 00:07:44,339
The three of you, please go ahead. I'll unpack my things first.
83
00:07:49,324 --> 00:07:54,776
Hyung, you're right. My class is in the afternoon, so I can go later.
84
00:07:54,823 --> 00:07:56,184
Go on.
85
00:07:56,224 --> 00:08:00,705
Instead of that, you can look around school, and meet my friends. Come with us.
86
00:08:04,157 --> 00:08:05,196
Should I do that?
87
00:08:05,217 --> 00:08:10,752
I thought about it, and I think I have to go now.
88
00:08:10,794 --> 00:08:12,522
Right? Let's go.
89
00:08:12,538 --> 00:08:17,045
Aren't you going to ride your bike separately anyway?
90
00:08:17,720 --> 00:08:19,375
My bike?
91
00:08:20,659 --> 00:08:26,130
Oh yeah! I can't because it's being washed today.
92
00:08:26,154 --> 00:08:28,444
Make some sense.
93
00:08:29,118 --> 00:08:30,658
Let's go.
94
00:08:51,644 --> 00:08:53,736
Hey! Stay there!
95
00:08:53,777 --> 00:08:56,234
I'm going first.
96
00:08:56,317 --> 00:08:57,816
I'll see you at home.
97
00:08:57,857 --> 00:08:58,817
Go ahead.
98
00:08:59,045 --> 00:09:01,010
Don't you have practice?
99
00:09:01,032 --> 00:09:02,179
No, I don't.
100
00:09:02,217 --> 00:09:04,023
Joon! Let's go practice!
101
00:09:05,048 --> 00:09:07,016
I thought you didn't have practice.
102
00:09:07,594 --> 00:09:08,328
Let's go.
103
00:09:08,358 --> 00:09:09,877
We'll go ahead, oppa.
104
00:09:09,912 --> 00:09:12,273
Wait, we should go together...
105
00:09:15,872 --> 00:09:18,661
You've come to your senses, arriving early for class.
106
00:09:18,677 --> 00:09:20,027
Argh, you!
107
00:09:20,574 --> 00:09:22,190
Hi, oppa.
108
00:09:24,473 --> 00:09:26,231
Hi, oppa.
109
00:09:26,266 --> 00:09:27,865
How are you?
110
00:09:28,533 --> 00:09:30,919
Oppa! Hello.
111
00:09:32,650 --> 00:09:34,317
You're popular, oppa.
112
00:09:34,660 --> 00:09:36,821
They're just people I know.
113
00:09:37,279 --> 00:09:39,451
The people you know are all girls.
114
00:09:39,503 --> 00:09:40,987
Huh?
115
00:09:42,461 --> 00:09:43,982
Chun Su!
116
00:09:44,038 --> 00:09:47,824
Thanks for appearing now. Seriously, thanks a million!
117
00:09:47,859 --> 00:09:49,258
What's with you?
118
00:09:49,288 --> 00:09:51,877
Anyway, thanks. See you later.
119
00:10:19,752 --> 00:10:22,291
Is it interesting? Nothing special, right?
120
00:10:28,493 --> 00:10:29,948
I bet you're bored.
121
00:10:30,160 --> 00:10:32,386
No. It's interesting.
122
00:10:32,619 --> 00:10:37,197
Let's see, I have class now. What should we do? Should I skip?
123
00:10:37,455 --> 00:10:39,369
Don't worry about me and go to class.
124
00:10:39,423 --> 00:10:41,369
I'll look around.
125
00:10:41,617 --> 00:10:44,596
Then let's meet out front in an hour.
126
00:11:00,713 --> 00:11:02,212
- Hello, welcome to our school.
- Thanks.
127
00:11:02,254 --> 00:11:04,294
When did you come here?
128
00:12:05,302 --> 00:12:10,248
Ju Hee, let's go. You said you had an appointment.
129
00:12:10,335 --> 00:12:13,502
I still have time. Let's stay for a little.
130
00:12:13,627 --> 00:12:15,221
It's nice to get some air.
131
00:12:15,237 --> 00:12:21,252
What's nice about it? People just come and go, and it's embarrassing.
132
00:12:21,409 --> 00:12:23,673
Are you waiting for somebody?
133
00:12:23,699 --> 00:12:27,320
Who would I wait for? If you're embarrassed, go ahead.
134
00:12:27,383 --> 00:12:29,577
Oh!
135
00:12:29,626 --> 00:12:30,900
Hey!
136
00:12:30,943 --> 00:12:32,640
Hello.
137
00:12:33,799 --> 00:12:34,640
Who...?
138
00:12:34,672 --> 00:12:36,640
We met the day of the festival, senior.
139
00:12:36,849 --> 00:12:37,615
Ah, yes.
140
00:12:37,634 --> 00:12:39,343
Are you busy...?
141
00:12:39,564 --> 00:12:43,930
Is that the guy from the library?
142
00:12:44,349 --> 00:12:47,574
You were waiting for him?
143
00:12:47,626 --> 00:12:48,910
I'm going.
144
00:12:48,959 --> 00:12:51,428
Hey! Ju Hee!
145
00:13:12,703 --> 00:13:13,596
Oppa!
146
00:13:13,625 --> 00:13:15,661
You waited a while, huh?
147
00:13:16,514 --> 00:13:18,155
No.
148
00:13:18,277 --> 00:13:20,412
Shall we go to our headquarters?
149
00:13:20,457 --> 00:13:21,252
Headquarters?
150
00:13:21,287 --> 00:13:24,773
Yeah. There are a lot of people who want to meet you.
151
00:13:25,023 --> 00:13:26,139
Who are they?
152
00:13:26,163 --> 00:13:26,821
I don't know.
153
00:13:26,845 --> 00:13:28,408
What does she look like?
154
00:13:28,451 --> 00:13:31,928
It's my first time seeing her, but Bin was really going overboard.
155
00:13:31,958 --> 00:13:34,900
How many girls does Bin have hanging around? Leave it alone.
156
00:13:34,989 --> 00:13:36,769
Hye Rin, aren't you jealous?
157
00:13:36,795 --> 00:13:39,684
Jealous? Why would I be jealous? That'll just ruin my personality.
158
00:13:39,726 --> 00:13:41,640
How much worse could it get?
159
00:13:41,657 --> 00:13:42,560
Geez!
160
00:13:42,583 --> 00:13:46,145
Come on, enough of that and lets work hard. We don't have much time left.
161
00:13:46,173 --> 00:13:48,148
All right.
162
00:13:48,705 --> 00:13:50,148
Stop it!
163
00:13:50,234 --> 00:13:51,745
Stop it.
164
00:13:52,921 --> 00:13:56,309
You're all here. Come in.
165
00:13:59,081 --> 00:14:03,073
Don't be nervous. This is my mom's friend's daughter from France.
166
00:14:03,108 --> 00:14:04,643
I told you I went to the airport, didn't I?
167
00:14:04,667 --> 00:14:06,643
Ah, her!
168
00:14:07,223 --> 00:14:09,675
Hye Rin, you won't have to worry.
169
00:14:10,016 --> 00:14:12,049
Hello, I'm Kim Yuri.
170
00:14:14,017 --> 00:14:15,473
Introduce yourselves.
171
00:14:15,503 --> 00:14:16,958
Mi Sun, you first.
172
00:14:16,982 --> 00:14:19,034
It's nice to meet you. I'm Yoon Mi Sun.
173
00:14:19,067 --> 00:14:20,257
Hello.
174
00:14:20,309 --> 00:14:22,257
Hello, I'm Kang Dong Wook.
175
00:14:22,469 --> 00:14:26,017
I'm the arrow to Mi Sun's Cupid, Min Chun Su.
176
00:14:26,626 --> 00:14:28,017
Hello.
177
00:14:28,547 --> 00:14:30,017
Introduce yourself.
178
00:14:30,922 --> 00:14:32,591
Hello, I'm Lee Hye Rin.
179
00:14:32,617 --> 00:14:33,705
Hello.
180
00:14:53,786 --> 00:14:54,900
Yuri!
181
00:14:57,308 --> 00:14:59,965
Oh my gosh!
182
00:15:04,131 --> 00:15:07,310
This is so great! Who knew you'd come to my school?
183
00:15:07,333 --> 00:15:10,284
Right? But since it's vacation for you, you probably won't be coming to school.
184
00:15:10,310 --> 00:15:14,572
No, being a first-year is hectic. I'll be coming to school a lot.
185
00:15:14,589 --> 00:15:17,321
Really? We'll be able to meet up then.
186
00:15:17,353 --> 00:15:18,447
Of course.
187
00:15:19,201 --> 00:15:22,154
I know someone in the economics department.
188
00:15:22,185 --> 00:15:23,532
Really? What year?
189
00:15:23,570 --> 00:15:24,383
Third.
190
00:15:24,418 --> 00:15:27,922
Still, there are so many students it's hard to know everyone.
191
00:15:27,959 --> 00:15:30,310
Really? It's fun, isn't it?
192
00:15:30,353 --> 00:15:31,803
Of course it's great.
193
00:15:31,831 --> 00:15:35,741
Since it's coed, it's great.
194
00:15:36,071 --> 00:15:37,366
Yeah?
195
00:15:37,415 --> 00:15:40,046
You know you've gotten really pretty.
196
00:15:40,385 --> 00:15:44,229
You too. You've changed a lot too.
197
00:15:45,042 --> 00:15:47,027
It's been a long time, huh?
198
00:15:47,085 --> 00:15:48,346
Seven years!
199
00:15:48,367 --> 00:15:50,346
I'm so glad to see you.
200
00:15:50,389 --> 00:15:51,983
Me too.
201
00:15:55,923 --> 00:15:56,885
Pick only one.
202
00:15:56,911 --> 00:15:58,615
Where's mine?
203
00:15:58,998 --> 00:16:00,615
It's here.
204
00:16:08,586 --> 00:16:12,684
Tomorrow, we'll just be going around Hongdae and Apgujung-dong, right?
205
00:16:12,717 --> 00:16:15,802
Mi Sun, don't you think we'll get put on the same team?
206
00:16:15,922 --> 00:16:18,284
What's yours? Mine's Apgujung-dong.
207
00:16:18,336 --> 00:16:20,715
It's too bad. Mine's Hongdae.
208
00:16:20,746 --> 00:16:21,736
Me too.
209
00:16:21,769 --> 00:16:22,333
Me too.
210
00:16:22,352 --> 00:16:25,681
Mi Sun. So you and I are going to Apgujung together.
211
00:16:25,702 --> 00:16:29,422
Why is it that I always get stuck with Chun Su?
212
00:16:30,416 --> 00:16:33,564
You guys planned this, didn't you? This is fishy.
213
00:16:33,592 --> 00:16:35,564
There's nothing strange about it.
214
00:16:35,605 --> 00:16:39,574
Mi Sin, this is fate.
215
00:16:39,672 --> 00:16:41,901
Yeah, face your fortune.
216
00:16:41,946 --> 00:16:43,615
Hye Rin, don't say something so disturbing.
217
00:16:43,636 --> 00:16:45,615
Mi Sun, I'll buy you lots of good things to eat tomorrow.
218
00:16:45,684 --> 00:16:49,307
Hey, we're supposed to be inspecting cafes. Who says you're on a date?
219
00:16:49,342 --> 00:16:49,841
Right.
220
00:16:49,862 --> 00:16:51,726
This time, let's work hard.
221
00:16:51,766 --> 00:16:54,150
I don't think we were self-sufficient enough last year.
222
00:16:54,197 --> 00:16:55,768
But our designs were pretty good, weren't they?
223
00:16:55,794 --> 00:16:57,900
What good's the design when the color was so off?
224
00:16:57,940 --> 00:17:00,513
Then you'd rather be tacky and mix everything like you wanted?
225
00:17:00,555 --> 00:17:02,417
How is that tacky?
226
00:17:02,542 --> 00:17:04,345
Hey! Are you fighting again?
227
00:17:04,387 --> 00:17:06,505
I'm not trying to, but she keeps picking a fight.
228
00:17:06,541 --> 00:17:07,585
Who's picking the fight?
229
00:17:07,608 --> 00:17:08,821
Isn't that what you just did?
230
00:17:08,838 --> 00:17:10,821
Hey! You two are annoying, so leave.
231
00:17:11,210 --> 00:17:12,642
You leave too!
232
00:17:12,715 --> 00:17:14,386
You can stay.
233
00:17:16,498 --> 00:17:17,892
She's pretty.
234
00:17:25,643 --> 00:17:26,734
Yuri!
235
00:17:29,640 --> 00:17:31,110
Oppa!
236
00:17:39,437 --> 00:17:41,788
- Are you on your way home?
- Yes. You too?
237
00:17:41,899 --> 00:17:43,874
Yeah, me too.
238
00:17:44,219 --> 00:17:46,867
This is my friend, Lee Ju Hee.
239
00:17:46,895 --> 00:17:48,287
Hello.
240
00:17:48,574 --> 00:17:50,765
I told you about him. He's the third son.
241
00:17:50,798 --> 00:17:52,253
Ah, the jock.
242
00:17:52,295 --> 00:17:53,908
I hear you're an athlete.
243
00:17:53,939 --> 00:17:55,908
Yes. I'm Han Joon.
244
00:17:56,052 --> 00:17:57,122
Did you eat yet?
245
00:17:57,146 --> 00:17:57,978
No.
246
00:17:58,018 --> 00:18:01,632
Really? I'm hungry. Let's eat before we go home.
247
00:18:15,136 --> 00:18:16,514
Do you want more?
248
00:18:16,545 --> 00:18:18,983
I'm full. How about you?
249
00:18:19,013 --> 00:18:20,182
I'm fine.
250
00:18:20,676 --> 00:18:23,713
Yuri, how can you get by eating so little?
251
00:18:24,369 --> 00:18:25,676
Do you dislike pizza?
252
00:18:25,690 --> 00:18:27,569
It's okay, I ate a lot.
253
00:18:27,614 --> 00:18:29,569
Do you want to go eat something else?
254
00:18:31,474 --> 00:18:32,939
What do you like?
255
00:18:32,969 --> 00:18:34,939
Oppa, here.
256
00:18:42,785 --> 00:18:45,498
That guy seems interested in you.
257
00:18:46,145 --> 00:18:48,468
No, we don't even know each other yet.
258
00:18:52,813 --> 00:18:54,517
Isn't Yuri really pretty?
259
00:18:54,552 --> 00:18:57,498
What? Isn't Ju Hee prettier?
260
00:18:59,382 --> 00:19:01,947
You're both pretty.
261
00:19:04,486 --> 00:19:06,038
Girls are so strange.
262
00:19:06,585 --> 00:19:08,584
Why do they have to call each other pretty?
263
00:19:08,610 --> 00:19:09,670
Yes?
264
00:19:11,885 --> 00:19:13,681
No, it's nothing.
265
00:19:14,344 --> 00:19:16,089
You're not going to finish this, right?
266
00:19:16,114 --> 00:19:17,781
You eat it, oppa.
267
00:19:17,899 --> 00:19:19,781
Eat this too, oppa.
268
00:19:24,677 --> 00:19:26,020
Here.
269
00:19:27,216 --> 00:19:28,987
Okay.
270
00:19:58,728 --> 00:19:59,854
Yuri.
271
00:20:00,376 --> 00:20:01,648
Yes?
272
00:20:05,299 --> 00:20:08,781
I wanted to say this before...
273
00:20:11,118 --> 00:20:13,072
Forget it. Never mind.
274
00:20:13,707 --> 00:20:15,686
What is it, oppa?
275
00:20:18,458 --> 00:20:20,405
You know your friend...
276
00:20:22,121 --> 00:20:23,471
You're prettier.
277
00:20:26,135 --> 00:20:27,456
Oppa.
278
00:20:28,098 --> 00:20:31,091
Can't you walk a little slower?
279
00:20:31,690 --> 00:20:35,229
Huh? Okay.
280
00:20:40,944 --> 00:20:47,666
That's refreshing. I'm in trouble, liking these things already.
281
00:20:47,697 --> 00:20:49,302
Your mom's become old.
282
00:20:49,361 --> 00:20:53,969
What are you saying? If you went out, you'd look just like a college student.
283
00:20:53,993 --> 00:20:54,971
You...
284
00:20:54,997 --> 00:20:56,123
Just from the back.
285
00:20:56,149 --> 00:20:58,843
You kid!
286
00:21:00,252 --> 00:21:04,039
But anyway, does it seem like Yuri's settling in all right?
287
00:21:04,089 --> 00:21:05,607
I think so.
288
00:21:05,668 --> 00:21:09,757
Be nice to her. Take her around places.
289
00:21:09,795 --> 00:21:13,058
But Mom. What if we grow attached?
290
00:21:13,089 --> 00:21:17,866
What? If you grow attached, that's good.
291
00:21:20,241 --> 00:21:21,409
Yes?
292
00:21:23,817 --> 00:21:24,759
Yuri.
293
00:21:24,806 --> 00:21:26,043
Is that fruit?
294
00:21:26,071 --> 00:21:27,155
Oppa, you were here too?
295
00:21:27,183 --> 00:21:29,155
All that...
296
00:21:29,250 --> 00:21:30,397
Please have some.
297
00:21:30,428 --> 00:21:33,647
How good of you. Call the others.
298
00:21:33,686 --> 00:21:35,929
No, I brought them some already.
299
00:21:35,967 --> 00:21:37,929
Really?
300
00:21:38,191 --> 00:21:39,781
Doesn't it seem like those two are fighting?
301
00:21:39,795 --> 00:21:43,613
What? No. You sleep on the floor tonight.
302
00:21:43,641 --> 00:21:46,516
I can't. If I'm uncomfortable, I can't sleep at all.
303
00:21:47,121 --> 00:21:49,166
Then we can sleep together here.
304
00:21:49,204 --> 00:21:52,933
That's worse. This bed is only made for one person.
305
00:21:52,977 --> 00:21:56,772
That's stupid. We can just sleep next to each other.
306
00:21:56,795 --> 00:22:00,350
Think about the support of this bed. How much do you weigh?
307
00:22:01,420 --> 00:22:02,212
75 kilos.
308
00:22:02,243 --> 00:22:05,048
I'm 67 kilos. Together that's 142 kilos.
309
00:22:05,085 --> 00:22:08,661
That causes problems for the springs and makes it hard to breathe comfortably.
310
00:22:08,697 --> 00:22:09,889
It's too much for this kind of bed.
311
00:22:09,926 --> 00:22:11,946
Whatever, I don't know!
312
00:22:12,465 --> 00:22:14,530
Hey, get up!
313
00:22:53,121 --> 00:22:56,431
Stop kidding around.
314
00:25:20,969 --> 00:25:25,027
You rotten kids. You call yourself people?
315
00:25:25,049 --> 00:25:28,893
Do I have to see you collapsed on the ground?
316
00:25:30,197 --> 00:25:32,840
Huh? Just you wait and see.
317
00:25:33,280 --> 00:25:35,083
About that guy, Seok Jang.
318
00:25:35,121 --> 00:25:37,237
Hey. Don't even mention his name.
319
00:25:37,267 --> 00:25:40,422
Which of you punks is chattering?
320
00:25:49,338 --> 00:25:51,014
Hey Long Hair.
321
00:25:53,948 --> 00:25:56,255
Rowing Guy.
322
00:25:56,577 --> 00:25:57,790
Let's talk.
323
00:25:57,809 --> 00:25:58,834
Talk?
324
00:26:02,118 --> 00:26:03,971
Do you have any plans to play on a team?
325
00:26:04,117 --> 00:26:05,393
What sport?
326
00:26:05,445 --> 00:26:07,393
What else? Rowing.
327
00:26:08,433 --> 00:26:10,218
Join the rowing crew.
328
00:26:11,793 --> 00:26:13,136
You do it.
329
00:26:13,239 --> 00:26:14,539
What?
330
00:26:14,690 --> 00:26:17,179
If that's what you came to say, I'm leaving.
331
00:26:17,967 --> 00:26:23,701
Hey. I'm not kidding.
332
00:26:25,810 --> 00:26:27,802
I'm not either.
333
00:26:27,973 --> 00:26:29,802
Do a good job yourself.
334
00:26:42,336 --> 00:26:45,397
Go ahead and break it.
335
00:26:45,482 --> 00:26:48,701
I don't know what's wrong!
336
00:26:48,741 --> 00:26:50,222
Take a break.
337
00:26:50,271 --> 00:26:52,780
I can't, this is due tomorrow.
338
00:26:53,302 --> 00:26:54,545
Hyung, help me.
339
00:26:54,588 --> 00:26:57,465
If you don't know, how would I?
340
00:26:57,505 --> 00:26:59,465
You've already learned it.
341
00:27:00,122 --> 00:27:03,491
I don't know, but you can ask that guy.
342
00:27:04,429 --> 00:27:06,435
I don't want to ask him.
343
00:27:06,503 --> 00:27:09,555
Then don't. You can stay up all night doing this alone.
344
00:27:09,597 --> 00:27:10,258
I'm going.
345
00:27:10,279 --> 00:27:11,758
Hyung!
346
00:27:42,115 --> 00:27:43,439
Senior.
347
00:27:45,266 --> 00:27:47,184
Can we talk for a moment?
348
00:27:47,234 --> 00:27:49,184
What kind of talk?
349
00:27:49,359 --> 00:27:51,828
Can you look at this for me?
350
00:27:54,294 --> 00:27:55,984
Wait 35 minutes.
351
00:28:09,339 --> 00:28:12,277
Acting so superior!
352
00:28:24,376 --> 00:28:25,531
Why?
353
00:28:25,627 --> 00:28:27,468
Answer quickly.
354
00:28:28,382 --> 00:28:31,944
Keep following me around. See if I join your team.
355
00:28:32,457 --> 00:28:34,627
Yeah? Okay.
356
00:28:34,714 --> 00:28:37,027
Let's see who wins.
357
00:28:37,909 --> 00:28:39,193
Do what you want.
358
00:28:40,317 --> 00:28:42,197
Geez, really!
359
00:28:44,753 --> 00:28:45,625
Hello.
360
00:28:46,563 --> 00:28:49,561
Wait, what... Did you eat something bad?
361
00:28:49,789 --> 00:28:53,325
Uh, no. Bye.
362
00:28:59,170 --> 00:29:00,494
Don't you even know this much?
363
00:29:00,524 --> 00:29:01,777
What?
364
00:29:05,311 --> 00:29:08,739
If you're going to study economics, you need to know computers.
365
00:29:10,749 --> 00:29:14,069
If you keep depending on others, you won't learn the skills.
366
00:29:17,857 --> 00:29:19,032
Done.
367
00:29:48,012 --> 00:29:49,100
You.
368
00:30:16,469 --> 00:30:18,266
This setup is nice.
369
00:30:18,423 --> 00:30:20,492
How is this a good setup?
370
00:30:20,520 --> 00:30:21,762
This is fine.
371
00:30:21,795 --> 00:30:23,762
Red, blue! What are they doing?
372
00:30:24,230 --> 00:30:27,560
Look. It gives you a sense of balance and stability.
373
00:30:27,592 --> 00:30:30,618
They matched the spacing between floors just right.
374
00:30:30,644 --> 00:30:32,618
The colors don't match well and it's messy.
375
00:30:32,673 --> 00:30:36,426
And white might look clean but do you know how unsettling it makes people feel?
376
00:30:36,454 --> 00:30:39,407
Then you want it painted black? That should be great.
377
00:30:39,435 --> 00:30:41,278
How can you miss the forest for the trees?
378
00:30:41,302 --> 00:30:43,180
You only see the trees and miss the forest.
379
00:30:43,230 --> 00:30:46,476
All right. What do you think about this?
380
00:30:59,986 --> 00:31:00,940
Isn't it nice?
381
00:31:00,955 --> 00:31:02,351
What's nice about it?
382
00:31:02,382 --> 00:31:05,934
The colors are harmonious, and it's comfortable. It's nice.
383
00:31:05,974 --> 00:31:08,405
Look at the ribbons on the curtain. They're pretty.
384
00:31:08,539 --> 00:31:12,465
What's pretty about that? They've given no thought to space arrangement.
385
00:31:12,496 --> 00:31:15,571
The layout is simplistic. Anyone can do this.
386
00:31:15,614 --> 00:31:18,129
Why are you picking on every little thing?
387
00:31:18,153 --> 00:31:20,701
When did I do that? I'm just saying the truth.
388
00:31:20,751 --> 00:31:22,701
Right, Dong Wook?
389
00:31:23,102 --> 00:31:24,701
I don't know.
390
00:31:25,025 --> 00:31:26,915
This is great.
391
00:31:28,255 --> 00:31:30,369
The staircase needs a rail.
392
00:31:41,723 --> 00:31:43,933
How's this place? Is this weird too?
393
00:31:44,090 --> 00:31:48,226
The atmosphere's pretty nice and modern, but they missed on the sofas.
394
00:31:48,719 --> 00:31:50,875
Again. Why does he have no sense of color?
395
00:31:50,889 --> 00:31:52,371
This is new.
396
00:31:52,406 --> 00:31:54,604
What do you mean? It's old-fashioned.
397
00:31:54,635 --> 00:31:58,335
It's better if I keep my mouth shut around you.
398
00:32:14,201 --> 00:32:16,241
I'm going to the restroom.
399
00:32:19,491 --> 00:32:22,533
She's annoying the heck out of me. Wanna ditch her?
400
00:32:22,571 --> 00:32:23,149
What?
401
00:32:23,161 --> 00:32:26,842
He keeps talking nonsense. When are we going to finish?
402
00:32:26,878 --> 00:32:28,984
Still, how can we do that?
403
00:32:29,005 --> 00:32:33,508
Why not? Girls are so stubborn.
404
00:32:33,543 --> 00:32:35,034
Why's Hye Rin so frustrating?
405
00:32:35,060 --> 00:32:38,828
I'm so frustrated! I can't communicate with him, I swear.
406
00:32:47,236 --> 00:32:49,119
I'm going to make a call.
407
00:32:51,125 --> 00:32:53,640
Was he insulting me?
408
00:32:54,545 --> 00:32:55,248
No.
409
00:32:55,319 --> 00:32:59,532
This isn't funny. How can we work with all this stress?
410
00:33:12,341 --> 00:33:15,049
Hey, was she insulting me?
411
00:33:16,989 --> 00:33:18,428
No.
412
00:33:32,339 --> 00:33:35,953
Who's he calling? He's been on the phone all day.
413
00:33:36,087 --> 00:33:39,139
Home, I think. He has to meet Yuri.
414
00:33:39,785 --> 00:33:41,139
Really?
415
00:33:42,715 --> 00:33:45,990
I guess that can't be helped. Yes, okay.
416
00:33:51,165 --> 00:33:52,977
Did you talk to her? Is she coming?
417
00:33:53,015 --> 00:33:54,977
She isn't home yet.
418
00:33:55,192 --> 00:34:01,133
But those phone booths. Everyone can see you inside so you can't talk for long.
419
00:34:01,206 --> 00:34:03,811
Why would anyone be looking at you in the first place?
420
00:34:03,828 --> 00:34:05,250
Let's go, Dong Wook.
421
00:34:05,321 --> 00:34:06,924
Lee Hye Rin!
422
00:34:06,966 --> 00:34:09,357
That means not to call so much.
423
00:34:11,285 --> 00:34:13,126
Yes. Yes.
424
00:34:13,157 --> 00:34:15,741
So you sent the items? Yes.
425
00:34:19,425 --> 00:34:21,155
Hello.
426
00:34:21,698 --> 00:34:23,257
What did you buy?
427
00:34:23,285 --> 00:34:26,219
Some clothes, and things for Yuri's room.
428
00:34:26,255 --> 00:34:27,228
Nothing special happened, right?
429
00:34:27,261 --> 00:34:27,795
Yes.
430
00:34:27,835 --> 00:34:29,581
It's really beautiful.
431
00:34:29,610 --> 00:34:32,069
Yuri, pick out a lamp.
432
00:34:32,121 --> 00:34:33,757
- Really?
- Yes.
433
00:34:38,727 --> 00:34:42,101
Jung Sook must be so happy to see Yuri grow up like that.
434
00:34:45,071 --> 00:34:48,609
How much would In Ja loved to see it, if she was alive.
435
00:34:49,171 --> 00:34:50,609
Yoo Jung!
436
00:34:52,105 --> 00:34:55,378
You know you can't say that kind of thing in front of the kids.
437
00:34:55,406 --> 00:34:59,509
I know, I'm not a child.
438
00:36:26,055 --> 00:36:28,098
How long are you going to follow me around?
439
00:36:28,136 --> 00:36:30,098
Till you listen to me.
440
00:36:30,663 --> 00:36:32,520
I don't have time for that.
441
00:36:32,560 --> 00:36:34,455
I have studying to do.
442
00:36:34,479 --> 00:36:36,455
Well, I need you.
443
00:36:37,505 --> 00:36:39,952
You do everything as you like, huh?
444
00:36:40,980 --> 00:36:42,463
What do you want to do about it?
445
00:36:44,998 --> 00:36:48,465
If I say no, are you going to keep doing this?
446
00:36:49,180 --> 00:36:50,918
Of course.
447
00:36:54,781 --> 00:36:55,973
Fine.
448
00:36:56,948 --> 00:36:58,756
Then I'll make one suggestion.
449
00:36:58,784 --> 00:37:00,451
Make as many as you like.
450
00:37:00,491 --> 00:37:05,565
If we challenge each other and you win, I'll do whatever you want.
451
00:37:05,875 --> 00:37:07,565
All right?
452
00:37:09,487 --> 00:37:12,402
But in that case, I get to choose the battle.
453
00:37:25,368 --> 00:37:27,475
Is this all right?
454
00:37:32,918 --> 00:37:35,069
You know how to play, don't you?
455
00:38:18,783 --> 00:38:22,187
What if we say this? If you make just one point, you win.
456
00:39:35,109 --> 00:39:38,262
Haven't you eaten enough?
457
00:39:42,244 --> 00:39:48,019
I didn't eat anything all day, following you around.
458
00:39:52,347 --> 00:39:55,707
Hey, which high school did you go to?
459
00:39:55,829 --> 00:39:58,589
Don't you remember? Myung Shin Gu High School.
460
00:39:58,615 --> 00:40:01,928
What? Myung Shin Gu?
461
00:40:02,951 --> 00:40:10,201
So, you were that predominant athlete from three years ago at Myung Shin Gu
462
00:40:10,263 --> 00:40:13,900
Did you just figure it out? My hair was short then.
463
00:40:14,835 --> 00:40:17,497
That's right.
464
00:40:18,665 --> 00:40:24,009
If you were so great at rowing, why'd you quit?
465
00:40:24,473 --> 00:40:26,960
Let's drink.
466
00:40:29,386 --> 00:40:31,792
Fine. Cheers.
467
00:40:45,839 --> 00:40:48,172
If you don't want to join, you don't have to.
468
00:40:49,634 --> 00:40:52,639
You're more decent than I thought.
469
00:40:54,021 --> 00:40:57,101
You're not.
470
00:40:57,334 --> 00:41:00,000
Then why'd you follow me around?
471
00:41:00,129 --> 00:41:02,000
I dunno.
472
00:41:12,383 --> 00:41:14,551
It's on.
473
00:41:15,172 --> 00:41:19,364
Who knew the storage room would look so nice?
474
00:41:19,418 --> 00:41:20,539
What do you think, Yuri?
475
00:41:20,570 --> 00:41:21,689
I like it.
476
00:41:21,722 --> 00:41:22,246
You do?
477
00:41:22,284 --> 00:41:23,861
Thanks, oppa.
478
00:41:23,920 --> 00:41:26,450
Nothing to be thankful for.
479
00:41:26,758 --> 00:41:29,417
Do you need my help with anything else?
480
00:41:29,452 --> 00:41:31,770
I'm fine. All I have to do is organize things now.
481
00:41:31,808 --> 00:41:33,770
Go and rest, oppa.
482
00:41:34,241 --> 00:41:35,570
Okay.
483
00:41:39,501 --> 00:41:40,660
Why?
484
00:41:41,864 --> 00:41:43,714
What are you doing tomorrow?
485
00:41:44,010 --> 00:41:47,013
Tomorrow? Nothing special.
486
00:41:47,372 --> 00:41:48,837
Why?
487
00:41:48,884 --> 00:41:50,161
Really?
488
00:41:51,089 --> 00:41:53,676
No, it's just that...
489
00:41:54,552 --> 00:41:57,992
For our rowing meet, there's great scenery...
490
00:41:58,039 --> 00:42:00,505
Wow, the room looks great.
491
00:42:00,616 --> 00:42:02,154
You're here?
492
00:42:02,375 --> 00:42:05,090
Yuri, what are you doing tomorrow?
493
00:42:06,052 --> 00:42:07,566
I'm not sure.
494
00:42:07,618 --> 00:42:09,853
If you're not busy, come with me to school.
495
00:42:10,733 --> 00:42:14,234
We're doing a design project, going around to look at cafes.
496
00:42:14,288 --> 00:42:17,048
Yuri was going to go with me to my meet...
497
00:42:17,076 --> 00:42:19,048
She can do that next time.
498
00:42:19,072 --> 00:42:20,147
But she's going to go with me...
499
00:42:20,177 --> 00:42:24,797
We have a rally tomorrow, so it'll be a good chance for you to take a look.
500
00:42:27,769 --> 00:42:29,784
Is there really a rally?
501
00:42:29,838 --> 00:42:33,289
What, are you afraid we'd go on a date and leave you behind?
502
00:42:36,040 --> 00:42:38,734
Joon oppa, come with us.
503
00:42:38,798 --> 00:42:40,448
Do you want to come?
504
00:42:40,495 --> 00:42:42,021
No.
505
00:42:56,570 --> 00:42:59,864
Should I have just agreed to go?
506
00:43:07,566 --> 00:43:10,441
I'm sure it won't just be the two of them, right?
507
00:43:15,825 --> 00:43:18,085
What's with me?
508
00:43:35,217 --> 00:43:37,143
You're first.
509
00:43:37,204 --> 00:43:38,647
The others aren't here yet?
510
00:43:38,676 --> 00:43:39,823
Yeah.
511
00:43:39,860 --> 00:43:41,763
Bin said he'd be a little late.
512
00:43:41,793 --> 00:43:42,842
Why?
513
00:43:42,879 --> 00:43:45,480
I don't know. He said he's bringing Yuri.
514
00:43:45,752 --> 00:43:47,013
Yuri's coming?
515
00:43:47,041 --> 00:43:48,571
I think so.
516
00:43:48,654 --> 00:43:50,248
They're coming.
517
00:43:53,786 --> 00:43:54,976
Bin!
518
00:47:15,329 --> 00:47:16,479
Yuri.
519
00:47:18,270 --> 00:47:20,123
Oppa!
520
00:47:20,175 --> 00:47:22,123
Where'd you go?
521
00:47:22,208 --> 00:47:25,232
I stopped to take a look, and then you were gone.
522
00:47:25,270 --> 00:47:27,538
Do you know how worried I was?
523
00:47:27,992 --> 00:47:29,142
You were?
524
00:47:29,572 --> 00:47:31,142
Come on, come down.
525
00:47:35,224 --> 00:47:38,029
What are you doing? Are you going to stay here?
526
00:47:38,055 --> 00:47:39,331
Come on.
527
00:47:43,942 --> 00:47:45,541
Let's go.
528
00:47:50,330 --> 00:47:56,575
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
529
00:47:56,783 --> 00:48:07,191
Main Translator: javabeans
530
00:48:07,399 --> 00:48:17,807
Timer: jann
531
00:48:18,015 --> 00:48:28,423
Editor/QC: ay_link
532
00:48:28,632 --> 00:48:39,040
Coordinator: mily2, ay_link
533
00:48:39,248 --> 00:48:55,484
This is a FREE fansubs. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com
36275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof