Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,820 --> 00:03:17,219
First Feeling
2
00:03:54,766 --> 00:03:57,326
Mi Sun. Aren't you hot?
3
00:03:57,517 --> 00:04:00,888
I bought this for you.
4
00:04:01,013 --> 00:04:02,363
Dong Wook, isn't it hot?
5
00:04:02,513 --> 00:04:03,987
Thanks, Mi Sun.
6
00:04:04,136 --> 00:04:06,893
Mi Sun. Mi Sun!
7
00:04:09,328 --> 00:04:12,051
Hye Rin, have this.
8
00:04:12,167 --> 00:04:13,989
Thanks.
9
00:04:15,767 --> 00:04:19,377
Bin, eat this while you work.
10
00:04:21,154 --> 00:04:23,042
You're the best.
11
00:04:23,202 --> 00:04:24,078
Hey.
12
00:04:24,204 --> 00:04:25,889
Why, do you want it?
13
00:04:26,014 --> 00:04:27,330
No, it's just that I...
14
00:04:27,455 --> 00:04:29,276
Forget it if you don't.
15
00:04:29,515 --> 00:04:30,589
Hey.
16
00:04:31,641 --> 00:04:33,339
Enjoy.
17
00:05:10,015 --> 00:05:12,992
Why does he keep looking at us?
18
00:05:13,580 --> 00:05:16,231
He must be struck by your beauty.
19
00:05:16,514 --> 00:05:18,568
So you admit it?
20
00:05:18,830 --> 00:05:21,502
Girl, really.
21
00:05:35,023 --> 00:05:41,198
So if you look at this, and go out from here...
22
00:05:49,973 --> 00:05:52,286
Hurry, read it.
23
00:05:55,784 --> 00:06:00,394
There's plenty of room for you to
chatter out by the vending machines.
24
00:06:01,066 --> 00:06:03,182
What's with him?
25
00:06:44,520 --> 00:06:47,833
Do you have some time?
26
00:07:01,159 --> 00:07:03,960
[Human whack-a-mole]
27
00:07:11,769 --> 00:07:14,268
I'm sorry to put you through this.
28
00:07:14,894 --> 00:07:16,108
It's okay.
29
00:07:16,232 --> 00:07:19,680
Just hold out a little longer.
I'll treat you out.
30
00:07:19,959 --> 00:07:22,196
Sure, okay!
31
00:07:22,456 --> 00:07:25,792
Hit me! Hit!
32
00:07:27,832 --> 00:07:32,570
Your time is up!
Please step aside.
33
00:07:36,487 --> 00:07:39,408
Welcome! Step up!
34
00:08:01,262 --> 00:08:04,029
No way.
35
00:08:16,651 --> 00:08:18,597
No way! I'm done!
36
00:08:21,484 --> 00:08:23,837
How can you just go?
You have to stay till the end!
37
00:08:23,921 --> 00:08:28,221
I, well... Whatever!
I'm not doing it.
38
00:08:28,436 --> 00:08:30,321
Quitting?
39
00:08:32,981 --> 00:08:34,709
For this painting,
40
00:08:34,743 --> 00:08:40,415
the bird staying despite this open door
represents loyalty in the face of freedom.
41
00:08:40,570 --> 00:08:43,786
If there were a following painting, the bird
would probably be gone, don't you think?
42
00:08:44,083 --> 00:08:48,972
I thought you were just a good
artist, but you explain well, too.
43
00:08:49,263 --> 00:08:51,723
What year are you?
44
00:08:51,901 --> 00:08:52,895
Third year.
45
00:08:53,145 --> 00:08:56,581
I'm in my second year.
Would it be okay to call you Oppa?
46
00:08:56,723 --> 00:08:59,847
Sure. I have no younger
sisters, so that works out.
47
00:09:00,022 --> 00:09:01,336
Oppa, what are you doing here?
48
00:09:01,462 --> 00:09:02,519
Oppa, what are you doing?
49
00:09:02,712 --> 00:09:04,346
- Let's go.
- Bin oppa!
50
00:09:04,446 --> 00:09:06,747
Wait, that's not it...
51
00:09:17,084 --> 00:09:18,724
Han Joon!
52
00:09:27,272 --> 00:09:29,649
Hey, let's go out.
53
00:09:30,088 --> 00:09:32,622
You guys go.
I have to study.
54
00:09:32,737 --> 00:09:34,974
Let's have some fun.
55
00:09:35,209 --> 00:09:36,474
Hyung! (she's being 'different,' since
only men use the term hyung)
56
00:09:36,646 --> 00:09:39,663
Hey, Ju Hee. Aren't you going to the festival?
57
00:09:39,799 --> 00:09:41,908
I'm on my way now.
58
00:09:42,337 --> 00:09:44,575
You guys don't know each other?
59
00:09:44,773 --> 00:09:48,572
This is the famous computer
genius, Han Hyun.
60
00:09:49,149 --> 00:09:50,384
Hello.
61
00:09:50,648 --> 00:09:55,952
This is Lee Ju Hee. She's the best
of the new faces around here.
62
00:09:56,087 --> 00:09:58,793
She's all right, huh?
63
00:09:59,897 --> 00:10:01,998
- I'm going back in.
- Hey!
64
00:10:02,339 --> 00:10:04,958
Aren't you going to come with us?
65
00:10:05,399 --> 00:10:09,584
If you go out, it'll be quiet
inside, so I can study.
66
00:10:09,896 --> 00:10:13,813
Be understanding, he's just like that.
67
00:10:14,273 --> 00:10:17,788
Rock, scissors, paper!
68
00:10:51,712 --> 00:10:56,738
If you tell the consumer to choose rashly, it
makes no difference which they choose.
69
00:10:57,525 --> 00:10:59,073
Take a break, Hyung.
70
00:10:59,339 --> 00:11:01,175
What's with you?
71
00:11:01,401 --> 00:11:03,622
Come on, it's festival day.
72
00:11:03,777 --> 00:11:06,473
Bin hyung and all his friends are outside.
73
00:11:06,776 --> 00:11:08,299
Play amongst yourselves.
74
00:11:08,526 --> 00:11:10,463
I've got to get through 70 today.
75
00:11:10,649 --> 00:11:13,487
Do you know how long it takes to do these?
76
00:11:13,713 --> 00:11:14,802
How would I know?
77
00:11:15,025 --> 00:11:16,936
Eleven hours and forty minutes.
78
00:11:17,151 --> 00:11:22,525
I'm only a third of the way through, so I've
still got... eight hours and ten minutes left.
79
00:11:22,589 --> 00:11:26,399
No way! Bin hyung said
I had to take you home.
80
00:11:27,590 --> 00:11:29,825
Don't nag and leave.
81
00:11:32,587 --> 00:11:35,276
Hyung, come on. Let's go.
82
00:11:35,403 --> 00:11:37,714
The atmosphere's great outside.
83
00:11:37,838 --> 00:11:39,916
I already told you no.
84
00:11:41,463 --> 00:11:43,400
Fine, I'm not going either!
85
00:11:43,618 --> 00:11:45,901
Quiet over there!
86
00:13:39,268 --> 00:13:41,154
Cheers!
87
00:13:44,904 --> 00:13:47,180
This is great!
88
00:13:48,951 --> 00:13:50,503
I ate a lot before.
89
00:13:50,654 --> 00:13:52,596
Hyun, how can you study
on a day like today?
90
00:13:52,715 --> 00:13:54,528
Don't you have a girlfriend?
91
00:13:54,841 --> 00:13:59,037
- I've never seen him with a girlfriend, ever.
- Really?
92
00:13:59,077 --> 00:14:03,591
He's so picky, I can't
introduce him to anyone.
93
00:14:03,794 --> 00:14:06,217
There could be someone close by.
94
00:14:06,355 --> 00:14:07,793
Close by? Hye Rin?
95
00:14:07,904 --> 00:14:11,692
Oh... Hey Hyun, how's Hye Rin?
96
00:14:11,803 --> 00:14:13,294
What about her?
97
00:14:13,627 --> 00:14:16,305
She's good enough for you, right?
98
00:14:16,405 --> 00:14:18,129
What's with you?
Isn't she your girlfriend?
99
00:14:18,216 --> 00:14:20,270
There you go, babbling again.
100
00:14:20,402 --> 00:14:22,895
She's a pretty good catch.
101
00:14:23,116 --> 00:14:26,118
Yeah? Then how about me?
102
00:14:26,367 --> 00:14:28,792
You and your taste in women.
103
00:14:29,247 --> 00:14:32,255
That's enough. Hye Rin'll get mad.
104
00:14:32,404 --> 00:14:33,981
No, I'm not mad.
105
00:14:34,155 --> 00:14:37,821
Hyun, let's have a drink.
106
00:14:38,127 --> 00:14:40,215
Shall we?
107
00:14:40,528 --> 00:14:42,943
All right, this is no joke.
108
00:14:43,129 --> 00:14:45,120
The two brothers are going
to have to fight it out.
109
00:14:45,233 --> 00:14:49,639
Come on, why would your
brothers fight? Let's step out.
110
00:14:49,732 --> 00:14:52,602
What's with the
brothers? Go fight.
111
00:14:56,962 --> 00:15:01,225
It passed me!
112
00:15:08,294 --> 00:15:10,945
It's you again!
113
00:15:11,333 --> 00:15:13,280
He'll get drunk.
It's his fourth already.
114
00:15:13,368 --> 00:15:14,379
It's no problem.
115
00:15:14,529 --> 00:15:16,658
Let's see him drink it all at once.
116
00:15:18,143 --> 00:15:21,329
Wow! Watch him drink.
117
00:15:25,433 --> 00:15:27,192
I haven't gotten picked yet.
118
00:15:27,329 --> 00:15:30,319
Yeah, me either.
119
00:15:30,907 --> 00:15:32,780
Is he drunk already?
120
00:15:32,931 --> 00:15:34,783
Is he drunk?
121
00:15:34,972 --> 00:15:38,884
It's all right.
Okay, let's go again.
122
00:15:40,186 --> 00:15:43,706
I bet this one gets me.
123
00:15:43,900 --> 00:15:48,307
- Hurry, drink.
- What can you do? Here.
124
00:15:48,432 --> 00:15:51,080
I can't, I already drank a lot.
125
00:15:51,218 --> 00:15:56,095
Don't drink. Beer isn't good
for you. I'll drink for you.
126
00:15:56,343 --> 00:15:58,548
You can't do that!
127
00:16:00,692 --> 00:16:02,744
Drink up.
128
00:16:05,546 --> 00:16:08,529
Min Chun Su, you're so infatuated.
129
00:16:08,764 --> 00:16:13,033
Even if you don't say that, she already knows.
130
00:16:13,174 --> 00:16:15,020
Man, I'm getting drunk.
131
00:16:15,246 --> 00:16:16,607
I didn't know that.
132
00:16:16,721 --> 00:16:18,155
Sorry.
133
00:16:20,021 --> 00:16:22,647
From now on, nobody gets to drink for you.
134
00:16:22,848 --> 00:16:24,545
Joon, hurry.
135
00:16:24,557 --> 00:16:26,832
Isn't that Hyun?
136
00:16:28,497 --> 00:16:30,906
Hyun had a romantic side to him?
137
00:16:31,030 --> 00:16:32,661
He does that sometimes when he's drunk.
138
00:16:32,848 --> 00:16:35,157
Really? Then I'll have to
buy him lots of drinks.
139
00:16:35,346 --> 00:16:37,421
I sing well too! Want me to sing?
140
00:16:37,534 --> 00:16:40,158
Let's listen to the song.
141
00:18:04,944 --> 00:18:07,180
Why's he like that?
142
00:18:07,312 --> 00:18:09,023
Mom, is that you?
143
00:18:09,058 --> 00:18:10,472
It's me, your youngest son.
144
00:18:10,559 --> 00:18:11,847
Look at you!
145
00:18:11,976 --> 00:18:13,735
It's okay, I've got him.
146
00:18:13,910 --> 00:18:16,308
Come on, wake up.
147
00:18:16,754 --> 00:18:18,935
Yes, we drank a little.
Why haven't you gone to bed?
148
00:18:19,049 --> 00:18:21,959
My three sons are out.
Do you think I'd be able to sleep?
149
00:18:22,087 --> 00:18:23,387
Go to bed, Mother.
150
00:18:23,726 --> 00:18:24,923
Wake up!
151
00:18:25,072 --> 00:18:26,475
Take off your shoes!
152
00:18:26,560 --> 00:18:28,284
Hey, how can you go off like that?
153
00:18:28,535 --> 00:18:31,159
I can take care of myself.
154
00:19:50,255 --> 00:19:51,906
You drank a lot, didn't you?
155
00:19:52,046 --> 00:19:53,681
Not really.
156
00:19:53,794 --> 00:19:56,856
Yeah, right. Your face was bright red.
157
00:19:56,919 --> 00:19:59,067
That's because I was annoyed at you.
158
00:19:59,172 --> 00:20:00,807
What did I do?
159
00:20:01,594 --> 00:20:05,633
Seriously, your face looked like it was on fire.
160
00:20:05,792 --> 00:20:08,669
What? What did you say?
161
00:20:08,771 --> 00:20:09,983
Cancel it, cancel!
162
00:20:10,106 --> 00:20:14,131
Don't think you can keep
canceling what you say as a joke!
163
00:20:14,207 --> 00:20:16,506
Okay, I'm sorry.
164
00:20:16,669 --> 00:20:19,117
But lately you seem a lot more sensitive.
165
00:20:19,231 --> 00:20:21,845
Didn't you know I'm usually
a sensitive person?
166
00:20:22,042 --> 00:20:24,307
So at least you know.
167
00:20:26,354 --> 00:20:28,542
What were you doing when I called?
168
00:20:28,673 --> 00:20:31,859
Me? Studying. You?
169
00:20:31,981 --> 00:20:35,269
I was listening to music.
Do you want to hear?
170
00:20:35,560 --> 00:20:36,733
Sure.
171
00:20:36,922 --> 00:20:40,221
You'd better not fall asleep while listening.
172
00:21:06,610 --> 00:21:08,807
How's the music?
173
00:21:09,861 --> 00:21:11,995
Hello? Han Bin!
174
00:21:12,182 --> 00:21:13,024
Han Bin!
175
00:21:13,109 --> 00:21:16,124
Are you sleeping?
176
00:21:16,307 --> 00:21:18,808
Hey! Han Bin!
177
00:21:19,483 --> 00:21:21,598
Geez!
178
00:21:36,373 --> 00:21:38,146
Come out quickly.
179
00:21:38,231 --> 00:21:39,170
Use the other bathroom.
180
00:21:39,296 --> 00:21:40,299
This is the 25th time.
181
00:21:40,421 --> 00:21:41,398
Wait.
182
00:21:41,549 --> 00:21:44,036
Han Bin, are you in charge of the bathroom?
183
00:21:44,108 --> 00:21:46,486
What? 'Han Bin'?
184
00:21:47,611 --> 00:21:49,986
What did you just
call me? Han Bin?
185
00:21:50,107 --> 00:21:51,483
Thanks for coming out.
186
00:21:51,735 --> 00:21:53,846
I might've been born five minutes before,
but an older brother is still hyung.
187
00:21:53,912 --> 00:21:57,870
You should know that in the
west, the later twin is hyung.
188
00:21:58,109 --> 00:21:59,394
What a joke.
189
00:21:59,485 --> 00:22:02,547
What's so funny? I grabbed your leg first
so it's natural I emerged second.
190
00:22:02,672 --> 00:22:04,383
This is Korea, not the west.
191
00:22:04,550 --> 00:22:09,170
Anyway, from now on, I get the bathroom
from 7:00 to 7:30. Remember that.
192
00:22:09,297 --> 00:22:11,026
How does it make sense to split
bathroom time into yours and mine?
193
00:22:11,059 --> 00:22:12,794
Whoever's there first gets it.
194
00:22:12,860 --> 00:22:15,446
Why are you at it again so early?
195
00:22:15,483 --> 00:22:17,959
He doesn't respect my place.
196
00:22:18,181 --> 00:22:23,710
Really? Then you were wrong.
Even if you're twins, he's still hyung.
197
00:22:23,801 --> 00:22:25,488
- Right!
- Of course.
198
00:22:25,672 --> 00:22:28,276
- Enough of this.
- Just a minute.
199
00:22:28,848 --> 00:22:34,135
About Mom... She says to
come down for breakfast!
200
00:22:34,285 --> 00:22:36,559
Hey, you!
201
00:22:38,655 --> 00:22:40,151
Hey!
202
00:22:44,300 --> 00:22:46,807
Come home earlier from now on.
203
00:22:46,900 --> 00:22:48,010
Yes.
204
00:22:48,072 --> 00:22:51,960
And Joon. Why did you drink so much?
205
00:22:52,111 --> 00:22:55,174
I wasn't the only one drinking.
They both drank too.
206
00:22:55,298 --> 00:22:57,347
Your brothers came home sober.
207
00:22:57,485 --> 00:23:00,562
Why drink if you're not going to get drunk?
208
00:23:00,673 --> 00:23:03,013
What about your motorcycle?
209
00:23:03,733 --> 00:23:06,239
It's there... at school.
210
00:23:06,422 --> 00:23:08,361
Look at him!
211
00:23:08,486 --> 00:23:13,026
Don't you dare drink and ride that bike.
212
00:23:13,112 --> 00:23:16,547
Joon, how long are you going
to keep riding that bike?
213
00:23:16,799 --> 00:23:19,562
Till I die, why?
214
00:23:19,675 --> 00:23:23,485
You should return it and ride
the bus like other students.
215
00:23:23,676 --> 00:23:25,800
You should listen to your brothers.
216
00:23:25,860 --> 00:23:30,308
Hyung, don't you know it breaks
down if you don't ride it regularly?
217
00:23:30,552 --> 00:23:33,302
I'm just biding my time. Every day, I...
218
00:23:33,427 --> 00:23:36,137
Wow, this soup is fantastic!
219
00:23:36,302 --> 00:23:39,638
Mom, did you make this yourself?
220
00:23:41,936 --> 00:23:49,435
In the movement of New Art, you'll find
many natural principles and themes.
221
00:23:49,627 --> 00:23:51,513
Hey. Where's Mi Sun?
222
00:23:51,635 --> 00:23:54,478
In particular, of the newcomers,
the English artist Macintosh...
223
00:23:54,602 --> 00:23:56,600
I think she left with Dong Wook.
224
00:23:56,737 --> 00:23:57,947
What did you say?
225
00:23:58,170 --> 00:23:59,706
To the studio.
226
00:24:00,516 --> 00:24:02,115
Studio?
227
00:24:02,349 --> 00:24:03,938
Why?
228
00:24:08,553 --> 00:24:13,289
If you're so curious, you can
ask Macintosh yourself.
229
00:24:13,800 --> 00:24:17,274
Yes, I'll ask. Is he in his office now?
230
00:24:21,677 --> 00:24:24,675
Mi Sun! I've been looking all over for you.
231
00:24:24,865 --> 00:24:25,876
Why?
232
00:24:26,053 --> 00:24:29,562
I bought that book you mentioned. Here.
233
00:24:29,987 --> 00:24:31,239
This?
234
00:24:31,300 --> 00:24:35,174
Yeah. I went everywhere looking for this!
235
00:24:35,417 --> 00:24:38,663
What to do? I already bought it. Here.
236
00:24:38,993 --> 00:24:43,561
Really? Then I'll overlook it.
237
00:24:43,806 --> 00:24:47,403
Hey, give that book to me.
238
00:24:48,489 --> 00:24:52,217
Should I? Here.
239
00:24:53,052 --> 00:24:56,565
No, you keep it. Let's go.
240
00:24:57,676 --> 00:25:00,886
God, why can't my feelings be conveyed?
241
00:25:05,987 --> 00:25:09,051
Hey. Aren't you bored?
242
00:25:09,364 --> 00:25:11,290
I'm so bored.
243
00:25:11,641 --> 00:25:13,041
Let's leave.
244
00:25:13,179 --> 00:25:15,701
You want to? Let's go.
245
00:25:22,329 --> 00:25:24,040
What are you doing?
246
00:25:24,237 --> 00:25:25,514
Wait.
247
00:25:25,678 --> 00:25:26,490
Why?
248
00:25:26,641 --> 00:25:28,614
Let's stay another hour or two.
249
00:25:28,803 --> 00:25:31,400
You said you wanted to leave.
250
00:25:31,613 --> 00:25:33,729
I just feel like I'm goofing off too much.
251
00:25:33,863 --> 00:25:36,188
Let's read a bit more before going.
252
00:25:36,371 --> 00:25:38,152
Study on your own. I'll go.
253
00:25:38,178 --> 00:25:38,742
Hey.
254
00:25:38,867 --> 00:25:41,237
Later!
255
00:27:19,805 --> 00:27:23,510
Isn't that the guy who was
hitting us at the festival?
256
00:27:23,579 --> 00:27:24,432
Where?
257
00:27:24,494 --> 00:27:28,642
There. The tall guy with his hair tied back.
258
00:27:29,268 --> 00:27:31,430
That's him!
259
00:27:31,495 --> 00:27:33,991
But why's that guy here?
260
00:27:34,242 --> 00:27:36,296
I'm sure he's not on the team.
261
00:27:36,368 --> 00:27:38,981
He must've come to give it a shot.
262
00:27:39,184 --> 00:27:41,803
Is he rowing?
263
00:27:44,430 --> 00:27:46,916
Should I challenge him?
264
00:27:48,378 --> 00:27:50,580
Watch the boat.
265
00:27:53,557 --> 00:27:55,356
Hello.
266
00:27:58,243 --> 00:28:00,779
Don't you remember me?
267
00:28:00,967 --> 00:28:03,894
At the festival.
268
00:28:04,811 --> 00:28:06,983
Festival?
269
00:28:07,709 --> 00:28:09,869
Ah, the mole.
270
00:28:11,744 --> 00:28:13,808
You came to row?
271
00:28:17,180 --> 00:28:20,245
Shall we race?
272
00:30:19,685 --> 00:30:22,348
I'm a new student at your school.
273
00:30:22,564 --> 00:30:25,687
You had a pretty good countermove.
274
00:30:32,226 --> 00:30:34,998
Are the new items in?
275
00:30:35,087 --> 00:30:38,962
They look good, but I think we have to wait.
276
00:30:39,747 --> 00:30:42,497
Reorder items 9002 and 1010.
277
00:30:42,685 --> 00:30:44,288
What about 208?
278
00:30:44,409 --> 00:30:46,647
Let's wait on that.
279
00:30:47,258 --> 00:30:49,696
Ma'am it's a call from France.
280
00:30:50,637 --> 00:30:52,548
France?
281
00:30:53,220 --> 00:30:54,888
It must be Jung Sook.
282
00:30:55,134 --> 00:30:56,823
Right.
283
00:31:01,685 --> 00:31:05,137
Hello? Jung Sook?
284
00:31:06,562 --> 00:31:09,049
How have you been?
285
00:31:10,362 --> 00:31:12,938
I'm the same as ever.
286
00:31:13,063 --> 00:31:15,362
Is something the matter?
287
00:31:15,734 --> 00:31:19,240
Yes. Yes.
288
00:31:20,189 --> 00:31:23,072
Yuri?
289
00:32:25,349 --> 00:32:27,701
Yuri? Who's Yuri?
290
00:32:27,877 --> 00:32:32,514
Ah, Mom's friend's daughter!
291
00:32:32,789 --> 00:32:35,188
Mom, she'll be staying with us, won't she?
292
00:32:35,314 --> 00:32:40,211
Yes. While she's here, make
sure to look after her.
293
00:32:40,349 --> 00:32:43,563
If she's here for summer school,
she'll be here three or four months.
294
00:32:43,814 --> 00:32:45,514
Why don't you put her in the dormitory?
295
00:32:45,687 --> 00:32:48,211
How can you send her to a dormitory?
296
00:32:48,312 --> 00:32:52,174
Yeah. She can just stay with us.
297
00:32:52,372 --> 00:32:53,817
It'll be uncomfortable for everyone.
298
00:32:53,939 --> 00:32:56,750
What's there to be uncomfortable
about? We can put up with it.
299
00:32:56,812 --> 00:33:00,813
Yeah. You're being weird for no reason.
300
00:33:01,063 --> 00:33:05,689
First. Joon, what about you walking
around half-naked all the time?
301
00:33:05,942 --> 00:33:07,549
What?
302
00:33:07,565 --> 00:33:10,440
When Yuri comes, he'll be careful.
303
00:33:10,501 --> 00:33:13,012
That'll be good. We can
get rid of his bad habit.
304
00:33:13,063 --> 00:33:15,516
Fine, I'll make sure to be clothed, all right?
305
00:33:15,565 --> 00:33:17,237
- Second.
- There's more?
306
00:33:17,376 --> 00:33:22,689
Hyung, you like girls too much. I think being
under the same roof will be dangerous.
307
00:33:22,815 --> 00:33:24,378
What? Hyun.
308
00:33:24,502 --> 00:33:26,449
Stop it.
309
00:33:26,876 --> 00:33:30,716
Making a fuss over nothing.
Mom, have her stay here.
310
00:33:30,940 --> 00:33:36,937
Yeah. Like that old saying goes,
live under one roof when possible.
311
00:33:37,129 --> 00:33:39,039
What kind of saying is that?
312
00:33:39,249 --> 00:33:41,213
There isn't? Whatever...
313
00:33:41,276 --> 00:33:44,626
Anyway, we'll have her stay with us.
314
00:33:45,252 --> 00:33:49,628
But what do we do about her room?
315
00:33:55,276 --> 00:33:57,691
In any case...
316
00:33:58,316 --> 00:34:03,363
What? Me?
317
00:34:05,189 --> 00:34:10,875
You're right, it'll be uncomfortable.
Put her in the dormitory.
318
00:34:11,125 --> 00:34:13,127
- You punk.
- What?
319
00:34:13,318 --> 00:34:16,015
You're the youngest, so give a little.
320
00:34:16,317 --> 00:34:17,816
Okay.
321
00:34:18,253 --> 00:34:21,928
Then I'll use the room with Yuri.
322
00:34:22,191 --> 00:34:23,816
What?
323
00:34:24,568 --> 00:34:27,175
That's not what you meant?
324
00:34:31,817 --> 00:34:34,038
Come on. Hyung, let's watch some baseball.
325
00:34:34,069 --> 00:34:35,691
No. I'm watching current events.
326
00:34:35,816 --> 00:34:39,003
Forget the current events,
let's watch baseball.
327
00:34:39,078 --> 00:34:41,140
No. I'm watching.
328
00:34:41,252 --> 00:34:42,876
What's the point of watching
that? Just for a minute.
329
00:34:43,005 --> 00:34:44,189
I said no.
330
00:34:44,317 --> 00:34:47,628
Hey, hey! Let go. I'll decide.
331
00:34:47,752 --> 00:34:48,893
Hyung, baseball.
332
00:34:49,130 --> 00:34:51,965
- Turn to Channel 9.
- Baseball.
333
00:34:52,256 --> 00:34:54,402
What's that? It's a movie.
334
00:34:54,630 --> 00:34:57,991
In order for you two not to fight,
I'm changing it to a movie.
335
00:34:58,126 --> 00:34:59,330
You can't do that!
336
00:34:59,503 --> 00:35:00,854
I can. So what?
337
00:35:01,002 --> 00:35:04,193
What's the point in being big
brother if I can't do this?
338
00:35:06,079 --> 00:35:08,602
No, I'll go.
339
00:35:09,506 --> 00:35:12,091
Seriously. I can't live with him.
340
00:35:12,379 --> 00:35:14,355
What's the crime in being the youngest?
341
00:35:14,504 --> 00:35:16,927
Fine, I'm not watching!
342
00:35:17,563 --> 00:35:22,793
Hey, look at her.
What do you think?
343
00:35:22,994 --> 00:35:25,392
She's all right.
344
00:35:27,431 --> 00:35:30,881
I could marry someone like that.
345
00:35:37,068 --> 00:35:40,482
Hyung. About Yuri.
346
00:35:40,692 --> 00:35:42,191
What?
347
00:35:42,820 --> 00:35:48,429
As I remember, when we were
young, she was really pretty.
348
00:35:49,254 --> 00:35:50,632
She's probably really pretty now, huh?
349
00:35:50,756 --> 00:35:54,990
Kids who are pretty when they're
young grow up funny-looking.
350
00:35:55,070 --> 00:35:59,904
Let's think positively. She'll be
living with us for months anyway.
351
00:36:00,030 --> 00:36:04,322
Don't get your hopes up. The bigger your
hopes, the bigger your disappointment.
352
00:36:14,133 --> 00:36:17,941
Hyung. Yuri's probably
prettier than her, right?
353
00:36:18,072 --> 00:36:21,381
Can you be quiet?
I'm watching the movie.
354
00:36:27,818 --> 00:36:30,346
Hyung.
355
00:36:31,881 --> 00:36:33,479
I'm sure Yuri'll be pretty.
356
00:36:33,696 --> 00:36:36,256
Seriously!
357
00:36:40,870 --> 00:36:43,593
She'll definitely be pretty.
358
00:36:54,458 --> 00:36:56,258
It seems most of the people have come out.
359
00:36:56,444 --> 00:36:59,329
Really. Is this the right plane?
360
00:36:59,506 --> 00:37:01,544
What do I do?
I have an appointment.
361
00:37:01,632 --> 00:37:04,631
Mom, you go first.
I'll wait for her.
362
00:37:04,758 --> 00:37:05,793
Well.
363
00:37:06,005 --> 00:37:07,906
Go on.
364
00:37:16,009 --> 00:37:18,020
Row!
365
00:37:24,444 --> 00:37:25,923
What are you doing later?
366
00:37:26,031 --> 00:37:29,620
What do you think?
I've got to raise my score.
367
00:37:31,507 --> 00:37:33,630
You have money, right?
368
00:37:33,697 --> 00:37:35,896
Money? No.
369
00:37:36,073 --> 00:37:39,259
How can you set the date
and not bring money?
370
00:37:39,510 --> 00:37:41,457
Then don't go.
371
00:37:41,933 --> 00:37:44,073
Geez!
372
00:37:45,445 --> 00:37:47,772
Fine, I'll get it!
373
00:37:50,130 --> 00:37:56,507
What do I do? Since she hasn't come out
yet, I don't think she was on that plane.
374
00:37:56,734 --> 00:38:02,496
Of course. I didn't even go to the
bathroom, waiting for her.
375
00:38:08,573 --> 00:38:14,747
She should have our phone number,
right? Then I'll head home.
376
00:38:36,261 --> 00:38:41,995
Should I go to the house, then?
Yes. I'll see you later.
377
00:38:43,449 --> 00:38:46,246
Here. Can you find it?
378
00:38:46,398 --> 00:38:48,159
I think so.
379
00:38:48,297 --> 00:38:51,759
The housekeeper should be home,
so if you can't find it, call.
380
00:38:51,944 --> 00:38:54,009
Yes, thank you.
381
00:39:09,885 --> 00:39:12,136
How can you ride so carelessly?
382
00:39:12,198 --> 00:39:13,770
Sorry.
383
00:39:21,722 --> 00:39:25,697
Hey, this is our neighborhood.
This is the...
384
00:39:40,137 --> 00:39:41,722
Mom!
385
00:39:41,849 --> 00:39:42,761
You're here?
386
00:39:42,886 --> 00:39:44,135
Hello.
387
00:39:44,576 --> 00:39:46,225
Did my mother go somewhere?
388
00:39:46,262 --> 00:39:48,775
She's not in right now.
389
00:39:49,009 --> 00:39:53,476
Really? But I'm supposed
to get money from her.
390
00:39:53,677 --> 00:39:56,028
She didn't say anything about that.
391
00:39:57,134 --> 00:39:59,199
Please just give me some.
392
00:39:59,326 --> 00:40:02,460
I'll ask the manager.
393
00:40:02,950 --> 00:40:04,826
She's here?
394
00:40:04,874 --> 00:40:06,013
Who's there?
395
00:40:06,101 --> 00:40:08,498
No, don't, wait.
396
00:40:08,697 --> 00:40:10,848
I'll just go.
397
00:40:22,877 --> 00:40:24,713
Thank you.
398
00:40:33,635 --> 00:40:35,435
Excuse me.
399
00:40:38,574 --> 00:40:41,878
I'm sorry, but is there a
pay phone around here?
400
00:40:42,937 --> 00:40:45,275
Not around here.
401
00:40:45,575 --> 00:40:47,138
I see.
402
00:40:47,326 --> 00:40:50,186
Then do you know where this is?
403
00:40:58,700 --> 00:41:00,286
Follow me.
404
00:41:25,951 --> 00:41:27,750
We're here.
405
00:41:28,331 --> 00:41:30,351
I see.
406
00:41:39,077 --> 00:41:41,075
Come in.
407
00:41:42,264 --> 00:41:44,027
Okay.
408
00:41:53,890 --> 00:41:55,628
Um.
409
00:41:58,627 --> 00:42:03,589
We met before I left Korea, didn't
we? In elementary school.
410
00:42:03,889 --> 00:42:11,270
Yes, twice. When I was in third grade.
411
00:42:11,966 --> 00:42:14,902
You look very different from then.
412
00:42:15,206 --> 00:42:16,313
I do?
413
00:42:16,389 --> 00:42:20,705
Back then, I remember
having a lot of fun playing.
414
00:42:21,138 --> 00:42:23,387
We played a lot, didn't we?
415
00:42:23,638 --> 00:42:26,115
You cried a lot because of Joon.
416
00:42:26,330 --> 00:42:32,454
Yes. Joon oppa was really
mischievous. Is he still like that?
417
00:42:32,578 --> 00:42:34,801
You'll see when he comes home.
418
00:42:39,767 --> 00:42:46,341
If you're uncomfortable, please attend to
your work. It's okay to leave me alone.
419
00:42:46,515 --> 00:42:48,264
It's okay.
420
00:42:50,266 --> 00:42:51,966
I see.
421
00:42:59,080 --> 00:43:01,443
Hello.
422
00:43:01,643 --> 00:43:03,867
Yuri?
423
00:43:04,580 --> 00:43:07,692
I'm sorry. I missed my plane.
424
00:43:08,076 --> 00:43:09,740
You must have waited a long time before.
425
00:43:09,889 --> 00:43:12,641
Before? Did you see me?
426
00:43:12,829 --> 00:43:16,067
You used the phone before me.
427
00:43:17,081 --> 00:43:17,765
Ah.
428
00:43:20,330 --> 00:43:23,453
How could you have missed
each other like that?
429
00:43:23,768 --> 00:43:27,243
I didn't think she would
have become so pretty.
430
00:43:27,267 --> 00:43:29,657
Why not? She was pretty then too.
431
00:43:29,830 --> 00:43:31,407
Hyun, do you remember?
432
00:43:31,515 --> 00:43:36,439
Yes. When she was younger,
she had chubbier cheeks.
433
00:43:36,639 --> 00:43:39,742
You remember the most useless things.
434
00:43:40,641 --> 00:43:45,718
Even if you played well as kids, it's a little
awkward meeting all grown up, isn't it?
435
00:43:46,028 --> 00:43:47,408
A little.
436
00:43:47,516 --> 00:43:50,682
Back then, we only saw each
other for a week then.
437
00:43:50,892 --> 00:43:53,705
Since you'll be here a while,
let's get along as friends.
438
00:43:53,829 --> 00:43:54,829
Yes.
439
00:43:55,455 --> 00:43:59,717
Bin, did you know Yuri's
studying art in France?
440
00:43:59,830 --> 00:44:01,133
Really?
441
00:44:01,268 --> 00:44:06,710
Yes. So while she's here,
take her around school too.
442
00:44:06,894 --> 00:44:08,393
Of course.
443
00:44:08,641 --> 00:44:11,155
Hyun, you too.
444
00:44:11,208 --> 00:44:13,986
Hyung can entertain her.
As for me, well.
445
00:44:14,071 --> 00:44:17,643
I have lots of friends,
so we can all get along.
446
00:44:17,828 --> 00:44:18,584
Okay.
447
00:44:18,703 --> 00:44:22,571
Let's eat now. Eat up.
448
00:44:22,954 --> 00:44:26,208
It smells great in here!
Mom, feed me!
449
00:44:29,460 --> 00:44:31,108
Oh!
450
00:44:43,196 --> 00:44:45,622
What are you thinking about?
451
00:44:47,480 --> 00:44:50,018
Just getting some air.
452
00:44:50,171 --> 00:44:53,946
Stop drinking so much coffee.
It's not good for you.
453
00:44:54,105 --> 00:44:56,420
What are you doing, not going to bed?
454
00:44:56,669 --> 00:44:59,605
What about you?
Why aren't you sleeping?
455
00:45:01,671 --> 00:45:03,631
I couldn't sleep.
456
00:45:04,795 --> 00:45:07,144
Because we have a guest?
457
00:45:10,296 --> 00:45:14,156
Hyung. She's really pretty, isn't she?
458
00:45:14,208 --> 00:45:22,371
Of course. So there was a reason
our little bro couldn't sleep.
459
00:45:23,568 --> 00:45:25,687
Don't you remember?
460
00:45:25,720 --> 00:45:30,659
You picked on Yuri the most, snapping
rubber bands, messing around her room.
461
00:45:30,984 --> 00:45:34,557
When did I do that?
I don't remember that.
462
00:45:36,792 --> 00:45:40,293
Hyung. Do you think she'll remember all that?
463
00:45:40,417 --> 00:45:44,745
Who knows? Want me to ask her?
464
00:45:46,006 --> 00:45:49,819
Hey, why do that? There's no reason
for her to remember all that.
465
00:45:49,872 --> 00:45:54,420
Lately I haven't been eating right,
my stomach feels empty.
466
00:45:55,339 --> 00:45:56,723
Don't remind her.
467
00:45:56,899 --> 00:45:59,194
- Hey, she's coming.
- Don't say anything.
468
00:45:59,279 --> 00:46:00,603
- I'm serious, she's coming.
- What are you talking about?
469
00:46:00,738 --> 00:46:04,921
Seriously, don't tell her.
470
00:46:06,231 --> 00:46:07,360
You're not sleeping yet?
471
00:46:07,483 --> 00:46:08,299
Yes.
472
00:46:08,483 --> 00:46:12,269
The jet lag must be hard
on you. Go in and rest.
473
00:46:12,458 --> 00:46:15,444
Long ago, with rubber bands...
474
00:46:15,746 --> 00:46:18,043
What's with you?
475
00:46:19,047 --> 00:46:23,134
Are you hungry? Do you
want some ramen?
476
00:46:23,306 --> 00:46:27,054
No thanks, I'm fine.
Please keep talking.
477
00:46:27,171 --> 00:46:28,483
Sure.
478
00:46:35,846 --> 00:46:41,428
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
479
00:46:41,463 --> 00:46:49,070
Main Translator: javabeans
480
00:46:49,205 --> 00:46:56,480
Timer: victory
481
00:46:56,615 --> 00:47:03,030
Editor/QC: schizoar
482
00:47:03,065 --> 00:47:10,060
Coordinators: mily2, ay_link
483
00:47:10,295 --> 00:47:18,575
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it free @ d-addicts.com
33528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof