All language subtitles for FUBAR S02E03 - Tango and Smash (Awafim.tv)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

["How Long" by Ace playing]

[engine revving]

♪ How long has this been going on... ♪

Double-Oh-Section-8 here
only told Luke's ex-girlfriend

two of the four targets
she needs to crash the power grid,

then we're good, right?

- True.
- That's what I like to hear.

- But...
- Goddamn it.

[Emma] But what?

But Greta is the best spy
I ever went up against.

"Went up against."
Interesting word choice, Dad.

What I mean is that Greta really
must've learned a lot about the grid

to plan her first attack.

So we can't be sure
that given two of the targets,

she won't be able to extrapolate
what the other two are.

[Luke] Correct.

Then we need to find out
what English Muffins here told her

before she figures it out
and makes us party like it's 1899.

Hey, what are you guys talking about?
I feel left out.

Oh. We put you back there to air out.
How can you still stink?

I fell in pig shit.

[Roo groans]

- Come on.
- [Roo groans]

Ugh, my man reeked.

Needed to be said.

Speaking of things
that need to be said, um,

listen, princess, I just wanted to say,

you kind of saved
my Carolina ass back there.

I appreciate it.

Uh, okay. Thanks. Just doing my job.

Isn't it much better
than just fighting all the time?

Um, is there anything you wanna say?

I'm glad it all worked out?

Sure, yeah.

- Anything else?
- Oh my God, just say what you wanna say.

- Where's my apology?
- For what?

For thinking that I would suck
at being regional director

and your dad shouldn't nominate me.

I'm allowed to have my opinion,
and I didn't say you suck.

I think it might be a little soon.

Hey, not that I would take the job,
but why wasn't my hat tossed in the ring?

Because your hat says,
"Sex Instructor, First Lesson Free."

- You bought me that hat in Ft. Lauderdale.
- And you loved it.

Anyone that loves a hat like that
should never direct anything.

That's a good point.

[Roo] Yeah.

[music ends]

[tires squealing]

[Luke] Everyone out.

And there will be no arguing
in the plane, okay?

Otherwise, I'll tape your mouths shut
just like this little weasel here.

That's it, and that's all.

- What's that?
- What's what?

That, in your jacket.

Ladies, please, my eyes are up here.

[pig snorting]

What kind of
Old MacDonald bullshit is this?

He saved my life.

I couldn't leave him
with no one to take care of him.

- This thing is not gonna get on the plane.
- Why?

FAA regulations.

There are no FAA regulations
about pigs on private planes.

Now there are.

Emma, back me up here.

The safe house is crowded enough.

Seriously?

- Get rid of it.
- No way.

No swine left behind.

Besides, Dr. P said I need to find
something to give my love to.

You're not porking that pig in our room.

Oh my God, what is on your foot?

[soft rock music playing]

- A shoe.
- Is that Demps' shoe?

The one that was blown off of his body?

- We're the same size.
- [sighs]

- He didn't need it anymore.
- [phone ringing]

What's the big deal? I needed a shoe.

I need to take this.

[Chips grunts]

- [phone beeps]
- Tally.

- Are you smelling my hair?
- Mm-hmm.

[Chips groans]

I really appreciate the sentiment.

Yes, it's just that
seeing how Emma had to pretend

to be interested in the Chips fellow,

I kinda get the situation you're in.

- It's not an easy one.
- It's not.

Listen, this is all new to me,

and I'm gonna try
to be more understanding in the future,

but it's challenging, you know?

You have this sexy,
exciting woman from your past

who you had all these adventures with.

[hesitates] And I'm not that.

[Luke] But, Tally,

we had the greatest adventure of all.

We raised a family.

[exhales]

I gotta go, sweetheart.

Don't worry about Greta.

She is not going to be a problem.

Bye.

[gun fires]

Uh...

[sinister music playing]

Greta.

Lovely to see you again.

[music intensifies]

Sleep well, my little Schnuckiputzi.

Bacon, sausage, Canadian bacon,
ham, country ham, bacon bits.

All the parts of the body,
knuckles, belly, ears--

Okay, you are not eating Hamsteak.

You named him Hamsteak,
yet you don't want anyone to eat him.

- Hell of a name.
- Guys?

Might as well slather him
in barbecue sauce, put an apple--

Guys.

[plane engines whirring]

What the hell?

Guess he really didn't want
the pig on the plane.

[light rock music playing]

[music fades]

[computer chiming]

[beeps]

[phone vibrating]

[phone beeps]

Barry, my contact came through.

I have a list of all of the outgoing
transactions from the Swiss bank account

that the missing Dante Cress money
was moved into now.

[Barry] That'll have to wait.

- Luke's been kidnapped.
- What?

By who?

Greta Nelso.

She took Luke and the plane
and left our team on the tarmac.

They found the pilot in the bushes.
He ID'd Greta.

- Track the plane's transponder.
- It's been disabled.

She also must've destroyed
the SIM card in Luke's phone,

'cause we can't track him that way.

All we know at this point is
she was headed east.

What can I do to help?

Uh, sending you last known coordinates.

Can you use your NSA credentials
to check with air traffic control?

Maybe a tower pinged the plane,

or a commercial pilot
saw something anomalous.

NSA stands for "no secrets allowed."

Greta can't hide from me.

Thanks.

Don't worry. They'll get him back safe.
This is... this is what they do.

[Donnie] Here's a thought.

Has anyone considered the possibility
that Luke wasn't kidnapped

and that he just took off

with his incredibly sexy former lover
on a private jet?

You wanna know where they are?

Puerto Vallarta.

He's snorkeling in the poon lagoon.

[exhales]

You're wrong.

Right. Luke Brunner,
he'd never take up with an ex.

Oh no, wait,
that's exactly what he did with you.

Only this time, he's doing it to you.

And you know who would never
treat you that way? Never?

This guy.

Made my point.

[Barry] Don't listen to Donnie, Mrs. B.

Everything's gonna be A-OK.

The team's captured
Greta's right-hand man, Chips.

Uh... that's the fellow
that was hitting on Emma.

Yes. He is with them now.

Great.

Great.

Dr. Pfeffer's on a plane that I sent over.

He will get Chips to tell us
exactly where Greta's taking Luke.

[Dr. Pfeffer] Do you know
why I'm on this flight, Theodore?

Hmm. Probably because they need somebody
to hand out the peanuts.

[Dr. Pfeffer] Very amusing.

Or perhaps Norm Carlson
wasn't available. I don't know.

Norm and I work differently.
You and I are just going to talk.

And by the time we're finished,

I'm confident you'll want to tell me
where Greta is taking Luke.

Why on earth would I do that?

Because I believe

that even the most disturbed minds
have at least a shred of humanity left,

and we're going to find yours together.

It's a bit nippy in here, isn't it?

Mind if I borrow your cardigan?

I'm sure we can find a blanket
or something around here for you.

You don't want me wearing
something of your father's?

- Excuse me?
- That cardigan belonged to your father.

I can tell by the stitching
it was made in 1978.

The old stain on the cuff, tobacco.

But not pipe tobacco. No, chewing tobacco.

Yes, your father was blue-collar.

Your accent, Toronto,
but with a hint of Michigan.

Detroit more specifically.

As a child,
your father took the family there

to find work in the auto plants
on the line,

but you didn't like mechanical things,
did you, doctor?

Working with your hands
wasn't your predilection.

You were cerebral.

Your father didn't understand that,
and that caused frustration.

[morose music playing]

He'd hit you sometimes, didn't he?

After a six-pack of Ballantine's

and when the Tigers
blew the lead in the ninth.

Not because of something you'd done,
just 'cause you were there.

And that's when the belt came off.

How's that make you feel, doctor?

I got this sweater last month at Target.

[upbeat music playing]

The stain is spilled tea.

My family is from Annapolis, Maryland.

My father was a podiatrist,
an Orioles fan.

He's my best friend.

We talk twice a week.

Got your shoes from your mother.

Well, look who's all squeaky clean now.

[Hamsteak snorts]

They can't call us stinky anymore,
can they, pal?

Here, smell.

Get him out of my face,
or little piggy goes to market.

[Hamsteak snorts]

Okay.

[Aldon] I know. I know. I know.

Shh. Shh.

Don't look at me like that.

We already have Donnie.
We can't handle another pig in the house.

- [Hamsteak snorts]
- [door opens]

How'd it go?

In my professional opinion,
that man is the mayor of Ding Dong City.

Are you giving up?

Did Josef Breuer
give up on Bertha Pappenheim?

Oh, well, I don't know.
Was she bad in bed or something?

Good Lord.

All right,
now I'm going to get some aspirin

for that headache Mr. Chips has given me,

and then... I'm going back in.

I hope Barry's having more luck.

- I think we might be in luck.
- Did you find him?

[Barry] No, but closing in.

Coastal Carolina Regional Airport
reported radar contact

with an aircraft matching ours.

Unfortunately, it dropped under deck
and disappeared before they could confirm,

but I just got a report on another hit
on an unidentified aircraft

from an air traffic controller in Dresden.

And?

And with that and the amount of fuel
that was left,

I've extrapolated the flight path
and possible destinations.

I'm repositioning some spy satellites

to focus on small,
isolated airfields in the area,

and... Bingo was his name-o.

All right,
are Luke and Greta on that plane?

[Barry] It's unlikely.

Thermal shows the engines have cooled.

They'd have refueled and been gone
if they planned on taking off again.

Just wish I knew
which direction they went.

Where is that?

Raadi, an Old Soviet airfield in... Estonia.

Vitally important decades ago,
but decommissioned now.

Runway is still serviceable.

Estonia?

They're in Tallinn.

How you know that?

Years ago, when Luke told me about Greta,

he said the last time he saw her
was at her place in Estonia,

a small loft in the city of Tallinn.

She's taking him there.

This is good.

Still looking for a needle in a haystack,

but at least we know
what city that haystack is in.

It's a good thing you know
a bit about their history, Ms. B.

[horns honking]

[sinister music playing]

[groaning]

Welcome back, my love.

Your flight was diverted.

My head is killing me.

I had to use elephant tranquilizer.

Nothing milder would have brought
Luke Brunner down.

The fog will clear. Give it time.

Demps.

How'd you know about him?

[Greta] Because we still think alike.

Recognize this place?

[siren wailing]

Yeah.

- It's the old safe house.
- Mmm.

I haven't been here since we watched
the wall come down together

on that television set.

Well, we didn't actually
watch much, did we?

It's strange to be back.

After I faked my death, I couldn't return.

The KGB might have the building
staked out just in case.

They had access to my files at the Stasi,

so they could have known
the alias I bought the apartment under.

After the KGB went kaput... [sighs]

...I didn't have the heart to.

Everything is exactly as we left it.

That's even the same rope
we used that night.

Sadly, tying you up this time
isn't as fun.

Because I was hired to do a job.

And we both know what happens to people
who take Dante Cress' money

and don't deliver on their end.

Now, I know you don't have Demps' papers,

because while you were unconscious,

I searched you thoroughly.

But I also know that you must have seen
what was printed on them.

I need the other two targets, Liebling.

I will never tell.

Not willingly.

[ominous music playing]

[music intensifies]

Sodium amytal.

[Greta] It will loosen your lips.

At least I hope so.

Otherwise, I'll have to get rough.

[music builds, ends]

We'll be on the ground in a few.
You got anything for me, Uncle Barry?

[Barry] Tallinn traffic cams I hijacked
turned up two things,

jack and squat.

[Emma] Yeah, Greta's too smart
to get caught that way.

You think she gonna try
to ransom him back?

Trade him for Chips?

If she was gonna do that,
she would have done it on the airstrip.

How's Mom holding up?

She won't stand down until Luke's safe.

Doc still working on Chips?

Yeah. So far, he's having
about as much luck as you are.

[Barry] One way or another,
we're gonna find your dad.

I got Tina looking too.
She has all kinds of connections.

We can count on her.

[eerie music playing]

[sighs]

[door opens]

[sighs]

What do you have for me?

Greta Nelso has Luke Brunner
somewhere in Tallinn.

Precise location still unknown.

[bird squawks]

Give the Americans no more help.
We'll take it from here.

[music building]

[music ends]

The drugs have had enough time
to take effect.

Now we do a little Q&A,

and if you're a good boy,
maybe a little T&A.

And if I mind my P's & Q's,

I get some R&R.

And ride the B&O to the B&B

and have some M&M's.

Enough.

[dramatic music playing]

Name the other two targets.

Hans and Franz.

Okay, you named them. Clever.

Taking the question literally
to avoid answering truthfully.

I'll rephrase.

What is the location
of the two power plants

that when taken offline
will bring down the grid?

They're in the United States of America.

I'm afraid you've given me
no choice, Luke.

You can resist the drugs,

but you could never resist me.

♪ Who's that gigolo on the street? ♪

- ♪ With his hands in his pockets and... ♪
- [groans]

♪ Hanging off the curb
Looking all disturbed ♪

♪ At the boys from home
They all came running ♪

♪ They were making noise
Manhandling toys ♪

♪ That's the girls on the block
With the nasty curls ♪

♪ Wearing padded bras
Sucking beers through straws... ♪

[Carter] I made you
a cup of tea. [exhales]

- [Tally] Oh, thank you.
- Yeah.

Why is there music coming from your pipe?

[exhales]

That was Luke and Greta's song.

♪ Who's looking good today ♪

♪ Who's looking good in every way ♪

♪ No style rookie ♪

♪ You better watch don't mess with me ♪

♪ No money man ♪

♪ Could win my love ♪

- ♪ It's sweetness that... ♪
- [Donnie] Mmm.

- Yeah.
- [sighs]

♪ We always hang in a Buffalo Stance ♪

Do you remember those 48 hours

we spent hiding out
in the cabin in the forest

outside Helsinki?

- Emma, listen.
- [computer beeps]

[Luke] Yeah, of course.

We were freezing our asses off.

We wanted to light a fire,

but the smoke would have given us away.

But we found ways to keep warm,

didn't we, Luke?

Sex. She means sex.

I don't think Greta knows
she's broadcasting.

- No.
- This is the break we need.

We're on the ground in Tallinn in minutes.

We grab a couple of shortwave receivers,
hit the city, and triangulate the signal.

- That'll lead us right to her.
- We've got some in the back.

♪ ...at me to take her place ♪

- [Greta exhales]
- ♪ Who's looking good today ♪

Oh.

- [Luke moans]
- Oh!

[groans] I mean, is she torturing him?

- That's not torture, kid.
- Maybe you should leave the room.

Mom, please leave the room.

I wanna leave the room.

No.

I'm not going anywhere.

Why?

- Got 'em.
- We've got Greta.

We never said those three magic words
to each other back then,

did we, Luke?

But I loved you,

and you loved me too, didn't you?

Yeah, of course.

Tally and Luke's next session with Dr. P
is gonna be real interesting.

And you still have feelings
for me, don't you?

♪ State of mind, don't look behind you ♪

[Greta exhales]

♪ State of mind, may I remind you ♪

[Greta] You don't have to answer
that question.

A certain part of your body
is telling me everything I need to know.

- Boing.
- Can't control where the blood flows.

I know what she means.
I know what she means.

- His cock.
- Yeah. His cock. Yes, I know.

[Greta] Remember that night
at the Crazy Horse in Paris?

I was undercover on the stage dancing,

and you were undercover in the audience

watching.

Do you remember this move?

♪ Smokin' ♪

♪ Not cokin' ♪

♪ Get funky sax ♪

♪ Looking good
Hanging with the wild bunch ♪

♪ Looking good in a Buffalo Stance ♪

♪ Looking good
When it comes to the crunch ♪

♪ Looking good's a state of mind ♪

♪ State of mind, don't look behind you ♪

- ♪ State of mind or you'll be dead ♪
- [screams]

[screams]

[straining]

Mmm.

[Luke panting]

Oh, yeah, I know that sound.

[coughs]

♪ What do you expect
The guy's a gigolo man ♪

[exhales sharply]

[Greta grunts]

[music ends]

We lost the signal.

That was our best shot at locating them.

Well, we just have to find another way.

- Where you going?
- To find a better way.

[Chips] The blacksmith says to me,

"That's Jerry Lewis.
You're thinking of Jerry Lee Lewis,"

and I thought, "No, you're talking about
Shari Lewis and Lamb Chop,"

and suddenly, it all made sense, you see.

Have you gotten anything from him yet?

Yes, a migraine.

This man's mind is a mystery
wrapped in a riddle

wrapped in a Salvador Dalí painting.

All right. Playtime's over.
Greta has a safe house in Tallinn.

You were her number two long enough
to know where it is,

so you tell me that location,
or I shoot you dead right here.

- [exhales]
- [dramatic music playing]

I love the fire in your eyes
when you're angry,

so I'm loath to quench it,

but I can tell
you mean business right now.

There's no need to get violent.

I'll tell you exactly
what you want to know.

On one condition.

What is it?

Go on a date with me.

- Oh, come on, man.
- [Chips] Tonight.

Tallinn is one of the most
romantic cities in the world.

- It's one date.
- [Emma sighs]

Otherwise, you might as well kill me,

because if I know
I'll never have such a moment with you,

what's the point in living?

Okay, we're on our fourth date right now.

I love long walks on the beach
and killing assholes.

- What are your hobbies?
- I meant a proper date, silly.

Dinner, dancing.

We should be arriving in Estonia
any moment now,

and I know this wonderful restaurant
in Tallinn. It's called Yanine's.

Oh, it's romantic,

and the music
and the food is... is excellent.

You'll need a dress.

Fine, whatever.

I fucking hate you.

I've hit a lot of men there on purpose,
but this is my first accident.

You okay?

Yeah, you grazed the sausage,
but you crushed the beans.

But on the bright side,

I think that the shock cleared my head.

I can't believe I thought
I could still do that pole move.

I've seen other women wipe out
when they did that move.

It's a very tricky one.

Mm-hmm.

Getting older is a real bitch.

[Luke laughs] You're telling me.

I'm now getting to an age where
my back goes out more often than I do.

[both laugh]

I mean, just keeping up
with the young kids on my team,

it's, like, a real killer.

The other day, I was doing
this underwater bomb thing.

The next morning, I woke up.
I felt like I was beaten with a bat.

Right?

My exit off the hotel balcony in Prague?

That was so cool.

That's why I did it. [chuckles]

But I'm paying for it now.

My shoulder hurts so bad,
I can barely raise my arm.

And my memory?

Sometimes, I walk into a room
and I forget who I came to kill.

Sometimes, I kill a guy, and I cannot
even come up with a funny line anymore.

- But that's your thing.
- I know.

Remember the '84 Olympics?

You killed that Uzbek assassin
with a javelin?

- I think he got the point.
- "I think he got the point."

[both laughing]

Oh. [exhales]

I hate to admit it,
but I'm not the woman I once was.

[Greta sighs]

Could have fooled me.

- Now what?
- [exhales]

Gonna stick me again
with another sodium amytal needle?

[Greta] Mmm.

Too much too close together
could be dangerous.

Maybe while we wait, we could

just keep talking like the old days.

I'd like that.

[intriguing music playing]

Somebody took a long lunch.

[exhales]

[exhales]

[line ringing]

Anything on Luke's location?

[Tina] No, I'm sorry.
Nothing but dead ends on that front,

so I went back
to looking into Dante Cress' accounts,

following the money trail
that was siphoned out.

I know what that cash was spent on.

Please do not say a nuke.

Collectibles.

The most recent purchase

was a graded 9.9 copy
of Incredible Hulk 181.

The first appearance of Wolverine.

Farkas is the only CIA forensic accountant

that worked all 18
of the recent Dante Cress cases.

And he's a comic-book collector.

Farkas can be a real jerk,

but I can't imagine he'd steal millions
just to build up his collection.

That's the thing. He didn't.

I found evidence that he's been selling
the collectibles, often at a loss.

He turns them over very quickly.

He's not adding to his collection.
He's laundering the money.

This looks bad, Barry.

[sighs]

You really think Farkas is Dante Cress?

Maybe.

Or maybe he's working for him.

I don't know, but there's a connection.

Emma's gotta keep her head
in the game in Tallinn.

So, there's nothing she could do
from there anyway,

so I'll hold off telling her
until her and Luke are together.

But you've gotta tell
Interim Director Reed.

Already did.

[Farkas] Oh, thank you, Farkas.

Without your fiscal planning,

Gotham's budget
would've never been balanced.

Oh, it was really quite simple.
It's just a matter of spreadsheets.

I've got some sheets--

- Farkas.
- [Farkas clears throat]

I'm Miller. This is Davis.
Security Protective Service.

Regional Director Reed would like
a word with you. Come with us, please.

No.

[pen clicks]

[Miller] Excuse me?

I've done nothing to warrant Reed sending
two glorified mall cops to retrieve me.

It's wholly improper.

Why don't you go back to your entrance
metal detectors and wand each other?

Because I am not
getting out of this chair.

[upbeat music playing]

This is ridiculous.

I will take this all the way to the OIG.

When I'm done with you,
you will rue the day you crossed Farkas!

[music ends]

[Chips] 'Cause there's
all kinds of lovely names.

Percival, Silas,

Maximillian, Redwald, Ethelwulf...

- "Ethelwulf"?
- [Chips] Ethelwulf.

- "Ethelwulf"?
- [Chips] Yes, Ethelwulf.

It's a perfectly respectable name
for a British gentleman.

Hey, Emmsie, would you be opposed

to our firstborn
being called Ethelwulf Chips?

You could call him Fuckface Johnson
for all I care.

You're not having
that little shit with me.

[Aldon] Okay.

Not Givenchy or Manolo Blahniks.

- [Chips] Oh.
- But it'll do.

We got ourselves some fancy
going-out clothes as well, as you can see.

- You like?
- Is this a BabyBjörn?

And you said you didn't want to have kids.

- It's for Hamsteak.
- [Hamsteak snorts]

All right, I'm gonna get dressed.

- We got you something too, Mr. Chips.
- [Aldon clears throat]

- For me?
- [Roo] Mm-hmm.

To keep you in line since we can't exactly
hold you at gunpoint in public.

[upbeat music playing]

A dog-training shock collar?

[Aldon] We're not just gonna zap you
if you run.

If you get handsy,
if you are so much as crass or rude,

if you are anything
other than a total gentleman...

[inhales sharply] ...well,
we're gonna hit the remote.

And if you're not looking
to draw attention,

then I can't walk into a restaurant
with that thing strapped around my neck.

Oh, this isn't going around your neck.

Right around your dick titties.

[Hamsteak squealing]

And then he bit down on his fake tooth

and broke open
the suicide pill inside, and kaput.

[both laughing]

I just wanted to punch him, not kill him.

[Greta] He deserved it.

Spying on you for us.
Spying on us for you.

- I mean, triple agents suck.
- The worst.

- I mean, pick a side. [laughs]
- Yeah, that's for sure.

[Greta laughs] I need a drink.

How about some wine?

Hmm?

- [music playing]
- [glasses clinking]

Our wine list, sir.

[in Estonian] Thanks.

[in English] Right.

- Okay.
- We're drinking water.

Hardly sounds like a date,
which was the deal.

Fine. That one.

An excellent choice, madam.

You getting all this, Barry?

[Barry] Live in living color.

Checking all diners and staff
against all known international criminals.

- So far, no alarm bells.
- [computer beeping]

Maybe Chips is so cuckoo for Cocoa Puffs

because it really isn't a trap.

Maybe he actually
just wants a romantic dinner.

Fantastic.

[Roo] If it does turn out to be a trap,

he's getting cooked plums for dessert.

[Dr. Pfeffer] If it does turn out
to be a trap,

I'll be a lot more use there than here.

This is degrading.

- I am a CIA officer just like you.
- [Hamsteak snorts]

Just like us, doc?

Pigs need to be watched, Dr. P.

How's my little fella doing?

He's flatulent.

So is my roommate.

Look, we'll bring you a doggy bag.

Tell Hamsteak that
Daddy will bring him something tasty too.

Pork tenderloin looks good.

Not funny.

[music continues]

I love this one.

[Chips snapping fingers]

Stop.

- Where's the waiter?
- Come on. Let's not rush the evening.

You might discover
that you actually enjoy my company.

After all, we... we have a lot in common.

Please.

[Chips] We both followed our fathers
into the family business,

legendary figures in the espionage world,

who gave us much to live up to,
perhaps too much.

Who knows better than I
what you've been through,

what you're going through now?

When you were growing up,
did you know your father was a spy?

Yes. He groomed me from childhood
to follow in his footsteps.

Then we aren't alike at all.

Do you really believe

that because you didn't know
what Luke Brunner did for a living

that you had any more choice
in your future than I did?

Tell me you didn't excel in academics
and sports just to please him.

Tell me the CIA didn't recruit you
because of him.

Tell me that you don't know what it's like
to want more than anything

not just to be the best,

but to be perfect
at absolutely everything that you do

to honor your father's legacy,
while simultaneously fearing deep down

that you might never live up to
his legacy to begin with.

If you were supposed to end up
like your father, how did you go so wrong?

You're a traitor to your country,
a terrorist for hire.

The Horatio Chips I've heard about
would be ashamed of you.

Hmm.

You misunderstand.

You see, I do what I do now
because of him.

[somber music playing]

It's the last lesson he taught me.

We were on a mission together,

it all goes wrong,

and in his last moments,
he has this crushing realization

that he was a mere pawn
sacrificed in a game

that'd been going on
long before he was in it,

and would continue just as well
without him long after he was dead,

and it was a game
that ultimately had no meaning.

You know,
the last thing that he said to me

as he laid dying in my arms was...

[breathing shakily]

"It wasn't for country, son."

"It wasn't for the Crown."

"It was all..."

"It was all for nothing."

[waiter] Your wine.

Yes, very good.

[in Estonian] Thanks.

[Greta moans]

Try some.

If I was going to poison you,
I would have used the needle.

[Greta chuckles]

[Luke] Mmm.

- Excellent.
- It's an '89 Pétrus Pomerol.

Bought it new and left it here.

It's aged to perfection,

just like us.

Mmm.

[exhales]

Listen, I know we have been working
on opposite sides,

but you're so much better than this.

Better than what?

Working for Dante Cress.

Communist ideology
is something you grew up with,

and it was indoctrinated into you,

but Dante Cress is a terrorist.

Help me stop him.

We've done it before in the '80s,

when you finally realized
that your team was wrong,

and you helped me end the Cold War.

And where did that get me?

The KGB found out what I did
and tried to kill me for it.

If I didn't let them think
they had succeeded,

they would have kept trying
until I really was dead.

I could have helped you.
Why didn't you come to me?

Because I didn't wanna put you in danger.

[scoffs]

After my false death, I went underground,

took whatever mercenary work I could find.

It was hard,

but after the wall came down,
there was hope.

But then I watched as the world
just slipped back into the same old chaos.

So if Dante Cress is willing to pay
top dollar to turn off the lights,

who am I to miss out on the payday?

If I don't take his money,
he'll find someone else.

- You've become callous.
- No, I've become realistic.

I have to make a living somehow.

I'm not saying I believe
in Dante Cress' nihilistic philosophy,

but I destroyed my life
trying to save the world.

Greta, deep down inside,
you're really good.

[Greta] Really?

Because I'm starting to see
what Dante Cress is talking about.

You know, honestly, sometimes,

I think that the only good thing
that came out of what I did in '89

was that it allowed you
to move on with your life

and to start a family
with your true soulmate.

You know about Tally?

[Greta] Mmm.

I'm just glad
that you didn't wind up alone.

You're a fantastic woman.

You must've found someone too.

No one that really meant anything.

Relationships are hard.

You don't have to tell me.
Tally and I split years ago.

What, you broke up?

Divorce.

We spent 15 years apart,

reacquainted just a few months ago.

I'm starving.

Are you hungry?

You've barely eaten.

I guess I'm just not hungry.

Then we should dance.

Uh, pass.

You agreed to a date.

It's not a date unless we dance.

Okay, fine, one dance.

And when we're done, you tell me
where Greta's holding my father.

- Agreed.
- Great.

But it better be a hell of a dance.

Up you get.

[Carter] Ah, poor Emma.

She hates dancing.

I've tried to get her to go
millions of times.

Even signed us up
for the Fred Astaire's in Scarsdale.

She wouldn't do it.

Says she has two left feet.

I'm gonna shove this jacket up your ass.

[speaking Estonian]

Sorry, mate.

What the hell is this?

He just picked that guy's pocket.

Is that a zappable offense?

It's a zappable offense.

- [Aldon] Zap him.
- No.

Let's just get through this,
then you can zap him all you want.

You ever been
to the underground clubs in São Paulo?

Chased a narco-terrorist through one once.

Well, then you know how they move.

["Dance with Me" by Old 97's playing]

♪ Underneath the foreign stars ♪

♪ In a foreign place
Where they don't love you ♪

♪ I do turn in the pale moonlight ♪

♪ Your eyes are wide ♪

♪ And the band plays... ♪

I hate this guy.

I hate this guy.

♪ ...tenderly and he whispers... ♪

[glass shattering]

♪ Nothin' is how he feels
About girls like you ♪

♪ With your flip flop smiles ♪

♪ And your big blue eyes on vacation ♪

♪ Dance with me into the ocean ♪

♪ Roll with me into the sea ♪

♪ Don't tell me the world is in trouble ♪

♪ Do you want to dance with me? ♪

♪ Love changes hands ♪

- [soldiers coughing]
- ♪ As the big waves crash ♪

♪ And the dream don't die, but I do ♪

♪ Where were you
When I needed you right now ♪

♪ The telephone just rings ♪

♪ I cannot find you ♪

♪ Dance with me into the ocean ♪

♪ Roll with me into the sea ♪

♪ Don't tell me the world is in trouble ♪

♪ Do you want to dance with me? ♪

[Greta, Luke grunting]

♪ Do you want to dance with me? ♪

This is like a cover
of a Danielle Steel novel.

♪ Underneath the foreign sun ♪

♪ With a foreign man
Who's gone and almost forgotten ♪

♪ Drink everything you see ♪

♪ And remember us
And wonder if you will be forgiven ♪

♪ Dance with me into the ocean ♪

♪ Roll with me into the sea ♪

♪ Don't tell me the world is in trouble ♪

♪ Dance with me into the ocean ♪

♪ Roll with me into the sea ♪

♪ Don't tell me the world is in trouble ♪

♪ Do you want to dance with me? ♪

♪ Do you want to dance... ♪

- My God.
- Come on, man.

♪ Do you want to dance with me? ♪

[music ends]

[patrons applauding]

Well, Emma's pregnant.

[soft rock music playing]

Jiminy biscuits.

[panting]

[grunting]

[groans]

[exhales]

[grunts]

We had a deal.
I danced, so tell me where my dad is.

Of course. He's across the street.

- Bullshi--
- [glass shatters]

[soldier screaming]

Son of a--

Watch out. Watch out. Excuse me.

[tense music playing]

Let's go.

Dad.

[Luke] I'm okay.

- Shit, Dad. I almost just shot you.
- [music fades]

- [Chips] You see?
- You all right?

- [Luke] Yeah, I'm fine. I'm fine.
- Where's Greta?

After I threw this asshole
out of the window,

she hit me over the head,
and then she escaped down the back.

We gotta go find her.

No, there will be cops
all over this place.

We will be in custody for days
until the CIA deals with all the red tape.

- We can't afford that.
- But Greta--

We're gonna find her, but not today.

Let's get out of here. Come on.

[Chips] So shall I come--

This way, yeah? Okay.

[clears throat] Fine.

[sirens wailing]

- [shock collar buzzing]
- [Chips yelps]

That's for the dance recital.

Play our song.

["Buffalo Stance" playing on radio]

♪ Who's looking good today ♪

♪ Who's lookin' good in every way ♪

- [Young Greta sighs]
- ♪ No style rookie ♪

Hi, Luke.

I know it must be a shock to see me.

No.

Surprise, I'm alive!

[sighs]

No. No, no, definitely not that.

[car approaching]

[exhales]

♪ I'll make a move
Nothing left to chance ♪

- [Young Tally] Luke!
- [Young Luke] Tally!

♪ Get funky ♪

♪ Yeah, Timmy ♪

♪ Tell it like it is ♪

♪ Go ♪

♪ Check out this DJ ♪

- ♪ Go ♪
- [door closes]

♪ So you say you wanted money
But you know it's never funny ♪

♪ When your shoe's worn through
And there's a rumble... ♪

Sorry, Tally.

♪ Get a gold tooth smile
Put a girl on the corner... ♪

Not this time.

♪ Committed a crime and went inside ♪

[closing theme playing]

[closing theme ends]

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today