Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,110 --> 00:00:06,110
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:06,110 --> 00:00:07,569
- [crowd murmuring]
- [ball thuds]
3
00:00:07,570 --> 00:00:10,448
[Christian] What's up, my man?
Christian Boykin. Go to Brookwood.
4
00:00:10,948 --> 00:00:12,115
[Justin] Justin.
5
00:00:12,116 --> 00:00:15,493
[Christian] I gotta get to practice soon.
Keish, can I talk to you real quick?
6
00:00:15,494 --> 00:00:17,996
Uh, um, yeah. Yeah, sure.
7
00:00:17,997 --> 00:00:19,539
- [bat smacks ball]
- [cheering]
8
00:00:19,540 --> 00:00:22,126
- [Christian] Be blessed, Ms. Clark.
- [Shelly] All right.
9
00:00:22,835 --> 00:00:24,920
Okay, so those two used to date.
10
00:00:29,925 --> 00:00:32,927
What are you doing here?
I blocked you for a reason.
11
00:00:32,928 --> 00:00:35,472
I know. But how can
I make things right if you're--
12
00:00:35,473 --> 00:00:36,806
You don't.
13
00:00:36,807 --> 00:00:38,141
- Keish.
- [Keisha scoffs]
14
00:00:38,142 --> 00:00:40,810
I am sorry. Okay? I'm sorry.
15
00:00:40,811 --> 00:00:41,771
I gotta go.
16
00:00:43,564 --> 00:00:44,815
I'm signing with Kansas.
17
00:00:47,359 --> 00:00:48,194
[Keisha scoffs]
18
00:00:52,698 --> 00:00:54,741
Everything works out for you, huh?
19
00:00:54,742 --> 00:00:56,743
And you know what the fucked-up part is?
20
00:00:56,744 --> 00:01:00,747
I'm only talking to you
so that my mom doesn't suspect anything.
21
00:01:00,748 --> 00:01:03,500
Now I need a new lie
about why you're sending me flowers
22
00:01:03,501 --> 00:01:04,459
and tracking me down.
23
00:01:04,460 --> 00:01:07,837
You don't gotta lie.
You can just tell her it's about Kansas.
24
00:01:07,838 --> 00:01:11,675
And that I'm thanking the people
that helped me to get there. That's real.
25
00:01:12,927 --> 00:01:13,760
Keish...
26
00:01:13,761 --> 00:01:15,221
Stop calling me that.
27
00:01:19,225 --> 00:01:20,518
I do miss you, though.
28
00:01:21,185 --> 00:01:23,104
[scoffs] Does Tammy miss you?
29
00:01:23,687 --> 00:01:24,772
Tammy? Who's Tammy?
30
00:01:25,648 --> 00:01:27,357
What, your girl from St. Maria's?
31
00:01:27,358 --> 00:01:28,274
That's not my girl.
32
00:01:28,275 --> 00:01:30,026
That's not my girl, neither.
33
00:01:30,027 --> 00:01:32,112
She was at The Dunes the same day I was.
34
00:01:32,113 --> 00:01:35,825
So I just went over there
and begged her to tell you to call me.
35
00:01:38,244 --> 00:01:41,705
I don't know if I can,
but I'm trying to make things right.
36
00:01:43,082 --> 00:01:45,376
You deserve better from me,
and I know that.
37
00:01:48,629 --> 00:01:51,090
Got this Nike trainer working me out
this weekend.
38
00:01:51,674 --> 00:01:54,300
- A lot of perks rolling in.
- [gentle music playing]
39
00:01:54,301 --> 00:01:56,512
I wanna send some of that your way.
40
00:01:57,138 --> 00:01:58,472
[chuckles] Come on, Keish.
41
00:01:59,849 --> 00:02:03,352
The least I can do is make sure
you and your boy Howard get together.
42
00:02:05,729 --> 00:02:07,480
Don't fucking do that.
43
00:02:07,481 --> 00:02:09,775
My bad. I'm sorry. I didn't mean to.
44
00:02:11,068 --> 00:02:12,110
[scoffs]
45
00:02:12,111 --> 00:02:15,029
What did you say to my mom?
To get her to bring you here?
46
00:02:15,030 --> 00:02:18,533
Come on, now. You know your mom.
She... she can't say no to me.
47
00:02:18,534 --> 00:02:20,327
Look, don't come to my house anymore.
48
00:02:20,911 --> 00:02:24,039
- Keish, I was just trying to see you.
- And don't send me flowers.
49
00:02:26,375 --> 00:02:28,919
[Christian] Well, if you do come
to this Nike thing,
50
00:02:29,420 --> 00:02:30,629
can you let me know?
51
00:02:37,678 --> 00:02:38,804
I really am sorry.
52
00:02:53,194 --> 00:02:55,154
[ethereal music playing]
53
00:03:01,160 --> 00:03:03,746
{\an8}- [keyboard clacking]
- [notification whooshes]
54
00:03:10,002 --> 00:03:10,836
Fuck.
55
00:03:11,921 --> 00:03:13,923
[crowd cheering]
56
00:03:17,426 --> 00:03:20,471
Yes! Yes! Good job!
57
00:03:22,431 --> 00:03:25,059
Yeah! Yeah! Let's go!
58
00:03:39,198 --> 00:03:41,200
[gentle music playing]
59
00:03:49,708 --> 00:03:51,085
[FaceTime ringing]
60
00:03:52,002 --> 00:03:53,963
- [cell phone dings]
- [ringing continues]
61
00:03:59,969 --> 00:04:01,844
Hey. Stop wasting all the water.
62
00:04:01,845 --> 00:04:03,763
- Sorry. Sorry, sorry.
- [turns off faucet]
63
00:04:03,764 --> 00:04:06,516
How much were those spikes
you were trying to get?
64
00:04:06,517 --> 00:04:09,602
Uh, you don't have to worry
about getting me that right now.
65
00:04:09,603 --> 00:04:11,980
You're gonna need them eventually.
So I'm just...
66
00:04:11,981 --> 00:04:14,524
trying to see
if I can hocus-pocus these numbers.
67
00:04:14,525 --> 00:04:17,402
Just let me see
if coach can get them for me first.
68
00:04:17,403 --> 00:04:19,822
- Okay. Oh, that's Brittany.
- [pounding on door]
69
00:04:20,531 --> 00:04:22,533
[dogs barking faintly]
70
00:04:25,577 --> 00:04:27,245
- Brittany B!
- [Brittany] Hey, baby.
71
00:04:27,246 --> 00:04:28,246
[both] Hey.
72
00:04:28,247 --> 00:04:29,998
- [Shelly] Oh!
- [Brittany] Can you hold this?
73
00:04:29,999 --> 00:04:31,124
[Shelly] Sure.
74
00:04:31,125 --> 00:04:34,419
But I did not get a text from you
asking if I wanted anything.
75
00:04:34,420 --> 00:04:35,712
[Brittany] Mm. Excuse you.
76
00:04:35,713 --> 00:04:38,881
I'm giving you my time and my knowledge
to help you get this job.
77
00:04:38,882 --> 00:04:40,174
- Hey, Urkel.
- Hey.
78
00:04:40,175 --> 00:04:42,844
You still trying
to get her a job with you at USC?
79
00:04:42,845 --> 00:04:44,971
Girl, I'm trying to get her
behind some normal hours
80
00:04:44,972 --> 00:04:46,681
so she can get some normal clothes.
81
00:04:46,682 --> 00:04:50,685
That is just gonna add to my budget.
Also, wait a minute, I like my look.
82
00:04:50,686 --> 00:04:51,686
It's comfy.
83
00:04:51,687 --> 00:04:53,646
[Brittany] Oh, okay.
Know what else is comfy?
84
00:04:53,647 --> 00:04:54,565
Couches.
85
00:04:55,065 --> 00:04:56,482
You wanna look like a couch?
86
00:04:56,483 --> 00:04:58,319
I can get like a weekend job,
87
00:04:59,028 --> 00:05:01,321
you know,
after I'm done picking up the trash.
88
00:05:01,322 --> 00:05:05,199
Girl, just keep your books open
and your legs closed. We are almost there.
89
00:05:05,200 --> 00:05:07,368
God. Your mom stay on you, dawg.
90
00:05:07,369 --> 00:05:10,621
Ooh! Y'all, did we ever figure out
what this flower situation was about?
91
00:05:10,622 --> 00:05:12,457
- Yes. So confidentially...
- Yeah.
92
00:05:12,458 --> 00:05:14,208
- ...so don't say nothing.
- [Brittany] I won't.
93
00:05:14,209 --> 00:05:16,419
[Shelly] Okay.
Christian is signing with Kansas.
94
00:05:16,420 --> 00:05:19,547
- And wants to celebrate with his day ones.
- [squeals] Oh, with his day ones!
95
00:05:19,548 --> 00:05:21,174
Ooh, it's a setup for prom. Watch.
96
00:05:21,175 --> 00:05:24,010
It is! Girl, remember,
she used to always be crying about,
97
00:05:24,011 --> 00:05:28,014
"I'm ugly.
Nobody looks at me, nobody talks to me."
98
00:05:28,015 --> 00:05:30,475
See what a little hair,
makeup, and wardrobe can do?
99
00:05:30,476 --> 00:05:31,768
Okay.
100
00:05:31,769 --> 00:05:34,270
That's what I'm trying
to do for you with this job.
101
00:05:34,271 --> 00:05:37,982
Yeah, girl, we can get you a little skirt.
Let that booty pop up. Let it sit, okay?
102
00:05:37,983 --> 00:05:41,319
Girl, not you trying to give me a trick.
103
00:05:41,320 --> 00:05:43,154
More of a treat, but you ain't listening.
104
00:05:43,155 --> 00:05:44,614
- Got candy?
- [Shelly] I think so.
105
00:05:44,615 --> 00:05:46,949
["Imperfections"
by Starrah & Diplio playing]
106
00:05:46,950 --> 00:05:47,867
♪ Yeah ♪
107
00:05:47,868 --> 00:05:49,703
♪ I need imperfections ♪
108
00:05:50,704 --> 00:05:53,040
♪ I don't need you to be perfect ♪
109
00:05:54,416 --> 00:05:56,293
♪ We all got a past now ♪
110
00:05:57,169 --> 00:06:00,963
♪ You just gotta leave it
In the past now, yeah ♪
111
00:06:00,964 --> 00:06:03,966
- ♪ So cancel out your ex ♪
- [engine roaring on video game]
112
00:06:03,967 --> 00:06:06,512
- [cell phone dings]
- ♪ And let 'em know I'm next ♪
113
00:06:07,846 --> 00:06:09,848
♪ And cancel out your stress ♪
114
00:06:11,183 --> 00:06:13,310
{\an8}♪ 'Cause baby, I'm the best ♪
115
00:06:14,937 --> 00:06:16,939
{\an8}♪ Rack up, I just want rack up ♪
116
00:06:17,689 --> 00:06:19,399
{\an8}♪ He just want lack up ♪
117
00:06:19,400 --> 00:06:22,652
{\an8}♪ You don't want no broke boy
Tell him pack up ♪
118
00:06:22,653 --> 00:06:25,822
{\an8}♪ I'm in the kitchen
Mixin' your prescription ♪
119
00:06:25,823 --> 00:06:28,074
{\an8}♪ You know I ain't trippin', baby ♪
120
00:06:28,075 --> 00:06:30,160
{\an8}♪ 'Cause I need imperfections ♪
121
00:06:31,328 --> 00:06:33,539
{\an8}♪ I don't need you to be perfect ♪
122
00:06:34,957 --> 00:06:37,209
{\an8}♪ We all got a past now ♪
123
00:06:37,793 --> 00:06:40,546
♪ You just gotta leave it
In the past now ♪
124
00:06:41,672 --> 00:06:43,674
{\an8}♪ So cancel out your ex ♪
125
00:06:45,092 --> 00:06:47,094
{\an8}♪ And let 'im know I'm next ♪
126
00:06:48,137 --> 00:06:50,222
{\an8}♪ And cancel out your stress ♪
127
00:06:51,849 --> 00:06:53,684
{\an8}♪ 'Cause baby, I'm the best ♪
128
00:06:56,979 --> 00:06:57,979
[sighs]
129
00:06:57,980 --> 00:07:01,524
[trainer] Cool. Good hand. Here.
Edge it. Yeah, right here.
130
00:07:01,525 --> 00:07:02,900
- Go work, boy.
- [player] Yes, sir.
131
00:07:02,901 --> 00:07:05,611
[trainer] Reject the screen, come on.
Come here. Come on, good hand.
132
00:07:05,612 --> 00:07:06,654
Back up. Got him.
133
00:07:06,655 --> 00:07:09,616
Nice. Come on. Yup. Good.
134
00:07:10,701 --> 00:07:11,534
Good.
135
00:07:11,535 --> 00:07:14,163
- [basketball dribbling]
- [shoes squeaking on floor]
136
00:07:18,125 --> 00:07:19,710
[chuckles incredulously]
137
00:07:21,295 --> 00:07:23,337
Okay. Okay, okay, okay.
138
00:07:23,338 --> 00:07:25,841
[trainer] Reject the screen.
Come on. Nice. Come on.
139
00:07:27,384 --> 00:07:29,678
- Nice. Good job.
- [Christian] Come on, it's easy, baby.
140
00:07:30,345 --> 00:07:31,429
Happy you made it.
141
00:07:31,430 --> 00:07:34,515
- I'm here for the Nike trainer.
- Oh, you're here for the Nike trainer?
142
00:07:34,516 --> 00:07:36,767
- All right, Christian, we out.
- All right, yo.
143
00:07:36,768 --> 00:07:38,269
Figured we worked you enough.
144
00:07:38,270 --> 00:07:39,812
Bro, keep talking, man.
145
00:07:39,813 --> 00:07:44,275
Oh, but look,
this is my... my friend, uh, Keisha Clark.
146
00:07:44,276 --> 00:07:46,986
She's about to be Howard's latest
and greatest track star.
147
00:07:46,987 --> 00:07:48,779
- [chuckles] Hey.
- Oh, word? Nice to meet you.
148
00:07:48,780 --> 00:07:50,239
[Keisha] Nice to meet you.
149
00:07:50,240 --> 00:07:51,325
Go easy on our boy.
150
00:07:51,825 --> 00:07:54,285
- I'm going to holler at y'all. Be easy.
- [player] All right.
151
00:07:54,286 --> 00:07:56,454
- All right, Keisha.
- [Keisha] Nice meeting you.
152
00:07:56,455 --> 00:07:57,371
[player] All right.
153
00:07:57,372 --> 00:07:59,665
["Grinding All My Life"
by Nipsey Hussle playing]
154
00:07:59,666 --> 00:08:03,586
♪ Grindin' all my life
Sacrificed, hustle paid the price ♪
155
00:08:03,587 --> 00:08:05,796
♪ Want a slice? Got to roll the dice... ♪
156
00:08:05,797 --> 00:08:08,466
Yes. Nice. Awesome.
157
00:08:08,467 --> 00:08:11,427
♪ '96 Impala, thug life on wheels... ♪
158
00:08:11,428 --> 00:08:13,304
Push. Stay low, stay low, stay low.
159
00:08:13,305 --> 00:08:14,931
Good, good.
160
00:08:14,932 --> 00:08:16,432
♪ Ask me how I feel ♪
161
00:08:16,433 --> 00:08:18,184
♪ Successful street nigga... ♪
162
00:08:18,185 --> 00:08:20,561
[trainer] Come on. Nice.
163
00:08:20,562 --> 00:08:22,980
♪ Been grindin' all my life, sacrificed... ♪
164
00:08:22,981 --> 00:08:26,359
Keisha, my God, you can run.
And your hustle game is strong.
165
00:08:26,360 --> 00:08:27,361
I told you.
166
00:08:28,320 --> 00:08:30,530
So who's calling?
I bet every scout wants you.
167
00:08:30,531 --> 00:08:32,032
I'm talking to Howard.
168
00:08:32,533 --> 00:08:35,368
Why? They're barely ranked.
Hardly ever make the nationals.
169
00:08:35,369 --> 00:08:39,914
Well, they show up in the boardrooms
and the C-suites. And I want that.
170
00:08:39,915 --> 00:08:43,626
Plus, if I'm their top athlete,
they'll treat me like it.
171
00:08:43,627 --> 00:08:45,294
And I can chart my own course
172
00:08:45,295 --> 00:08:48,798
and not have to worry
about losing my spot or my scholarship.
173
00:08:48,799 --> 00:08:52,301
With all due respect,
it sounds like a bit of a cop-out.
174
00:08:52,302 --> 00:08:55,388
Okay, well, that's because you don't see
the race that I'm running.
175
00:08:55,389 --> 00:08:56,556
[trainer laughs]
176
00:08:56,557 --> 00:08:59,141
- I can't even look at you no more.
- [Christian laughs]
177
00:08:59,142 --> 00:09:02,145
- [trainer] All right, see you next week.
- Be easy, my man.
178
00:09:04,439 --> 00:09:07,108
- [door opens and closes]
- [Christian and Keisha laugh]
179
00:09:07,109 --> 00:09:09,068
I think you just broke his brain.
180
00:09:09,069 --> 00:09:10,821
Not everybody's gonna get it.
181
00:09:11,488 --> 00:09:16,118
[sighs] I know what it looks like
when dreams die, so I have to be clear.
182
00:09:16,910 --> 00:09:17,911
Heard.
183
00:09:18,662 --> 00:09:20,747
Oh, yo. I also took care of this.
184
00:09:23,792 --> 00:09:25,501
I-- I talked to Tammy for you.
185
00:09:25,502 --> 00:09:26,877
- I didn't ask you.
- I know.
186
00:09:26,878 --> 00:09:29,131
I'm just trying to set things straight.
187
00:09:29,798 --> 00:09:33,509
All right? I'm just trying to fix
anything I fucked up any way I can.
188
00:09:33,510 --> 00:09:34,511
[exhales]
189
00:09:35,178 --> 00:09:36,972
The video is still out there.
190
00:09:38,307 --> 00:09:39,266
I-- [sighs]
191
00:09:39,766 --> 00:09:42,101
Look, if you know who got it,
I can get them to delete it.
192
00:09:42,102 --> 00:09:43,437
You tried that, remember?
193
00:09:44,813 --> 00:09:47,857
You know, the crazy thing is
you're all over the video too.
194
00:09:47,858 --> 00:09:51,778
But nobody says anything about you.
It's always me.
195
00:09:53,280 --> 00:09:56,658
Like, for real, why did you do that? Like...
196
00:09:57,743 --> 00:10:00,119
I just don't understand
why you'd do me like that.
197
00:10:00,120 --> 00:10:02,998
And don't say,
"Oh, it was just some dumb shit."
198
00:10:03,498 --> 00:10:05,625
I don't-- I don't know. I don't know.
199
00:10:05,626 --> 00:10:07,209
Okay? I-- I don't know.
200
00:10:07,210 --> 00:10:09,420
Yeah, you're gonna have to do better.
201
00:10:09,421 --> 00:10:14,175
'Cause I don't want you sending me flowers
or kissing up to my mom.
202
00:10:14,176 --> 00:10:15,635
I wanna know why you did it.
203
00:10:15,636 --> 00:10:17,846
It's just gonna sound like trash.
204
00:10:18,805 --> 00:10:20,557
For real, 'cause it-- 'cause it is.
205
00:10:21,099 --> 00:10:23,935
All right? And there's no excuse
for sending that video.
206
00:10:24,853 --> 00:10:27,438
Honestly, at the time,
I didn't think it was that big of a deal.
207
00:10:27,439 --> 00:10:29,231
Not that big of a deal?
208
00:10:29,232 --> 00:10:31,317
No, for real.
Me and my boys, we look at dumb shit--
209
00:10:31,318 --> 00:10:33,403
we talk about dumb shit all the time.
210
00:10:33,987 --> 00:10:37,323
- And then when Lucas... No, for real.
- Lucas? Lucas? Of course.
211
00:10:37,324 --> 00:10:41,786
He kept going on about how white girls
give better head than Black girls and...
212
00:10:41,787 --> 00:10:44,121
No, Keisha, he would not let that shit go.
213
00:10:44,122 --> 00:10:48,751
I just sent him that video to shut him up
and prove him wrong. That was it.
214
00:10:48,752 --> 00:10:50,921
So you did it for the culture.
215
00:10:52,506 --> 00:10:54,216
I felt stupid after I did it.
216
00:10:55,133 --> 00:10:56,218
For real. I just...
217
00:10:57,094 --> 00:11:00,222
I went over to his house the next day
and made him delete the video.
218
00:11:01,056 --> 00:11:02,474
Look, for real, I'm...
219
00:11:03,475 --> 00:11:04,518
I'm sorry, Keish.
220
00:11:05,977 --> 00:11:11,941
I went from having
a full scholarship at Brookwood...
221
00:11:11,942 --> 00:11:13,693
[somber music playing]
222
00:11:13,694 --> 00:11:17,530
...to watching my mom scrape by
to keep me in this new school.
223
00:11:17,531 --> 00:11:21,702
She can't even-- she can't even afford
to buy me my new track gear.
224
00:11:24,371 --> 00:11:27,708
All because you wanted
to prove something to these white boys.
225
00:11:29,793 --> 00:11:34,672
I still have to live
with this shit every day.
226
00:11:34,673 --> 00:11:38,552
And you just get to walk away
like nothing ever happened.
227
00:11:41,847 --> 00:11:43,556
Do you know what that feels like?
228
00:11:43,557 --> 00:11:49,354
I'm sick and tired of this shit
controlling my every move.
229
00:11:51,606 --> 00:11:52,524
[breathes shakily]
230
00:11:57,863 --> 00:11:59,406
I really didn't mean to hurt you.
231
00:12:03,160 --> 00:12:05,494
If I could change things,
if I can do things over again,
232
00:12:05,495 --> 00:12:07,205
I swear I would.
233
00:12:08,749 --> 00:12:09,875
But you can't.
234
00:12:12,961 --> 00:12:13,920
[Christian] Keisha.
235
00:12:14,504 --> 00:12:15,380
[door opens]
236
00:12:15,964 --> 00:12:18,425
- Fuck. [scoffs]
- [door slams]
237
00:12:21,511 --> 00:12:22,721
[doorbell rings]
238
00:12:25,348 --> 00:12:26,932
- [Keisha] Hi.
- Hey.
239
00:12:26,933 --> 00:12:30,978
I cannot believe you drove
all the way down here for some chicken.
240
00:12:30,979 --> 00:12:34,231
I could've DoorDashed the chicken.
Come on, I came to see you.
241
00:12:34,232 --> 00:12:35,150
[Keisha] Mm.
242
00:12:35,650 --> 00:12:37,318
- Thanks for coming.
- Yeah.
243
00:12:37,319 --> 00:12:40,613
I know you've been going through it.
I just wanna make sure you're okay.
244
00:12:40,614 --> 00:12:44,451
Yeah, I'm okay. Come on,
close the door behind you and lock it.
245
00:12:46,620 --> 00:12:50,499
Okay, so look. This is what was
on his little brother's Instagram.
246
00:12:52,584 --> 00:12:54,460
Yeah, I knew how to love them!
247
00:12:54,461 --> 00:12:57,672
- This can't be your real life. Step out.
- He's cheating. No.
248
00:12:58,256 --> 00:13:00,758
So what do we know?
He's a really good brother.
249
00:13:00,759 --> 00:13:01,675
Mm-hmm.
250
00:13:01,676 --> 00:13:05,429
He also only likes posts
about video games or Playboi Carti,
251
00:13:05,430 --> 00:13:08,599
Travis Scott, and Lil Uzi.
And he hasn't even unfollowed you.
252
00:13:08,600 --> 00:13:09,850
Yet.
253
00:13:09,851 --> 00:13:12,354
Okay, you just need to talk to him.
254
00:13:13,522 --> 00:13:14,605
I tried.
255
00:13:14,606 --> 00:13:17,942
I have an idea.
Brookwood plays Camden Hall this week.
256
00:13:17,943 --> 00:13:20,987
You should go
and just casually run into him.
257
00:13:21,863 --> 00:13:25,367
Mm. I haven't been back there since...
258
00:13:26,284 --> 00:13:29,120
Right. Yeah, never mind.
That's a bad idea. I...
259
00:13:29,955 --> 00:13:32,206
I know my party was hard enough for you.
260
00:13:32,207 --> 00:13:35,544
You know, it's funny,
because, like, that night,
261
00:13:36,169 --> 00:13:38,630
he actually, like,
made me forget about all of it.
262
00:13:39,506 --> 00:13:41,715
Um, and also me. Hello.
263
00:13:41,716 --> 00:13:44,553
Oh, no, of course. My heart, my soul.
264
00:13:45,178 --> 00:13:46,137
[Chloe laughs]
265
00:13:46,763 --> 00:13:50,559
Oh, I just loved the way he looked at me.
266
00:13:51,518 --> 00:13:54,728
[sighs] It's so nice to know
that somebody really likes you.
267
00:13:54,729 --> 00:13:56,690
Like, lights up when they see you.
268
00:13:57,607 --> 00:14:00,151
Like, I didn't have to guess.
You know, he just...
269
00:14:00,819 --> 00:14:04,530
[chuckles] He was just so honest.
He said what was on his mind.
270
00:14:04,531 --> 00:14:06,407
And you know guys
like leaving you guessing,
271
00:14:06,408 --> 00:14:07,700
like with Christian.
272
00:14:07,701 --> 00:14:10,620
He was never upfront
saying how he felt about me.
273
00:14:11,580 --> 00:14:14,039
Why is he acting like this right now?
274
00:14:14,040 --> 00:14:16,001
Maybe he's just really hurt.
275
00:14:17,043 --> 00:14:19,212
It doesn't seem like
it's in his nature to act this way.
276
00:14:20,505 --> 00:14:22,673
You know what he said to me
at the theater?
277
00:14:22,674 --> 00:14:26,636
He said that he knows that guys
buy girls stuff expecting sex.
278
00:14:27,596 --> 00:14:31,807
But he wanted to make sure that I knew
he wasn't making that move with me.
279
00:14:31,808 --> 00:14:32,809
Wow.
280
00:14:33,727 --> 00:14:35,185
That's a little too honest.
281
00:14:35,186 --> 00:14:37,605
- It's giving on-the-spectrum vibes.
- Stop!
282
00:14:37,606 --> 00:14:40,066
- What? Elon Musk is. [laughing]
- Chloe!
283
00:14:41,276 --> 00:14:43,569
Look, it's really nice
to have him back in my life.
284
00:14:43,570 --> 00:14:44,988
He's like a fresh start.
285
00:14:46,114 --> 00:14:47,282
[sighs] I just...
286
00:14:48,074 --> 00:14:50,869
wanna tell him that I really like him
so I can clear this up.
287
00:14:51,703 --> 00:14:55,457
So come to the game.
Come on, I'll be there with you.
288
00:14:56,124 --> 00:14:58,834
["Can't" by Naaz playing]
289
00:14:58,835 --> 00:15:00,920
- Okay! All right!
- Come on!
290
00:15:00,921 --> 00:15:03,924
- [basketball dribbling]
- [indistinct cheering and shouting]
291
00:15:05,258 --> 00:15:08,720
♪ Summertime
I'm still thinking 'bout you ♪
292
00:15:09,387 --> 00:15:13,098
♪ If I don't love, then what will I do? ♪
293
00:15:13,099 --> 00:15:17,562
♪ Reality's here, but not coming through ♪
294
00:15:21,149 --> 00:15:25,694
- ♪ In my mind, I can be what we choose... ♪
- [Chloe] Keisha!
295
00:15:25,695 --> 00:15:29,156
♪ But in life
We can't stand in those shoes ♪
296
00:15:29,157 --> 00:15:31,617
- ♪ It's something I know... ♪
- [Chloe] Hi!
297
00:15:31,618 --> 00:15:33,702
[spectators cheering]
298
00:15:33,703 --> 00:15:35,789
♪ Before our debut ♪
299
00:15:39,459 --> 00:15:43,213
- [man 1] Go! Right! There you go!
- [man 2] Take care of the ball!
300
00:15:43,797 --> 00:15:45,464
Take care of the ball!
301
00:15:45,465 --> 00:15:46,758
Are you kidding me?
302
00:15:47,592 --> 00:15:48,759
There you go!
303
00:15:48,760 --> 00:15:52,013
[ethereal music playing]
304
00:15:53,181 --> 00:15:54,932
[spectators cheering]
305
00:15:54,933 --> 00:15:56,434
[whistle blowing]
306
00:16:03,984 --> 00:16:07,237
- [cheering]
- [indistinct announcement on PA]
307
00:16:13,493 --> 00:16:15,996
- [basketball dribbling]
- [shoes squeaking on court]
308
00:16:17,205 --> 00:16:18,456
[man 1] Gotta rebound!
309
00:16:19,958 --> 00:16:21,209
What are we doing?
310
00:16:22,961 --> 00:16:23,878
Find it!
311
00:16:25,755 --> 00:16:30,759
[spectators chanting]
Ten, nine, eight, seven, six,
312
00:16:30,760 --> 00:16:35,472
five, four, three, two, one!
313
00:16:35,473 --> 00:16:36,515
[buzzer sounds]
314
00:16:36,516 --> 00:16:39,018
Call it. Basket's good. Basket's good.
315
00:16:39,019 --> 00:16:40,812
[spectators cheering]
316
00:16:45,608 --> 00:16:49,696
[announcer on PA] That'll leave us at
Brookwood 70, Camden Hall 51.
317
00:16:50,697 --> 00:16:53,240
[Coach Derek] All right.
Let's go. That's game.
318
00:16:53,241 --> 00:16:54,324
Good job. Let's go.
319
00:16:54,325 --> 00:16:56,077
All right, man. I'm out.
320
00:16:56,953 --> 00:16:57,786
See ya.
321
00:16:57,787 --> 00:16:59,873
[indistinct chattering]
322
00:17:03,418 --> 00:17:04,626
What's up?
323
00:17:04,627 --> 00:17:05,837
Hi.
324
00:17:07,881 --> 00:17:09,257
Yeah, I'll catch you.
325
00:17:12,343 --> 00:17:16,389
Hey. Good news. I-- I don't have tetanus.
326
00:17:16,973 --> 00:17:18,058
[Justin] That's good.
327
00:17:21,102 --> 00:17:24,855
Look, I-- I came here to talk to you
about what happened at the park.
328
00:17:24,856 --> 00:17:29,319
Well, I think you made it pretty clear.
And now you're doubling down on it.
329
00:17:30,070 --> 00:17:30,904
What?
330
00:17:32,238 --> 00:17:33,823
[Justin laughs dryly]
331
00:17:34,741 --> 00:17:37,701
So what? We gonna pretend
that you're not here for your boy?
332
00:17:37,702 --> 00:17:41,247
Wh-- [splutters] I'm not here to see Chr--
333
00:17:42,040 --> 00:17:43,457
I'm here to talk to you.
334
00:17:43,458 --> 00:17:45,876
Okay, so that's why you're sitting
at Brookwood's side.
335
00:17:45,877 --> 00:17:48,213
I was just sitting with Chloe.
336
00:17:49,255 --> 00:17:52,424
You know what? It was, um,
it was good seeing you, Keisha.
337
00:17:52,425 --> 00:17:54,551
Justin, please just hear me out.
338
00:17:54,552 --> 00:17:56,595
I don't care about Christian.
339
00:17:56,596 --> 00:17:59,516
I just had to make it look like I did.
340
00:18:01,226 --> 00:18:04,145
Well, I mean, you've become
more questions than answers for me.
341
00:18:05,772 --> 00:18:07,649
I mean, maybe you're right. Maybe...
342
00:18:08,900 --> 00:18:10,693
I should find another Keisha.
343
00:18:12,612 --> 00:18:15,532
[scoffs] You know what?
Tell your boy I said, "What's up."
344
00:18:20,328 --> 00:18:21,162
[Keisha sighs]
345
00:18:22,831 --> 00:18:23,665
Hey.
346
00:18:24,916 --> 00:18:26,000
Thought that was you.
347
00:18:26,709 --> 00:18:28,628
It's good to see you back up here.
348
00:18:29,337 --> 00:18:30,296
Are you okay?
349
00:18:31,256 --> 00:18:33,299
I'm cool. Good game.
350
00:18:33,800 --> 00:18:34,634
Thanks.
351
00:18:35,760 --> 00:18:39,180
Did you get my message
about the code I got you from Nike?
352
00:18:39,806 --> 00:18:41,223
Fifty percent discount?
353
00:18:41,224 --> 00:18:45,687
Look, maybe we should stop talking
before people come up with more stories.
354
00:18:46,312 --> 00:18:47,480
Man, fuck them.
355
00:18:47,981 --> 00:18:51,067
Let them scratch their head
about what they think is going on.
356
00:18:52,485 --> 00:18:55,487
You know how we can confuse them?
If you go to prom with me.
357
00:18:55,488 --> 00:18:57,114
[laughs] What?
358
00:18:57,115 --> 00:19:00,451
Oh, yeah. Made you smile.
359
00:19:01,327 --> 00:19:03,704
- Because that's crazy.
- How is that crazy?
360
00:19:03,705 --> 00:19:05,497
We always said we would go together.
361
00:19:05,498 --> 00:19:08,334
You get to go back up in Brookwood,
shut 'em all up.
362
00:19:09,002 --> 00:19:11,838
I get the last dance with you
before I graduate.
363
00:19:14,132 --> 00:19:17,552
Look, you don't have to do all this
to make me feel better. I'm good.
364
00:19:18,428 --> 00:19:19,470
All right, Keish.
365
00:19:23,266 --> 00:19:24,893
["Wow" by Nick Jordan playing]
366
00:19:26,269 --> 00:19:27,103
♪ Yeah ♪
367
00:19:31,900 --> 00:19:32,733
♪ Yeah ♪
368
00:19:32,734 --> 00:19:34,151
♪ Mm, yeah ♪
369
00:19:34,152 --> 00:19:36,945
♪ What do I got to lose right now?
Nothing to prove right now ♪
370
00:19:36,946 --> 00:19:39,282
♪ Yeah, yeah
I ain't in the mood right now... ♪
371
00:19:40,533 --> 00:19:41,784
What's up, coach?
372
00:19:42,493 --> 00:19:43,827
[Coach Derek] Come on, Edwards.
373
00:19:43,828 --> 00:19:45,913
I've been thinking about that game a lot.
374
00:19:45,914 --> 00:19:47,497
- Oh yeah?
- Yeah.
375
00:19:47,498 --> 00:19:50,292
I feel like my three-pointer
could've kept us in the game.
376
00:19:50,293 --> 00:19:53,295
So you think you should decide
who gets to play and when?
377
00:19:53,296 --> 00:19:54,214
What? No, I...
378
00:19:55,548 --> 00:19:58,383
I mean, I just want a chance
to prove myself, you know?
379
00:19:58,384 --> 00:20:01,137
Be consistent, patient.
Your time will come.
380
00:20:08,311 --> 00:20:09,645
- Hey.
- Hey.
381
00:20:09,646 --> 00:20:10,812
You good?
382
00:20:10,813 --> 00:20:12,397
[Justin] Yeah, I'm good.
383
00:20:12,398 --> 00:20:13,316
[Dawn] You ready?
384
00:20:13,816 --> 00:20:15,235
- Yeah.
- Let's go get it.
385
00:20:16,110 --> 00:20:17,320
We ready.
386
00:20:18,905 --> 00:20:22,866
I was a high-level athlete. I knew
where I was going by my freshman year, so...
387
00:20:22,867 --> 00:20:26,912
Justin, have you received anything?
Have you talked to any coaches?
388
00:20:26,913 --> 00:20:29,456
I mean, no, not yet.
But I still have a year to play.
389
00:20:29,457 --> 00:20:32,000
Well, next session,
let's get Coach Derek in here.
390
00:20:32,001 --> 00:20:34,711
He will help us map out
your options and your journey.
391
00:20:34,712 --> 00:20:35,630
[Eric] No.
392
00:20:36,214 --> 00:20:38,423
Actually, Coach Derek is the problem.
393
00:20:38,424 --> 00:20:41,468
How's somebody supposed to recruit my son
if he's got him on the bench?
394
00:20:41,469 --> 00:20:44,346
That man does not care about winning.
He cares about sucking up to CEOs.
395
00:20:44,347 --> 00:20:47,224
Go to a game.
Their sons run up and down the court.
396
00:20:47,225 --> 00:20:51,937
I can't speak to those politics.
Like I said, we could talk to Coach Derek.
397
00:20:51,938 --> 00:20:56,316
But, Justin, if you wanna play ball,
there are so many good schools. D2 and D3.
398
00:20:56,317 --> 00:20:58,528
Let's drop basketball for a second, okay?
399
00:21:00,571 --> 00:21:03,448
Can Justin get into
an elite college without it?
400
00:21:03,449 --> 00:21:08,454
We can try,
but his 2.7 GPA sorta limits his options.
401
00:21:09,497 --> 00:21:10,664
[Dawn] He's a solid B.
402
00:21:10,665 --> 00:21:15,795
$40,000 a year should be incentive enough
for him to get an A understanding.
403
00:21:16,379 --> 00:21:18,255
[advisor] Now that we're clear
on the priorities,
404
00:21:18,256 --> 00:21:20,299
let's enroll him in honors classes
next quarter.
405
00:21:20,300 --> 00:21:23,219
AP classes next year,
that'll really boost his GPA.
406
00:21:24,012 --> 00:21:26,514
[Dawn] We should strongly consider
early decision.
407
00:21:27,015 --> 00:21:30,600
[advisor] Speaking of which, Justin,
why is the college questionnaire blank?
408
00:21:30,601 --> 00:21:32,519
You never filled it out?
409
00:21:32,520 --> 00:21:34,605
[pensive music playing]
410
00:21:37,483 --> 00:21:39,276
[voice on computer]
What major interests you?
411
00:21:39,277 --> 00:21:41,903
Do you want a classic campus experience?
412
00:21:41,904 --> 00:21:43,906
Do you see yourself in the city?
413
00:21:44,490 --> 00:21:45,866
[Keisha] I'm here to talk to you.
414
00:21:45,867 --> 00:21:48,243
[voice on computer]
Does a large workload scare you?
415
00:21:48,244 --> 00:21:49,829
[Keisha] Justin, please, hear me out.
416
00:21:50,663 --> 00:21:54,334
I mean, maybe you're right.
Maybe I should find another Keisha.
417
00:21:57,754 --> 00:21:59,297
[music fades]
418
00:22:10,224 --> 00:22:13,519
{\an8}[keyboard clacking]
419
00:22:18,107 --> 00:22:21,069
{\an8}- [R&B music playing softly on stereo]
- [cell phone dings]
420
00:22:37,752 --> 00:22:38,753
[sighs]
421
00:22:41,506 --> 00:22:42,715
[notification whooshes]
422
00:22:46,010 --> 00:22:49,180
[upbeat electronic music playing on phone]
423
00:22:56,062 --> 00:22:57,021
[notification whooshes]
424
00:23:05,822 --> 00:23:08,783
{\an8}["Focus" by H.E.R. playing]
425
00:23:10,868 --> 00:23:11,911
♪ Me ♪
426
00:23:14,372 --> 00:23:17,290
♪ Can you focus on me? ♪
427
00:23:17,291 --> 00:23:18,209
[phone clatters]
428
00:23:20,461 --> 00:23:25,215
♪ Baby, can you focus on me... ♪
429
00:23:25,216 --> 00:23:27,844
All right, get your gloves.
Touch every base.
430
00:23:28,761 --> 00:23:29,928
♪ Hands in the soap... ♪
431
00:23:29,929 --> 00:23:30,846
Justin.
432
00:23:30,847 --> 00:23:34,600
♪ Have the faucets running
And I keep looking at you ♪
433
00:23:36,811 --> 00:23:40,439
♪ Stuck on your phone
And you're stuck in your zone... ♪
434
00:23:40,440 --> 00:23:41,524
[George] Pick it up!
435
00:23:42,066 --> 00:23:43,234
- Hey.
- Hey. Hey, hey.
436
00:23:45,403 --> 00:23:47,362
- I can get that for you.
- That's fine. Okay.
437
00:23:47,363 --> 00:23:49,073
- I got it. Okay.
- Sure, yeah.
438
00:23:50,199 --> 00:23:51,200
[Keisha] Mm-hmm.
439
00:23:52,493 --> 00:23:54,828
It's a little quieter over there
if you wanna...
440
00:23:54,829 --> 00:23:56,413
- Oh, in the amphitheater?
- Yeah.
441
00:23:56,414 --> 00:23:57,622
Okay, sure.
442
00:23:57,623 --> 00:24:00,960
♪ Wish you would just focus on me ♪
443
00:24:01,794 --> 00:24:02,628
♪ Me ♪
444
00:24:04,130 --> 00:24:07,175
♪ Can you focus on me? ♪
445
00:24:10,136 --> 00:24:12,387
♪ Baby, can you focus? ♪
446
00:24:12,388 --> 00:24:13,931
[Keisha] I'm glad you texted me.
447
00:24:14,515 --> 00:24:15,850
Yeah, 'cause I missed you.
448
00:24:17,435 --> 00:24:19,353
I mean, even though I didn't want to.
449
00:24:20,313 --> 00:24:21,147
Okay.
450
00:24:23,149 --> 00:24:26,402
I mean,
even though our ride has been bumpy,
451
00:24:27,695 --> 00:24:29,947
you are the calmest thing that I know.
452
00:24:31,157 --> 00:24:32,200
Justin...
453
00:24:33,743 --> 00:24:34,951
What happened?
454
00:24:34,952 --> 00:24:36,913
I mean, well, let's see.
455
00:24:37,747 --> 00:24:39,706
I thought it was third quarter,
456
00:24:39,707 --> 00:24:44,378
but it turns out it's fourth quarter
with this college process.
457
00:24:45,087 --> 00:24:47,715
And I gotta figure
this out quickly 'cause...
458
00:24:48,299 --> 00:24:51,052
I mean, I got--
I got no D1 searching for me right now.
459
00:24:51,928 --> 00:24:54,597
Why'd you start playing basketball
in the first place?
460
00:24:57,266 --> 00:24:59,644
Well, my dad used to play ball.
461
00:25:00,394 --> 00:25:02,605
- Mm-hmm?
- I mean, every weekend, um...
462
00:25:03,731 --> 00:25:06,149
he would take me to this park,
just me and him.
463
00:25:06,150 --> 00:25:08,236
[gentle music playing]
464
00:25:10,530 --> 00:25:12,823
I mean,
it was my favorite thing in the world.
465
00:25:13,574 --> 00:25:14,992
You know, but... [chuckles]
466
00:25:15,701 --> 00:25:17,702
...he, uh, he never let me win.
467
00:25:17,703 --> 00:25:18,703
[chuckles]
468
00:25:18,704 --> 00:25:21,832
Said the day that I beat him,
I will have earned it.
469
00:25:23,960 --> 00:25:25,753
I mean, I-- I hated losing to him.
470
00:25:28,005 --> 00:25:29,799
I mean, he would smack the ball,
471
00:25:30,299 --> 00:25:31,175
laugh,
472
00:25:31,759 --> 00:25:32,759
talk shit.
473
00:25:32,760 --> 00:25:34,136
Okay, I was...
474
00:25:35,054 --> 00:25:36,137
I was five.
475
00:25:36,138 --> 00:25:38,182
[both chuckle]
476
00:25:38,808 --> 00:25:40,809
But then I-- I just got smarter, you know?
477
00:25:40,810 --> 00:25:44,187
I... I decided to learn how
to shoot above his head.
478
00:25:44,188 --> 00:25:47,148
- Okay. [chuckles]
- You know, shooting long threes.
479
00:25:47,149 --> 00:25:50,236
I mean, best feeling in the world
beating your dad.
480
00:25:52,238 --> 00:25:55,491
I mean,
it's like a high that I never felt before.
481
00:26:00,496 --> 00:26:01,496
Damn.
482
00:26:01,497 --> 00:26:02,415
Yeah.
483
00:26:03,124 --> 00:26:06,335
I thought you were gonna say,
like, Kobe Bryant or something. [laughs]
484
00:26:08,004 --> 00:26:12,465
No, but for real, I think maybe
you stopped chasing, like, that high
485
00:26:12,466 --> 00:26:15,552
and started chasing, like,
the scouts and the D1s.
486
00:26:15,553 --> 00:26:16,470
Yeah.
487
00:26:16,971 --> 00:26:22,935
Look, but you need to play
for how it makes you feel, not them.
488
00:26:23,811 --> 00:26:27,231
You told me that people tell you
that you overthink. Well...
489
00:26:28,232 --> 00:26:29,608
just don't.
490
00:26:29,609 --> 00:26:32,653
Just play your game.
491
00:26:34,780 --> 00:26:36,782
[ethereal music playing]
492
00:26:41,162 --> 00:26:43,372
I'm sorry, I can't really see you.
493
00:26:58,846 --> 00:27:01,431
- [bat hits baseball]
- [crowd cheering in distance]
494
00:27:01,432 --> 00:27:04,060
{\an8}- Oh, maybe Jaden hit a fast one.
- Yeah, probably.
495
00:27:09,023 --> 00:27:10,691
I have to tell you something.
496
00:27:15,196 --> 00:27:16,947
Christian, he, um,
497
00:27:17,740 --> 00:27:20,034
he wants me to go to his senior prom.
498
00:27:22,453 --> 00:27:24,330
And what? I mean, you said yes?
499
00:27:25,331 --> 00:27:28,083
- Look, when you didn't text me back...
- So this is my fault.
500
00:27:28,084 --> 00:27:30,877
He asked me after the basketball game.
501
00:27:30,878 --> 00:27:33,213
After I sat in the stands
502
00:27:33,214 --> 00:27:36,049
and tolerated all of the whispering
and the stares
503
00:27:36,050 --> 00:27:37,634
from the same bitches at Brookwood.
504
00:27:37,635 --> 00:27:40,762
After I told myself that
I wouldn't let them scare me off anymore.
505
00:27:40,763 --> 00:27:43,264
After I didn't think that
we would see each other again.
506
00:27:43,265 --> 00:27:47,477
After you told me that
you were gonna go find another Keisha.
507
00:27:47,478 --> 00:27:49,354
Okay, fine, it is my fault.
508
00:27:49,355 --> 00:27:50,814
All right? But I'm back.
509
00:27:50,815 --> 00:27:53,900
So call him and tell him you can't go.
510
00:27:53,901 --> 00:27:55,735
- It's not that simple.
- It is!
511
00:27:55,736 --> 00:27:56,820
It is that simple.
512
00:27:56,821 --> 00:27:57,780
[scoffs]
513
00:27:59,990 --> 00:28:01,283
Is it him, or is it me?
514
00:28:01,867 --> 00:28:02,701
Neither.
515
00:28:02,702 --> 00:28:05,912
Look, I already told my mom, okay?
516
00:28:05,913 --> 00:28:08,581
- I can't back out now.
- You need to tell her the truth.
517
00:28:08,582 --> 00:28:11,000
Justin, it's too late, okay?
518
00:28:11,001 --> 00:28:13,545
If I tell her now
and put this on her plate now,
519
00:28:13,546 --> 00:28:15,505
not only will it break her,
520
00:28:15,506 --> 00:28:17,757
but she will lock me up for good
521
00:28:17,758 --> 00:28:21,428
or send me to the Dominican to live with
my dad. So which one do you want more?
522
00:28:21,429 --> 00:28:22,346
[George] Hey!
523
00:28:23,597 --> 00:28:24,432
Hey!
524
00:28:28,144 --> 00:28:29,561
What's going on over here?
525
00:28:29,562 --> 00:28:31,397
[Keisha] Please don't say anything.
526
00:28:32,148 --> 00:28:33,482
I asked a question.
527
00:28:35,443 --> 00:28:36,944
We were debating.
528
00:28:37,570 --> 00:28:40,656
Yeah, a two-person Socratic seminar
about a rap song.
529
00:28:41,657 --> 00:28:44,118
Uh, turns out
I was arguing a losing battle, so...
530
00:28:45,619 --> 00:28:48,038
I'm gonna go wait
for my brother out in the car.
531
00:28:49,123 --> 00:28:50,039
Good night, sir.
532
00:28:50,040 --> 00:28:52,208
["XO Tour Llif3" by Lil Uzi Vert playing]
533
00:28:52,209 --> 00:28:54,545
♪ I don't really care if you cry ♪
534
00:28:55,045 --> 00:28:57,756
♪ On the real, you should've never lied ♪
535
00:28:57,757 --> 00:29:01,092
♪ Should've saw the way
She looked me in my eyes ♪
536
00:29:01,093 --> 00:29:04,137
♪ She said
"Baby, I am not afraid to die..." ♪
537
00:29:04,138 --> 00:29:05,555
- [knocking on door]
- [Dawn] Justin.
538
00:29:05,556 --> 00:29:07,849
[song continues faintly
through headphones]
539
00:29:07,850 --> 00:29:08,768
Uh, come in.
540
00:29:10,603 --> 00:29:11,437
Justin?
541
00:29:12,396 --> 00:29:13,689
- Hey.
- Hey.
542
00:29:14,398 --> 00:29:16,317
Can you turn that off, please?
543
00:29:16,817 --> 00:29:17,651
Yeah.
544
00:29:20,404 --> 00:29:21,322
[song turns off]
545
00:29:23,324 --> 00:29:26,702
Your Spanish teacher just emailed me.
You missed another assignment.
546
00:29:27,244 --> 00:29:29,245
No, wait, I got an extension for that one.
547
00:29:29,246 --> 00:29:31,915
Justin, we can't keep
having this conversation.
548
00:29:31,916 --> 00:29:35,628
Mom, I'm telling you, I promise.
I can... I can email her right now.
549
00:29:36,253 --> 00:29:39,589
[sighs] Your executive function is not
where it needs to be at this point,
550
00:29:39,590 --> 00:29:42,258
and I've been thinking about this
since the counseling session.
551
00:29:42,259 --> 00:29:43,760
Mom, I-- I can email her.
552
00:29:43,761 --> 00:29:46,847
These are the cards we've been dealt,
and I'm just gonna say it.
553
00:29:48,474 --> 00:29:50,642
We need to get you
into the best college possible,
554
00:29:50,643 --> 00:29:53,937
but you need way more time
with your grades.
555
00:29:53,938 --> 00:29:57,650
And we do see you working hard.
Got tutors out the ass.
556
00:29:58,651 --> 00:30:00,152
But something has to give.
557
00:30:01,987 --> 00:30:05,366
And I think we should really consider
dropping basketball.
558
00:30:05,866 --> 00:30:07,033
- No, I--
- Not this season.
559
00:30:07,034 --> 00:30:09,328
Finish out the year, but next year...
560
00:30:10,204 --> 00:30:11,246
it's over,
561
00:30:11,247 --> 00:30:12,956
so we can focus on school.
562
00:30:12,957 --> 00:30:14,416
No, I'm not doing that.
563
00:30:14,917 --> 00:30:16,709
Okay, I'm gonna go harder.
564
00:30:16,710 --> 00:30:19,712
And, um, look,
I'm doing my homework right now.
565
00:30:19,713 --> 00:30:22,298
- I'm doing my homework.
- Justin, babe.
566
00:30:22,299 --> 00:30:24,217
No, there's a chance
I can still get noticed.
567
00:30:24,218 --> 00:30:27,637
There was a lot your father
and I got wrong in this, and we're sorry.
568
00:30:27,638 --> 00:30:29,305
[melancholy music playing]
569
00:30:29,306 --> 00:30:30,849
But D1 is never gonna happen,
570
00:30:30,850 --> 00:30:33,686
because Camden Hall
never appreciated your talents.
571
00:30:34,645 --> 00:30:36,105
They wanted our money.
572
00:30:38,899 --> 00:30:42,152
I don't like saying this.
You can hate me for it.
573
00:30:44,363 --> 00:30:48,033
I'm just trying to get us
to wake up and catch up.
574
00:30:50,828 --> 00:30:53,747
I can still be who I wanna be,
even if you don't believe in me.
575
00:30:55,124 --> 00:30:56,625
You're not hearing me, Justin.
576
00:31:00,588 --> 00:31:01,421
Justin.
577
00:31:01,422 --> 00:31:02,548
[door opens]
578
00:31:06,468 --> 00:31:09,221
[melancholy music continues]
579
00:31:17,521 --> 00:31:19,607
[muffled shouting and dribbling]
580
00:31:23,235 --> 00:31:24,194
Yeah!
581
00:31:25,446 --> 00:31:26,447
Boom!
582
00:31:29,742 --> 00:31:31,744
[no audible dialog]
583
00:31:45,090 --> 00:31:46,341
[whistle blows]
584
00:31:46,342 --> 00:31:50,470
[announcer on PA] Foul! Brookwood.
Number 28. Camden's ball.
585
00:31:50,471 --> 00:31:52,097
[music turns upbeat]
586
00:31:52,640 --> 00:31:55,643
- [announcer] Sub for Camden, Edwards!
- Yo, take a seat.
587
00:31:56,143 --> 00:31:58,144
Justin, what the hell are you doing?
588
00:31:58,145 --> 00:31:59,395
I'm playing my game.
589
00:31:59,396 --> 00:32:01,147
Glue your ass back to the bench.
590
00:32:01,148 --> 00:32:03,650
Coach, keep walking,
and you'll earn a technical.
591
00:32:03,651 --> 00:32:04,651
[man] Yo, he trippin'!
592
00:32:04,652 --> 00:32:07,820
Boy's going in the game, baby.
Justin's going in the game. Look.
593
00:32:07,821 --> 00:32:10,156
["Plain Jane" by A$AP Ferg playing]
594
00:32:10,157 --> 00:32:11,282
Come on, Justin.
595
00:32:11,283 --> 00:32:14,494
♪ Hermès link
Could feed a village in Liberia ♪
596
00:32:14,495 --> 00:32:17,038
♪ TMZ taking pictures
Causin' mad hysteria ♪
597
00:32:17,039 --> 00:32:19,874
♪ Mama see me on BET
And started tearin' up... ♪
598
00:32:19,875 --> 00:32:22,168
- Yeah, yeah! Yeah, boy!
- [spectators cheering]
599
00:32:22,169 --> 00:32:24,879
♪ I attended Harlem picnics
Where you risked your life ♪
600
00:32:24,880 --> 00:32:27,674
♪ Uncle used to skim work
Sellin' nicks at night ♪
601
00:32:27,675 --> 00:32:29,384
♪ I was only eight years old... ♪
602
00:32:29,385 --> 00:32:31,344
Yeah! Let's go, Justin!
603
00:32:31,345 --> 00:32:33,846
♪ Uncle Psycho was in that bathroom
Buggin' ♪
604
00:32:33,847 --> 00:32:36,849
♪ Knife to his gut
Hope Daddy don't cut him ♪
605
00:32:36,850 --> 00:32:39,560
♪ Suicidal thoughts brought to me
With no advisory ♪
606
00:32:39,561 --> 00:32:40,937
♪ He was pitchin' dummy... ♪
607
00:32:40,938 --> 00:32:42,438
Yeah, that's right!
608
00:32:42,439 --> 00:32:44,983
♪ Grandma had the arthritis
In her hands, bad... ♪
609
00:32:44,984 --> 00:32:47,319
- [players shouting]
- [whistle blowing]
610
00:32:48,153 --> 00:32:50,279
♪ I'll fuck your bitch for the irony ♪
611
00:32:50,280 --> 00:32:53,700
♪ I'll send Meechy at your ho
If your bitch keep eyein' me ♪
612
00:32:53,701 --> 00:32:56,327
♪ Ride with the mob, Alhamdulillah ♪
613
00:32:56,328 --> 00:32:59,414
♪ Ferg is the name
Ben Baller did the chain ♪
614
00:32:59,415 --> 00:33:02,209
♪ Tourneau for the watch
Presi Plain Jane... ♪
615
00:33:03,335 --> 00:33:07,422
[cheerleaders chanting]
Justin! Justin! Justin!
616
00:33:07,423 --> 00:33:10,425
♪ I go dump up in the bar
Hit the walls like graffiti ♪
617
00:33:10,426 --> 00:33:13,177
♪ Indian burns all up on a nigga wee-wee ♪
618
00:33:13,178 --> 00:33:16,139
♪ I think I need a foursome
Bella can do Gigi ♪
619
00:33:16,140 --> 00:33:18,891
♪ It’d be easy if Reneezy
Hook it all up on the leezy... ♪
620
00:33:18,892 --> 00:33:21,185
- [announcer on PA] Foul, 27!
- What?
621
00:33:21,186 --> 00:33:23,521
- [buzzer sounds]
- [announcer] Shot, Brookwood.
622
00:33:23,522 --> 00:33:25,773
[spectators exclaiming unhappily]
623
00:33:25,774 --> 00:33:27,608
[Brockwood coach] Relax on the first one.
624
00:33:27,609 --> 00:33:30,696
[spectators booing, jeering]
625
00:33:32,865 --> 00:33:33,990
[spectators groan]
626
00:33:33,991 --> 00:33:36,493
You got it. Get down. Fight.
627
00:33:37,369 --> 00:33:39,997
[Brookwood coach] One shot, guys,
one shot. Stay on the shot.
628
00:33:40,664 --> 00:33:42,290
[gym sounds fade]
629
00:33:42,291 --> 00:33:45,044
- [Justin breathing heavily]
- [ethereal music playing]
630
00:33:51,925 --> 00:33:54,595
Let's go. We gotta go! We gotta go!
631
00:33:56,305 --> 00:34:01,184
[spectators chanting]
Ten, nine, eight, seven, six,
632
00:34:01,185 --> 00:34:05,439
five, four, three, two, one!
633
00:34:07,274 --> 00:34:09,275
- [buzzer sounds]
- [spectators cheering]
634
00:34:09,276 --> 00:34:12,529
[upbeat, triumphant music playing]
635
00:34:13,113 --> 00:34:14,490
Goddamn it, yes!
636
00:34:21,371 --> 00:34:22,623
Excuse me, Ms. Brent.
637
00:34:29,546 --> 00:34:30,589
[sounds fade]
638
00:34:31,590 --> 00:34:34,258
[Darius] Hey, man. Coach still on your ass
for winning the game?
639
00:34:34,259 --> 00:34:35,594
No, bro, he's done.
640
00:34:36,595 --> 00:34:40,182
All right, well, come through the Pinz.
You're about to miss your own celebration.
641
00:34:41,433 --> 00:34:44,936
And you know
it won't happen again. [laughing]
642
00:34:44,937 --> 00:34:46,563
Man, fuck you, all right? I'm...
643
00:34:47,439 --> 00:34:48,899
I'm on my way, all right?
644
00:34:53,195 --> 00:34:54,154
[Keisha] Justin?
645
00:35:03,205 --> 00:35:04,956
[all cheering]
646
00:35:04,957 --> 00:35:07,626
[girl] Justin! You did so good tonight!
Oh my God!
647
00:35:10,170 --> 00:35:11,171
Justin.
648
00:35:12,005 --> 00:35:15,091
- Wow. Babe, you were brilliant.
- Hey, man.
649
00:35:15,092 --> 00:35:19,846
I mean, you did your thing out there, man.
I'm so proud of you. You killed it.
650
00:35:19,847 --> 00:35:22,557
- Thank you.
- All right, let's go home and celebrate.
651
00:35:22,558 --> 00:35:25,852
I'm going to celebrate with friends
at Pinz Bowling, if that's cool.
652
00:35:25,853 --> 00:35:27,520
That's cool, yeah.
653
00:35:27,521 --> 00:35:29,523
- Do you mind taking this?
- I got you.
654
00:35:31,150 --> 00:35:32,484
How are you getting there?
655
00:35:33,318 --> 00:35:34,777
Darius's parked down the street.
656
00:35:34,778 --> 00:35:36,821
Ah, that's perfect. Y'all be safe.
657
00:35:36,822 --> 00:35:37,989
- [Justin] I will.
- Let's go.
658
00:35:37,990 --> 00:35:40,241
- Text me when you get to Pinz.
- [Justin] Yes, okay.
659
00:35:40,242 --> 00:35:41,743
[laughs] All right, I will.
660
00:35:42,244 --> 00:35:43,452
- [Eric] Great job.
- Thank you.
661
00:35:43,453 --> 00:35:45,372
[indistinct chattering]
662
00:35:49,001 --> 00:35:50,418
[line ringing]
663
00:35:50,419 --> 00:35:53,838
[on recording] Yo, what's good?
It's D. I'll hit you back soon.
664
00:35:53,839 --> 00:35:54,922
[phone beeps]
665
00:35:54,923 --> 00:35:57,133
Yo, I need a ride.
All right, call me back.
666
00:35:57,134 --> 00:35:59,761
["While We're Young"
by Jhené Aiko playing]
667
00:36:07,227 --> 00:36:09,688
♪ Baby, while we're young ♪
668
00:36:13,066 --> 00:36:16,152
♪ I think we should do something crazy... ♪
669
00:36:16,153 --> 00:36:17,988
Do you even know where you're going?
670
00:36:19,198 --> 00:36:20,532
[brakes squeal]
671
00:36:21,617 --> 00:36:23,368
[automated voice]
Stand clear. Doors opening.
672
00:36:24,578 --> 00:36:25,912
Hi, do you, uh, take Amex?
673
00:36:25,913 --> 00:36:27,372
No, no.
674
00:36:28,832 --> 00:36:29,666
I got it.
675
00:36:30,167 --> 00:36:31,251
I don't need that.
676
00:36:32,920 --> 00:36:34,254
♪ Yeah, you know what I mean ♪
677
00:36:36,757 --> 00:36:38,507
♪ I'm tellin' everybody you're mine... ♪
678
00:36:38,508 --> 00:36:42,345
You know this bus doesn't go
anywhere near Pinz, right?
679
00:36:42,346 --> 00:36:44,139
♪ I can't fight it ♪
680
00:36:44,848 --> 00:36:48,684
♪ No, you know I cannot hide it
'Cause I am so excited ♪
681
00:36:48,685 --> 00:36:51,355
♪ That I finally decided on you ♪
682
00:36:51,939 --> 00:36:54,732
♪ 'Cause it's been another perfect day
With ya ♪
683
00:36:54,733 --> 00:36:56,317
♪ Wanna lay with ya ♪
684
00:36:56,318 --> 00:36:58,402
♪ Spend the night with ya ♪
685
00:36:58,403 --> 00:37:01,739
♪ Then spend my life with ya, all right ♪
686
00:37:01,740 --> 00:37:03,157
♪ All right, all right ♪
687
00:37:03,158 --> 00:37:05,952
♪ Yeah, you heard me right ♪
688
00:37:05,953 --> 00:37:11,082
♪ I'll go everywhere you go
I'll go everywhere you go ♪
689
00:37:11,083 --> 00:37:14,418
♪ You know I'll go, I'll go ♪
690
00:37:14,419 --> 00:37:18,756
♪ Everywhere you go
I'll go everywhere you go ♪
691
00:37:18,757 --> 00:37:21,884
♪ You know I'll go, I'll go ♪
692
00:37:21,885 --> 00:37:25,930
♪ Everywhere you go
I'll go everywhere you go ♪
693
00:37:25,931 --> 00:37:28,266
♪ You know I'll go, I'll go... ♪
694
00:37:28,267 --> 00:37:29,935
[people yelling raucously]
695
00:37:30,519 --> 00:37:32,728
[automated voice]
Stand clear. Doors opening.
696
00:37:32,729 --> 00:37:37,191
[people on bus
chatting indistinctly, laughing]
697
00:37:37,192 --> 00:37:44,032
♪ Everywhere you go, I'll go
I'll go everywhere you go ♪
698
00:37:45,284 --> 00:37:48,161
♪ Baby, while we're young
We should just have fun... ♪
699
00:37:49,538 --> 00:37:51,707
[Keisha] You don't know
where you're going, do you?
700
00:37:53,125 --> 00:37:54,042
Follow me.
701
00:37:55,544 --> 00:37:59,171
♪ Ooh, that we found the one
In one another ♪
702
00:37:59,172 --> 00:38:02,008
♪ I'm tellin' everybody you're mine
And I like it ♪
703
00:38:02,009 --> 00:38:02,967
♪ I like it ♪
704
00:38:02,968 --> 00:38:05,803
♪ And I really hope you don't mind
I can't fight it ♪
705
00:38:05,804 --> 00:38:07,138
♪ Don't fight it ♪
706
00:38:07,139 --> 00:38:11,142
♪ No, you know I cannot hide it
'Cause I am so excited ♪
707
00:38:11,143 --> 00:38:14,353
♪ That I finally decided on you, oh yeah ♪
708
00:38:14,354 --> 00:38:16,689
♪ 'Cause it's been another perfect day
With ya ♪
709
00:38:16,690 --> 00:38:17,648
♪ Perfect day ♪
710
00:38:17,649 --> 00:38:19,400
♪ Wanna lay with ya, wanna lay ♪
711
00:38:19,401 --> 00:38:20,860
♪ Spend the night with ya ♪
712
00:38:20,861 --> 00:38:23,321
♪ Spend my life with you, all right ♪
713
00:38:23,322 --> 00:38:25,323
♪ All right ♪
714
00:38:25,324 --> 00:38:30,911
♪ You know I'm down to ride
You know I am down to ride ♪
715
00:38:30,912 --> 00:38:32,997
[indistinct announcement on PA]
716
00:38:32,998 --> 00:38:34,499
[song fades]
717
00:38:43,175 --> 00:38:44,384
Justin.
718
00:38:49,264 --> 00:38:50,139
[PA chimes]
719
00:38:50,140 --> 00:38:52,267
[announcer] Next stop,
Wilshire and Normandie.
720
00:38:56,021 --> 00:38:58,607
[teacher on headphones] Lemon. El limón.
721
00:38:59,399 --> 00:39:00,609
El limón.
722
00:39:01,985 --> 00:39:04,279
Lime is "la lima."
723
00:39:05,238 --> 00:39:06,323
La lima.
724
00:39:07,366 --> 00:39:10,369
Orange is "la naranja."
725
00:39:10,869 --> 00:39:11,995
La naranja.
726
00:39:12,954 --> 00:39:15,414
- The next word is peach. El...
- ["Gangsta" by Kehlani playing]
727
00:39:15,415 --> 00:39:21,463
♪ I need a gangsta to love me better ♪
728
00:39:22,547 --> 00:39:27,302
♪ Than all the others do... ♪
729
00:39:28,637 --> 00:39:32,098
- You played your game tonight.
- ♪ To always forgive me... ♪
730
00:39:32,099 --> 00:39:33,517
Congratulations.
731
00:39:34,393 --> 00:39:38,145
♪ Ride or die with me ♪
732
00:39:38,146 --> 00:39:43,235
♪ That's just what gangsters do ♪
733
00:39:46,822 --> 00:39:50,449
♪ I'm fucked up, I'm black and blue ♪
734
00:39:50,450 --> 00:39:54,495
♪ I'm built for all the abuse ♪
735
00:39:54,496 --> 00:39:56,164
♪ I got secrets ♪
736
00:39:56,748 --> 00:40:00,418
♪ That nobody, nobody, nobody knows ♪
737
00:40:00,419 --> 00:40:03,380
♪ You got me hooked up
On the feeling, feeling ♪
738
00:40:04,047 --> 00:40:07,883
♪ You got me hanging
From the ceiling, ceiling ♪
739
00:40:07,884 --> 00:40:12,346
♪ You got me up so high
I'm barely breathing, breathing ♪
740
00:40:12,347 --> 00:40:14,765
♪ So don't let me, don't let me ♪
741
00:40:14,766 --> 00:40:17,852
♪ Don't let me, don't let me go ♪
742
00:40:17,853 --> 00:40:20,271
♪ I need a gangsta ♪
743
00:40:20,272 --> 00:40:21,814
♪ Gangsta, gangsta ♪
744
00:40:21,815 --> 00:40:24,024
♪ To love me better ♪
745
00:40:24,025 --> 00:40:25,985
♪ To love me better, better, baby ♪
746
00:40:25,986 --> 00:40:29,697
♪ Than all the others do ♪
747
00:40:29,698 --> 00:40:32,783
♪ They do, they do, they do, oh ♪
748
00:40:32,784 --> 00:40:36,412
♪ To always forgive me ♪
749
00:40:36,413 --> 00:40:40,124
- ♪ Always forgive me ♪
- ♪ Ride or die with me ♪
750
00:40:40,125 --> 00:40:41,375
♪ Ride or die with me ♪
751
00:40:41,376 --> 00:40:45,379
♪ That's just what gangsters do ♪
752
00:40:45,380 --> 00:40:48,466
♪ Do ♪
753
00:40:48,467 --> 00:40:49,384
♪ Yeah ♪
754
00:40:59,769 --> 00:41:00,979
[song fades]
755
00:41:08,069 --> 00:41:10,238
[chill electronic music playing]
756
00:42:26,231 --> 00:42:27,524
[music fades]
757
00:42:27,524 --> 00:42:32,524
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
758
00:42:27,524 --> 00:42:37,524
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
56033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof