Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:49,440 --> 00:06:50,400
Es pronto aún, ¿no?
2
00:06:53,440 --> 00:06:54,600
¿Qué desea usted, O'Brien?
3
00:06:57,400 --> 00:06:58,960
Será mejor que vuelvas a casa,
Marta.
4
00:07:02,840 --> 00:07:04,840
Puede estar conmigo
todo el tiempo que quiera.
5
00:07:05,640 --> 00:07:07,200
Usted váyase a su casa
y quédese allí.
6
00:07:17,360 --> 00:07:18,320
Déjale.
7
00:07:18,840 --> 00:07:19,360
Eso es lo que hago.
8
00:07:22,800 --> 00:07:23,760
Y ahora fuera de aquí.
9
00:07:30,040 --> 00:07:31,040
Rosa te espera, niñita.
10
00:07:32,640 --> 00:07:35,200
No soy ninguna niñita, me
tratas como si aún tuviera 10 años.
11
00:07:37,880 --> 00:07:39,200
Y ahora Alfredo no volverá más.
12
00:07:40,720 --> 00:07:41,680
Volverá.
13
00:07:42,200 --> 00:07:42,800
Le has insultado.
14
00:07:46,600 --> 00:07:47,840
Soy una mujer hecha y derecha.
15
00:07:48,960 --> 00:07:51,920
Todo el mundo me vigilan noche y día
como si aún debiera estar jugando
16
00:07:52,720 --> 00:07:55,400
con las muñecas, ¿quién eres tú
para decirme lo que debo hacer?
17
00:07:55,920 --> 00:07:58,800
El general me encargó que cuidara
de sus cosas mientras esté fuera.
18
00:07:59,680 --> 00:08:00,640
Incluso de su hija.
19
00:08:01,840 --> 00:08:03,000
Yo no soy una cosa, yo soy...
20
00:08:04,640 --> 00:08:06,280
Sí, lo sé, lo sé,
tú eres toda una mujer.
21
00:08:08,840 --> 00:08:09,800
Y ese es el problema.
22
00:08:11,480 --> 00:08:14,120
¿Qué crees que pensaría
el general si os hubiera sorprendido
23
00:08:14,640 --> 00:08:15,360
aquí a los dos juntos?
24
00:08:15,880 --> 00:08:16,640
¿Que qué hubiera dicho?
25
00:08:17,160 --> 00:08:18,520
Buenos días, mi querido Alfredo,
26
00:08:20,880 --> 00:08:22,920
¿cómo se encuentra hoy
tu encantadora hermana?
27
00:08:24,120 --> 00:08:26,680
Tiene tanto temor de ofender
a los Riaño que no le importaría
28
00:08:27,360 --> 00:08:28,440
lo que pudiera sucederme.
29
00:08:29,400 --> 00:08:31,360
Si mi padre puede casarse
con Francisca Riaño
30
00:08:32,040 --> 00:08:33,840
por qué yo no puedo
hacerlo con su hermano.
31
00:08:39,520 --> 00:08:40,480
¿Él quiere hacerlo?
32
00:08:50,800 --> 00:08:51,760
Listo.
33
00:08:52,280 --> 00:08:54,000
Si alguien pregunta
por mí estoy en la cabaña.
34
00:08:54,800 --> 00:08:55,760
Está bien.
35
00:09:11,200 --> 00:09:12,160
¡Alfredo!
36
00:09:15,720 --> 00:09:16,800
¿Qué quieres, Francisca?
37
00:09:17,320 --> 00:09:18,920
Te estaba esperando,
¿dónde estuviste?
38
00:09:33,480 --> 00:09:34,520
El tío preguntaba por ti.
39
00:09:37,960 --> 00:09:39,120
¿Qué haces con el revólver?
40
00:09:40,360 --> 00:09:41,320
¿Qué te ha pasado?
41
00:09:42,520 --> 00:09:44,160
El señor Ray O'Brien
me quito las balas
42
00:09:44,840 --> 00:09:46,160
y como ves lo estoy recargando.
43
00:09:47,040 --> 00:09:50,040
Esa gente son unos salvajes, ya es
hora de que les tratemos como tales.
44
00:09:51,480 --> 00:09:53,120
Estabas con Marta Camargo,
¿no es así?
45
00:09:55,520 --> 00:09:56,480
¿Por qué, Alfredo?
46
00:09:57,000 --> 00:09:59,600
¿Por qué tratas de crearme
conflictos haciendo lo que haces?
47
00:10:00,240 --> 00:10:02,320
Las muchachas como ella
tienen que terminar así,
48
00:10:03,480 --> 00:10:04,720
únicamente quiero ayudarte.
49
00:10:05,240 --> 00:10:07,680
Ya que no quieres hacerlo tú misma,
con esto si es necesario.
50
00:10:09,480 --> 00:10:10,880
Esa no es una respuesta, Alfredo.
51
00:10:16,720 --> 00:10:17,920
Yo ya he tomado una decisión.
52
00:10:18,600 --> 00:10:21,480
Desde que has vuelto con nosotros
no comprendo tu comportamiento.
53
00:10:22,000 --> 00:10:23,200
¿Cómo puedes hacer una cosa así?
54
00:10:26,600 --> 00:10:29,280
Un bandido, un asesino, siempre
ha sido igual, un cerdo indio.
55
00:10:29,800 --> 00:10:31,080
Todo el mundo conoce
lo de sus mujeres.
56
00:10:31,600 --> 00:10:32,360
Tiene hijos por todo México.
57
00:10:32,880 --> 00:10:33,800
Es un mestizo asqueroso.
58
00:10:35,960 --> 00:10:38,520
Él nunca me habló de su inocencia
y yo he estado casada antes.
59
00:10:42,160 --> 00:10:44,360
Marta es mestiza
y eso no te impide acercarte a ella.
60
00:10:45,600 --> 00:10:47,280
La única razón
por la que me comporto así
61
00:10:47,840 --> 00:10:49,040
es porque es hija de Camargo,
62
00:10:50,680 --> 00:10:53,320
quiero comprobar si el general
es capaz de separarme de ella.
63
00:10:54,560 --> 00:10:56,760
Cuando me case con él todo será...
Si te casas con él.
64
00:10:59,000 --> 00:10:59,960
¡Alfredo!
65
00:11:00,480 --> 00:11:02,560
Es el tío. Será mejor
que te marches, yo hablaré con él.
66
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
¿Dónde está tu hermano?
67
00:11:08,480 --> 00:11:09,280
Enseguida bajo, tío.
68
00:11:09,840 --> 00:11:11,160
Alfredo está en su habitación.
69
00:11:13,960 --> 00:11:16,640
Dale un paseo hasta que se enfríe,
después llévale a la cuadra.
70
00:11:18,360 --> 00:11:19,320
Sí, don Cristóbal.
71
00:11:26,160 --> 00:11:28,200
Entonces, ¿ya sabe
lo que ha pasado esta mañana?
72
00:11:29,000 --> 00:11:31,240
Naturalmente, tu hermano
estaba con Marta Camargo.
73
00:11:33,240 --> 00:11:35,080
Él está muy preocupado
por culpa de mi boda.
74
00:11:36,760 --> 00:11:38,160
También yo, querida. También yo.
75
00:11:39,480 --> 00:11:40,720
Pero no es cuestión de elegir.
76
00:11:41,480 --> 00:11:42,720
Lo importante es sobrevivir.
77
00:11:44,240 --> 00:11:46,480
Alfredo tiene que aprender
aún que mientras el poder
78
00:11:48,120 --> 00:11:50,000
se pueda adquirir
de muy distintas maneras,
79
00:11:50,720 --> 00:11:52,360
solo puede mantenerse transigiendo.
80
00:11:55,960 --> 00:11:57,120
Le sorprendieron con ella.
81
00:11:58,640 --> 00:12:00,120
¿Ha vuelto Camargo?
No fue Miguel.
82
00:12:01,320 --> 00:12:02,280
Fue ese señor O'Brien.
83
00:12:04,560 --> 00:12:07,040
Ha llegado con su caballo sudoroso
y eso indica que ha dado
84
00:12:08,400 --> 00:12:09,360
una buena galopada.
85
00:12:09,880 --> 00:12:12,280
Pero el caso es que ha llegado bien.
¿Qué ha sucedido hoy?
86
00:12:12,800 --> 00:12:14,840
O'Brien descargó su revólver
y después le echó.
87
00:12:17,840 --> 00:12:20,160
Creo que Alfredo hubiera preferido
que le disparase.
88
00:12:21,040 --> 00:12:23,600
Hoy es posible, pero mañana
pensará de muy distinta manera.
89
00:12:26,320 --> 00:12:28,280
Debemos estar agradecidos
al señor O'Brien.
90
00:12:29,040 --> 00:12:30,400
¿Agradecidos? No te comprendo.
91
00:12:31,480 --> 00:12:32,440
¿Quién es ese hombre?
92
00:12:32,960 --> 00:12:33,760
¿Qué quién es O'Brien?
93
00:12:35,400 --> 00:12:36,640
Un hombre sobre todo muy leal.
94
00:12:39,480 --> 00:12:40,720
Miguel tiene confianza en él.
95
00:12:42,320 --> 00:12:44,880
Vino hace tres o cuatro años,
desde el río Colorado de Texas,
96
00:12:47,760 --> 00:12:49,640
aproximadamente
después de tu matrimonio.
97
00:12:51,560 --> 00:12:52,920
Cuando tú ya te habías manchado.
98
00:12:53,880 --> 00:12:55,120
Todo eso lo sabrás por Miguel.
99
00:12:56,000 --> 00:12:57,960
Está considerado en Texas
como un proscrito,
100
00:13:00,160 --> 00:13:01,120
un fuera de la ley.
101
00:13:01,640 --> 00:13:03,440
Y como es natural
si vuelve por allí le colgarán.
102
00:13:06,280 --> 00:13:08,080
¿Por qué? Texas
está lleno de proscritos.
103
00:13:08,640 --> 00:13:10,880
Es que hay algo en concreto
por lo que no puede volver.
104
00:13:12,720 --> 00:13:15,400
Según los informes recibidos
O'Brien disparó sobre su mujer.
105
00:14:10,920 --> 00:14:12,120
Buenos días, señor O'Brien.
106
00:14:14,320 --> 00:14:15,280
Puede usted pasar.
107
00:14:26,800 --> 00:14:27,800
Tiene que perdonarnos.
108
00:14:31,280 --> 00:14:32,240
Vamos, siéntese.
109
00:14:40,240 --> 00:14:41,200
El vino de Camargo.
110
00:14:43,000 --> 00:14:44,360
Buen año para él, pero no para mí.
111
00:14:48,760 --> 00:14:49,960
Dime lo que quieres, Espada.
112
00:14:50,480 --> 00:14:53,040
Es difícil entenderse contigo,
no quieres sentarte a mi lado,
113
00:14:55,000 --> 00:14:57,360
tampoco quieres beber,
¿por qué no podemos ser amigos?
114
00:15:04,000 --> 00:15:06,360
¿Me quieres decir
cuánto tardará el general en volver?
115
00:15:09,800 --> 00:15:10,760
No lo sé.
116
00:15:12,000 --> 00:15:14,080
¿Cómo? Que no sabes cuándo
llegará aquí Camargo,
117
00:15:15,840 --> 00:15:17,160
pero si eres
su lugarteniente.
118
00:15:21,480 --> 00:15:22,440
Tiene confianza en ti.
119
00:15:23,760 --> 00:15:25,480
Te lo cuenta todo,
por lo menos eso dicen.
120
00:15:32,040 --> 00:15:34,040
Puede ser que desde
que lo recibe el Presidente
121
00:15:36,240 --> 00:15:37,440
ya no tenga tanta confianza.
122
00:15:40,960 --> 00:15:42,000
Escúchame, ese bandido,
123
00:15:44,680 --> 00:15:46,480
ese criminal
va a ser un oficial de México.
124
00:15:50,440 --> 00:15:51,400
Tú eres un gringo,
125
00:15:53,160 --> 00:15:56,000
¿cómo va tener un oficial mexicano
a un gringo por lugarteniente?
126
00:15:57,520 --> 00:15:59,080
No tendrás a donde ir
y yo te necesito.
127
00:16:03,440 --> 00:16:05,120
¿Por qué te vas a ir
con las manos vacías?
128
00:16:07,040 --> 00:16:08,680
Tú y yo cogeremos
lo que nos haga falta.
129
00:16:11,520 --> 00:16:12,560
¿Qué te parece, O'Brien?
130
00:16:14,200 --> 00:16:15,400
A Camargo no le gustaría eso.
131
00:16:16,480 --> 00:16:17,440
(RÍE)
132
00:16:24,080 --> 00:16:25,040
Dale el revólver.
133
00:16:32,840 --> 00:16:33,800
Échale agua.
134
00:16:52,720 --> 00:16:53,680
Con cuidado.
135
00:16:59,800 --> 00:17:01,200
¿Qué?
Te sienta bien el agua, ¿eh?
136
00:17:02,440 --> 00:17:03,400
Muy bien. (RÍE)
137
00:17:06,920 --> 00:17:09,720
Y ahora quiero saber cuándo regresa
Camargo y el camino que trae.
138
00:17:13,640 --> 00:17:15,440
Tienes que comprenderlo,
fuimos amigos.
139
00:17:18,480 --> 00:17:19,680
Él dice que traté de matarle.
140
00:17:22,200 --> 00:17:23,440
Fue una mala interpretación.
141
00:17:24,880 --> 00:17:27,440
Si dejo que ese bandido imponga
aquí su ley, al día siguiente
142
00:17:29,280 --> 00:17:30,960
me pegan un tiro
o me cuelgan de un árbol.
143
00:17:35,680 --> 00:17:36,640
Tú, vigila.
144
00:17:37,320 --> 00:17:38,280
Ahora vosotros.
145
00:17:53,760 --> 00:17:57,840
(Golpes)
146
00:18:05,880 --> 00:18:06,840
Marta, sal de una vez,
147
00:18:08,080 --> 00:18:09,880
te estás comportando
como una chiquilla.
148
00:18:10,400 --> 00:18:11,720
Vete, abuela, no quiero ver a nadie.
149
00:18:14,000 --> 00:18:16,360
Si no sales ahora mismo
me veré obligada a usar mi llave.
150
00:18:22,080 --> 00:18:23,040
¿Qué ocurre?
151
00:18:24,200 --> 00:18:25,920
¿Tú sabes a dónde
ha ido el señor O'Brien?
152
00:18:27,720 --> 00:18:28,960
No ha aparecido en todo el día.
153
00:18:30,000 --> 00:18:31,840
Yo qué sé,
no me importaría que no volviera.
154
00:18:33,440 --> 00:18:34,800
¿Qué ha pasado hoy por la mañana?
155
00:18:37,840 --> 00:18:38,800
Dímelo.
156
00:18:39,840 --> 00:18:42,040
Estaba con Alfredo
y O'Brien le obligó a marcharse.
157
00:18:46,040 --> 00:18:47,560
Es amigo de tu padre,
y tuyo también.
158
00:18:51,040 --> 00:18:52,280
Creo que ha hecho lo que debía.
159
00:18:53,200 --> 00:18:55,600
A pesar de todo ese gringo
no tiene por qué darme órdenes.
160
00:18:59,320 --> 00:19:02,280
No se puede hablar así en esta casa,
ahora vete y termina de vestirte.
161
00:19:26,240 --> 00:19:27,600
¿No quieres echar un trago?
-No.
162
00:19:34,960 --> 00:19:35,920
Ahora lleváoslo.
163
00:19:36,680 --> 00:19:38,000
Ya tendremos una nueva charla.
164
00:20:09,320 --> 00:20:10,280
Vamos a comer.
165
00:20:20,720 --> 00:20:21,680
(TODOS) ¡Viva Espada!
166
00:20:22,200 --> 00:20:23,120
(TODOS) ¡Viva!
167
00:20:27,080 --> 00:20:28,120
Beba con nosotros, Pepe.
168
00:20:32,200 --> 00:20:33,160
Eso, tienes que beber.
169
00:20:37,440 --> 00:20:38,400
(GRITAN)
170
00:20:40,560 --> 00:20:41,520
(RÍEN)
171
00:24:05,720 --> 00:24:07,000
(Relincho)
172
00:24:35,160 --> 00:24:36,120
(Relincho)
173
00:24:39,200 --> 00:24:42,280
(Disparos)
174
00:24:59,480 --> 00:25:01,360
(Disparos)
175
00:25:20,760 --> 00:25:25,080
Alfredo, es peligroso
que provoques otra vez a O“Brien.
176
00:25:25,600 --> 00:25:28,160
¿No es suficiente
que yo me humille ante Camargo?
177
00:25:28,680 --> 00:25:30,720
¿He de dejar que también
me insulten sus criados?
178
00:25:31,800 --> 00:25:33,120
Tú no quieres a Marta,
179
00:25:33,960 --> 00:25:36,480
tú quieres enfrentarnos
a Camargo y a mí
180
00:25:37,000 --> 00:25:39,160
tratando a la muchacha
como si fuera una guapa sirviente.
181
00:25:39,680 --> 00:25:41,480
¿Tú también pretendes
obligarme a que la deje?
182
00:25:42,000 --> 00:25:44,320
¿Sería mucho pedir que dejaras
en paz a la muchacha?
183
00:25:44,840 --> 00:25:48,080
No es muy agradable mi posición,
pero no tengo más remedio.
184
00:25:48,680 --> 00:25:52,360
Puedes creerme, es más importante
para Francisca y para ti
185
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
que para mí, aunque tú pienses
que esto no es verdad.
186
00:25:56,920 --> 00:25:59,880
Quieres decir que es más importante
para la casa Riaño.
187
00:26:01,600 --> 00:26:02,560
Ven.
188
00:26:10,800 --> 00:26:11,760
Mira.
189
00:26:14,040 --> 00:26:17,840
La familia Riaño
al borde de la bancarrota
190
00:26:18,360 --> 00:26:20,960
tiene que pagar
por su equivocación política.
191
00:26:21,480 --> 00:26:23,400
Supongamos que este
es Miguel Camargo.
192
00:26:24,800 --> 00:26:28,840
Un bandido que ha tenido suerte
193
00:26:29,360 --> 00:26:31,520
y ahora es soldado.
194
00:26:32,400 --> 00:26:33,640
Más aún, se cree dueño y señor.
195
00:26:36,360 --> 00:26:38,680
Hoy está a punto de ser la ley.
196
00:26:43,320 --> 00:26:44,280
El rey.
197
00:26:47,520 --> 00:26:49,200
El personaje más importante
del juego,
198
00:26:50,160 --> 00:26:51,520
pero también el más vulnerable.
199
00:26:57,920 --> 00:27:00,560
Ray O“Brien, el caballo.
200
00:27:02,080 --> 00:27:04,480
No solo es un hombre leal a Miguel,
201
00:27:05,000 --> 00:27:06,160
sino que, además,
entiende el juego
202
00:27:07,600 --> 00:27:12,000
y, por lo tanto,
puede resultar el más peligroso.
203
00:27:12,520 --> 00:27:13,200
Y estos, los peones.
204
00:27:15,400 --> 00:27:16,600
Espada, el principal.
205
00:27:17,840 --> 00:27:18,800
¿Espada?
206
00:27:19,320 --> 00:27:23,560
Hace tiempo eran amigos los dos,
hasta que Espada intentó asesinarle.
207
00:27:24,080 --> 00:27:25,240
Ahora las cosas han cambiado.
208
00:27:25,840 --> 00:27:29,040
O huye de aquí
o tiene que acabar con Miguel.
209
00:27:31,720 --> 00:27:36,480
Y los otros, los enemigos
que un hombre fuera de la ley
210
00:27:37,000 --> 00:27:39,440
se hace durante su vida
de violencia.
211
00:27:43,520 --> 00:27:44,480
Pero si Camargo gana,
212
00:27:45,320 --> 00:27:48,800
entonces debemos hacer de él
un Riaño al casarse con mi hermana.
213
00:27:49,320 --> 00:27:49,920
Si es necesario...
214
00:27:53,440 --> 00:27:54,400
¿A dónde vas?
215
00:27:56,000 --> 00:27:57,000
A hablar con Francisca.
216
00:27:57,840 --> 00:27:58,920
¿Por qué le vamos a hablar?
217
00:27:59,920 --> 00:28:02,000
Camargo tardará unos días en volver.
218
00:28:03,360 --> 00:28:05,560
Hasta entonces nada sucederá.
219
00:28:07,560 --> 00:28:08,520
Créeme.
220
00:28:09,120 --> 00:28:10,880
Es lo mejor que podemos hacer.
221
00:29:06,480 --> 00:29:07,440
¡Vamos!
222
00:29:28,360 --> 00:29:30,920
Eh, vosotros, acercaos.
223
00:29:49,600 --> 00:29:50,560
Bebe, Ray.
224
00:30:06,040 --> 00:30:07,000
¿Quién te lo ha hecho?
225
00:30:13,160 --> 00:30:14,120
Espada.
226
00:30:14,640 --> 00:30:15,440
¿Dónde está?
227
00:30:16,720 --> 00:30:18,120
En la cabaña del rancho.
228
00:30:19,480 --> 00:30:21,720
Ramón, dale al señor O“Brien
tu caballo. Coge el suyo
229
00:30:22,240 --> 00:30:24,280
y acompáñale a casa.
Andando.
230
00:30:28,200 --> 00:30:29,160
¡En marcha!
231
00:31:49,600 --> 00:31:50,720
Está llegando Camargo.
232
00:31:51,240 --> 00:31:51,920
-¿Viene Camargo?
233
00:31:52,640 --> 00:31:53,800
-Sí, con todos sus hombres.
234
00:32:00,520 --> 00:32:03,160
-Todos preparados,
Camargo se acerca.
235
00:32:04,200 --> 00:32:05,160
(Bullicio)
236
00:32:16,000 --> 00:32:16,960
¡Alto!
237
00:32:18,240 --> 00:32:19,240
Ramón, por el otro lado.
238
00:32:20,680 --> 00:32:21,640
Los demás, seguidme.
239
00:32:34,400 --> 00:32:35,360
(Disparos)
240
00:32:41,400 --> 00:32:42,360
(Disparos)
241
00:32:59,560 --> 00:33:00,520
(Disparos)
242
00:33:41,120 --> 00:33:42,080
(Disparos)
243
00:34:00,640 --> 00:34:01,600
(Disparos)
244
00:34:14,440 --> 00:34:15,960
¡Pilar, hija mía!
245
00:34:18,040 --> 00:34:19,000
(Disparos)
246
00:34:29,960 --> 00:34:30,920
(LLORA)
247
00:34:32,360 --> 00:34:36,640
(ENFADADA) ¡Asesinos!
La han matado, asesinos.
248
00:34:43,760 --> 00:34:44,720
-¡Pilar!
249
00:34:47,520 --> 00:34:48,480
(LLORA)
250
00:34:59,120 --> 00:35:01,080
Hija mía.
251
00:35:04,080 --> 00:35:05,920
Déjenos pasar, por favor.
252
00:35:08,160 --> 00:35:09,360
Vamos a la Iglesia.
253
00:35:16,080 --> 00:35:17,440
-Hija mía,
254
00:35:18,640 --> 00:35:22,320
Lo lamento.
Los culpables serán castigados.
255
00:35:23,240 --> 00:35:25,120
Yo me ocuparé de ello.
256
00:35:26,120 --> 00:35:27,080
Os lo prometo.
257
00:36:01,080 --> 00:36:03,000
Siéntate, siéntate.
258
00:36:03,520 --> 00:36:04,920
Me tratas igual
que si fuera un niño, madre.
259
00:36:05,440 --> 00:36:08,680
Trabajas mucho más de lo debido
y siempre te veo solo.
260
00:36:09,200 --> 00:36:10,280
Tú lo que necesitas es una mujer.
261
00:36:11,160 --> 00:36:13,880
Si hubiera aún mujeres como tú
haría lo posible por encontrarla
262
00:36:14,400 --> 00:36:15,000
pero no creo que las haya.
263
00:36:16,600 --> 00:36:17,560
Dámelo.
264
00:36:18,680 --> 00:36:20,440
Pero si solo lo estoy limpiando.
265
00:36:20,960 --> 00:36:23,680
Conoces demasiado
nuestras costumbres.
266
00:36:24,200 --> 00:36:25,000
Hay que dejarlo en la entrada.
267
00:36:39,760 --> 00:36:41,040
¿Dónde está Rosa?
268
00:36:41,720 --> 00:36:43,000
En su habitación.
269
00:36:43,520 --> 00:36:45,840
En su habitación,
siempre en su habitación.
270
00:36:46,360 --> 00:36:48,240
Vaya un respeto
que tiene a su padre.
271
00:36:48,760 --> 00:36:50,920
Y vaya una comprensión del padre
para con su hija.
272
00:36:51,560 --> 00:36:54,120
¿Cuánto tiempo haces
que no te dignas a hablar con ella?
273
00:36:54,640 --> 00:36:56,760
¿Cómo quieres que hable con ella
si ni siquiera sale a verme?
274
00:37:04,680 --> 00:37:05,640
Siempre igual.
275
00:37:12,040 --> 00:37:13,680
Salud.
Salud.
276
00:37:17,920 --> 00:37:20,920
Daría cualquier cosa
277
00:37:21,440 --> 00:37:23,960
porque esa pobre niña
no hubiera muerto.
278
00:37:25,760 --> 00:37:27,480
Quizá puedas hacer algo
por su familia.
279
00:37:28,000 --> 00:37:29,080
No lo aceptarían de mí.
280
00:37:30,800 --> 00:37:33,440
Enviaré dinero con mi madre,
ella ha perdido dos hijos.
281
00:37:34,320 --> 00:37:35,280
Quizá la comprenda.
282
00:37:40,000 --> 00:37:40,960
De Ciudad de México.
283
00:37:48,600 --> 00:37:49,560
¿Qué te parece?
284
00:37:51,880 --> 00:37:52,840
Magnífico.
285
00:37:53,440 --> 00:37:54,400
¿Magnífico?
286
00:37:54,920 --> 00:37:57,960
¡Estupendo! Yo represento la ley
desde aquí hasta Durango.
287
00:38:01,440 --> 00:38:02,400
(RÍE)
288
00:38:06,800 --> 00:38:09,960
Desde aquí hasta Durango,
yo, Miguel Camargo, la ley.
289
00:38:12,880 --> 00:38:15,080
Podría meterte en la cárcel,
así que señor O'Brien,
290
00:38:16,440 --> 00:38:17,680
tenga cuidado con lo que hace.
291
00:38:18,200 --> 00:38:19,960
Dicen que ha sido visto
en compañía de bandidos.
292
00:38:21,720 --> 00:38:22,680
Perdona.
293
00:38:23,480 --> 00:38:24,480
No ha sido nada, Miguel.
294
00:38:27,680 --> 00:38:31,720
En la capital me autorizan
a dar una recompensa.
295
00:38:32,240 --> 00:38:34,520
¿Qué te parecen 500 pesos
por Espada vivo o muerto?
296
00:38:38,440 --> 00:38:40,200
Te aconsejo que no lo hagas.
297
00:38:40,720 --> 00:38:41,360
¿Que no lo haga?
298
00:38:42,080 --> 00:38:43,040
Él asesinó a esa niña.
299
00:38:44,160 --> 00:38:46,280
Además, abre tu camisa
y mira lo que te ha hecho.
300
00:38:48,600 --> 00:38:49,560
No te conviene.
301
00:38:50,360 --> 00:38:53,720
Entonces,
dime por qué no debo hacerlo.
302
00:38:59,720 --> 00:39:01,120
Olvida lo que te he dicho, Miguel.
303
00:39:01,680 --> 00:39:03,560
Es solo asunto tuyo.
Contéstame.
304
00:39:08,360 --> 00:39:13,320
La gente del pueblo, los campesinos,
odian a los políticos.
305
00:39:13,840 --> 00:39:15,440
Desprecian a la ley
tanto como podían a Espada.
306
00:39:17,040 --> 00:39:21,160
Si tú que representas a la ley
ofreces una recompensa por él,
307
00:39:21,680 --> 00:39:23,480
entonces estarán a su lado
y no al tuyo.
308
00:39:24,000 --> 00:39:26,840
Luego dirán que tú mataste a la
niña y que quieres deshacerte de él
309
00:39:27,360 --> 00:39:29,000
únicamente porque es tu enemigo.
310
00:39:29,520 --> 00:39:32,760
Esa ha sido siempre su forma
de pensar.
311
00:39:33,280 --> 00:39:34,400
No puedes hacerlo.
312
00:39:34,920 --> 00:39:36,600
Siempre pensarán igual, Miguel.
313
00:39:37,240 --> 00:39:40,320
¿Y tú quién eres para decirme
cómo son?
314
00:39:40,840 --> 00:39:42,280
He vivido con ellos
durante toda la vida.
315
00:39:42,800 --> 00:39:47,040
Sé perfectamente lo que piensan
y lo que sienten
316
00:39:47,560 --> 00:39:49,000
y tú, en cambio, ni los conoces.
317
00:39:51,480 --> 00:39:52,440
Como quieras.
318
00:39:57,400 --> 00:40:00,520
Mañana estoy invitado
a comer con los Riaño.
319
00:40:02,640 --> 00:40:04,320
Hablaré de ello con don Cristóbal.
320
00:40:05,520 --> 00:40:06,480
Buenas noches.
321
00:40:24,080 --> 00:40:26,040
¿Qué haces tú con eso?
322
00:40:26,560 --> 00:40:28,160
Le dije a Carmelita
que la arreglara ella.
323
00:40:28,880 --> 00:40:32,240
¿Es que yo no soy lo suficientemente
mujer como para ocuparme de tu ropa?
324
00:40:32,760 --> 00:40:34,080
¿Solo sabe hacerlo Carmelita?
325
00:40:34,600 --> 00:40:36,800
¿Qué me dices de esto?
Mira y verás cómo ha quedado.
326
00:40:37,560 --> 00:40:40,040
Pensé que estabas enfadada
y no querías hablar.
327
00:40:40,560 --> 00:40:41,120
¿Hablarnos?
328
00:40:41,640 --> 00:40:43,320
Si ni siquiera te has dado cuenta
de que estoy viva.
329
00:40:44,160 --> 00:40:46,520
¿Que no me he dado cuenta?
Los gringos somos así.
330
00:40:47,040 --> 00:40:51,120
Sabes lo que he dicho de ella, ¿eh?
Y por eso debes odiarme.
331
00:40:51,640 --> 00:40:54,920
¿Cómo crees que iba a odiarte
por decir cosas que no debías?
332
00:40:55,600 --> 00:40:58,400
Eso es natural en una mujer como tú.
333
00:40:59,120 --> 00:41:00,760
Tan apasionada y tan fogosa.
334
00:41:02,520 --> 00:41:03,880
(ENFADADA) Eres muy simpático,
335
00:41:04,400 --> 00:41:05,760
siento haber tocado siquiera
tu ropa.
336
00:41:09,600 --> 00:41:12,520
Se me olvidaba.
Mi padre me envió a buscarte.
337
00:41:13,480 --> 00:41:15,560
¿Dónde está?
En casa.
338
00:41:23,600 --> 00:41:25,720
Un momento. Ahora mismo salgo.
339
00:41:27,840 --> 00:41:28,840
Está bien, espero.
340
00:41:37,520 --> 00:41:39,080
¿Qué? ¿Qué te parece?
341
00:41:41,520 --> 00:41:44,000
Te encuentro verdaderamente
deslumbrante, compadre.
342
00:41:45,240 --> 00:41:49,520
¿Pero no crees que me está
un poquito corto?
343
00:41:50,040 --> 00:41:54,600
No. Qué va, que está bien.
Sí. Está muy bien.
344
00:41:55,120 --> 00:41:56,080
Si algo no te gusta, dímelo.
345
00:41:57,440 --> 00:41:59,000
¿Es para ir a la hacienda
de los Riaño?
346
00:41:59,520 --> 00:42:00,480
Sí.
347
00:42:01,000 --> 00:42:04,240
Entonces,
deberías dejar el revólver.
348
00:42:05,160 --> 00:42:07,160
(DUBITATIVO) ¿Dejar el revólver?
349
00:42:07,680 --> 00:42:10,000
Debes tener el aspecto de quien
está invitado a una fiesta,
350
00:42:10,520 --> 00:42:12,880
no a una batalla.
Entonces vente conmigo.
351
00:42:13,400 --> 00:42:16,200
No, gracias.
Acompáñame solo hasta la entrada.
352
00:42:16,720 --> 00:42:18,640
Le dejaré el revólver
al hombre que está en la puerta
353
00:42:19,200 --> 00:42:20,920
y lo recogeré cuando me vaya.
354
00:42:21,440 --> 00:42:22,440
Está bien, como tú digas.
355
00:42:23,880 --> 00:42:25,200
¿Por qué no quieres ir?
356
00:42:31,200 --> 00:42:33,960
¿Es que tienes algo
contra Francisca?
357
00:42:35,000 --> 00:42:38,040
No, no tengo nada.
Además, eso es cuenta mía.
358
00:42:39,160 --> 00:42:42,840
Me harías un gran favor si me dices
de una vez que es lo que te pasa.
359
00:42:43,360 --> 00:42:45,760
No me pasa nada. ¿Pero qué falta
te hacen a ti los Riaño?
360
00:42:46,280 --> 00:42:49,600
Ellos estaban con Maximiliano.
Sin ti están perdidos.
361
00:42:50,480 --> 00:42:52,320
Utilizan a Francisca como cebo.
362
00:42:54,680 --> 00:42:58,040
Aun así, me casaré con ella.
363
00:43:03,400 --> 00:43:05,720
Y mejor será que seáis amigos.
364
00:43:22,040 --> 00:43:23,000
Las siete.
365
00:43:24,080 --> 00:43:25,520
¿A qué hora te han citado?
366
00:43:26,040 --> 00:43:29,000
Dijeron que a las siete.
¿No es demasiado pronto?
367
00:43:29,520 --> 00:43:32,800
Si toda mi vida he sido puntual,
por qué no iba a serlo esta vez.
368
00:43:33,600 --> 00:43:35,800
Cuando la gente como los Riaño
te citan a una hora,
369
00:43:36,320 --> 00:43:37,440
siempre hay que llegar después.
370
00:43:37,960 --> 00:43:39,480
¿Y por qué no me lo ha dicho?
371
00:43:40,120 --> 00:43:42,160
Eso se hace solo
en la buena sociedad.
372
00:43:42,680 --> 00:43:44,000
Es algo que deberás aprender.
373
00:43:46,280 --> 00:43:47,240
Voy a entrar.
374
00:43:50,040 --> 00:43:52,640
En la cuadra hay un criado
que se llama López.
375
00:43:53,160 --> 00:43:55,080
Dáselo y dile que lo recogeré
a la salida.
376
00:43:55,600 --> 00:43:57,360
¿No quieres que te acompañe?
377
00:43:58,000 --> 00:44:01,480
Será mejor que vaya yo solo,
al menos eso creo. Hasta luego.
378
00:44:02,000 --> 00:44:02,760
Hasta luego.
379
00:44:07,680 --> 00:44:08,640
(Trote de caballo)
380
00:44:12,960 --> 00:44:15,800
Don Cristóbal vendrá en cuanto
termine de vestirse.
381
00:44:16,320 --> 00:44:17,800
Me ha dicho que le sirva vino.
382
00:44:26,840 --> 00:44:28,120
¿Y tampoco está su sobrina?
383
00:44:29,640 --> 00:44:31,440
La señora no ha vuelto aún.
384
00:45:00,680 --> 00:45:03,800
¡Eh! Acércate y atiende
a este caballo que viene cojo.
385
00:45:06,200 --> 00:45:08,000
Sí, ¿es que no me has oído?
386
00:45:14,720 --> 00:45:16,200
¿Me llamaba a mí, señora?
387
00:45:17,600 --> 00:45:20,360
¿Por casualidad es usted
el señor O'Brien, Ray O'Brien?
388
00:45:20,880 --> 00:45:24,880
Sí, soy Ray O'Brien
y usted es Francisca Riaño, ¿no?
389
00:45:26,200 --> 00:45:31,120
Mi hermano me habló de usted.
¿Va siempre tan bien armado?
390
00:45:31,640 --> 00:45:35,440
No siempre, señora.
Pudo usted haberle matado.
391
00:45:35,960 --> 00:45:37,360
No debe estarme agradecida por ello.
392
00:45:38,080 --> 00:45:40,520
Hazte cargo del caballo.
Está cojo de la mano derecha.
393
00:45:41,040 --> 00:45:42,080
Después llévatelo a la cuadra.
394
00:45:42,600 --> 00:45:43,440
Sí, señor.
395
00:45:45,240 --> 00:45:46,200
Señor O'Brien.
396
00:45:46,800 --> 00:45:48,680
Quería decirle que...
397
00:45:49,200 --> 00:45:51,680
no es necesario que espere
usted a Miguel en la cuadra.
398
00:45:52,720 --> 00:45:54,280
Puede usted pasar a la cocina.
399
00:45:55,280 --> 00:45:56,960
Gracias, le esperaré por aquí.
400
00:46:11,360 --> 00:46:12,320
Salud.
401
00:46:12,840 --> 00:46:15,520
Brindemos ahora
por el general Miguel Camargo.
402
00:46:19,560 --> 00:46:21,200
Alfredo, ¿no has oído?
403
00:46:22,480 --> 00:46:24,280
¿Pero otra vez?
¡Alfredo!
404
00:46:27,680 --> 00:46:29,480
Por el general Miguel Camargo.
405
00:46:39,520 --> 00:46:41,600
Tiene usted un vino excelente,
don Cristóbal.
406
00:46:43,080 --> 00:46:45,960
Esa opinión nos honra, general.
¿Un poco más?
407
00:46:46,480 --> 00:46:47,680
No, por favor. No quiero más.
408
00:46:55,120 --> 00:46:56,120
Ustedes perdonen.
409
00:46:57,240 --> 00:46:59,000
Lo siento, Francisca.
410
00:46:59,520 --> 00:47:00,680
No ha sido culpa tuya.
411
00:47:01,520 --> 00:47:03,360
Me estás poniendo en ridículo,
Alfredo.
412
00:47:04,240 --> 00:47:08,320
¿No te parece, tío, que esa palabra
en esa ocasión está de más?
413
00:47:08,840 --> 00:47:10,280
Siéntate. Siéntate.
414
00:47:12,040 --> 00:47:15,160
Si quieren perdonarme, estoy seguro
que ustedes tendrán que hablar.
415
00:47:18,040 --> 00:47:22,240
Miguel, tengo que pedir disculpas
en nombre de mi hermano.
416
00:47:23,760 --> 00:47:25,720
Ven, acompáñame un momento.
417
00:47:26,440 --> 00:47:28,480
Me gustaría mucho hacerlo pero...
418
00:47:29,000 --> 00:47:33,280
Acabo de regresar y...
tengo muchas cosas que hacer.
419
00:47:34,360 --> 00:47:36,040
¿Usted lo comprende, don Cristóbal?
420
00:47:36,560 --> 00:47:38,840
Si es tan urgente, Miguel...
421
00:47:39,360 --> 00:47:42,920
No, no puedes dejarme tan pronto.
Por favor, ven.
422
00:47:43,680 --> 00:47:45,400
Entonces, buenas noches.
423
00:47:47,400 --> 00:47:48,360
Buenas noches.
424
00:48:00,680 --> 00:48:03,560
Aún no he tenido ocasión de estar
a solas contigo desde tu vuelta.
425
00:48:04,080 --> 00:48:06,480
Quiero que me cuentes
todo lo que ocurre en la ciudad,
426
00:48:07,000 --> 00:48:09,920
los escándalos, habladurías,
echo mucho de menos aquel ambiente.
427
00:48:10,440 --> 00:48:10,960
Francisca,
428
00:48:12,160 --> 00:48:14,320
de veras siento lo que ha pasado.
429
00:48:14,880 --> 00:48:16,200
Es que...
430
00:48:16,960 --> 00:48:20,000
...Cuando estoy incómodo
bebo más de la cuenta.
431
00:48:20,520 --> 00:48:22,200
¿Por qué te sientes incómodo
conmigo, Miguel?
432
00:48:22,720 --> 00:48:26,160
No es contigo. La verdad es...
433
00:48:27,920 --> 00:48:30,280
...Que no estoy acostumbrado
a vuestro ambiente,
434
00:48:30,800 --> 00:48:32,800
pero... no es contigo.
435
00:48:33,320 --> 00:48:35,640
Entonces no vuelvas a decir eso.
436
00:50:00,640 --> 00:50:02,840
Llévaselo a la señora Albarado,
Marta irá contigo.
437
00:50:04,640 --> 00:50:05,840
Seguramente no lo aceptará.
438
00:50:07,480 --> 00:50:08,960
Madre, el dinero siempre lo cogen.
439
00:50:09,800 --> 00:50:11,480
Si le das dinero pensarán
que fuiste tú.
440
00:50:13,080 --> 00:50:15,120
Y si no se lo doy dirán
que no me preocupo de ellos.
441
00:50:24,240 --> 00:50:25,960
Quiero hablar contigo,
Miguel, a solas.
442
00:50:32,600 --> 00:50:33,560
¿Qué ocurre?
443
00:50:34,080 --> 00:50:35,120
Será mejor hablar fuera.
444
00:50:36,000 --> 00:50:38,240
No es necesario que salgamos,
podemos hacerlo aquí.
445
00:50:42,080 --> 00:50:43,440
Ha muerto Alfredo Riaño.
¿Cómo?
446
00:50:45,840 --> 00:50:46,800
De un tiro.
447
00:50:48,120 --> 00:50:49,080
¿Dónde está?
448
00:50:49,720 --> 00:50:51,240
En el camino,
a menos de media milla.
449
00:50:52,480 --> 00:50:53,440
Tú le has matado.
450
00:50:54,320 --> 00:50:55,280
¡Tú le has matado!
451
00:50:55,880 --> 00:50:56,920
Sí, ha sido él. Ha sido él.
452
00:50:58,520 --> 00:51:00,400
Tú se lo dijiste
y por eso ha matado a Alfredo.
453
00:51:02,080 --> 00:51:03,480
Nadie ha dicho que fuera tu padre.
454
00:51:04,240 --> 00:51:05,640
¿Por qué crees que yo lo he matado?
455
00:51:06,680 --> 00:51:07,640
Contesta.
456
00:51:08,160 --> 00:51:09,440
Miguel, por favor,
no sabe lo que dice.
457
00:51:10,440 --> 00:51:12,000
Él lo mató, mató a Alfredo,
ha sido él.
458
00:51:17,040 --> 00:51:18,440
No comprendo por qué ha dicho eso.
459
00:51:20,520 --> 00:51:22,840
Pero, ¿cómo puede pensar
que yo haya matado a Alfredo?
460
00:51:25,680 --> 00:51:26,720
¿Cuándo lo encontraste?
461
00:51:28,000 --> 00:51:28,960
Hace unos minutos.
462
00:51:30,840 --> 00:51:31,800
Y estaba sin revolver.
463
00:51:33,040 --> 00:51:34,000
¿No lo tenía?
464
00:51:34,520 --> 00:51:35,280
Le dispararon de frente.
465
00:51:36,000 --> 00:51:38,480
Después hicieron desaparecer
las huellas y el revólver.
466
00:51:39,000 --> 00:51:39,720
Supongo que habrá sido así.
467
00:51:44,160 --> 00:51:45,120
Coge el carruaje.
468
00:51:46,600 --> 00:51:48,080
Y lleva el cadáver a don Cristóbal.
469
00:51:49,360 --> 00:51:50,320
¿Por qué no lo haces tú?
470
00:51:51,520 --> 00:51:52,600
Te pido que lo hagas por mí.
471
00:51:55,200 --> 00:51:56,160
¿Qué le voy a decir?
472
00:51:56,680 --> 00:51:58,040
Dile lo mismo que me has dicho a mí.
473
00:52:00,720 --> 00:52:01,720
Pero no hables de Marta.
474
00:52:33,680 --> 00:52:34,880
Buenos días, señor O'Brien.
475
00:52:56,920 --> 00:52:57,880
¿Qué ocurre, tío?
476
00:53:03,120 --> 00:53:04,080
Su hermano ha muerto.
477
00:53:08,960 --> 00:53:09,920
Alfredo.
478
00:53:11,960 --> 00:53:12,920
Usted lo ha matado.
479
00:53:22,640 --> 00:53:25,640
(LLORA)
480
00:53:41,160 --> 00:53:42,120
¿Qué dijo Francisca?
481
00:53:42,960 --> 00:53:43,960
Ella cree que he sido yo.
482
00:53:49,480 --> 00:53:50,480
¿Eso es todo lo que dijo?
483
00:53:51,720 --> 00:53:52,800
Sí, estaba muy conmovida.
484
00:53:55,160 --> 00:53:57,320
Eran unos hermanos
extraordinariamente unidos.
485
00:53:58,480 --> 00:54:00,720
Sí, Alfredo era para ella
la única razón de su vuelta.
486
00:54:05,560 --> 00:54:06,520
¿Cómo está Marta?
487
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
No se ha dignado a salir.
488
00:54:10,840 --> 00:54:13,040
Ni siquiera mi madre
puede entrar en esa fortaleza.
489
00:54:16,000 --> 00:54:17,240
Se cree enamorada de Alfredo.
490
00:54:17,760 --> 00:54:20,000
Si se está muy enamorada
de alguien o se cree estarlo,
491
00:54:21,080 --> 00:54:22,800
aunque no sea cierto,
la pena es la misma.
492
00:54:25,560 --> 00:54:26,600
Y ahora voy a ir al pueblo.
493
00:54:27,880 --> 00:54:28,840
No, espera.
494
00:54:29,960 --> 00:54:31,600
No quiero que vayas
precisamente hoy.
495
00:54:36,640 --> 00:54:37,960
Será mejor que tú la acompañes.
496
00:54:45,360 --> 00:54:48,280
(Ladridos)
497
00:55:43,680 --> 00:55:44,640
¡Señor O'Brien!
498
00:55:53,040 --> 00:55:54,000
Buenos días.
499
00:55:54,520 --> 00:55:55,080
Buenos días, señora.
500
00:55:56,560 --> 00:55:58,880
No vino usted al entierro
por lo que le dije el otro día,
501
00:55:59,400 --> 00:56:00,280
le ruego que me disculpe.
502
00:56:01,520 --> 00:56:02,600
Estaba muy impresionada.
503
00:56:03,920 --> 00:56:04,880
No sabía lo que decía.
504
00:56:05,480 --> 00:56:06,840
¿Qué le ha hecho cambiar de idea?
505
00:56:07,600 --> 00:56:09,480
Porque usted tuvo ocasión
de hacerlo antes.
506
00:56:11,120 --> 00:56:14,120
Cuando mi hermano intentó sacar
su revólver, únicamente le desarmó.
507
00:56:16,720 --> 00:56:18,360
No esperaba verla
tan pronto por aquí.
508
00:56:18,880 --> 00:56:19,560
No pensaba hacerlo.
509
00:56:20,720 --> 00:56:22,360
He venido solo a hablar
con el párroco.
510
00:56:23,320 --> 00:56:26,200
Bien, será mejor que vaya a buscar
a la señora Camargo, buenos días.
511
00:56:28,680 --> 00:56:29,640
Buenos días.
512
00:56:30,560 --> 00:56:31,520
Señor O'Brien,
513
00:56:36,000 --> 00:56:37,040
¿quién mató a mi hermano?
514
00:56:39,480 --> 00:56:40,440
No lo sé.
515
00:56:41,400 --> 00:56:44,200
Entonces, ¿promete que me ayudará
a descubrir quién le asesinó?
516
00:56:46,280 --> 00:56:49,000
No puede decirse que Miguel
haya tenido suerte con las mujeres,
517
00:56:49,520 --> 00:56:50,360
ni con usted, ni con su hija.
518
00:56:50,880 --> 00:56:52,800
Solo quiero
que me ayude a descubrir la verdad.
519
00:56:53,320 --> 00:56:54,240
¿Y por qué yo?
520
00:56:54,760 --> 00:56:55,720
Si no es a usted a quién acudo.
521
00:56:59,080 --> 00:57:01,440
Primero tengo que saber
todo lo que pasó aquella noche.
522
00:57:02,480 --> 00:57:03,440
Todo.
523
00:57:04,120 --> 00:57:05,080
Sí, yo se lo diré.
524
00:57:06,440 --> 00:57:07,400
Bien.
525
00:57:11,440 --> 00:57:12,920
Buenos días, señora.
Buenos días.
526
00:57:14,320 --> 00:57:15,640
¿Si puedo hacer algo por usted?
527
00:57:16,560 --> 00:57:17,520
No, gracias.
528
00:57:18,880 --> 00:57:20,400
El señor O'Brien ha sido muy amable.
529
00:57:22,600 --> 00:57:23,640
¿Han aceptado el dinero?
530
00:57:24,160 --> 00:57:25,080
No han querido aceptarlo.
531
00:57:25,960 --> 00:57:27,600
Creo que Espada está aquí
en el pueblo.
532
00:57:35,040 --> 00:57:37,080
Ahora será mejor que te vayas,
yo iré enseguida.
533
00:57:38,880 --> 00:57:40,680
Hemos venido juntos
y volveremos juntos.
534
00:57:41,800 --> 00:57:43,200
No quiero que te quedes aquí solo.
535
00:57:44,120 --> 00:57:46,000
¿Por qué no se viene
conmigo señora Camargo?
536
00:57:58,160 --> 00:58:00,560
Podéis ir con toda tranquilidad,
nadie os va a molestar.
537
00:58:01,080 --> 00:58:01,600
Tenga cuidado.
538
00:58:02,120 --> 00:58:04,320
No tarde mucho, hijo, en cuanto
llegue se lo diré a Miguel.
539
00:58:21,880 --> 00:58:22,840
Buenos días, señoras.
540
00:58:44,480 --> 00:58:45,680
¿Quieres algo de mí, Espada?
541
00:58:46,800 --> 00:58:49,440
Buenos días, O'Brien, a lo mejor
hoy quieres tratar conmigo.
542
00:58:54,400 --> 00:58:55,560
Todo sigue igual que antes.
543
00:58:58,280 --> 00:58:59,240
Otra cosa, amigo.
544
00:59:00,920 --> 00:59:02,720
¿Sabes que ofrecen
una recompensa por mí?
545
00:59:04,120 --> 00:59:05,080
Lo sabía.
546
00:59:05,920 --> 00:59:07,320
No ha sido un gesto muy amable, no.
547
00:59:08,760 --> 00:59:11,000
Desde ahora ya no podré dar
la espalda ni a mis amigos.
548
00:59:14,640 --> 00:59:15,600
Lo mismo me ocurre a mí.
549
00:59:16,280 --> 00:59:18,600
(RÍE)
550
00:59:19,840 --> 00:59:22,160
Bueno, si no quieres nada
conmigo qué le vamos a hacer.
551
00:59:53,800 --> 00:59:55,120
¿No han querido dinero, madre?
552
00:59:56,680 --> 00:59:57,640
No.
553
00:59:58,160 --> 00:59:58,760
¿Y Ray?
554
00:59:59,280 --> 01:00:01,240
Me dijo que no me preocupase
que vendría enseguida,
555
01:00:01,760 --> 01:00:02,600
pero no ha llegado.
556
01:00:04,240 --> 01:00:05,280
¿Qué vas a hacer, Miguel?
557
01:00:07,520 --> 01:00:09,880
Puede que nada, ¿no querían
a Espada? Pues ya lo tienen.
558
01:00:13,800 --> 01:00:14,880
Vive únicamente del robo.
559
01:00:17,160 --> 01:00:19,120
No comprendo
cómo pueden querer a un tipo así.
560
01:00:20,960 --> 01:00:21,920
¡Marchaos!
561
01:00:24,040 --> 01:00:26,000
Dentro de muy poco el pueblo
necesitará ayuda
562
01:00:26,840 --> 01:00:27,800
y vendrán a Camargo.
563
01:00:29,080 --> 01:00:30,440
Es posible que vayan a los Riaño,
564
01:00:31,840 --> 01:00:33,840
están acostumbrados
a acudir a don Cristóbal.
565
01:00:35,200 --> 01:00:37,880
Hace tiempo ofrecí una recompensa
por ese bandido, 500 pesos,
566
01:00:38,800 --> 01:00:41,200
¿dónde puede ganar nadie
500 pesos por solicitar ayuda?
567
01:00:43,200 --> 01:00:44,280
No estoy muy segura de eso,
568
01:00:45,520 --> 01:00:48,240
ni siquiera la familia de la niña
quiso aceptar nuestro dinero.
569
01:00:49,440 --> 01:00:51,080
Claro, porque le tiene miedo
a Espada,
570
01:00:51,840 --> 01:00:53,480
espera que se marche
y te convencerás.
571
01:00:54,760 --> 01:00:55,920
Es solo cuestión de tiempo.
572
01:01:08,040 --> 01:01:09,000
Espera, Ray.
573
01:01:12,800 --> 01:01:14,360
¿Qué es lo que quieres ahora,
Miguel?
574
01:01:14,880 --> 01:01:17,080
Mi madre me ha contado lo ocurrido,
he debido ir contigo.
575
01:01:18,120 --> 01:01:19,080
Ha sido mejor así.
576
01:01:20,400 --> 01:01:22,560
Y deja a Espada en paz,
ya recibirá lo que se merece.
577
01:01:24,120 --> 01:01:25,080
Ya hablaremos de eso.
578
01:01:25,600 --> 01:01:26,560
Ven conmigo a la casa.
579
01:01:27,440 --> 01:01:28,400
No puedo esperar.
580
01:01:32,080 --> 01:01:33,040
¿A dónde vas a ir?
581
01:01:33,560 --> 01:01:35,120
Me ha pedido la señora Riaño
que vaya a verla.
582
01:01:37,000 --> 01:01:38,480
¿Y para qué quiere hablar contigo?
583
01:01:40,120 --> 01:01:42,640
Quiere que le ayude averiguar
quién ha matado a su hermano.
584
01:01:45,000 --> 01:01:46,560
¿Y tú crees saber quién
es el asesino?
585
01:01:48,200 --> 01:01:50,440
No, pero ella es la única
que me puede decir lo que pasó
586
01:01:52,000 --> 01:01:53,240
en la hacienda aquella noche.
587
01:01:54,720 --> 01:01:55,680
Nada de eso te importa.
588
01:01:56,800 --> 01:01:58,160
Todo el mundo cree que fuiste tú,
589
01:01:58,760 --> 01:02:00,640
tenemos que descubrir
quien mató a Alfredo.
590
01:02:03,440 --> 01:02:04,400
Déjales que lo crean.
591
01:02:05,600 --> 01:02:06,760
¿También va eso por tu hija?
592
01:02:08,120 --> 01:02:09,360
Marta estaba enamorada de él.
593
01:02:09,880 --> 01:02:11,520
Que crean lo que quieran,
ya se les olvidará.
594
01:02:14,440 --> 01:02:15,800
Riaño no consentirá que olviden
595
01:02:16,520 --> 01:02:18,720
dejará que te libres de Espada
y luego irá contra ti.
596
01:02:20,320 --> 01:02:21,880
El viejo es muy diplomático
y te odia.
597
01:02:30,520 --> 01:02:33,400
Miguel, ¿por qué no quieres que se
descubra quién mató al muchacho?
598
01:02:35,160 --> 01:02:36,960
Por una razón muy sencilla,
porque fui yo.
599
01:02:56,280 --> 01:02:57,240
Buenas tardes.
600
01:02:57,760 --> 01:02:58,640
Buenas tardes, señora.
601
01:02:59,160 --> 01:02:59,800
Siéntese.
602
01:03:04,360 --> 01:03:05,320
Siéntese, por favor.
603
01:03:07,360 --> 01:03:09,000
¿Quiere que le traigan
un vaso de vino?
604
01:03:09,880 --> 01:03:10,840
No, muchas gracias.
605
01:03:13,040 --> 01:03:14,440
¿Cuánto tiempo lleva con Miguel?
606
01:03:16,360 --> 01:03:17,360
Cerca ya de cuatro años.
607
01:03:19,280 --> 01:03:21,760
Me parece un poco raro
que un hombre como usted permanezca
608
01:03:22,320 --> 01:03:23,520
tanto tiempo en un sitio así.
609
01:03:25,080 --> 01:03:27,720
No tan raro como ver a una mujer
como usted aquí en el desierto.
610
01:03:29,080 --> 01:03:30,040
Yo nací en esta casa.
611
01:03:31,560 --> 01:03:33,360
Y estuve en ella,
hasta que murió mi padre.
612
01:03:35,160 --> 01:03:36,840
No he venido para hablar de eso,
señora.
613
01:03:38,960 --> 01:03:40,160
¿Cuál es su nombre de casada?
614
01:03:41,600 --> 01:03:43,920
Mi tío insiste en Riaño,
no simpatizaba con mi marido.
615
01:03:47,840 --> 01:03:50,000
Señora Riaño, ¿usted sabe
quién mató a su hermano?
616
01:03:52,000 --> 01:03:52,960
No lo sé.
617
01:03:53,520 --> 01:03:55,160
Pero sospechará de alguien, supongo.
618
01:03:55,680 --> 01:03:57,760
Todo el mundo, incluso su hija,
cree que fue Miguel.
619
01:03:58,920 --> 01:04:01,000
Es incapaz de disparar
sobre alguien desarmado.
620
01:04:02,040 --> 01:04:03,280
Pero Alfredo tenía revólver.
621
01:04:04,920 --> 01:04:05,880
¿Está segura?
622
01:04:06,880 --> 01:04:08,240
Vi como lo cargaba por la mañana.
623
01:04:10,840 --> 01:04:13,160
Dígame una cosa,
¿quién se fue primero aquella noche?
624
01:04:14,880 --> 01:04:15,840
¿Su hermano o Miguel?
625
01:04:19,080 --> 01:04:20,720
Miguel.
No me di cuenta en ese momento.
626
01:04:22,720 --> 01:04:25,920
Pero cuando nos despedíamos Alfredo
nos estaba mirando desde la ventana.
627
01:04:27,840 --> 01:04:28,800
¿Qué pasó después?
628
01:04:29,360 --> 01:04:31,000
Miguel fue a la cuadra
a por su caballo,
629
01:04:33,160 --> 01:04:34,720
le vi cómo se alejaba,
yo seguía allí.
630
01:04:36,720 --> 01:04:39,720
Después bajó Alfredo, cruzó el patio
y se dirigió también a la cuadra.
631
01:04:42,120 --> 01:04:43,120
¿Vio si seguía a Miguel?
632
01:04:43,720 --> 01:04:45,960
No sé, hay otra salida,
seguramente se iría por allí.
633
01:04:49,160 --> 01:04:50,240
¿Qué hizo usted entonces?
634
01:04:50,920 --> 01:04:53,600
Subí a la habitación de mi tío
y estuvimos hablando sobre ello.
635
01:04:54,880 --> 01:04:56,960
Dijo que Alfredo era un loco,
siempre dice igual.
636
01:05:00,040 --> 01:05:01,080
Después me fui a acostar.
637
01:05:01,920 --> 01:05:02,880
¿Lo hizo así?
638
01:05:03,400 --> 01:05:05,400
Sí, fui a la habitación
estuve esperando a mi hermano.
639
01:05:12,640 --> 01:05:13,600
¿Oyó algo?
640
01:05:14,120 --> 01:05:16,240
Traté de permanecer despierta
hasta que Alfredo volviera.
641
01:05:17,640 --> 01:05:20,360
Pero debí quedarme dormida,
luego durante la noche creí oírle.
642
01:05:24,000 --> 01:05:26,200
Fui a su habitación
pero por desgracia él no estaba.
643
01:05:32,200 --> 01:05:33,520
No podía estar porque a esa hora
644
01:05:38,560 --> 01:05:39,520
ya le habían matado.
645
01:05:41,880 --> 01:05:43,120
Me gustaría hablar con su tío.
646
01:05:44,440 --> 01:05:45,400
No, no.
647
01:05:46,360 --> 01:05:47,680
Ya le dicho todo lo que sucedió.
648
01:05:49,000 --> 01:05:51,360
Mi tío fue a ver a su abogado
para arreglar el testamento
649
01:05:52,840 --> 01:05:54,360
y seguramente volverá ya muy tarde.
650
01:05:58,240 --> 01:06:00,960
He de hablar con él si quiere saber
lo que le sucedió a su hermano.
651
01:06:01,520 --> 01:06:03,880
El conocer ahora toda la verdad
no puede devolvérmelo.
652
01:06:05,640 --> 01:06:07,280
No debí preguntarle
nada esta mañana.
653
01:06:07,880 --> 01:06:09,280
Entonces sí quería averiguarlo.
654
01:06:10,520 --> 01:06:12,600
Naturalmente que quería saberlo,
entonces creí
655
01:06:14,440 --> 01:06:15,640
que me iba a casar con Miguel.
656
01:06:16,280 --> 01:06:17,600
Ahora ya sé que no lo haré nunca.
657
01:06:22,840 --> 01:06:23,800
¿Sabe él todo eso?
658
01:06:25,480 --> 01:06:26,640
Todavía no le he dicho nada.
659
01:06:28,880 --> 01:06:30,720
¿Qué le ha hecho cambiar
de idea tan pronto?
660
01:06:32,560 --> 01:06:34,040
No le he querido nunca
y él lo sabía.
661
01:06:35,800 --> 01:06:38,640
De lo que me he dado cuenta ahora
es que estaba empezando a odiarle.
662
01:06:41,440 --> 01:06:42,400
¿No lo comprende?
663
01:06:43,280 --> 01:06:45,920
Yo he querido probar únicamente
que Miguel fue el que asesinó
664
01:06:46,440 --> 01:06:47,160
a mi hermano.
665
01:07:04,640 --> 01:07:05,600
Te estaba esperando.
666
01:07:06,960 --> 01:07:08,960
¿No ha sido una visita
demasiado larga, amigo?
667
01:07:14,440 --> 01:07:16,480
¿Qué? ¿Ya te has enterado
de quién es el asesino?
668
01:07:19,000 --> 01:07:19,960
Sé que no fuiste tú.
669
01:07:21,280 --> 01:07:22,520
¿Hablaste con el viejo Riaño?
670
01:07:24,080 --> 01:07:26,080
No estaba en casa.
No había vuelto cuando salí.
671
01:07:31,400 --> 01:07:34,240
Entonces, ¿estuvisteis allí solos
todo el tiempo Francisca y tú?
672
01:07:37,120 --> 01:07:38,080
¿Qué hicisteis?
673
01:07:39,000 --> 01:07:39,960
¡Contesta!
674
01:07:41,640 --> 01:07:42,600
Suéltame, Miguel.
675
01:07:43,960 --> 01:07:45,320
Te he preguntado qué hicisteis.
676
01:07:47,000 --> 01:07:47,960
Hablamos.
677
01:07:49,080 --> 01:07:50,040
¡Ven aquí!
678
01:07:52,920 --> 01:07:55,640
No me ha convencido tu respuesta,
deja el caballo y contéstame.
679
01:07:57,480 --> 01:07:58,440
Charlasteis, ¿eh?
680
01:08:01,720 --> 01:08:02,680
¿Y qué más?
681
01:08:04,080 --> 01:08:06,720
Ella necesitaba hablar con alguien
y yo estaba allí para eso.
682
01:08:07,920 --> 01:08:08,880
No es cierto.
683
01:08:54,440 --> 01:08:55,400
Miguel.
684
01:09:09,280 --> 01:09:10,520
Fue el viejo Riaño, él lo mató.
685
01:09:12,560 --> 01:09:14,760
Debió salir poco tiempo después
que tú de la tienda.
686
01:09:15,840 --> 01:09:17,920
El viejo fue detrás para evitar
que me disparase.
687
01:09:19,560 --> 01:09:20,560
Tú lo sabías, ¿no es eso?
688
01:09:21,680 --> 01:09:22,920
¿Y ya sabe todo eso Francisca?
689
01:09:25,440 --> 01:09:26,680
Yo se lo diré, no te preocupes.
690
01:09:46,280 --> 01:09:49,120
Es una teoría muy interesante,
señor O'Brien, si puede probarla.
691
01:09:51,480 --> 01:09:54,360
Alfredo salió con su revólver, y
por la mañana estaba con los otros.
692
01:09:57,080 --> 01:09:59,200
¿Y crees tú que yo lo puse allí?
693
01:10:13,240 --> 01:10:17,440
Yo le di este revólver a Alfredo
hace muchos años.
694
01:10:19,320 --> 01:10:21,240
¿Puedo verlo?
695
01:10:22,720 --> 01:10:24,800
Naturalmente que puede verlo.
696
01:10:32,880 --> 01:10:34,080
Debía haberlo recargado.
697
01:10:34,600 --> 01:10:36,080
No es necesario.
698
01:10:37,760 --> 01:10:40,160
Quedan cuatro todavía.
699
01:10:46,640 --> 01:10:47,720
¿Se lo han dicho?
700
01:10:48,360 --> 01:10:49,760
Ya veo que sí.
701
01:10:53,600 --> 01:10:55,120
¿Y qué vas a hacer ahora, Francisca?
702
01:11:00,960 --> 01:11:03,080
Marcharme de aquí.
703
01:11:03,640 --> 01:11:06,080
¿Cuándo?
En cuanto pueda.
704
01:11:07,520 --> 01:11:09,440
No le meta prisa, amigo mío,
705
01:11:09,960 --> 01:11:11,840
dentro de unos días
pensará de distinta forma.
706
01:11:12,360 --> 01:11:16,120
No, dentro de unos días
seguiré pensando lo mismo que ahora.
707
01:11:16,640 --> 01:11:18,800
Lo has sacrificado todo
por el nombre de Riaño.
708
01:11:19,320 --> 01:11:21,520
Ahora, Alfredo ha muerto por él.
709
01:11:22,040 --> 01:11:23,520
Lo ha matado
el hermano de su padre.
710
01:11:24,040 --> 01:11:25,920
La muerte de Alfredo
fue un accidente.
711
01:11:26,440 --> 01:11:28,880
No fue un accidente
el que Alfredo siguiera a Miguel.
712
01:11:29,480 --> 01:11:30,920
Ambos sabemos por qué.
713
01:11:32,640 --> 01:11:36,280
Todas las cosas tienen un precio
y siempre hay que pagarlo.
714
01:11:36,960 --> 01:11:39,920
Para mí, demasiado alto.
715
01:11:44,120 --> 01:11:45,080
¡Francisca!
716
01:11:46,280 --> 01:11:47,240
¡Francisca!
717
01:12:25,560 --> 01:12:26,640
¿A dónde se va a dirigir?
718
01:12:29,040 --> 01:12:31,120
No lo sé.
719
01:12:31,680 --> 01:12:33,800
Es posible que a Ciudad de México.
720
01:12:35,480 --> 01:12:36,880
Nunca he estado por ahí.
721
01:12:37,800 --> 01:12:40,800
Supongo que usted regresará
a los Estados Unidos.
722
01:12:43,440 --> 01:12:44,920
No, jamás podré volver.
723
01:12:46,600 --> 01:12:47,840
Y usted sabe por qué.
724
01:12:49,000 --> 01:12:50,560
Mi tío me dijo algunas cosas
de usted
725
01:12:51,080 --> 01:12:52,440
aunque no creo que sean ciertas.
726
01:12:54,160 --> 01:12:55,120
Algunas son verdad.
727
01:12:58,000 --> 01:12:58,960
Ya lo sé,
728
01:12:59,520 --> 01:13:01,040
pero no creo que sean todas.
729
01:13:03,680 --> 01:13:06,200
Me buscaban a causa de una pelea
que tuve en un rancho
730
01:13:08,240 --> 01:13:10,200
pero no disparé sobre mi mujer.
731
01:13:17,520 --> 01:13:18,480
Después de aquello,
732
01:13:20,000 --> 01:13:21,920
yo estaba refugiado
en una cabaña cercana.
733
01:13:22,440 --> 01:13:25,160
Engañaron a mi mujer para que fuera
a advertirme y le siguieron.
734
01:13:26,640 --> 01:13:28,080
Rodearon la cabaña
735
01:13:28,840 --> 01:13:30,920
y comenzaron a disparar.
736
01:13:31,680 --> 01:13:34,480
Durante muchas horas
pude mantenerlos a distancia
737
01:13:38,120 --> 01:13:39,080
pero a la puesta del sol
738
01:13:40,800 --> 01:13:41,760
la mataron.
739
01:13:43,000 --> 01:13:43,960
Canallas.
740
01:13:47,040 --> 01:13:50,160
Yo esperé hasta que se hizo de noche
y entonces salí.
741
01:13:51,280 --> 01:13:52,840
Los fui matando uno a uno,
742
01:13:55,600 --> 01:13:59,160
por eso es
por lo que no pude volver.
743
01:14:01,520 --> 01:14:03,040
Ni siquiera a su entierro.
744
01:14:06,160 --> 01:14:07,280
Ray...
745
01:14:08,680 --> 01:14:09,640
(Trote caballo)
746
01:14:24,360 --> 01:14:25,320
(Disparo)
747
01:14:32,560 --> 01:14:37,520
(Disparos)
748
01:14:45,200 --> 01:14:50,160
(Disparos)
749
01:15:01,760 --> 01:15:06,720
(Disparos)
750
01:15:16,920 --> 01:15:21,880
(Disparos)
751
01:15:55,240 --> 01:15:57,600
¡Tío, tío!
752
01:15:58,440 --> 01:16:00,640
No, Francisca, vete de aquí.
753
01:16:10,560 --> 01:16:12,160
No te muevas de aquí.
754
01:16:13,880 --> 01:16:18,840
(Disparos)
755
01:17:36,240 --> 01:17:38,080
Conviene curarte ese brazo.
756
01:17:38,800 --> 01:17:40,200
No, no es nada.
757
01:17:44,120 --> 01:17:45,080
No puedes volver solo.
758
01:17:46,400 --> 01:17:48,080
Te acompañaré.
759
01:17:51,640 --> 01:17:53,680
He de acostumbrarme a la soledad.
760
01:17:58,800 --> 01:18:00,640
Adiós, Ray.
761
01:18:01,920 --> 01:18:03,280
Adiós, Miguel.
762
01:18:28,680 --> 01:18:30,360
¿Qué hace ahora Miguel?
763
01:18:32,040 --> 01:18:34,000
Se va.
764
01:18:37,160 --> 01:18:39,120
¿A dónde?
765
01:18:41,040 --> 01:18:42,080
Con los suyos.
766
01:18:44,520 --> 01:18:45,720
¿Te quedas?
53343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof