Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,400 --> 00:00:14,560
DOKUMENTIN FAKTAT
ON TARKISTETTU PERINPOHJAISESTI.
2
00:00:17,720 --> 00:00:24,000
ON KUITENKIN MAHDOLLISTA, ETTĂ„ KAIKKI
EIVĂ„T KERRO KOKO TOTUUTTA.
3
00:00:26,160 --> 00:00:28,200
OIKEUSTALO
4
00:00:28,280 --> 00:00:30,760
Oikeuden kirjuri, lukekaa tuomio.
5
00:00:30,840 --> 00:00:32,640
Julistamme syytetyt -
6
00:00:35,200 --> 00:00:39,600
syyllisiksi. Heidät tuomitaan
20 vuodeksi vankeuteen.
7
00:00:41,760 --> 00:00:44,320
20 vuoden tuomio huumekaupasta.
8
00:00:44,840 --> 00:00:48,160
Neljä ranskalaista
näyttivät järkyttyneiltä.
9
00:00:48,680 --> 00:00:50,440
Tuomio oli hyvin rankka.
10
00:00:51,880 --> 00:00:53,680
20 vuotta vankeutta.
11
00:00:53,760 --> 00:00:56,320
Se oli aika rankkaa.
12
00:00:57,400 --> 00:01:00,240
Miltä vankeustuomio tuntuu?
13
00:01:00,320 --> 00:01:01,680
Sitä maata ei lasketa.
14
00:01:01,760 --> 00:01:03,160
20 VUOTTA
15
00:01:03,240 --> 00:01:04,760
Se on silti vaikeaa.
16
00:01:05,560 --> 00:01:06,920
Mikä sotku.
17
00:01:07,440 --> 00:01:09,800
Luulimme kuolevamme siellä.
18
00:01:10,600 --> 00:01:15,880
20 vuoden vankeustuomio 50-vuotiaana
voi merkitä koko loppuelämää.
19
00:01:16,920 --> 00:01:21,200
Se on täysi oikeusmurha.
20
00:01:25,320 --> 00:01:27,240
Yllättikö tuomio teidät?
21
00:01:27,320 --> 00:01:31,040
Se on dominikaanilainen laki.
En voi kommentoida sitä.
22
00:01:32,600 --> 00:01:35,000
Tuomio on tietysti raskas.
23
00:01:36,280 --> 00:01:39,720
Sellainen huumemäärä
ei tosin ole mikään pikkujuttu.
24
00:01:42,160 --> 00:01:45,800
Sijainti on onnekas. Muissa maissa -
25
00:01:45,880 --> 00:01:49,080
kilosta kokaiinia
voi saada kuolemantuomion.
26
00:01:51,960 --> 00:01:56,240
Dominikaanisen tasavallan
järjestelmä on epätavallinen.
27
00:01:56,320 --> 00:01:58,840
Siellä ei joudu vankilaan.
Heidät vapautetaan.
28
00:02:01,040 --> 00:02:06,000
Tuomion ansiosta
meidät vapautettiin ehdonalaiseen.
29
00:02:06,080 --> 00:02:10,080
Sääntöjä oli kaksi.
Meidän piti pysyä maassa -
30
00:02:10,160 --> 00:02:14,760
ja käydä kerran kuussa
syyttäjänvirastossa Santo Domingossa.
31
00:02:14,840 --> 00:02:17,080
Milloin meidät pelastettaisiin?
32
00:02:20,120 --> 00:02:23,520
Lentäjät saivat 20 vuotta vankeutta,
ja heidät vapautettiin.
33
00:02:23,600 --> 00:02:26,520
Tuomarit päättävät toisinaan niin.
34
00:02:26,600 --> 00:02:31,320
Syyttäjänä se oli minusta virhe.
35
00:02:31,400 --> 00:02:33,440
Tapahtunut vahvistaa asian.
36
00:02:33,520 --> 00:02:35,000
Se oli outoa.
37
00:02:36,840 --> 00:02:40,360
Siitä tuli vielä oudompaa.
Se on ällistyttävää.
38
00:02:40,960 --> 00:02:41,840
Se on hullua.
39
00:02:49,080 --> 00:02:52,160
Kaksi lentäjää
ja 26 matkalaukullista kokaiinia.
40
00:02:52,920 --> 00:02:56,360
700 kiloa on valtava määrä.
Rahoilla eläisi leveästi.
41
00:02:58,840 --> 00:03:02,200
Lentäjät eivät ole
tyypillisiä huumekauppiaita.
42
00:03:02,280 --> 00:03:04,520
He ovat huippuluokan huumekuriireja.
43
00:03:05,480 --> 00:03:08,560
Eivätkö he välittäneet
matkustajien toimista?
44
00:03:10,160 --> 00:03:12,760
26 matkalaukkua.
45
00:03:14,680 --> 00:03:16,120
Laukuilla ei ole väliä.
46
00:03:17,160 --> 00:03:18,960
Olivatko matkatavarat teidän?
47
00:03:19,040 --> 00:03:20,840
En osaa vastata siihen.
48
00:03:23,760 --> 00:03:25,360
Tarvitaanko 26 matkalaukkua -
49
00:03:25,440 --> 00:03:28,400
48 tunnin matkalle
Dominikaaniseen tasavaltaan?
50
00:03:29,360 --> 00:03:31,480
En tiedä laukkujen määrää.
51
00:03:31,560 --> 00:03:33,480
En nähnyt huumeita.
52
00:03:33,560 --> 00:03:35,160
Emme olleet mukana.
53
00:03:36,400 --> 00:03:37,400
Uskonko heitä?
54
00:03:39,480 --> 00:03:42,760
Kone oli Alain Affleloun.
-Afflelou on hullu!
55
00:03:42,840 --> 00:03:44,440
Olin salakuljettaja ja tukija.
56
00:03:45,360 --> 00:03:48,800
Se oli kuin saippuaooppera.
57
00:03:52,960 --> 00:03:55,480
Se sopii täydellisesti Netflixiin.
58
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
Nicolas Sarkozy liittyi löyhästi
Air Cocaine -tapaukseen.
59
00:04:01,080 --> 00:04:03,280
Olemmeko järjiltämme?
60
00:04:03,880 --> 00:04:05,840
Sitä pitää kysyä.
61
00:04:08,560 --> 00:04:12,880
KARIBIAN KOKAIINILENTO
62
00:04:14,840 --> 00:04:17,280
RANSKA
63
00:04:17,360 --> 00:04:20,760
Vapauttakaa Pascal ja Bruno!
64
00:04:20,840 --> 00:04:23,520
Kaikenlaisia viranomaisia
ja nettivetoomuksia.
65
00:04:23,600 --> 00:04:25,720
Lentäjillä riittää tukea.
66
00:04:25,800 --> 00:04:27,440
Vapauttakaa Pascal ja Bruno!
67
00:04:27,520 --> 00:04:30,880
Lentäjät eivät vastaa laukuista.
-Se on törkeää.
68
00:04:30,960 --> 00:04:34,120
Lakia pitää noudattaa
ja viattomuus todistaa.
69
00:04:34,200 --> 00:04:35,840
He ovat syyttömiä.
70
00:04:37,000 --> 00:04:41,800
Olen varma, että Pascal Fauret
ja Bruno Odos ovat viattomia.
71
00:04:43,920 --> 00:04:48,040
Olen lentoturvallisuuden asiantuntija
Christophe Naudin.
72
00:04:48,560 --> 00:04:49,640
Hei, Christophe.
73
00:04:49,720 --> 00:04:53,680
Kaksi ranskalaista lentäjää
on vankina Punta Canassa.
74
00:04:53,760 --> 00:05:00,120
Se on epäoikeudenmukaista. Heitä syytetään
640 kokaiinikilon salakuljetuksesta.
75
00:05:01,320 --> 00:05:03,880
Se ei ollut aluksi henkilökohtaista.
76
00:05:03,960 --> 00:05:08,120
Tunnen toisen heistä, Pascal Fauret'n.
77
00:05:08,960 --> 00:05:13,760
Minusta on hullua,
että joku niin rehellinen ja kunnollinen -
78
00:05:13,840 --> 00:05:17,760
voisi sekaantua johonkin sellaiseen.
79
00:05:17,840 --> 00:05:21,400
Se ei ollut oikein,
joten halusin tehdä jotain.
80
00:05:24,560 --> 00:05:26,360
Oli vain yksi vaihtoehto.
81
00:05:31,480 --> 00:05:32,640
Chauprade.
82
00:05:35,960 --> 00:05:38,520
ENTINEN EUROEDUSTAJA
83
00:05:38,600 --> 00:05:41,920
Christophe Naudin
kertoi minulle uskomattoman tarinan.
84
00:05:42,800 --> 00:05:45,920
Hän kertoi sen, koska olin ennen -
85
00:05:46,000 --> 00:05:50,760
Dominikaanisen tasavallan presidentin,
Leonel Fernándezin neuvonantaja.
86
00:05:51,720 --> 00:05:55,840
Hän sanoi:
"Tunnet Dominikaanisen tasavallan.
87
00:05:55,920 --> 00:05:57,760
Aymeric, sinun pitää auttaa."
88
00:05:58,320 --> 00:06:01,280
Aymeric Chauprade on euroedustaja.
89
00:06:02,600 --> 00:06:06,480
Hän on ensiluokkainen geopoliitikko.
90
00:06:07,080 --> 00:06:09,520
Hän on myös Kansallisrintaman jäsen.
91
00:06:11,360 --> 00:06:12,360
Niin.
92
00:06:14,160 --> 00:06:16,920
Hän on silti -
93
00:06:17,000 --> 00:06:20,240
korkeasti koulutettu ja hyvin sivistynyt.
94
00:06:21,640 --> 00:06:22,640
Luotan häneen.
95
00:06:25,040 --> 00:06:28,160
Christophe Naudin on arvoituksellinen.
96
00:06:28,240 --> 00:06:32,160
Hänellä on yhteyksiä
Ranskan poliisissa ja sisäministeriössä.
97
00:06:32,240 --> 00:06:34,240
Hän on kuin konsultti,
98
00:06:34,320 --> 00:06:39,160
jolla on etuoikeutettu asema
viranomaisten keskuudessa. Se on selvää.
99
00:06:42,680 --> 00:06:43,920
Salainen palvelu?
100
00:06:44,960 --> 00:06:49,520
Oletteko salaisessa palvelussa?
-Jos olisin, en kertoisi.
101
00:06:49,600 --> 00:06:51,920
Se olisi ensimmäinen vastaukseni.
102
00:06:53,760 --> 00:06:55,680
Jalalle vie!
103
00:06:55,760 --> 00:06:58,720
Tarina on isänmaallinen.
104
00:06:58,800 --> 00:07:00,200
Epäilemättä.
105
00:07:00,280 --> 00:07:02,960
Pascal ja Bruno
ovat entisiä eliittilentäjiä,
106
00:07:03,040 --> 00:07:08,680
jotka lensivät ydinaseilla
varustelluilla koneilla.
107
00:07:09,640 --> 00:07:14,600
Heillä oli korkein turvaluokitus.
108
00:07:14,680 --> 00:07:17,200
Onko mahdollista, että Ranskan valtio -
109
00:07:17,280 --> 00:07:22,800
voisi antaa sellaisten ihmisten
elää vapaina, koska he tiesivät -
110
00:07:22,880 --> 00:07:25,440
arkaluontoisia asioita?
111
00:07:27,360 --> 00:07:32,640
Reservin upseerina,
joka opetti École de Guerressa 10 vuotta,
112
00:07:34,040 --> 00:07:37,160
myönnän, että kyse on
isänmaallisesta toveruudesta.
113
00:07:40,320 --> 00:07:43,920
Aymeric Chauprade
pyysi presidenttiä vapauttamaan heidät -
114
00:07:44,000 --> 00:07:46,680
poliittisin keinoin ja neuvottelemalla.
115
00:07:46,760 --> 00:07:48,200
Se ei onnistunut.
116
00:07:48,280 --> 00:07:51,560
He sanoivat,
etteivät voineet tehdä mitään.
117
00:07:51,640 --> 00:07:54,280
"Odota. Tapaus on monimutkainen.
118
00:07:54,360 --> 00:07:58,240
Älä sekaannu siihen."
Tein tietysti päinvastoin.
119
00:07:58,320 --> 00:08:01,200
Jos minua kielletään, teen sen yleensä.
120
00:08:01,840 --> 00:08:05,360
Kysyin Christophelta, mitä voisimme tehdä.
121
00:08:10,040 --> 00:08:12,000
MUUTAMAA PĂ„IVĂ„Ă„ MYĂ–HEMMIN
122
00:08:13,520 --> 00:08:16,600
Tapasimme lentäjät
Dominikaanisessa tasavallassa.
123
00:08:18,320 --> 00:08:23,440
He eivät olleet enää vankilassa,
mutta heitä tarkkailtiin.
124
00:08:23,520 --> 00:08:27,840
Heidän puhelimiaan kuunneltiin,
eivätkä he voineet käydä missään.
125
00:08:27,920 --> 00:08:30,800
VIATTOMIEN RANSKALAISLENTĂ„JIEMME KANSSA
126
00:08:30,880 --> 00:08:33,080
En tuntenut Aymeric Chaupradea.
127
00:08:34,160 --> 00:08:39,120
Hän oli hyvin ystävällinen.
Hänet tunnetaan poliitikkona.
128
00:08:39,200 --> 00:08:42,040
Jos joku tarjoaa apua, suostun siihen,
129
00:08:42,120 --> 00:08:44,920
oli puolue sitten mikä tahansa.
130
00:08:45,000 --> 00:08:47,560
Otan avun vastaan,
jos se on kyllin vahvaa.
131
00:08:47,640 --> 00:08:48,600
Kyllä.
132
00:08:51,320 --> 00:08:53,000
Tapasimme heidät.
133
00:08:53,080 --> 00:08:55,960
Näin kaksi täysin uupunutta miestä.
134
00:08:58,040 --> 00:09:01,880
Tuomio oli ällistyttänyt heidät.
135
00:09:01,960 --> 00:09:03,360
He olivat masentuneita.
136
00:09:03,440 --> 00:09:06,120
He miettivät itsemurhaa.
137
00:09:06,200 --> 00:09:10,680
Pascal halusi hankkia aseen
ja ampua aivonsa pihalle.
138
00:09:11,640 --> 00:09:13,760
Elämäni meni aivan hukkaan.
139
00:09:14,520 --> 00:09:19,640
En tiedä, voinko enää
nauttia siitä entiseen tapaan.
140
00:09:20,360 --> 00:09:23,440
Bruno ei voi sen paremmin,
mutta hän ei sano sitä.
141
00:09:23,520 --> 00:09:26,880
He eivät enää jaksa olla siellä.
142
00:09:28,000 --> 00:09:32,000
Kävimme syyttäjän luona joka kuukausi.
Hän ei pitänyt tuomiosta.
143
00:09:32,080 --> 00:09:36,400
Tiesimme, että hän tekisi kaikkensa
saadakseen meidät vankilaan.
144
00:09:39,720 --> 00:09:41,360
Olimme hyvin huolissamme.
145
00:09:41,440 --> 00:09:44,080
Kerroimme keksineemme ratkaisun.
146
00:09:44,160 --> 00:09:46,480
"Piristykää. Saamme teidät pois täältä."
147
00:09:49,280 --> 00:09:53,360
Ainoa ratkaisu oli paeta saarelta.
148
00:09:53,960 --> 00:09:55,880
Heidät piti hakea kotiin.
149
00:10:02,280 --> 00:10:05,200
Se oli pötyä.
150
00:10:06,400 --> 00:10:08,400
Kysyin, miksi he tekisivät sen.
151
00:10:09,280 --> 00:10:13,920
He sanoivat, etteivät hyötyisi siitä
ja voisivat menettää kaiken,
152
00:10:14,000 --> 00:10:16,960
mutta he uskoivat meihin
ja viattomuuteemme.
153
00:10:17,040 --> 00:10:21,680
Vastaus oli minusta hyvä.
-Christophe ja minä suostuttelimme heidät.
154
00:10:21,760 --> 00:10:23,640
Se oli ainoa keino.
155
00:10:26,080 --> 00:10:27,680
"Ette voi jäädä.
156
00:10:27,760 --> 00:10:31,800
Vaikka valittaisitte tuomiosta,
se ei muuttaisi mitään."
157
00:10:31,880 --> 00:10:33,080
Meidän piti päästä pois.
158
00:10:35,680 --> 00:10:40,040
Meidän piti päästä toiseen maahan,
jotta voisimme palata kotiin.
159
00:10:40,640 --> 00:10:42,200
Mutta hyvällä keinolla.
160
00:10:42,800 --> 00:10:43,800
Jos mahdollista.
161
00:10:50,880 --> 00:10:54,240
Meillä oli jo silloin
alustava suunnitelma.
162
00:10:57,160 --> 00:11:00,440
Yrittäisimme hakea heidät
kopterilla hiljaisesta paikasta,
163
00:11:00,520 --> 00:11:02,240
pudottaa heidät veteen -
164
00:11:02,320 --> 00:11:04,960
ja noutaa heidät veneellä.
165
00:11:05,040 --> 00:11:07,600
He nousisivat kyytiin, ja häipyisimme.
166
00:11:08,360 --> 00:11:13,520
Ensimmäinen suunnitelma
oli haku helikopterilla.
167
00:11:13,600 --> 00:11:17,880
Kun he kertoivat siitä, en pitänyt siitä.
168
00:11:21,800 --> 00:11:22,720
Ei.
169
00:11:25,200 --> 00:11:26,760
Sen piti olla yksinkertaisempi.
170
00:11:30,400 --> 00:11:32,920
Tarvitsimme uuden suunnitelman.
171
00:11:33,000 --> 00:11:34,600
SUUNNITELMA B
172
00:11:34,680 --> 00:11:39,320
Lopullisessa suunnitelmassa
Cristophe johtaisi Ryhmä 1:tä,
173
00:11:39,400 --> 00:11:44,200
joka toisi purjeveneen Dominikaanisen
tasavallan aluevesien rajalle.
174
00:11:44,280 --> 00:11:48,200
He yhdistäisivät voimansa Ryhmä 2:n
eli ryhmäni kanssa,
175
00:11:48,280 --> 00:11:54,280
jotka veisivät lentäjät moottoriveneellä
kansainvälisille vesille.
176
00:11:54,880 --> 00:11:57,960
Christophe Naudin
oli varma sen onnistumisesta.
177
00:11:58,600 --> 00:12:02,320
Hyväksyimme suunnitelman.
Se vaikutti hyvin harkitulta.
178
00:12:05,000 --> 00:12:07,840
Pääideana oli hakea Pascal ja Bruno.
179
00:12:07,920 --> 00:12:10,840
Se oli tärkeintä. Seuraava kysymys oli,
180
00:12:10,920 --> 00:12:13,680
mitä Pisapialle ja Castanylle kävisi.
181
00:12:15,280 --> 00:12:17,040
He olivat matkustajat.
182
00:12:19,520 --> 00:12:22,320
Mutta sattumalta -
183
00:12:23,320 --> 00:12:27,520
Alain Castany joutui auto-onnettomuuteen -
184
00:12:27,600 --> 00:12:30,320
ja päätyi sairaalaan jalat murtuneina.
185
00:12:35,640 --> 00:12:39,600
Ongelma oli se,
ettemme voineet luottaa Pisapiaan.
186
00:12:39,680 --> 00:12:40,560
Miksi?
187
00:12:41,200 --> 00:12:43,360
Koska hän on tyhmä.
188
00:12:45,080 --> 00:12:49,840
Hän olisi voinut kieltäytyä
viime hetkellä ja ilmoittaa meistä.
189
00:12:49,920 --> 00:12:54,920
Riski oli liian suuri,
joten jätimme hänet kohtalonsa varaan.
190
00:12:55,680 --> 00:12:58,480
Miksette tekin paennut?
-Ei kommenttia.
191
00:12:58,560 --> 00:13:04,160
En aikonut lähteä,
paeta enkä välttää oikeutta.
192
00:13:05,880 --> 00:13:08,080
En liity lentäjiin mitenkään.
193
00:13:08,160 --> 00:13:12,920
En tunne heitä
enkä ketään tapaukseen liittynyttä.
194
00:13:17,760 --> 00:13:19,960
Teimme päätöksen, tai minä tein sen.
195
00:13:20,040 --> 00:13:22,680
Veisimme vain Pascalin ja Brunon.
196
00:13:23,600 --> 00:13:26,960
Suunnittelimme operaation
kahden ihmisen palauttamiseksi.
197
00:13:30,360 --> 00:13:34,440
Suunnitelma oli huolellinen.
Se oli vahva ja hyvin valmisteltu.
198
00:13:34,520 --> 00:13:35,600
PAKOON
20 PĂ„IVĂ„Ă„
199
00:13:35,680 --> 00:13:40,840
Paitsi että olin opettanut siihen asti
valtiotiedettä ja kansainvälisiä suhteita.
200
00:13:41,800 --> 00:13:46,600
Olin tehnyt kirjoja
mutten ikinä auttanut ketään pakenemaan.
201
00:13:47,600 --> 00:13:49,080
Se oli minulle uutta.
202
00:13:50,480 --> 00:13:52,520
Tarvitsimme jonkun apua.
203
00:13:53,640 --> 00:13:56,080
Hän ei saisi pelätä mitään.
204
00:13:56,600 --> 00:13:58,240
Netflixillä on rahaa.
205
00:14:00,360 --> 00:14:03,800
Ehdotin uskaliasta nuorta miestä,
206
00:14:03,880 --> 00:14:06,680
jonka olin värvännyt
parlamenttiavustajakseni.
207
00:14:06,760 --> 00:14:11,400
Hän oli entinen sotilas.
Halusin hänet mukaan operaatioon.
208
00:14:16,040 --> 00:14:17,160
Pierre Malinowski.
209
00:14:19,560 --> 00:14:23,280
Minkä kuvan haluatte
viherkankaalle taaksenne?
210
00:14:23,840 --> 00:14:27,160
Eksäni. Kenet?
Se oli vitsi. Mitä ehdotatte?
211
00:14:27,240 --> 00:14:28,440
Sopisiko ranta?
212
00:14:28,520 --> 00:14:32,160
Sitten näette itsenne
dominikaanilaisella rannalla -
213
00:14:32,240 --> 00:14:34,320
ja voitte kuvitella sen.
214
00:14:34,400 --> 00:14:35,800
Kunhan sanon.
215
00:14:35,880 --> 00:14:37,000
Olen valmis.
216
00:14:39,080 --> 00:14:40,440
Olen Pierre Malinowski.
217
00:14:40,520 --> 00:14:41,720
ENTINEN SOTILAS
218
00:14:41,800 --> 00:14:44,720
Olin kuullut
Air Cocaine -tapauksesta vuonna 2013.
219
00:14:44,800 --> 00:14:46,760
Näin pidätyksen televisiosta.
220
00:14:46,840 --> 00:14:49,000
Satoja kiloja kokaiinia.
221
00:14:49,080 --> 00:14:53,160
700 kiloa on valtava määrä.
Rahoilla eläisi leveästi.
222
00:14:54,840 --> 00:14:57,040
Jätin armeijan vuonna 2015.
223
00:14:58,080 --> 00:15:02,720
Olin töissä Euroopan parlamentissa
tunnetulla poliitikolla.
224
00:15:04,000 --> 00:15:07,640
Jean-Marie Le Penillä.
Etsikää netistä, jos ette tunne häntä.
225
00:15:07,720 --> 00:15:10,680
Sitten minua lähestyttiin
hakuoperaatiosta.
226
00:15:13,080 --> 00:15:18,120
Pierre Malinowskilla ei ole pomoa.
Ei ole aina helppoa olla hänen pomonsa.
227
00:15:18,200 --> 00:15:21,000
En pidä käskyistä.
Tiedän, mitä pitää tehdä.
228
00:15:21,080 --> 00:15:25,400
Hän ei pelkää mitään eikä ketään
ja voi jututtaa valtionpäämiehiä.
229
00:15:26,040 --> 00:15:29,280
Hän vaikuttui siitä,
kun liityin Euroopan parlamenttiin -
230
00:15:29,360 --> 00:15:32,000
ja päädyin pian lounaalle Putinin kanssa.
231
00:15:32,080 --> 00:15:34,840
Hän oli erilainen kuin muut attaseat.
232
00:15:34,920 --> 00:15:38,240
Yllätyin vähän.
Hän ei vastannut odotuksiani.
233
00:15:39,240 --> 00:15:42,600
Hän on hyväkuntoinen nuori mies.
234
00:15:43,240 --> 00:15:48,040
Hän ei ole epämiellyttävä
mutta kertoo elämäntarinansa kaikille -
235
00:15:48,120 --> 00:15:51,160
muistaen aina sankaritekonsa.
236
00:15:52,480 --> 00:15:53,960
Kuka hän on?
237
00:15:55,160 --> 00:15:59,360
Muistan, kun kollegani
sanoi häntä hulluksi.
238
00:16:02,000 --> 00:16:07,840
Hän ei vaikuttanut hienovaraiselta
eikä helpolta tyypiltä,
239
00:16:07,920 --> 00:16:12,320
mikä oli täysin päinvastaista
kuin mitä operaatio tarvitsi.
240
00:16:13,000 --> 00:16:16,040
Mutta meidän piti toimia.
241
00:16:19,560 --> 00:16:23,400
Naudin ja Chauprade kysyivät,
voisinko järjestää haun.
242
00:16:23,480 --> 00:16:27,280
"Tuo heidät takaisin.
Me hoidamme loput." Minä suostuin.
243
00:16:27,360 --> 00:16:30,160
Selitin sen, ja hän ymmärsi asian.
244
00:16:31,800 --> 00:16:32,640
Selvä.
245
00:16:33,840 --> 00:16:38,440
Olin iloinen siitä,
että hän oli entinen sotilas.
246
00:16:38,520 --> 00:16:40,440
Hän on lahjakas ja rohkea.
247
00:16:40,520 --> 00:16:44,640
Kysyin Chaupradelta miehistä.
He olivat varmoja heidän syyttömyydestään.
248
00:16:44,720 --> 00:16:46,160
En välittänyt siitä.
249
00:16:46,240 --> 00:16:49,520
Jos he eivät olisi olleet sotilaita,
en olisi tehnyt sitä.
250
00:16:51,080 --> 00:16:54,480
Se oli minun vikani,
koska suostuin siihen.
251
00:17:01,360 --> 00:17:03,320
Kahta viikkoa ennen operaatiota -
252
00:17:03,400 --> 00:17:06,960
tapasin Christophe Naudinin
ja ystäväni Pierren.
253
00:17:07,040 --> 00:17:11,120
Tapasimme käydäksemme läpi
pakosuunnitelmamme.
254
00:17:12,040 --> 00:17:14,720
Se oli vähän kuin Le Bureaussa.
255
00:17:14,800 --> 00:17:17,000
ILLALLINEN KAUPUNGILLA
LEGENDAT
256
00:17:17,080 --> 00:17:20,560
Legendat olivat yksinkertaisesti
peitetarinoitamme.
257
00:17:20,640 --> 00:17:25,080
Ne olivat rooleja,
joita esitimme tehtävässä.
258
00:17:25,160 --> 00:17:26,920
Koodi perustui illalliseen.
259
00:17:27,720 --> 00:17:29,840
Päätimme käyttää koodinimiä -
260
00:17:29,920 --> 00:17:34,480
kuin iloiset veikot, jotka vain
suunnittelivat ylellistä illallista -
261
00:17:34,560 --> 00:17:36,160
Dominikaanisessa tasavallassa.
262
00:17:36,840 --> 00:17:40,120
Mukana oli kastikekokkeja, tarjoilijoita,
263
00:17:41,000 --> 00:17:42,120
fasaaneja,
264
00:17:42,200 --> 00:17:43,520
ankkoja -
265
00:17:43,600 --> 00:17:45,200
ja merimetsoja.
266
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
KUNINGASKATKARAPU
267
00:17:46,360 --> 00:17:50,120
Yhtä ryhmää johti Siipikarjakokki.
268
00:17:50,200 --> 00:17:52,920
Hän johti Dominikaanista tasavaltaa.
269
00:17:53,000 --> 00:17:55,520
Olin Kalakokki eli Kalaryhmän päällikkö.
270
00:17:56,400 --> 00:18:00,240
Se ryhmä johti
kaikkia tapahtumia merellä -
271
00:18:00,320 --> 00:18:01,840
ja paluuta Ranskaan.
272
00:18:07,000 --> 00:18:10,600
Naudin antoi minulle
muistivihkon täynnä koodinimiä,
273
00:18:10,680 --> 00:18:14,560
kuten Kalakauppias, Kana
ja Kastikekokki. Unohdin, kuka olin.
274
00:18:14,640 --> 00:18:17,240
Ehkä Kana. En käyttänyt sitä moskaa.
275
00:18:19,000 --> 00:18:21,640
Olisi noloa,
jos nimet olisivat paljastuneet.
276
00:18:21,720 --> 00:18:24,680
Alpha, Bravo ja Charlie
olisivat olleet parempia.
277
00:18:24,760 --> 00:18:27,680
Luin kaksi sivua 50:stä. Se oli tylsää.
278
00:18:27,760 --> 00:18:29,600
Ihan sama. En välittänyt.
279
00:18:31,240 --> 00:18:34,920
Ennen lähtöä
halusin kouluttaa Malinowskin,
280
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
koska hän ei tiennyt, mitä teki.
281
00:18:37,080 --> 00:18:40,120
Pyysin hänet hotelliin. Hän myöhästyi.
282
00:18:40,200 --> 00:18:44,840
Hän vaikutti laiskurilta,
joka halusi ilmaisen Karibian-matkan.
283
00:18:47,000 --> 00:18:50,040
Hän halusi harjoitella
hiusten värjäämistä.
284
00:18:50,760 --> 00:18:54,360
Hän toi hiusvärejä lentäjiä varten.
285
00:18:54,440 --> 00:18:57,160
En voi kuvitella kysyväni,
pitivätkö he siitä.
286
00:18:57,800 --> 00:19:00,400
Pesualtaan luona oli nukenpää.
287
00:19:00,480 --> 00:19:04,720
En tiennyt, mitä tein.
En aikonut värjätä heidän tukkaansa.
288
00:19:04,800 --> 00:19:08,640
Olisin voinut ajella heidät kaljuksi.
Sanoin, että se järjestyisi.
289
00:19:09,560 --> 00:19:12,000
Sitten näin kaksi isoa keltaista pussia.
290
00:19:13,160 --> 00:19:17,800
Se oli katastrofi. Siellä oli käsiraudat
ja pamppuja kuin S&M-bileitä varten.
291
00:19:18,600 --> 00:19:20,720
Siellä oli haikarkotetta…
292
00:19:20,800 --> 00:19:23,400
Kaikenlaista kamaa. Balaklavoja…
293
00:19:23,480 --> 00:19:27,680
Lentokentän turvatarkastajat olisivat
luulleet niitä elokuvarekvisiitaksi.
294
00:19:27,760 --> 00:19:30,040
Kysyin, mihin niitä tarvittiin.
295
00:19:30,120 --> 00:19:33,560
Hän sanoi, että kaiken varalta.
Jos jokin menisi pieleen,
296
00:19:33,640 --> 00:19:36,680
voisin lyödä tyyppiä
ja laittaa käsiraudat.
297
00:19:36,760 --> 00:19:39,240
Sitten olisi ollut sama tappaa hänet.
298
00:19:39,320 --> 00:19:43,320
Hän sekoili. Muistan vain myöntyneeni.
299
00:19:43,400 --> 00:19:45,440
Menin kotiin ja heitin ne pois.
300
00:19:47,800 --> 00:19:51,000
Ennen lähtöä Pierre Malinowski sanoi:
301
00:19:51,080 --> 00:19:54,840
"Anna minulle ase. Voin tarvita sitä."
302
00:19:59,400 --> 00:20:03,240
Sanoin, etteivät ammattilaiset
kulje aseen kanssa.
303
00:20:03,320 --> 00:20:05,520
Siten jää varmimmin kiinni.
304
00:20:07,360 --> 00:20:09,720
Kieltäydyin antamasta asetta.
305
00:20:09,800 --> 00:20:12,240
"Minulla ei edes ole sellaista."
306
00:20:12,320 --> 00:20:16,400
Mietin, että jos hänellä olisi ollut ase,
307
00:20:17,720 --> 00:20:20,200
hän olisi ollut jatkuva uhka.
308
00:20:22,800 --> 00:20:23,800
Onko hän hullu?
309
00:20:24,520 --> 00:20:26,720
Onko Pierre Malinowski hullu?
310
00:20:27,720 --> 00:20:31,120
Ei ehkä, mutta hän on epäluotettava.
311
00:20:32,880 --> 00:20:35,600
Soitin Aymeric Chaupradelle ja sanoin:
312
00:20:35,680 --> 00:20:38,720
"En voi työskennellä hänen kanssaan."
313
00:20:39,240 --> 00:20:42,160
Hän sanoi,
että Pierre oli ainoa vaihtoehto.
314
00:20:44,720 --> 00:20:47,360
Se huolestutti minua,
315
00:20:47,960 --> 00:20:50,440
mutta ajattelin Pascalia ja Brunoa.
316
00:20:50,520 --> 00:20:52,000
He luottivat meihin.
317
00:20:52,080 --> 00:20:54,920
En voinut peruuttaa sitä
hetken mielijohteesta.
318
00:20:55,000 --> 00:20:58,800
Minun oli pakko suostua siihen.
319
00:20:59,920 --> 00:21:00,960
Joten -
320
00:21:02,000 --> 00:21:07,000
lähdin toteuttamaan suunnitelmaa
jännitystä etsivän euroedustajan -
321
00:21:07,080 --> 00:21:09,240
ja kurittoman laiskurin kanssa.
322
00:21:10,200 --> 00:21:14,840
Uskoin tehneeni virheen.
323
00:21:18,200 --> 00:21:20,360
PAKOON
8 PĂ„IVĂ„Ă„
324
00:21:21,880 --> 00:21:25,440
Saavuttuani mikään ei ollut valmiina.
Teimme kaiken siellä.
325
00:21:26,520 --> 00:21:29,520
Halusin tietää, mistä voisimme lähteä.
326
00:21:30,840 --> 00:21:35,920
Tarvitsimme sataman,
jossa olisi turisteja muttei liikaa.
327
00:21:36,520 --> 00:21:39,560
Ei Balaclava
vaan Balalaical tai joku sellainen.
328
00:21:39,640 --> 00:21:41,960
Tämä on Bayahibe.
329
00:21:44,120 --> 00:21:48,040
Synnyin ja kasvoin Bayahibessa.
330
00:21:48,880 --> 00:21:52,760
Se on kalastaja- ja turistikylä -
331
00:21:52,840 --> 00:21:56,080
ja yksi maan kauneimmista kylistä.
332
00:21:56,800 --> 00:22:00,800
Menin pikku satamaan ja löysin kalastajan,
333
00:22:00,880 --> 00:22:03,520
joka näytti minulle
dominikaanilaisia vesiä.
334
00:22:03,600 --> 00:22:05,480
KALASTAJA
335
00:22:08,160 --> 00:22:11,320
Olimme rannalla. Se mies halusi veneen -
336
00:22:11,400 --> 00:22:17,040
mennäkseen Saonan saarelle,
koska he halusivat kuvata siellä elokuvan.
337
00:22:17,120 --> 00:22:21,160
En tuntenut Dominikaanista tasavaltaa.
Sanoin tekeväni pornoelokuvia.
338
00:22:21,240 --> 00:22:24,200
Elokuva ei sopinut alaikäisille.
339
00:22:25,080 --> 00:22:29,040
Näytin sopivalta rooliin,
joten hän ei epäillyt mitään.
340
00:22:29,600 --> 00:22:30,480
Se sopi.
341
00:22:32,200 --> 00:22:38,000
En nähnyt kameroita.
Hän sanoi: "Olen tänään yksin.
342
00:22:38,080 --> 00:22:40,120
Ohjaaja tulee myöhemmin,
343
00:22:40,200 --> 00:22:43,240
ja kaksi muuta tulee katsomaan.
344
00:22:43,840 --> 00:22:46,040
Sitten tulee koko ryhmä."
345
00:22:47,760 --> 00:22:49,800
Ensimmäisenä päivänä tiedustelin.
346
00:22:49,880 --> 00:22:53,800
Toisena, kolmantena ja neljäntenä päivänä
menin yhä pidemmälle.
347
00:22:54,400 --> 00:22:57,720
Hänellä oli GPS,
ja hän laittoi koordinaatteja ylös.
348
00:22:58,320 --> 00:23:00,520
Maksoin hänelle hyvin. 300 euroa.
349
00:23:00,600 --> 00:23:03,240
Seuraavana päivänä 500. Hän piti siitä.
350
00:23:03,320 --> 00:23:05,520
Olisipa hän tiennyt totuuden.
351
00:23:08,000 --> 00:23:11,480
Kysyin, voisimmeko käydä
kauempana katsomassa delfiinejä.
352
00:23:11,560 --> 00:23:13,680
Hän sanoi, että ne olivat avomerellä.
353
00:23:13,760 --> 00:23:17,080
Sanoin maksavani hyvin,
ja menimme katsomaan niitä.
354
00:23:19,880 --> 00:23:25,000
Menimme viimeisellä kerralla
28 kilometrin päähän rannasta.
355
00:23:25,080 --> 00:23:25,920
Olimme…
356
00:23:26,000 --> 00:23:29,880
Merenkäynti oli kovaa.
Luulin veneen kaatuvan.
357
00:23:31,440 --> 00:23:35,400
Mietin, että menisin
seuraavalla viikolla 74 kilometrin päähän.
358
00:23:35,480 --> 00:23:37,840
Hän käski minun palata Bayahibeen.
359
00:23:38,880 --> 00:23:43,840
Hän sanoi, että halusi ensi kerralla
palata sinne mutta aikaisemmin.
360
00:23:44,800 --> 00:23:47,880
Meidän oli pakko yhä tavata lentäjät.
361
00:23:47,960 --> 00:23:51,120
Tapasin Pierre Malinowskin
vähän ennen lähtöämme.
362
00:23:51,200 --> 00:23:54,960
Me grillasimme, juttelimme ja joimme.
363
00:23:55,040 --> 00:23:59,320
En luottanut häneen.
En olisi valinnut häntä.
364
00:23:59,400 --> 00:24:02,200
Sanoin: "Asia on näin.
365
00:24:02,280 --> 00:24:05,840
Kaikki on valmista
kolmen päivän päästä. Tuletteko te?"
366
00:24:05,920 --> 00:24:08,320
Se oli ongelma.
367
00:24:08,400 --> 00:24:11,240
Tilanne oli kiireellinen.
368
00:24:11,320 --> 00:24:15,920
Meidän piti lähteä heti.
Emme ajatelleet asiaa kunnolla.
369
00:24:16,520 --> 00:24:18,120
Me suostuimme siihen.
370
00:24:18,200 --> 00:24:21,040
He sanoivat luottavansa minuun.
371
00:24:21,680 --> 00:24:23,960
PAKOON
3 PĂ„IVĂ„Ă„
372
00:24:24,840 --> 00:24:27,960
Olin isossa purjeveneessä,
jossa oli monta hyttiä.
373
00:24:28,040 --> 00:24:28,880
RYHMĂ„ 1
374
00:24:28,960 --> 00:24:34,520
Lähdin Saint Martinista
ja purjehdin kohti -
375
00:24:34,600 --> 00:24:37,880
avomerellä ollutta paikkaa
nimeltä Tango One.
376
00:24:39,120 --> 00:24:43,040
Se on uudelleenlastausalue
kansainvälisillä vesillä.
377
00:24:44,800 --> 00:24:47,880
Olin siellä 10 päivää.
Loimme sähköpostiosoitteen,
378
00:24:48,440 --> 00:24:51,360
johon Naudin lähetti lisää potaskaa.
379
00:24:52,480 --> 00:24:55,520
Hän käski tehdä asioita, ja kieltäydyin.
380
00:24:55,600 --> 00:24:58,240
Käskin hänen lopulta
pitää turpansa kiinni.
381
00:24:58,320 --> 00:25:01,120
En edes lukenut niitä. En välittänyt.
382
00:25:03,360 --> 00:25:04,840
Se teki hänet hulluksi.
383
00:25:04,920 --> 00:25:08,040
"Hän on mahdoton.
Hänellä on surkea asenne."
384
00:25:08,120 --> 00:25:10,920
Hän taisi nimitellä minua. Ihan sama.
385
00:25:11,000 --> 00:25:15,160
On amatöörejä ja ammattilaisia.
On parasta olla ammattilainen.
386
00:25:16,720 --> 00:25:19,160
PAKOON
1 PĂ„IVĂ„
387
00:25:20,000 --> 00:25:24,160
Saavuin Santo Domingoon 17.10.
Oli myöhäinen iltapäivä.
388
00:25:25,120 --> 00:25:28,000
Menin heti El Embajador -hotelliin,
389
00:25:28,080 --> 00:25:31,480
mistä olin varannut huoneen lentäjille.
390
00:25:35,120 --> 00:25:38,920
Nukuimme samassa huoneessa,
jotta voimme lähteä yhdessä.
391
00:25:40,920 --> 00:25:44,920
Makasimme muttemme nukkuneet.
Olimme kaikki näin.
392
00:25:45,000 --> 00:25:46,720
Emme tietenkään nukkuneet.
393
00:25:47,400 --> 00:25:50,840
He stressasivat
ja melkein tekivät jäähyväiskirjeet.
394
00:25:52,440 --> 00:25:55,280
Meitä pelotti korkeiden panosten takia.
395
00:25:55,360 --> 00:25:58,960
Olisi käynyt huonosti,
jos olisimme jääneet kiinni.
396
00:26:00,800 --> 00:26:03,320
PAKOPĂ„IVĂ„
397
00:26:04,040 --> 00:26:06,440
He lepäsivät pari tuntia.
398
00:26:06,520 --> 00:26:09,240
Lähdimme aamulla autolla.
399
00:26:09,320 --> 00:26:13,080
Ajoimme itään muka päiväretkelle.
400
00:26:13,680 --> 00:26:15,520
Ajoimme noutopaikkaan.
401
00:26:17,440 --> 00:26:21,360
Päätimme tehdä operaation sunnuntaiaamuna.
402
00:26:21,440 --> 00:26:25,880
Teimme niin, koska tiesimme,
että dominikaanilaiset viranomaiset -
403
00:26:25,960 --> 00:26:28,960
olisivat kännissä
ja nukkuisivat krapulassa -
404
00:26:29,040 --> 00:26:32,120
eivätkä kykenisi puuttumaan asiaan.
405
00:26:33,400 --> 00:26:34,960
Saavuimme parkkipaikalle.
406
00:26:37,320 --> 00:26:40,880
Satama oli täynnä
aseistettuja dominikaanilaissotilaita.
407
00:26:46,120 --> 00:26:50,000
Kysyin, häipyisimmekö.
Harkitsimme lykkäystä.
408
00:26:50,080 --> 00:26:53,480
Emme olleet nähneet ketään aiemmin,
ja he olivat siellä.
409
00:26:53,560 --> 00:26:57,000
En ollut tyytyväinen.
410
00:26:59,040 --> 00:27:03,600
Vieressämme oli vene täynnä siirtolaisia,
jotka oli käännytetty pois.
411
00:27:03,680 --> 00:27:06,280
Uskoin, että he olivat siellä sen takia.
412
00:27:07,680 --> 00:27:09,920
En ollut hermostunut. Olin valmis.
413
00:27:10,840 --> 00:27:15,520
Veneemme odotti. Nousimme siihen.
Käskin käynnistää moottorin.
414
00:27:18,520 --> 00:27:20,160
Lähdimme aamuviideltä.
415
00:27:21,760 --> 00:27:22,920
Sää oli hyvä.
416
00:27:23,800 --> 00:27:25,680
Siellä ei ollut ketään.
417
00:27:25,760 --> 00:27:28,760
Olimme vainoharhaisia.
418
00:27:28,840 --> 00:27:32,120
Dominikaanisella tasavallalla on laivasto.
419
00:27:32,200 --> 00:27:35,520
He olisivat voineet ottaa meidät kiinni.
420
00:27:35,600 --> 00:27:40,120
Alueella salakuljetetaan huumeita,
joten pikaveneet valvovat sitä.
421
00:27:41,000 --> 00:27:44,160
Olimme vaarassa tulla ammutuksi,
422
00:27:44,240 --> 00:27:49,880
jos pikavene olisi pitänyt meitä
huumeiden salakuljettajina.
423
00:27:54,200 --> 00:27:57,200
Lähestyimme Saonaa.
Hän sanoi pudottavansa meidät sinne.
424
00:27:57,280 --> 00:27:59,280
Emme olleet menossa sinne.
425
00:28:00,040 --> 00:28:01,720
Hän sanoi,
426
00:28:02,320 --> 00:28:04,240
että minun piti jatkaa.
427
00:28:05,040 --> 00:28:06,000
Eteenpäin.
428
00:28:06,080 --> 00:28:10,600
"Mene oikealle ja sitten suoraan.
Etsitään delfiinejä."
429
00:28:16,320 --> 00:28:20,640
He ottivat kuvia
kuten tavalliset asiakkaat -
430
00:28:20,720 --> 00:28:22,920
veneretkellä -
431
00:28:23,000 --> 00:28:26,040
nauttiessaan päivästä.
432
00:28:26,640 --> 00:28:30,360
En muista miten,
mutta hän sanoi tunnistaneensa heidät.
433
00:28:31,320 --> 00:28:34,320
Matkustajat olivat ne ranskalaislentäjät.
434
00:28:34,400 --> 00:28:35,920
He olivat paenneet.
435
00:28:36,000 --> 00:28:39,040
Sanoin, että he olivat ystäviäni
ja saivat olla siellä.
436
00:28:39,120 --> 00:28:43,000
Viranomaiset olisivat voineet
pitää minua rikoskumppanina.
437
00:28:43,080 --> 00:28:44,080
Ei ikinä.
438
00:28:46,200 --> 00:28:50,920
Lentäjien kasvoilta paistoi huoli.
439
00:28:51,560 --> 00:28:52,960
He olivat peloissaan.
440
00:28:54,920 --> 00:28:58,360
Jatkoimme matkaa,
ja kun merenkäynti paheni,
441
00:28:58,440 --> 00:29:01,680
hän halusi palata
noin 19 kilometrin jälkeen.
442
00:29:02,480 --> 00:29:08,120
Sanoin, että halusimme mennä pidemmälle,
koska odotimme tapaavamme ystäviä.
443
00:29:09,680 --> 00:29:13,880
Hän kysyi keitä.
Sanoin, että he olivat toiselta puolelta.
444
00:29:15,840 --> 00:29:18,960
Kippari halusi pysähtyä.
445
00:29:19,040 --> 00:29:20,480
Menimme liian kauas.
446
00:29:21,760 --> 00:29:23,640
Se oli liian vaarallista.
447
00:29:24,240 --> 00:29:26,720
Pierre ja minä yritimme vakuuttaa hänet -
448
00:29:27,320 --> 00:29:30,600
jatkamaan, koska emme olleet
päässeet vielä perille.
449
00:29:31,360 --> 00:29:35,320
Hän käski minun jatkaa eikä pysähtyä.
450
00:29:35,400 --> 00:29:38,760
Kysyin syytä ja määränpäätä.
451
00:29:39,320 --> 00:29:41,680
Hän käski minun jatkaa.
452
00:29:41,760 --> 00:29:46,160
Menimme vähän kauemmas,
ja hän sanoi pysähtyvänsä.
453
00:29:48,200 --> 00:29:50,240
Sanoin hänelle…
454
00:29:50,760 --> 00:29:53,960
Vain silloin en ollut kiltti. Sanoin:
455
00:29:54,040 --> 00:29:57,920
"Annan rahat, mutta jatka,
kunnes näemme veneen."
456
00:30:00,800 --> 00:30:02,800
Hän sanoi, ettei voinut.
457
00:30:04,440 --> 00:30:06,560
Uhkasin heittää hänet yli laidan.
458
00:30:08,600 --> 00:30:11,160
Sanoin sen, ja hän teki näin.
459
00:30:11,240 --> 00:30:13,520
Hän otti rahat ja vaikeni.
460
00:30:15,720 --> 00:30:18,520
Hän vihasi sitä.
Rukoilimme näkevämme veneen.
461
00:30:20,440 --> 00:30:22,120
"Jatka!"
462
00:30:22,200 --> 00:30:25,400
Hän uhkaili minua ja huusi minulle.
463
00:30:27,440 --> 00:30:29,720
Minua pelotti kamalasti.
464
00:30:29,800 --> 00:30:32,480
Kun on yksin veneessä,
465
00:30:34,120 --> 00:30:37,240
ei tiedä, mitä toinen voi tehdä.
466
00:30:43,280 --> 00:30:45,880
Kaikki stressasivat. Minulle soiteltiin.
467
00:30:48,520 --> 00:30:49,760
"Missä olet?"
468
00:30:49,840 --> 00:30:53,080
Olimme myöhässä
potkurissa olleen meriruohon takia.
469
00:30:53,160 --> 00:30:57,440
Soutaminen olisi ollut nopeampaa.
Sanoin, etten pääsisi kovin kauas.
470
00:30:57,520 --> 00:31:00,840
"Purjeveneen pitää tulla lähemmäs,
tai emme onnistu."
471
00:31:01,560 --> 00:31:04,840
Malinowski toimi
suunnitelman vastaisesti -
472
00:31:05,920 --> 00:31:09,000
ja pyysi minut aluevesille.
473
00:31:10,200 --> 00:31:13,360
DOMINIKAANISEN TASAVALLAN ALUEVEDET
474
00:31:13,440 --> 00:31:18,440
Hän suuttui ja kieltäytyi.
Sanoin, että lentäjät jäisivät sinne.
475
00:31:18,520 --> 00:31:20,840
Hän raivostui ja löi luurin kiinni.
476
00:31:22,320 --> 00:31:24,160
Tilanne oli kireä.
477
00:31:25,840 --> 00:31:29,480
Laitoin Chaupradelle viestin
ja käskin järjestää asian.
478
00:31:30,240 --> 00:31:34,640
Hän ei voinut,
koska oli Malinowskin puolella.
479
00:31:34,720 --> 00:31:38,440
Ryhmäni toimi
Dominikaanisen tasavallan alueella.
480
00:31:38,520 --> 00:31:40,920
Me otimme oikeudellisen riskin.
481
00:31:41,000 --> 00:31:44,040
Rikoimme Dominikaanisen tasavallan lakia.
482
00:31:44,120 --> 00:31:46,720
Heidän lapsellinen vainoharhaisuutensa -
483
00:31:46,800 --> 00:31:50,920
sai heidät uskomaan, etten ollut
vaarassa kansainvälisillä vesillä.
484
00:31:51,520 --> 00:31:55,200
He eivät halunneet myöntää,
että heitä pelotti.
485
00:31:56,200 --> 00:31:59,120
He säikähtivät kuin lapset,
486
00:31:59,200 --> 00:32:02,680
koska eivät olleet tottuneet siihen
eivätkä hallinneet tilannetta.
487
00:32:05,840 --> 00:32:08,400
Kun olimme hävittäjälentäjinä,
488
00:32:08,480 --> 00:32:10,560
uutisten puute oli hyvä asia.
489
00:32:12,640 --> 00:32:14,720
Mutta me puhuimme paljon.
490
00:32:15,760 --> 00:32:18,360
Joo, se oli outoa.
491
00:32:19,960 --> 00:32:22,440
Toivoimme parasta -
492
00:32:22,520 --> 00:32:26,800
ja odotimme, että näkisimme
Christophe Naudinin purjeen horisontissa.
493
00:32:28,400 --> 00:32:32,760
Ei ollut vaihtoehtoa.
Jouduin menemään maan aluevesille.
494
00:32:32,840 --> 00:32:37,000
Siinä ei ollut järkeä.
Se oli jälleen amatöörimäistä.
495
00:32:39,120 --> 00:32:43,960
Näimme viimein Naudinin veneen maston.
Käskin kipparin ajaa täyttä eteen.
496
00:32:46,000 --> 00:32:48,040
Lokki lähestyy Merimetsoa.
497
00:32:49,520 --> 00:32:51,600
Hän hymyili kuin sanoakseen "hyvä".
498
00:32:52,400 --> 00:32:55,520
"Minun pitää päästä tuonne,
mutta sitten tämä on ohi."
499
00:32:55,600 --> 00:32:58,920
Lähestymme Merimetsoa.
500
00:32:59,000 --> 00:33:01,680
Näimme purjeveneen lähestyvän.
501
00:33:01,760 --> 00:33:04,120
Hän käski minun ajaa purjevenettä kohti.
502
00:33:06,600 --> 00:33:10,400
Pääsimme veneen luo.
Heidät piti vielä saada sen kyytiin.
503
00:33:16,960 --> 00:33:18,440
Hän ajoi veneen viereen.
504
00:33:18,520 --> 00:33:22,080
Malinowski huusi. En tiedä miksi.
505
00:33:22,160 --> 00:33:24,640
Chauprade otti kuvia.
506
00:33:25,880 --> 00:33:30,400
Hän otti kuvia joka puolelta
kuin matka-albumia varten,
507
00:33:30,480 --> 00:33:34,000
vaikka niitä olisi pitänyt
ottaa mahdollisimman vähän.
508
00:33:35,760 --> 00:33:38,520
En tiennyt, miksi hän teki niin.
509
00:33:39,120 --> 00:33:40,840
Minulla oli tekemistä.
510
00:33:46,440 --> 00:33:49,000
He nousivat kyytiin.
Kaikki olivat vihaisia.
511
00:33:49,080 --> 00:33:50,920
Emme edes puhuneet Naudinille.
512
00:33:55,960 --> 00:34:00,080
Emme hyvästelleet tai…
Hän olisi voinut tehdä näin,
513
00:34:00,160 --> 00:34:01,520
mutta ei mitään.
514
00:34:02,600 --> 00:34:03,800
He lähtevät.
515
00:34:05,320 --> 00:34:08,920
Katsoimme toisiamme
ja sanoimme: "Hitto, me teimme sen!"
516
00:34:09,000 --> 00:34:11,920
Ihan kuin lapset. Emme voineet uskoa sitä.
517
00:34:12,000 --> 00:34:14,120
Me teimme sen. Ihan hullua.
518
00:34:21,120 --> 00:34:22,800
Asetuimme veneeseen.
519
00:34:23,560 --> 00:34:26,520
Olimme iloisia, kun pääsimme matkaan.
520
00:34:26,600 --> 00:34:27,960
Onnistuimme lähtemään.
521
00:34:33,960 --> 00:34:37,040
He olivat veneessä.
Työni oli tehty. Se oli ohi.
522
00:34:37,120 --> 00:34:40,320
En ole ilkeä.
He ymmärtävät. He olivat vain rahtia.
523
00:34:43,160 --> 00:34:49,280
Urani suurimmat kalat veneessäni
ovat ne kaksi lentäjää.
524
00:34:55,920 --> 00:34:59,520
Kun pääsimme Saint Martiniin,
olimme Ranskassa.
525
00:35:00,480 --> 00:35:05,560
Saint Martinista Pointe-Ă -Pitreen
ja Fort-de-Franceen. Sitten sieltä Orlyyn.
526
00:35:07,360 --> 00:35:09,040
Lensittekö Air Francella?
527
00:35:09,120 --> 00:35:10,040
Emme.
528
00:35:14,040 --> 00:35:16,000
Emme. Sillä lennolla -
529
00:35:16,080 --> 00:35:22,280
lentäjät, stuertit
ja jotkut lentoemännät tiesivät asiasta.
530
00:35:25,440 --> 00:35:27,200
PARIISI
RANSKA
531
00:35:31,640 --> 00:35:33,280
Uskomaton juonenkäänne.
532
00:35:33,360 --> 00:35:35,600
2 ranskalaislentäjää…
-…saivat tuomion.
533
00:35:35,680 --> 00:35:37,040
…ovat Ranskassa.
534
00:35:37,120 --> 00:35:42,120
Kuulimme tänään heidän paenneen
ja saapuneen Ranskaan lauantaina.
535
00:35:42,600 --> 00:35:44,640
LENTĂ„JIEN ASIANAJAJA
536
00:35:44,720 --> 00:35:45,680
Se pakoko?
537
00:35:47,120 --> 00:35:48,160
Emme tienneet siitä.
538
00:35:48,880 --> 00:35:52,880
Asianajajia ei ollut mukana siinä.
539
00:35:52,960 --> 00:35:56,480
Olimme vain iloisia nähtyämme
heidän olevan Ranskassa.
540
00:35:56,560 --> 00:35:58,880
Hyvää iltaa. Nämä ovat iltauutiset.
541
00:35:58,960 --> 00:36:02,640
Puhumme lentäjien kanssa
heidän pakonsa jälkeen.
542
00:36:02,720 --> 00:36:06,520
En muista, miten kuulin
heidän palanneen Ranskaan.
543
00:36:06,600 --> 00:36:07,880
Hyvää iltaa.
544
00:36:07,960 --> 00:36:11,120
Kiitos, kun hyväksyitte kutsumme…
545
00:36:11,200 --> 00:36:15,400
Varmaan, kun he olivat
Ranskan kakkoskanavan iltauutisissa.
546
00:36:15,480 --> 00:36:19,200
Miksi päätitte suunnitella
uskomattoman paon?
547
00:36:19,280 --> 00:36:21,000
Miksi nyt?
-Oli pakko.
548
00:36:21,080 --> 00:36:25,040
Jouduin epäoikeudenmukaisuuden kohteeksi.
549
00:36:25,120 --> 00:36:26,600
Se oli ihan hullua.
550
00:36:26,680 --> 00:36:30,000
En ole huumekauppias
enkä heidän rikoskumppaninsa.
551
00:36:30,080 --> 00:36:33,320
Lensin koneella
ja huolehdin omista asioistani.
552
00:36:33,400 --> 00:36:34,600
En vaivannut ketään.
553
00:36:35,440 --> 00:36:39,200
Sitten päädyin iltakahdeksan uutisiin.
554
00:36:39,280 --> 00:36:41,200
Se oli hullua.
555
00:36:41,800 --> 00:36:44,880
Miten järjestitte pakonne,
ja kuka maksoi sen?
556
00:36:45,600 --> 00:36:50,520
Hyvää iltaa. En vastaa siihen nyt.
Matkustin maailman toiselta puolelta.
557
00:36:50,600 --> 00:36:53,560
Tärkeintä on, mitä tapahtui
ja mitä tulee tapahtumaan.
558
00:36:53,640 --> 00:36:55,800
Se on takanani. Se on ohi.
559
00:36:57,280 --> 00:36:59,200
Kahden ranskalaislentäjän pako -
560
00:36:59,280 --> 00:37:02,520
on maailman otsikoissa
tänä maanantaiaamuna.
561
00:37:03,360 --> 00:37:06,200
Pako oli uskomaton.
562
00:37:06,800 --> 00:37:10,440
Minusta lentäjien pako oli yksi -
563
00:37:10,520 --> 00:37:15,600
dominikaanilaisen oikeusjärjestelmän
pahimmista hetkistä.
564
00:37:16,400 --> 00:37:20,080
He tulivat
demokraattiseen oikeusvaltioon -
565
00:37:20,160 --> 00:37:22,760
ja rikkoivat sen sääntöjä.
566
00:37:22,840 --> 00:37:26,520
Sen tuloksena käytin kaikki voimani -
567
00:37:26,600 --> 00:37:31,560
hankkiakseni luovutussopimuksen sille,
joka järjesti lentäjien paon.
568
00:37:32,800 --> 00:37:35,160
Se oli vakavaa.
569
00:37:35,240 --> 00:37:37,760
Dominikaaninen tasavalta
ei voinut sallia sitä.
570
00:37:41,840 --> 00:37:43,520
En odottanut sitä.
571
00:37:43,600 --> 00:37:48,000
En olisi uskonut
heidän voivan paeta sieltä siten,
572
00:37:48,080 --> 00:37:52,440
kun heidät oli tuomittu
ja laitettu kotiarestiin.
573
00:37:53,120 --> 00:37:54,520
Se oli käsittämätöntä.
574
00:37:57,880 --> 00:38:01,520
Heidän paluunsa Ranskaan
oli kuin pommin räjähdys.
575
00:38:01,600 --> 00:38:03,160
Se aiheutti mediamyrskyn.
576
00:38:03,240 --> 00:38:05,720
Kaksi ranskalaislentäjää…
-…pakeni maasta.
577
00:38:05,800 --> 00:38:09,360
Lentäjien uskomaton
ja salaperäinen paluu Ranskaan.
578
00:38:09,440 --> 00:38:12,360
He onnistuivat palaamaan Ranskaan.
579
00:38:14,160 --> 00:38:17,800
Pascal ja Bruno uskoivat
puolustuksensa lakitoimistolle,
580
00:38:17,880 --> 00:38:20,200
joten luovuimme jutusta.
581
00:38:22,680 --> 00:38:24,240
No niin. Olkaa hyvät.
582
00:38:25,080 --> 00:38:25,960
Olkaa hyvät.
583
00:38:26,040 --> 00:38:28,960
LENTĂ„JIEN ASIANAJAJA
584
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
Ovatko valokuvaajat paikoillaan?
585
00:38:31,400 --> 00:38:32,520
Pascal Fauret.
586
00:38:33,640 --> 00:38:36,800
Olemme iloisia, että hän on maassamme.
587
00:38:37,520 --> 00:38:41,120
Miltä tuntuu? Oletteko helpottunut?
Näytätte hyvin väsyneeltä.
588
00:38:41,200 --> 00:38:45,360
Olen hyvin väsynyt.
Yritän tottua ajatukseen paluusta.
589
00:38:45,440 --> 00:38:47,120
Edessä on haasteita.
590
00:38:47,200 --> 00:38:51,280
Yritän olla ajattelematta liian pitkälle,
jotten ala pelätä.
591
00:38:51,360 --> 00:38:52,760
Mitä idiootteja.
592
00:38:55,240 --> 00:38:56,800
Täysiä ääliöitä.
593
00:38:57,600 --> 00:39:00,640
Mitä muihin tulee,
heillä oli mahdollisuus paeta.
594
00:39:00,720 --> 00:39:03,520
Lentäjät valitsivat oikein.
595
00:39:04,120 --> 00:39:07,600
Se oli heiltä edesvastuutonta -
596
00:39:08,320 --> 00:39:11,360
ja täysin epärehellistä.
597
00:39:12,760 --> 00:39:14,760
He eivät ole karkureita.
598
00:39:14,840 --> 00:39:17,640
He antautuivat
oikeusjärjestelmän armoille.
599
00:39:17,720 --> 00:39:20,120
Tarvitsemme vain päivämäärän,
600
00:39:21,680 --> 00:39:25,200
jotta voimme vastata haasteeseen.
601
00:39:27,040 --> 00:39:29,480
He ovat yötä vankilassa.
602
00:39:29,560 --> 00:39:33,840
Santo Domingosta yhdeksän päivää sitten
paenneet lentäjät pidätettiin.
603
00:39:35,920 --> 00:39:38,720
Lähdin kotoa yhtenä aamuna,
604
00:39:39,360 --> 00:39:43,520
ja poliisit odottivat minua.
605
00:39:43,600 --> 00:39:45,120
Minut pidätettiin.
606
00:39:48,520 --> 00:39:52,840
Jos he palasivat Ranskaan,
heillä oli riski joutua pidätetyksi.
607
00:39:54,720 --> 00:39:58,720
Kahdeksan autoa tukki kadun
taloni edessä aamunkoitteessa.
608
00:39:59,800 --> 00:40:02,720
Taas sitä mentiin.
609
00:40:04,320 --> 00:40:06,920
Tuomari ei määrännyt
meitä kuulusteltavaksi,
610
00:40:07,000 --> 00:40:09,720
mutta hän lähetti poliisit.
611
00:40:09,800 --> 00:40:14,240
Karkureita ei kutsuta lempeästi.
612
00:40:15,160 --> 00:40:16,320
Heidät pidätetään.
613
00:40:19,600 --> 00:40:22,800
Halusin vain päivämäärän
ja olisin mennyt silloin.
614
00:40:22,880 --> 00:40:25,120
Se oli ilkeää.
615
00:40:26,240 --> 00:40:27,720
He ovat pakoriski.
616
00:40:27,800 --> 00:40:31,520
He tekivät niin aiemmin.
Emme voineet sallia sitä.
617
00:40:31,600 --> 00:40:33,280
Perääntykää.
618
00:40:34,240 --> 00:40:37,440
He päättivät pidättää meidät taas.
619
00:40:39,280 --> 00:40:40,400
Tietysti.
620
00:40:40,480 --> 00:40:43,160
Olimme vielä kaukana totuudesta.
621
00:40:49,880 --> 00:40:51,480
Tutkinnan ansiosta -
622
00:40:51,560 --> 00:40:56,920
tajusin, että Punta Canan pidätys
ei ollut kaupan ensiaskel.
623
00:40:59,280 --> 00:41:03,120
Se oli itse asiassa vasta kolmas.
624
00:41:05,400 --> 00:41:08,360
Samalla koneella oli lennetty kolmesti.
625
00:41:08,440 --> 00:41:09,880
LENTO 1
5.12.2012
626
00:41:10,560 --> 00:41:12,360
Lentäjät olivat samat.
627
00:41:13,400 --> 00:41:14,760
LENTO 2
27.2.2013
628
00:41:14,840 --> 00:41:16,080
Sama matkustaja.
629
00:41:17,440 --> 00:41:18,760
LENTO 3
MAALISKUUN 17.–19.
630
00:41:19,320 --> 00:41:23,760
Kun lentäjien tietokoneet
tutkittiin niiltä päiviltä,
631
00:41:23,840 --> 00:41:27,400
löysimme hyvin huolestuttavia tietoja.
632
00:41:29,320 --> 00:41:33,720
Lentäjät ja yhtiön johto
olivat viestittäneet usein -
633
00:41:33,800 --> 00:41:37,880
puhuen epäilyttävistä
kuljetusolosuhteista.
634
00:41:37,960 --> 00:41:41,440
LASTIN LUONNE VAHVISTETTU
ALKUPERĂ„: KERRO SIITĂ„!
635
00:41:45,480 --> 00:41:49,960
TEIMME, MITĂ„ MEIDĂ„N PITI
636
00:43:51,840 --> 00:43:56,320
Tekstitys: Petri Nauha
50455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof