Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,880 --> 00:00:15,160
DOKUMENTIN FAKTAT
ON TARKISTETTU PERINPOHJAISESTI.
2
00:00:17,800 --> 00:00:24,440
ON KUITENKIN MAHDOLLISTA,
ETTÄ KAIKKI EIVÄT KERRO KOKO TOTUUTTA.
3
00:00:39,800 --> 00:00:42,600
Tervetuloa Karibian sydämeen.
4
00:00:43,280 --> 00:00:46,360
Tervetuloa Dominikaaniseen tasavaltaan.
5
00:00:47,040 --> 00:00:51,240
Se on sinisen taivaan
ja valkoisen hiekan maa.
6
00:00:51,720 --> 00:00:54,280
Karibian jalokivi.
7
00:01:02,800 --> 00:01:05,400
MAALISKUUN 19. 2013
8
00:01:08,880 --> 00:01:11,240
LIIKELENTÄJÄ
9
00:01:13,080 --> 00:01:14,960
LIIKELENTÄJÄ
10
00:01:15,040 --> 00:01:19,680
Olimme Dominikaanisessa tasavallassa
19. maaliskuuta 2013.
11
00:01:19,760 --> 00:01:25,000
Päivä oli tavanomainen.
Valmistauduimme yölennolle Ranskaan.
12
00:01:27,400 --> 00:01:29,360
Meitä kohti tuli valo.
13
00:01:30,320 --> 00:01:31,720
Se oli helikopteri.
14
00:01:34,600 --> 00:01:37,080
Mietin, mitä hän oikein teki.
15
00:01:40,360 --> 00:01:43,720
Näin siluetin pitelevän asetta.
16
00:01:45,280 --> 00:01:48,000
Brunon vieressä oli mies,
joka osoitti aseella.
17
00:01:48,840 --> 00:01:52,080
Jokin oli vialla, mutten tiennyt, mikä.
18
00:02:07,600 --> 00:02:10,320
He avasivat laukkuja,
joissa oli ruskeita pusseja.
19
00:02:13,600 --> 00:02:15,760
He sanoivat "mucha drogas".
20
00:02:15,840 --> 00:02:19,280
"Drogas." Sen ymmärtää,
vaikkei osaisi espanjaa.
21
00:02:24,800 --> 00:02:26,400
Mikä on nimenne?
-Odos.
22
00:02:26,480 --> 00:02:28,520
Mistä olette kotoisin?
-Ranskasta.
23
00:02:30,360 --> 00:02:32,480
Tilanteesta oli tulossa vaikea.
24
00:02:33,920 --> 00:02:35,640
Pascal Fauret Ranskasta.
25
00:02:37,360 --> 00:02:41,320
Oletin, että kyse oli vain
väärinymmärryksestä, joka selviäisi.
26
00:02:41,400 --> 00:02:45,000
Se ei ollut sitä.
Asian selvittäminen vei aikaa.
27
00:02:49,520 --> 00:02:52,600
Kaksi lentäjää
ja 26 matkalaukullista kokaiinia.
28
00:02:53,360 --> 00:02:56,800
700 kiloa on valtava määrä.
Rahoilla eläisi leveästi.
29
00:02:59,280 --> 00:03:02,640
Lentäjät eivät ole
tyypillisiä huumekauppiaita.
30
00:03:02,720 --> 00:03:04,960
He ovat huippuluokan huumekuriireja.
31
00:03:05,920 --> 00:03:09,000
Eivätkö he välittäneet
matkustajien toimista?
32
00:03:10,680 --> 00:03:13,200
26 matkalaukkua.
33
00:03:15,120 --> 00:03:16,560
Laukuilla ei ole väliä.
34
00:03:17,600 --> 00:03:19,400
Olivatko matkatavarat teidän?
35
00:03:19,480 --> 00:03:21,280
En osaa vastata siihen.
36
00:03:24,200 --> 00:03:25,800
Tarvitaanko 26 matkalaukkua -
37
00:03:25,880 --> 00:03:28,840
48 tunnin matkalle
Dominikaaniseen tasavaltaan?
38
00:03:29,760 --> 00:03:31,920
En tiedä laukkujen määrää.
39
00:03:32,000 --> 00:03:33,920
En nähnyt huumeita.
40
00:03:34,000 --> 00:03:35,600
Emme olleet mukana.
41
00:03:36,840 --> 00:03:38,440
Uskonko heitä?
42
00:03:39,920 --> 00:03:43,200
Kone oli Alain Affleloun.
-Afflelou on hullu!
43
00:03:43,280 --> 00:03:45,680
Olin salakuljettaja ja tukija.
44
00:03:45,760 --> 00:03:49,240
Se oli kuin saippuaooppera.
45
00:03:53,400 --> 00:03:55,920
Se sopii täydellisesti Netflixiin.
46
00:03:57,560 --> 00:04:01,440
Nicolas Sarkozy liittyi löyhästi
Air Cocaine -tapaukseen.
47
00:04:01,520 --> 00:04:03,280
Olemmeko järjiltämme?
48
00:04:04,360 --> 00:04:06,280
Sitä pitää kysyä.
49
00:04:09,200 --> 00:04:13,120
KARIBIAN KOKAIINILENTO
50
00:04:13,920 --> 00:04:17,920
Kokaiinilähetys oli yksityiskoneessa.
51
00:04:18,000 --> 00:04:20,080
Satoja kiloja kokaiinia.
52
00:04:20,160 --> 00:04:24,040
Lennolla olleissa matkalaukuissa
oli 700 kiloa kokaiinia.
53
00:04:24,120 --> 00:04:25,840
680 kiloa kokaiinia.
54
00:04:26,600 --> 00:04:28,520
700 kiloa kokaiinia.
55
00:04:29,160 --> 00:04:31,920
Sen arvo oli 50 miljoonaa euroa.
56
00:04:33,080 --> 00:04:38,160
Se johti neljän ranskalaisen pidätykseen.
57
00:04:38,240 --> 00:04:41,840
Takavarikoitu lentokone
oli matkalla Ranskaan.
58
00:05:04,240 --> 00:05:07,200
Olen Christine Saunier-Ruellan.
59
00:05:09,000 --> 00:05:10,680
Olen tutkintatuomari.
60
00:05:11,800 --> 00:05:13,640
TUTKINTATUOMARI
61
00:05:13,720 --> 00:05:17,080
Sain Air Cocaine -tapauksen -
62
00:05:17,160 --> 00:05:21,120
työskennellessäni
järjestäytyneen rikollisuuden osastolla.
63
00:05:21,200 --> 00:05:26,520
Koska kone aikoi
laskeutua Ranskaan, johdin tapausta.
64
00:05:28,240 --> 00:05:34,160
Maailmanlaajuinen huumekauppa
on ranskalaisyhteiskunnan vitsaus.
65
00:05:39,000 --> 00:05:44,400
Ilman sitä julkisilla asuntoalueilla
ei olisi huumekauppiaita -
66
00:05:44,480 --> 00:05:46,800
eikä väkivaltaa.
67
00:05:54,680 --> 00:05:59,960
Tutkintatuomarina tällainen tapaus -
68
00:06:00,040 --> 00:06:01,840
saa tekemään parhaansa.
69
00:06:04,480 --> 00:06:06,200
19.3.
20.3.2013
70
00:06:06,280 --> 00:06:07,360
PIDÄTYS
PUNTA CANA
71
00:06:08,480 --> 00:06:13,680
Tiesin vain sen,
että kone oli pysäytetty Punta Canassa -
72
00:06:13,760 --> 00:06:16,200
ja siinä oli neljä ranskalaista.
73
00:06:17,960 --> 00:06:21,480
Heidän lisäkseen
siinä oli 700 kiloa kokaiinia.
74
00:06:21,560 --> 00:06:23,000
700 kiloa huumeita.
75
00:06:25,640 --> 00:06:27,720
MIEHISTÖ
76
00:06:31,080 --> 00:06:33,880
Mukana oli kaksi lentäjää,
77
00:06:33,960 --> 00:06:36,880
Pascal Fauret ja Bruno Odos.
78
00:06:36,960 --> 00:06:40,600
He vaikuttivat rehellisiltä
ja perheellisiltä. Nuhteettomilta.
79
00:06:40,680 --> 00:06:43,040
Mitä he tekivät koneessa,
80
00:06:43,120 --> 00:06:45,760
jossa oli epäilyttäviä matkalaukkuja?
81
00:06:45,840 --> 00:06:48,920
Nimenne?
-Alain Castany Ranskasta.
82
00:06:49,880 --> 00:06:52,040
Mukana oli myös Alain Castany,
83
00:06:52,120 --> 00:06:56,560
entinen lentäjä, joka ei ollut
aiemmin aiheuttanut huomiota.
84
00:06:56,640 --> 00:06:59,880
Emme tienneet hänestä
tai siitä, miksi hän oli mukana.
85
00:07:01,800 --> 00:07:03,680
Nicolas Pisapia Ranskasta.
86
00:07:05,200 --> 00:07:06,920
Nicolas Pisapia -
87
00:07:07,000 --> 00:07:10,800
oli tuntematon liikemies.
88
00:07:12,360 --> 00:07:14,600
Meidän piti selvittää, mitä hän aikoi.
89
00:07:16,160 --> 00:07:21,240
He olivat toistaiseksi Dominikaanisen
tasavallan tutkijoiden valvonnassa.
90
00:07:25,280 --> 00:07:28,480
KENRAALI ROSADO MATEO
KANSALLINEN HUUMENEUVOSTO
91
00:07:29,280 --> 00:07:32,240
Nousin ensimmäisenä helikopterista.
92
00:07:32,320 --> 00:07:34,360
Olen tuo, jolla on harmaat housut.
93
00:07:37,680 --> 00:07:41,280
Siinä vaiheessa lentäjät eivät tajunneet -
94
00:07:41,360 --> 00:07:43,640
tilanteen vakavuutta.
95
00:07:44,480 --> 00:07:47,440
Huumekauppatapauksissa ei anneta armoa.
96
00:07:53,000 --> 00:07:55,800
PIDÄTYKSEN JÄLKEEN
97
00:08:00,760 --> 00:08:04,080
Meidät siirrettiin myöhemmin.
Emme tienneet minne.
98
00:08:04,560 --> 00:08:07,880
Se oli epätodellista.
99
00:08:08,600 --> 00:08:12,000
Emme olleet tehneet mitään.
Kun saavuimme sinne,
100
00:08:12,080 --> 00:08:13,800
me huolestuimme kovasti.
101
00:08:18,600 --> 00:08:20,560
Se oli hullua.
102
00:08:20,640 --> 00:08:24,800
Jos on syytön
eikä tunne tällaisia tapauksia,
103
00:08:24,880 --> 00:08:28,960
haluaa avautua kuin sanoakseen,
että haluaa apua.
104
00:08:33,440 --> 00:08:36,080
Kaikki olivat kiihtyneitä ja puhuivat -
105
00:08:36,160 --> 00:08:39,760
dominikaanista espanjaa,
joka on oma korostuksensa.
106
00:08:39,840 --> 00:08:43,640
Emme ymmärtäneet edes omia nimiämme.
107
00:08:44,440 --> 00:08:48,520
Bruno ja minut
kytkettiin toisiimme käsiraudoilla.
108
00:08:48,600 --> 00:08:53,080
Oliko se ensi kertanne?
-Se oli ensimmäinen kertani käsiraudoissa.
109
00:08:53,840 --> 00:08:55,440
En ollut tottunut siihen.
110
00:08:57,040 --> 00:08:59,800
Pascal ja minä luulimme,
että asia järjestyisi.
111
00:08:59,880 --> 00:09:01,960
Uskoimme niin.
112
00:09:03,520 --> 00:09:06,560
Mutta se vain paheni ajan myötä.
113
00:09:07,480 --> 00:09:11,080
Tänään, huhtikuun 3. päivänä,
julistan kuulemisen avatuksi.
114
00:09:11,160 --> 00:09:13,640
Keskustelemme toimenpiteistä.
115
00:09:13,720 --> 00:09:16,080
Syytetty on Pascal Jean Fauret.
116
00:09:16,160 --> 00:09:19,120
Pascal Jean Fauret.
-Onko sanottavaa?
117
00:09:19,200 --> 00:09:21,440
Onko teillä mitään kerrottavaa?
-Kyllä.
118
00:09:21,520 --> 00:09:22,800
On hänellä.
119
00:09:23,400 --> 00:09:24,680
Olen lentäjä.
120
00:09:26,760 --> 00:09:29,040
Tulin Punta Canaan -
121
00:09:29,120 --> 00:09:32,160
suorittamaan
yhtiöni minulle antaman lennon.
122
00:09:32,240 --> 00:09:34,840
Tein vain työtäni ja olen syytön.
123
00:09:34,920 --> 00:09:36,960
Sama kysymys Bruno Odosille.
124
00:09:37,720 --> 00:09:39,120
Olen 53-vuotias.
125
00:09:40,600 --> 00:09:43,160
Olen myös lentäjä ja olen syytön.
126
00:09:48,600 --> 00:09:50,600
LENTÄJÄT: BRUNO ODOS, PASCAL FAURET
127
00:09:50,680 --> 00:09:53,360
Kaksi lentäjää, entisiä sotilaita…
128
00:09:54,640 --> 00:09:55,680
Se on outoa.
129
00:10:00,520 --> 00:10:04,160
Ennen liikelentämistä
olin 19 vuotta armeijassa.
130
00:10:05,680 --> 00:10:09,440
Lensin Super Étendardeilla
lentotukialuksissa.
131
00:10:10,360 --> 00:10:11,960
Ja myöhemmin Mirage 2000:lla.
132
00:10:17,640 --> 00:10:19,720
Tapasin siten Pascal Fauret'n.
133
00:10:21,640 --> 00:10:24,400
Olin töissä lentotukialuksissa 15 vuotta.
134
00:10:26,160 --> 00:10:31,080
Päädyin lentämään ydinaseilla
varusteltuja koneita kuten Brunokin.
135
00:10:32,040 --> 00:10:34,600
Niin. Minulla oli ydinaselentolupa.
136
00:10:36,240 --> 00:10:38,360
Mitä ydinaselentolupa tarkoittaa?
137
00:10:38,440 --> 00:10:42,760
Koneessa voi olla ydinase,
ja jos presidentti pyytää,
138
00:10:42,840 --> 00:10:44,760
se pitää pudottaa kohteeseen.
139
00:10:47,080 --> 00:10:48,720
ONNITTELUKIRJE
140
00:10:48,800 --> 00:10:49,640
NATO-MITALI
141
00:10:49,720 --> 00:10:50,920
PUOLUSTUSMITALI
142
00:10:51,000 --> 00:10:52,720
Ovatko he lentäjäsankareita?
143
00:10:52,800 --> 00:10:55,760
En tiedä, mutta heidän ansioluettelonsa -
144
00:10:55,840 --> 00:11:00,400
heijastelevat
luotettavaa ammattikokemusta.
145
00:11:03,920 --> 00:11:06,720
Mitä he tekivät siellä?
146
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
Mitä tapahtui?
147
00:11:10,240 --> 00:11:12,560
Se on nuoren miehen työtä,
148
00:11:12,640 --> 00:11:17,560
ja täyttäisin pian 37 vuotta,
149
00:11:17,640 --> 00:11:21,120
joten jätin laivaston
ja kouluttauduin siviililentäjäksi.
150
00:11:24,360 --> 00:11:28,640
Jossain vaiheessa
ilmailualalla iski kriisi. Kaikki…
151
00:11:28,720 --> 00:11:30,520
Kaikki romahti kerralla.
152
00:11:32,520 --> 00:11:33,360
No…
153
00:11:35,240 --> 00:11:38,480
Sen jälkeen eläkeiän lähestyessä -
154
00:11:38,560 --> 00:11:43,840
pieni liikelentoyhtiö S.N.T.H.S.
palkkasi heidät molemmat.
155
00:11:44,360 --> 00:11:47,200
He olivat iloisia uudesta työstä,
156
00:11:47,280 --> 00:11:51,720
koska he saivat lentää Falcon-koneella.
157
00:11:59,120 --> 00:12:01,120
RIKOSKUMPPANEITA?
158
00:12:05,880 --> 00:12:06,800
Nimenne?
159
00:12:06,880 --> 00:12:08,600
Alain Castany Ranskasta.
160
00:12:11,160 --> 00:12:12,440
Päivää, tuomari.
161
00:12:14,440 --> 00:12:16,240
Minäkin olen lentäjä.
162
00:12:18,640 --> 00:12:22,880
Liityin miehistöön
auttaakseni kahta muuta lentäjää -
163
00:12:23,520 --> 00:12:25,600
pitkällä lennolla.
164
00:12:25,680 --> 00:12:29,720
Kuten hekin,
voin vahvistaa olevani syytön.
165
00:12:34,600 --> 00:12:38,000
Alain Castany oli myös ollut lentäjänä.
166
00:12:38,080 --> 00:12:41,080
Hän oli tunnettu liikelentoalalla.
167
00:12:42,320 --> 00:12:44,920
Hänkään ei sopinut profiiliin,
168
00:12:45,000 --> 00:12:48,440
jollaisia huumekauppiaat olivat.
169
00:12:49,400 --> 00:12:52,280
KOLMAS LENTÄJÄ?
170
00:12:57,000 --> 00:12:59,120
Ei ole mitään lisättävää.
171
00:13:01,600 --> 00:13:03,680
MATKUSTAJA
172
00:13:03,760 --> 00:13:05,920
Olivatko ne 26 matkalaukkua teidän?
173
00:13:06,640 --> 00:13:08,760
En osaa vastata siihen.
174
00:13:11,720 --> 00:13:14,920
Matkustaja Nicolas Pisapia -
175
00:13:15,640 --> 00:13:18,080
omisti ilmeisesti matkalaukut,
176
00:13:18,160 --> 00:13:22,200
mutta hänen selityksensä
ei vastannut siihen,
177
00:13:22,280 --> 00:13:24,280
miksi hän oli koneessa.
178
00:13:24,360 --> 00:13:26,080
Mitä?
-Teillä oli reppu.
179
00:13:26,160 --> 00:13:27,000
ASIANAJAJAN ÄÄNI
180
00:13:27,080 --> 00:13:29,680
Ette kirjannut matkatavaroita.
181
00:13:31,440 --> 00:13:33,640
Yritin muistaa sen.
182
00:13:35,280 --> 00:13:36,400
Kysykää uudelleen.
183
00:13:37,040 --> 00:13:41,400
Olivatko matkalaukut teidän?
-Mitkä matkalaukut? Omaniko?
184
00:13:41,480 --> 00:13:45,280
Vai näytetyt matkalaukut?
185
00:13:46,280 --> 00:13:49,520
En tiedä, mistä ne tulivat
ja kenen ne olivat.
186
00:13:52,680 --> 00:13:54,600
Menin rajatarkastuksen läpi.
187
00:13:54,680 --> 00:13:56,640
Minulla ei ollut ongelmia.
188
00:13:56,720 --> 00:13:59,320
He tarkastivat passini,
189
00:13:59,400 --> 00:14:02,160
reppuni ja käsimatkatavarani.
190
00:14:03,160 --> 00:14:05,720
Viranomaiset eivät löytäneet mitään.
191
00:14:06,760 --> 00:14:08,480
Kiitos paljon.
192
00:14:10,120 --> 00:14:12,880
En tiedä, kenen ne matkalaukut olivat.
193
00:14:15,080 --> 00:14:19,160
Se on hyvin outoa.
Ne 26 matkalaukkua eivät kuulu kellekään.
194
00:14:21,560 --> 00:14:24,600
TURISTI VAI HUUMEKAUPPIAS?
195
00:14:27,120 --> 00:14:30,040
Tapahtumat ovat hyvin vakavia.
196
00:14:30,920 --> 00:14:34,240
Ne haastavat maan turvallisuuden.
197
00:14:35,000 --> 00:14:38,120
Hyväksymme syyttäjän pyynnön -
198
00:14:38,200 --> 00:14:42,480
heidän pidättämisestään vuodeksi.
199
00:14:47,600 --> 00:14:50,840
Mikä oli tuomio?
-Pidätys tutkimusten ajaksi.
200
00:14:51,920 --> 00:14:53,040
Vuosi.
201
00:14:54,640 --> 00:14:57,640
Se oli iso shokki.
202
00:14:58,240 --> 00:14:59,920
Jouduimme suoraan vankilaan.
203
00:15:06,000 --> 00:15:08,680
Se oli oikea keskiaikainen tyrmä.
204
00:15:12,280 --> 00:15:16,800
Suihkut ovat järkyttäviä.
En edes mainitse vessoja.
205
00:15:17,680 --> 00:15:20,320
Meillä on vain betonisänky.
206
00:15:20,400 --> 00:15:22,320
Emme olleet valmiita siihen.
207
00:15:26,920 --> 00:15:29,080
Meteli oli järkyttävää.
208
00:15:30,720 --> 00:15:32,440
Ihmisiä raiskattiin öisin.
209
00:15:34,480 --> 00:15:37,360
Se oli kamalaa.
En ollut ikinä nähnyt moista.
210
00:15:38,040 --> 00:15:43,240
Se on yksi Dominikaanisen tasavallan
ja Etelä-Amerikan pahimmista vankiloista.
211
00:15:45,880 --> 00:15:51,400
Se on vankila
eikä luksuslomakeskus Punta Canassa.
212
00:15:54,640 --> 00:15:56,520
Se oli hyvin väkivaltaista.
213
00:16:03,240 --> 00:16:06,720
Uskoimme, että kuolisimme siellä.
214
00:16:07,520 --> 00:16:08,440
Kyllä.
215
00:16:19,640 --> 00:16:23,040
Miten tavalliset ihmiset -
216
00:16:23,120 --> 00:16:26,000
joutuivat siihen tilanteeseen?
217
00:16:26,920 --> 00:16:30,680
Aloin etsiä vihjeitä ymmärtääkseni sitä.
218
00:16:30,760 --> 00:16:34,000
KONEEN OMISTAJA?
219
00:16:37,360 --> 00:16:39,200
Tärkeä -
220
00:16:40,080 --> 00:16:43,840
ja ratkaiseva tekijä olivat siivet.
221
00:16:43,920 --> 00:16:45,720
Niitä ilman ei voi lentää.
222
00:16:45,800 --> 00:16:50,000
Ilman konetta
huumeita ei voitu lentää maahan.
223
00:16:54,480 --> 00:17:00,560
Papereiden ansiosta tiesin,
että kone oli Falcon 50 ja tunnus F-GXMC.
224
00:17:04,360 --> 00:17:09,160
Sain tietää koneen kuuluneen
optikko Alain Affleloulle.
225
00:17:10,640 --> 00:17:12,360
Afflelou on hullu!
226
00:17:13,040 --> 00:17:14,200
Se oli kiinnostavaa.
227
00:17:14,280 --> 00:17:18,400
Tchin Tchinistä toiset aurinkolasit
vain eurolla.
228
00:17:20,320 --> 00:17:21,760
Se oli odottamatonta.
229
00:17:26,600 --> 00:17:28,480
LIIKEMIES
230
00:17:28,560 --> 00:17:31,480
Tchin Tchinin jälkeen
Afflelou perusti Sniff Sniffin.
231
00:17:34,160 --> 00:17:36,240
PUSSILLINEN LUNTA EUROLLA
232
00:17:36,320 --> 00:17:40,040
Monet tekivät pilamainoksia. Sniff Sniff.
233
00:17:41,880 --> 00:17:44,880
Säilytin sen.
Pitäisi laitattaa siihen raamit.
234
00:17:48,200 --> 00:17:50,720
AFFLELOU OMISTAA FALCON 50:N
ÄÄNETÖN YHTIÖMIES?
235
00:17:50,800 --> 00:17:55,200
Ällistyin kuultuani,
että koneeni oli takavarikoitu -
236
00:17:55,280 --> 00:17:58,000
ja että siitä oli löydetty
600–700 kiloa kokaiinia.
237
00:17:58,080 --> 00:17:59,320
KOKAIINIA KONEESSA
238
00:17:59,400 --> 00:18:02,200
Olin salakuljettaja ja äänetön yhtiömies.
239
00:18:02,280 --> 00:18:05,520
Se oli pötyä ja nauratti minua.
Ihan naurettavaa.
240
00:18:05,600 --> 00:18:07,200
HUUMEITA AFFLELOUN KONEESSA
241
00:18:07,280 --> 00:18:09,800
Asiakkaitani ja pankkia ei naurattanut.
242
00:18:09,880 --> 00:18:11,200
700 KG KOKAIINIA
243
00:18:11,280 --> 00:18:14,760
Kaikki sanoivat,
että Afflelou myi kokaiinia.
244
00:18:15,280 --> 00:18:16,360
Hän myi lunta.
245
00:18:18,000 --> 00:18:22,240
Hän oli varakas, kuuluisa
ja mediasta tunnettu liikemies.
246
00:18:22,320 --> 00:18:24,280
Siinä ei aluksi ollut järkeä,
247
00:18:24,360 --> 00:18:28,880
mutta tutkimme tarkkaan
hänen suhdettaan lentäjiin.
248
00:18:30,280 --> 00:18:33,800
Tunsin heidät hyvin.
Lensin yleensä heidän kanssaan.
249
00:18:33,880 --> 00:18:35,440
He olivat ystävällisiä.
250
00:18:36,520 --> 00:18:37,640
Hyviä ihmisiä.
251
00:18:38,160 --> 00:18:39,520
Hyviä tyyppejä.
252
00:18:39,600 --> 00:18:41,520
He eivät ottaneet riskejä.
253
00:18:42,040 --> 00:18:44,080
He pysyttelivät omissa oloissaan.
254
00:18:44,760 --> 00:18:47,760
He olivat taitavia ammattilaisia.
255
00:18:49,480 --> 00:18:53,000
Se oli katastrofi.
Heidät pidätettiin huumeiden takia.
256
00:18:54,520 --> 00:18:56,760
En liittynyt siihen mitenkään.
257
00:18:56,840 --> 00:18:59,040
Omistin vain koneen.
258
00:18:59,120 --> 00:19:01,480
Kuten useimmat koneenomistajat,
259
00:19:01,560 --> 00:19:04,360
vuokraan sitä yhtiön kautta.
260
00:19:04,440 --> 00:19:06,640
Se auttaa ylläpitokustannuksissa.
261
00:19:08,280 --> 00:19:11,640
Alain Afflelou
osoittautui pian syyttömäksi.
262
00:19:12,160 --> 00:19:13,120
Miksi?
263
00:19:13,640 --> 00:19:17,920
Hän oli tapauksessa vain koneen omistaja.
264
00:19:18,000 --> 00:19:22,880
Konetta käytettiin hänen tietämättään -
265
00:19:22,960 --> 00:19:27,160
kyseenalaisissa toimissa. Ei muuta.
266
00:19:31,280 --> 00:19:37,160
Tutkin liikelentoyhtiön kahta johtajaa.
267
00:19:45,080 --> 00:19:47,760
Maaliskuun 19.
ja 20. päivän välisenä yönä -
268
00:19:47,840 --> 00:19:51,880
joku lentokentältä kertoi minulle,
että lentäjät oli pidätetty -
269
00:19:51,960 --> 00:19:53,640
kokaiinin löydyttyä.
270
00:19:54,160 --> 00:19:56,440
LENTOYHTIÖN TOINEN OMISTAJA
271
00:19:57,280 --> 00:19:59,640
Yllätyin täysin.
272
00:19:59,720 --> 00:20:02,400
En voinut uskoa sitä.
273
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Pierre-Marc soitti minulle heti.
274
00:20:05,080 --> 00:20:08,200
Me ällistyimme.
Kuin pommi olisi räjähtänyt.
275
00:20:08,600 --> 00:20:11,080
LENTOYHTIÖN TOINEN OMISTAJA
276
00:20:11,160 --> 00:20:15,080
En olisi voinut kuvitellakaan moista.
277
00:20:15,160 --> 00:20:16,120
Se oli -
278
00:20:17,440 --> 00:20:18,640
epätodennäköistä.
279
00:20:20,400 --> 00:20:23,240
Johtajat olivat järjestäneet sen lennon.
280
00:20:23,320 --> 00:20:27,200
He tunsivat koneessa olleet neljä ihmistä.
281
00:20:27,280 --> 00:20:28,960
On vaikea kuvitella,
282
00:20:29,040 --> 00:20:33,680
että lentäjät olisivat ottaneet
matkustajia työnantajansa tietämättä.
283
00:20:37,960 --> 00:20:40,800
PIERRE MARC DREYFUS JA FABRICE ALCAUD
LOGISTIIKKA?
284
00:20:40,880 --> 00:20:44,880
Meille sanottiin yhä uudestaan,
285
00:20:44,960 --> 00:20:48,160
että he tiesivät siitä varmasti.
286
00:20:51,400 --> 00:20:55,720
Väittäjät eivät tienneet,
millainen liikelentoala on.
287
00:21:02,960 --> 00:21:05,640
Tutustuin liikelentoalaan -
288
00:21:05,720 --> 00:21:08,080
ja opiskelin sitä.
289
00:21:08,160 --> 00:21:10,280
Se ei ollut minulle tuttua.
290
00:21:11,200 --> 00:21:13,440
Se on oma maailmansa.
291
00:21:14,520 --> 00:21:17,360
Liikelentämisessä on kyse luksuksesta.
292
00:21:17,840 --> 00:21:19,360
LENTOEMÄNTÄ
293
00:21:19,440 --> 00:21:21,880
Alalla palvellaan vip-asiakkaita.
294
00:21:21,960 --> 00:21:24,680
Tai jopa vvip-asiakkaita.
295
00:21:24,760 --> 00:21:27,000
Hyvin, hyvin tärkeitä ihmisiä.
296
00:21:27,080 --> 00:21:30,360
Liikelentoala on ainutlaatuinen.
297
00:21:30,960 --> 00:21:35,280
Se mahdollistaa
rikkaiden ihmisten matkustamisen.
298
00:21:35,360 --> 00:21:38,760
He ovat tottuneet saamaan haluamansa.
299
00:21:38,840 --> 00:21:40,280
He odottavat sitä.
300
00:21:40,360 --> 00:21:44,640
Yleisilmailun tarkastuksia
ei tehdä heille.
301
00:21:44,720 --> 00:21:47,560
Toimimme
kaupallisten lentojen ulkopuolella.
302
00:21:47,640 --> 00:21:51,280
Matkustajilla on usein
kuusikin matkalaukkua.
303
00:21:51,360 --> 00:21:55,680
Seuraavana päivänä
jollakulla voi olla vain muovipussi.
304
00:21:55,760 --> 00:22:00,200
Voimme lentää tyhjänä
etsimään asiakasta tai lennättää koiran.
305
00:22:00,280 --> 00:22:03,440
Tule. Noin.
-Ihmiset vuokraavat koko koneen.
306
00:22:03,520 --> 00:22:07,920
Se on tietysti kallista,
joten he käyttäytyvät joskus oudosti.
307
00:22:08,000 --> 00:22:11,480
Olen lennättänyt laattoja
ja vessapaperia Lontoosta.
308
00:22:12,080 --> 00:22:14,480
Olemme tottuneet siihen.
Se on jokapäiväistä.
309
00:22:14,560 --> 00:22:17,800
Miksei, jos he maksavat siitä?
Mitä väliä sillä on?
310
00:22:25,480 --> 00:22:29,320
Koneet kuljettavat erilaisia tavaroita.
311
00:22:30,160 --> 00:22:34,680
Sen vuoksi huumekauppiaiden on helpompaa -
312
00:22:34,760 --> 00:22:40,720
käyttää niitä kuljetusvälineinä
laittomissa toimissaan.
313
00:22:40,800 --> 00:22:42,360
Se on ilmiselvää.
314
00:22:46,080 --> 00:22:51,680
Huolehdin silloin F-GXMC:stä,
joka oli Falcon 50.
315
00:22:51,760 --> 00:22:56,800
Olin johtajana ja asiakkaiden
vaatiessa myös lentoemäntänä.
316
00:22:59,320 --> 00:23:02,160
Minun piti olla lennolla 20.3.2013.
317
00:23:02,240 --> 00:23:03,840
Päivää ennen lentoa -
318
00:23:03,920 --> 00:23:08,880
kuulin, ettei asiakas halunnut palveluja,
joten lentoemäntää ei tarvittu.
319
00:23:09,920 --> 00:23:13,480
Ihmiset peruvat harvoin
lentoemännän pitkällä lennolla.
320
00:23:13,560 --> 00:23:16,160
Se oli yllättävää.
321
00:23:17,760 --> 00:23:20,920
Se oli tosiaan epätavallista.
322
00:23:25,240 --> 00:23:27,960
Lentoemäntä peruttiin viime hetkellä.
323
00:23:28,720 --> 00:23:32,360
Lentäjät sanovat vain tehneensä työnsä.
324
00:23:32,440 --> 00:23:35,480
Matkustaja sanoo, ettei tiedä mitään.
325
00:23:35,560 --> 00:23:38,320
Matkatavarat eivät kuulu kellekään.
326
00:23:40,320 --> 00:23:43,440
Halusin tietää,
miten huumeet päätyivät koneeseen.
327
00:23:46,880 --> 00:23:50,040
DOMINIKAANINEN TASAVALTA
4 KUUKAUTTA PIDÄTYKSEN JÄLKEEN
328
00:23:50,120 --> 00:23:54,560
Päätin mennä mahdollisimman pian
Dominikaaniseen tasavaltaan.
329
00:23:56,640 --> 00:23:59,640
Minusta ihmiset salailivat asioita.
330
00:24:02,760 --> 00:24:08,280
Bruno ja Pascal,
teitä odotetaan vastaanotossa.
331
00:24:10,760 --> 00:24:14,480
Ranskalainen tutkintatuomari
tuli Dominikaaniseen tasavaltaan.
332
00:24:18,040 --> 00:24:19,400
Se kesti 12 tuntia.
333
00:24:21,960 --> 00:24:25,760
Kerroin hänelle tarinani
mutten kovin johdonmukaisesti.
334
00:24:26,240 --> 00:24:28,960
KAKSI TUNTIA ENNEN PIDÄTYSTÄ
335
00:24:29,040 --> 00:24:31,880
Tarkastin koneen sisätilat.
336
00:24:32,840 --> 00:24:37,280
Tiesimme matkatavaroista.
Se ei ole epätavallista liikelentämisessä.
337
00:24:38,720 --> 00:24:41,720
Kuulin ääniä koneen ulkopuolelta.
338
00:24:43,920 --> 00:24:48,040
He jatkoivat puhumista,
joten kävin katsomassa.
339
00:24:49,320 --> 00:24:52,200
Koneen takaosassa oli kolme ihmistä.
340
00:24:55,400 --> 00:24:58,240
Olin varma,
että he olivat kenttähenkilökuntaa.
341
00:24:58,320 --> 00:25:03,600
Kun matkalaukut oli laitettu koneeseen,
jotkut niistä eivät sopineet ruumaan.
342
00:25:03,680 --> 00:25:06,680
Menin sulkemaan ruuman,
343
00:25:06,760 --> 00:25:09,280
ja maassa oli yhä viisi kuusi laukkua.
344
00:25:09,360 --> 00:25:12,960
Laitoimme ne koneeseen.
-Penkkien väliin. Sitten he lähtivät.
345
00:25:14,640 --> 00:25:17,560
Mitä pikemmin lähtee,
sitä pikemmin pääsee kotiin.
346
00:25:19,760 --> 00:25:24,320
Heidät laitettiin eteeni istumaan.
Sanoin, etteivät he olleet tyhmiä.
347
00:25:24,400 --> 00:25:26,840
26 matkalaukkua yhdellä matkustajalla?
348
00:25:27,600 --> 00:25:29,000
48 tunniksi?
349
00:25:29,840 --> 00:25:34,920
Kuka ottaa 26 matkalaukkua 48 tunnin
matkalle Dominikaaniseen tasavaltaan?
350
00:25:35,680 --> 00:25:37,760
Outoa.
351
00:25:38,360 --> 00:25:43,040
He kysyivät miksei.
Mutta se oli epäilyttävää.
352
00:25:43,960 --> 00:25:46,360
Kannan matkalaukkuja joka päivä.
353
00:25:46,960 --> 00:25:50,400
En tiedä niiden sisältöä.
Se ei kuulu minulle.
354
00:25:50,480 --> 00:25:53,240
Jos avaisin ne,
asiakas voisi haastaa minut.
355
00:25:53,320 --> 00:25:56,960
Laukut eivät kuulu minulle.
En ole matkatavaroiden käsittelijä.
356
00:25:58,440 --> 00:26:00,160
Sitten on myös paino.
357
00:26:00,800 --> 00:26:02,920
Ne olivat epäilyttävän painoisia.
358
00:26:04,000 --> 00:26:06,120
Mitä laukkujen sisällä oli?
359
00:26:06,600 --> 00:26:08,760
Niitä oli 26. Melkoinen määrä.
360
00:26:12,200 --> 00:26:16,160
Hän ilmaisi siten,
ettei uskonut sanojamme.
361
00:26:16,240 --> 00:26:19,720
"Olet huumekauppias ja ansaitset tämän."
362
00:26:19,800 --> 00:26:22,640
Luulen niin. Siltä se tuntui.
363
00:26:25,120 --> 00:26:28,000
Olin naiivi.
Lentäjät eivät tienneet mitään.
364
00:26:28,080 --> 00:26:32,040
He olivat lentokentällä,
ja heidät pidätettiin. Se oli erehdys.
365
00:26:32,760 --> 00:26:35,160
Sitten aloin miettiä, ettei ollutkaan.
366
00:26:35,240 --> 00:26:38,680
Näin heidän löytämänsä laukut
levällään ja ajattelin,
367
00:26:41,080 --> 00:26:43,560
että se oli lentokone eikä muuttoauto.
368
00:26:43,640 --> 00:26:47,040
Mietin, miksi he ottivat
niin monta laukkua -
369
00:26:47,120 --> 00:26:49,320
tietämättä niiden sisältöä.
370
00:26:50,240 --> 00:26:52,000
Aloin epäillä.
371
00:26:52,080 --> 00:26:56,360
Lopulta uskoin,
että syytteet olivat oikeutettuja.
372
00:26:58,240 --> 00:27:01,240
Epäilittekö laukuissa olleen kokaiinia?
373
00:27:01,320 --> 00:27:03,240
En ikinä.
374
00:27:03,320 --> 00:27:06,640
Olen kuullut, että kokaiini haisee,
mutten tunnista sitä.
375
00:27:06,720 --> 00:27:11,040
Siellä ei ollut hajua, makua
eikä pulveria. Emme nähneet sitä.
376
00:27:18,040 --> 00:27:20,000
Tietysti kokaiini haisee.
377
00:27:20,080 --> 00:27:22,200
Miltä se haisee?
378
00:27:22,280 --> 00:27:23,600
Kokaiinilta.
379
00:27:24,960 --> 00:27:28,840
Minua kutsutaan El Magoksi.
Se tarkoittaa taikuria.
380
00:27:29,680 --> 00:27:31,800
Koska tein parasta kamaa.
381
00:27:34,120 --> 00:27:37,040
Tein sitä hyvin ja enemmän kuin muut.
382
00:27:37,520 --> 00:27:41,480
PABLO ESCOBARIN ENTINEN KEMISTI
383
00:27:41,560 --> 00:27:43,720
Jätän sormenjälkiä kaikkialle.
384
00:27:45,000 --> 00:27:48,480
Kokaiinia kristallisoidaan
asetonin tai bensan avulla.
385
00:27:48,560 --> 00:27:49,800
Tai dieselin.
386
00:27:50,400 --> 00:27:51,960
Tämä on hyvä lämpömittari.
387
00:27:52,040 --> 00:27:54,960
Käytetään myös ammoniakkia,
joten syntyy haju.
388
00:27:55,040 --> 00:27:58,120
Sitä sekoitetaan, ja siitä tulee valmista.
389
00:28:00,680 --> 00:28:02,560
Se aiheuttaa paljon painetta.
390
00:28:03,360 --> 00:28:04,680
Kokaiini haisee.
391
00:28:05,720 --> 00:28:08,320
Miten lentäjät eivät tienneet kokaiinista?
392
00:28:09,400 --> 00:28:12,000
Olen aina kysynyt sitä itseltäni.
393
00:28:13,080 --> 00:28:14,800
Sitä on vaikea uskoa.
394
00:28:15,800 --> 00:28:20,840
KANSALLINEN HUUMENEUVOSTO
395
00:28:22,560 --> 00:28:26,640
Olen varma, että lentäjät tiesivät niistä.
396
00:28:28,280 --> 00:28:30,880
Pitäisi olla tyhmä tai tosi naiivi,
397
00:28:30,960 --> 00:28:34,280
jotta uskoisi,
etteivät he tienneet niistä.
398
00:28:39,400 --> 00:28:43,480
Minusta he puhuvat osittain totta.
399
00:28:43,560 --> 00:28:46,800
Mitä tulee heidän syyttömyyteensä,
400
00:28:46,880 --> 00:28:48,320
se jää nähtäväksi.
401
00:28:48,880 --> 00:28:50,280
Se pitää todistaa.
402
00:28:56,720 --> 00:28:59,320
En ehdottomasti ole huumekauppias.
403
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
En liittynyt siihen mitenkään.
404
00:29:05,640 --> 00:29:09,640
Olin kiinteistönvälittäjänä
Ranskassa ja ulkomailla.
405
00:29:10,240 --> 00:29:13,080
Sain tilaisuuden mennä mukaan lennolle.
406
00:29:13,840 --> 00:29:15,640
Sitten kävi miten kävi.
407
00:29:17,880 --> 00:29:20,360
Hänen alibinsa ei ollut kovin vakuuttava.
408
00:29:20,440 --> 00:29:25,600
Hänellä ei ollut yhteyksiä kiinteistöihin
Dominikaanisessa tasavallassa.
409
00:29:27,000 --> 00:29:31,640
Hän ei osannut selittää tekemisiään -
410
00:29:31,720 --> 00:29:33,520
siinä koneessa sinä iltana.
411
00:29:38,440 --> 00:29:41,440
En tullut tänne hakemaan vaikeuksia.
412
00:29:41,520 --> 00:29:42,920
Olen rehellinen.
413
00:29:43,520 --> 00:29:46,360
Olen hyvä ihminen. Siinä kaikki.
414
00:29:51,200 --> 00:29:53,840
En ollut ennen kuullut hänestä.
415
00:29:53,920 --> 00:29:56,040
Tapasin hänet lennon aamuna.
416
00:29:56,120 --> 00:29:58,320
Tulin valmistelemaan konetta -
417
00:29:58,400 --> 00:30:02,000
ja lentäjien ruokatarjottimia.
418
00:30:02,080 --> 00:30:04,560
Mietin, miksi se mies lensi yksin.
419
00:30:05,200 --> 00:30:09,520
Hän ei vaikuttanut
tavalliselta asiakkaalta vaan ennemminkin…
420
00:30:11,280 --> 00:30:13,520
Hän ei ollut erityisen merkittävä.
421
00:30:19,400 --> 00:30:21,680
Herra Castany…
422
00:30:21,760 --> 00:30:22,920
KOLMAS LENTÄJÄ?
423
00:30:23,600 --> 00:30:28,200
En tiennyt, mitä hän teki koneessa.
424
00:30:28,280 --> 00:30:31,960
Saimme selville, ettei häntä ollut
rekisteröity matkustajaksi -
425
00:30:32,040 --> 00:30:34,800
vaan toiseksi lentoperämieheksi.
426
00:30:34,880 --> 00:30:36,920
Lisätutkimusten jälkeen -
427
00:30:37,000 --> 00:30:42,400
hänellä ei ollut pätevyyttä
Atlantin-ylityslennolle.
428
00:30:42,480 --> 00:30:44,440
Mitä hän teki koneessa?
429
00:30:48,320 --> 00:30:50,120
Vankilasta lähdettyäni -
430
00:30:52,000 --> 00:30:54,480
tutkin kaikkea, mistä he olivat kertoneet.
431
00:30:57,400 --> 00:31:00,120
TIESIVÄTKÖ LENTÄJÄT MATKALAUKUISTA?
432
00:31:01,000 --> 00:31:02,840
HUUMEKURIIRI?
433
00:31:05,440 --> 00:31:07,600
VÄLITTÄJÄ?
434
00:31:08,480 --> 00:31:12,560
Siinä vaiheessa tutkimuksia -
435
00:31:12,640 --> 00:31:14,840
uskoin löytäneeni vihjeitä siitä,
436
00:31:14,920 --> 00:31:19,160
että he olivat osallistuneet rikokseen.
437
00:31:20,760 --> 00:31:25,360
HUUMEKAUPPAKUMPPANEITA?
438
00:31:26,400 --> 00:31:30,840
Olin erityisen kiinnostunut
lentäjien roolista.
439
00:31:39,520 --> 00:31:42,320
Lentäjät olivat minusta viattomia.
440
00:31:44,680 --> 00:31:46,640
LENTÄJIEN ASIANAJAJA
441
00:31:46,720 --> 00:31:48,520
Montako laukkua takanani on?
442
00:31:48,600 --> 00:31:50,320
En tiedä.
-26?
443
00:31:50,400 --> 00:31:52,000
Yritimme saada 26.
-Niin.
444
00:31:53,280 --> 00:31:55,120
Olen asianajaja Éric Le François.
445
00:31:55,200 --> 00:31:57,760
Puolustin Pascal Fauret'a
ja Bruno Odosia -
446
00:31:57,840 --> 00:32:00,960
median ristimässä
Air Cocaine -tapauksessa.
447
00:32:03,160 --> 00:32:06,880
Luin tapauksen tiedot,
eivätkä ne sopineet yhteen.
448
00:32:10,080 --> 00:32:13,520
Tapaus oli epätäydellinen,
ja kaiken voi kiistää.
449
00:32:19,520 --> 00:32:21,920
Ensinnäkin, näyttäisivätkö he videon?
450
00:32:22,640 --> 00:32:23,840
Se on mahtava.
451
00:32:23,920 --> 00:32:28,200
Se oli ensi kerta,
kun DNCD eli huumeneuvosto -
452
00:32:28,280 --> 00:32:29,760
videoi operaation.
453
00:32:29,840 --> 00:32:31,760
680 kiloa kokaiinia.
454
00:32:31,840 --> 00:32:33,280
Seitsemänsataa kiloa.
455
00:32:33,960 --> 00:32:36,840
Lehdistö oli jo vimmoissaan tapauksesta,
456
00:32:36,920 --> 00:32:39,280
ja se kuvattiin tahallaan,
457
00:32:39,360 --> 00:32:44,880
jotta DNCD saisi itselleen mitalin
huumeiden vastaisesta taistelusta.
458
00:32:44,960 --> 00:32:49,760
Se johti neljän ranskalaisen pidätykseen.
459
00:32:51,040 --> 00:32:53,960
Rosado johti -
460
00:32:54,040 --> 00:32:57,000
Kansallista huumeneuvostoa.
461
00:32:57,480 --> 00:32:59,360
DOMINIKAANILAINEN ASIANAJAJA
462
00:32:59,440 --> 00:33:02,760
DNCD:n johtajan -
463
00:33:02,840 --> 00:33:06,560
pitäisi vaihtua vuosittain.
464
00:33:06,640 --> 00:33:10,960
Koko operaatio tehtiin,
jotta hän voisi jäädä rooliinsa.
465
00:33:11,040 --> 00:33:13,560
DNCD:N JÄSENIEN TOIMIA TUTKITAAN
466
00:33:13,640 --> 00:33:17,160
DNCD oli silloin pulassa.
467
00:33:17,240 --> 00:33:20,040
Dominikaanisessa tasavallassa
kirjoitettiin artikkeleita -
468
00:33:20,120 --> 00:33:22,680
DNCD:n epätavallisista toimista -
469
00:33:23,280 --> 00:33:24,840
ja yhteyksistä -
470
00:33:24,920 --> 00:33:29,360
huumeidenvastaisen viraston
ja huumekauppiaiden välillä.
471
00:33:31,200 --> 00:33:34,760
DNCD myy sieppaamiaan huumeita.
472
00:33:34,840 --> 00:33:36,040
Kaikki tietävät sen.
473
00:33:36,120 --> 00:33:40,960
Kansallinen huumeneuvosto
on huumekaupan ytimessä.
474
00:33:46,840 --> 00:33:48,600
Se on rikki. Ei, se toimii.
475
00:33:48,680 --> 00:33:52,600
Mitä sanotte niille,
jotka väittävät DNCD:tä korruptoituneeksi?
476
00:33:52,680 --> 00:33:53,960
Sanon näin:
477
00:33:54,480 --> 00:33:58,440
Jos osoitan sinua tällä sormella -
478
00:33:59,160 --> 00:34:02,000
kuin olisit rikollinen,
479
00:34:02,680 --> 00:34:05,800
neljä muuta sormea osoittavat minua.
480
00:34:07,280 --> 00:34:09,800
"Olet korruptoitunut rikollinen."
481
00:34:09,880 --> 00:34:14,120
Tämä osoittaa sinua,
mutta muut neljä syyttävät minua.
482
00:34:17,160 --> 00:34:20,000
Tässä tapauksessa -
483
00:34:20,080 --> 00:34:21,840
lentäjien pidätys,
484
00:34:21,920 --> 00:34:25,280
matkalaukut ja kaikki muu kuvattiin -
485
00:34:25,920 --> 00:34:27,920
paitsi kadonneita huumeita.
486
00:34:28,000 --> 00:34:31,200
Paikalle kutsutaan yleensä lehdistöä.
Teidät varmasti kutsuttiin -
487
00:34:31,280 --> 00:34:34,040
katsomaan huumeiden polttamista.
488
00:34:35,840 --> 00:34:37,440
Takanani -
489
00:34:37,520 --> 00:34:43,040
on lähes sama huumemäärä
kuin mitä koneesta löytyi.
490
00:34:46,760 --> 00:34:49,880
DNCD:N TIEDOTTAJA
491
00:34:49,960 --> 00:34:53,920
Täällä Dominikaanisen
tasavallan viranomaiset -
492
00:34:54,000 --> 00:34:57,200
polttavat torstaisin kaikki huumeet,
493
00:34:57,280 --> 00:34:59,600
jotka on takavarikoitu viikon aikana.
494
00:34:59,680 --> 00:35:01,600
Liian lähellä. Peräänny.
495
00:35:04,960 --> 00:35:06,160
Hei!
496
00:35:06,840 --> 00:35:08,120
Pikku hetki. Odota.
497
00:35:11,360 --> 00:35:14,040
He sanoivat silloin polttaneensa huumeet,
498
00:35:14,120 --> 00:35:16,760
jotteivät ne päätyisi
takaisin markkinoille.
499
00:35:16,840 --> 00:35:18,120
Sitä ei tallennettu.
500
00:35:19,720 --> 00:35:22,640
Mitä huumeille tapahtui? Myytiinkö ne?
501
00:35:23,840 --> 00:35:28,280
Viraston riippumattomuus
ja rehellisyys ovat kyseenalaisia.
502
00:35:29,360 --> 00:35:30,600
Ei ensi silmäyksellä.
503
00:35:31,120 --> 00:35:35,480
Olen kohdannut viranomaisia,
jotka ovat yrittäneet parhaansa,
504
00:35:36,720 --> 00:35:41,120
mutta Ranskan viranomaisten
ei kannata luennoida heille.
505
00:35:42,440 --> 00:35:47,440
Toivoin sen auttavan taistelussa
dominikaanilaisten syytöksiä vastaan.
506
00:35:47,520 --> 00:35:50,200
Tiesimme tulevasta oikeudenkäynnistä.
507
00:35:50,280 --> 00:35:53,280
Heidän piti puolustautua
dominikaanilaisessa oikeudessa -
508
00:35:53,360 --> 00:35:55,080
todistaakseen syyttömyytensä.
509
00:35:56,120 --> 00:35:57,720
OIKEUSTALO
510
00:35:57,800 --> 00:36:00,600
HEINÄKUU 2015
2 V 4 KK PIDÄTYKSEN JÄLKEEN
511
00:36:06,480 --> 00:36:08,760
Viimein alkaa
oikeudenkäynti ranskalaisille,
512
00:36:08,840 --> 00:36:13,000
jotka sekaantuivat
Air Cocaine -tapaukseen.
513
00:36:13,080 --> 00:36:15,320
Tiesivätkö he kuljettaneensa huumeita?
514
00:36:15,400 --> 00:36:17,600
Se on tärkein kysymys.
515
00:36:17,680 --> 00:36:21,760
Jos heidät todetaan syyllisiksi,
he voivat saada 20 vuoden tuomion.
516
00:36:23,920 --> 00:36:27,080
Voimme ehkä viimein kertoa tarinamme,
517
00:36:27,160 --> 00:36:30,160
perustella tapaustamme ja puolustautua.
518
00:36:30,240 --> 00:36:33,320
Halusimme oikeudenkäynnin
puhdistavan nimemme.
519
00:36:37,000 --> 00:36:39,680
Huumekauppaa ei ollut todistettu.
520
00:36:40,600 --> 00:36:43,360
Eikä organisaatiota. Ei mitään.
521
00:36:47,280 --> 00:36:51,000
Heillä ei ollut todisteita.
Miksi he jahtasivat meitä?
522
00:36:51,680 --> 00:36:54,800
Dominikaanisen tasavallan syyttäjät -
523
00:36:54,880 --> 00:37:00,800
saivat kertoa johtopäätöksensä
ranskalaisten osallisuudesta.
524
00:37:03,040 --> 00:37:04,920
Voitte istua.
525
00:37:05,000 --> 00:37:06,440
Oikeudenkäynti oli pitkä.
526
00:37:08,600 --> 00:37:09,920
Ja epäjohdonmukainen.
527
00:37:13,320 --> 00:37:15,200
Se kesti seitsemän viikkoa.
528
00:37:17,800 --> 00:37:21,960
Jonkin ajan kuluttua aloin miettiä,
että voisi käydä huonosti.
529
00:37:26,880 --> 00:37:29,720
Ranskalla on ongelmia mafian kanssa.
530
00:37:30,440 --> 00:37:34,000
Etelä-Ranskan mafia
johtaa kokaiinikauppaa -
531
00:37:34,080 --> 00:37:36,120
Ranskassa ja maailmassa.
532
00:37:37,160 --> 00:37:40,280
Yleinen syyttäjä kävi kimppuumme.
533
00:37:40,880 --> 00:37:45,440
Lentäjät ovat Marseillen mafiassa.
Totuutta ei voi kieltää.
534
00:37:50,480 --> 00:37:54,960
OIKEUSMINISTERI
535
00:37:55,040 --> 00:37:59,640
Useimmat rikolliset
vaikuttavat hyviltä ihmisiltä.
536
00:37:59,720 --> 00:38:01,920
He vaikuttavat järkeviltä.
537
00:38:03,080 --> 00:38:04,840
Väitän rohkeasti,
538
00:38:04,920 --> 00:38:09,760
että todisteiden perusteella
lentäjät tiesivät kokaiinista.
539
00:38:17,280 --> 00:38:20,160
Ennen harkintaa ovet suljettiin -
540
00:38:20,240 --> 00:38:23,600
ja paikalle tuli
raskaasti aseistettuja poliiseja.
541
00:38:25,320 --> 00:38:27,080
Miksi poliiseja?
542
00:38:31,280 --> 00:38:32,440
Miksi hän tulee?
543
00:38:42,560 --> 00:38:44,000
Voitte istuutua.
544
00:38:44,960 --> 00:38:47,440
Oikeuden kirjuri, lukekaa tuomio.
545
00:38:49,520 --> 00:38:51,080
Pascal Jean Fauret,
546
00:38:52,680 --> 00:38:54,040
Bruno Armand Victor Odos,
547
00:38:55,640 --> 00:38:57,640
Alain Marc Paul Marie Castany -
548
00:38:59,080 --> 00:39:01,040
ja Nicolas Christophe Pisapia.
549
00:39:04,880 --> 00:39:06,360
Julistamme syytetyt…
550
00:41:12,960 --> 00:41:17,480
Tekstitys: Petri Nauha
41989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof