Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,795 --> 00:00:05,714
(Captain Planet)
By your powers combined,
| am Captain Planet.
2
00:00:05,839 --> 00:00:08,509
~ Captain Planet he's the man
leading the charge J
3
00:00:08,634 --> 00:00:09,885
J Earth's number one fan I
4
00:00:10,10 --> 00:00:11,553
~ Check him out
you're gonna see J
5
00:00:11,678 --> 00:00:13,889
f He's the Mega Mac Daddy
of ecology f
6
00:00:14,14 --> 00:00:15,933
~ Cap's the hero
with the gumption I
7
00:00:16,58 --> 00:00:18,18
~ Takes on the overs
population and consumption f
8
00:00:18,143 --> 00:00:20,145
~ Yeah he could use
a better groomer J
9
00:00:20,270 --> 00:00:23,440
~ Some people say
he's got a bad sense of humor J
10
00:00:23,565 --> 00:00:25,984
| am back!
11
00:00:26,109 --> 00:00:28,237
S But when eco-villains
run amok Jf
12
00:00:28,362 --> 00:00:30,239
~ Plundering and pillaging
yuck f
13
00:00:30,364 --> 00:00:32,199
~ Cap's here to level
the playing field J
14
00:00:32,324 --> 00:00:34,409
~ With a PhD
in sustainable yield J
15
00:00:34,535 --> 00:00:36,495
~ But he's not the only hero
for Earth f
16
00:00:36,620 --> 00:00:40,624
~ Gaia's wisdom
gave the Planeteers birth J
17
00:00:40,749 --> 00:00:42,668
< Wheeler's the fire
Ma-Ti's got heart f
18
00:00:42,793 --> 00:00:44,878
~ Gi's got the power
to make waters part J
19
00:00:45,03 --> 00:00:46,630
~ Kwame's rocking
with element Earth f
20
00:00:46,755 --> 00:00:50,592
~ And Linka uses wind
for all she's worth JS
21
00:00:50,717 --> 00:00:52,886
f Still Greedlys and Blights
trash our planet
22
00:00:53,11 --> 00:00:54,930
f It's up to us to say
we won't stand it I
23
00:00:55,55 --> 00:00:56,932
~ Raise your voice
and challenge your peers J
24
00:00:57,57 --> 00:00:59,560
I Say it's way cool
to be Planeteers JS
25
00:00:59,685 --> 00:01:02,521
(Captain Planet)
The Power is Yours!
26
00:01:05,315 --> 00:01:06,191
[instrumental music]
27
00:01:06,316 --> 00:01:08,360
[birds chirping]
28
00:01:08,485 --> 00:01:11,488
[music continues]
29
00:01:21,999 --> 00:01:24,42
[water gurgling]
30
00:01:27,45 --> 00:01:28,213
[engine revving]
31
00:01:28,338 --> 00:01:29,798
Alright!
32
00:01:30,632 --> 00:01:32,134
Let her rip!
33
00:01:33,552 --> 00:01:34,511
[engine revving]
34
00:01:34,636 --> 00:01:35,679
Whoo-hoo.
35
00:01:35,804 --> 00:01:38,223
This baby can really crank! Heh!
36
00:01:38,348 --> 00:01:40,517
[water splashing]
37
00:01:40,642 --> 00:01:41,727
Hey, man, what did we hit?
38
00:01:41,852 --> 00:01:43,770
Oh, just one of those
stupid sea cows.
39
00:01:43,895 --> 00:01:45,230
(male #1)
‘More like sea slugs.’
40
00:01:45,355 --> 00:01:47,399
"They're too small
to get out of our way.’
41
00:01:47,524 --> 00:01:50,68
Can't we do something
about this slaughter?
42
00:01:50,193 --> 00:01:51,278
[indistinct chatter]
43
00:01:51,403 --> 00:01:52,821
Somebody needs to.
44
00:01:52,946 --> 00:01:55,949
Manatees are fighting a losing
battle against pollution
45
00:01:56,74 --> 00:01:57,534
habitat destruction
46
00:01:57,659 --> 00:02:00,329
and most grotesquely,
motor-boat propellers.
47
00:02:00,454 --> 00:02:01,872
[Suchi screeching]
48
00:02:01,997 --> 00:02:03,832
It is cruelsome.
49
00:02:03,957 --> 00:02:06,710
And it's gonna get worse,
"The National Exaggerator" says
50
00:02:06,835 --> 00:02:09,796
there's a radical speedboat race
coming up in Florida.
51
00:02:09,921 --> 00:02:11,715
The Manatee 500.
52
00:02:11,840 --> 00:02:13,550
You have to get the promoters
to call it off
53
00:02:13,675 --> 00:02:16,553
before they wipe out
what few manatees are left.
54
00:02:16,678 --> 00:02:19,97
We don't have to cancel
the big '50s retro party
55
00:02:19,222 --> 00:02:20,932
they're planning, too, do we?
56
00:02:21,58 --> 00:02:23,560
Belinda Bubblebutt
from "Babewatch" will be there
57
00:02:23,685 --> 00:02:25,562
with her co-star
Danny Dazzleduff.
58
00:02:25,687 --> 00:02:29,983
Huh. Belinda is more beautiful
than an Amazon parrot.
59
00:02:30,108 --> 00:02:32,736
Oh! Wow, wow, wow.
60
00:02:32,861 --> 00:02:34,946
Grow up, Wheeler,
stop wasting your time
61
00:02:35,72 --> 00:02:36,698
watching mindless drool.
62
00:02:36,823 --> 00:02:39,326
Hey, | learn a lot
from babewatching.
63
00:02:39,451 --> 00:02:40,452
Like what?
64
00:02:40,577 --> 00:02:43,705
Uh, like, giving mouth to mouth.
65
00:02:43,830 --> 00:02:46,333
You want a demonstration?
66
00:02:46,458 --> 00:02:48,669
In your dreams.
67
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
[seagulls squawking]
68
00:02:52,547 --> 00:02:55,175
(Wheeler)
‘But we've just gotta see
Belinda and Danny.’
69
00:02:55,300 --> 00:02:56,802
(Tank)
Yeah, yeah, | know.
70
00:02:56,927 --> 00:02:59,304
You'll just die
if you don't get to meet 'em.
71
00:02:59,429 --> 00:03:01,431
It is a matter
of life and death.
72
00:03:01,556 --> 00:03:05,143
Hey, I'm an actor.
You could have my autograph.
73
00:03:05,268 --> 00:03:08,230
Only if it's on a check
with a lot of zeros.
74
00:03:08,355 --> 00:03:10,107
Just for that,
you and banana-breath
75
00:03:10,232 --> 00:03:14,152
will never get anywhere
near Bubblebutt Or Dazzleduff.
76
00:03:14,277 --> 00:03:16,321
Nice going, Yankee noodle.
77
00:03:16,446 --> 00:03:18,615
Uh, don't worry, you can see
the "Babewatch" stars
78
00:03:18,740 --> 00:03:20,909
when they signal the start
of the big race.
79
00:03:21,34 --> 00:03:22,786
(Wheeler)
That'll be too late!
80
00:03:22,911 --> 00:03:24,329
But | just came up with a plan
81
00:03:24,454 --> 00:03:26,790
to get past the incredible bulk.
82
00:03:26,915 --> 00:03:28,250
- | will help you, Wheeler.
- ‘Heh.’
83
00:03:28,375 --> 00:03:31,628
While you guys play
the dysfunctional duo
84
00:03:31,753 --> 00:03:33,213
we'll check up on the manatees.
85
00:03:33,338 --> 00:03:35,424
Let's hook up later
at that funky little restaurant
86
00:03:35,549 --> 00:03:36,717
‘down on the beach. '
87
00:03:36,842 --> 00:03:38,135
You better take Suchi.
88
00:03:38,260 --> 00:03:39,553
[Suchi screeching]
89
00:03:39,678 --> 00:03:42,180
We'll be operating incognito.
90
00:03:42,305 --> 00:03:43,890
[Suchi screeching]
91
00:03:45,767 --> 00:03:48,854
(Wheeler)
Man, how do those
"Babewatch" guys look so buff
92
00:03:48,979 --> 00:03:51,106
wolfing all that junk food?
93
00:03:54,67 --> 00:03:56,778
[Suchi screeching]
94
00:03:56,903 --> 00:04:00,365
You are right, Suchi,
it is very unusual.
95
00:04:00,490 --> 00:04:02,409
Practically, primordial manatees
96
00:04:02,534 --> 00:04:05,36
are among the oldest creatures
on the planet.
97
00:04:05,162 --> 00:04:06,413
[water splashing]
98
00:04:06,538 --> 00:04:08,915
[chuckles]
Hey, cut that out.
99
00:04:09,40 --> 00:04:12,836
Unfortunately, they have
never learned to fear humans.
100
00:04:12,961 --> 00:04:16,06
Ah. That may be their downfall.
101
00:04:16,131 --> 00:04:18,633
(Linka)
Suchi, you're supposed to look,
not touch.
102
00:04:18,759 --> 00:04:21,261
A-ha!
103
00:04:21,386 --> 00:04:22,554
[water splashing]
104
00:04:22,679 --> 00:04:23,972
[Suchi screeching]
105
00:04:24,931 --> 00:04:27,601
[Suchi screeching]
106
00:04:27,726 --> 00:04:29,60
[laughing]
107
00:04:29,186 --> 00:04:30,979
[all laughing]
108
00:04:31,104 --> 00:04:34,24
(Ma-Ti)
‘With the ozone as thin
as it is, why would anyone want'
109
00:04:34,149 --> 00:04:36,359
‘a double dose
of ultraviolet radiation?’
110
00:04:36,485 --> 00:04:38,28
Probably what fried his brain.
111
00:04:38,153 --> 00:04:40,363
Doping him is gonna be
a piece of cake.
112
00:04:40,489 --> 00:04:42,657
(Wheeler)
‘Make that a piece of pie.’
113
00:04:42,783 --> 00:04:44,910
Hey, who's blocking my rays?
114
00:04:45,35 --> 00:04:47,412
Uh, pizza delivery
for Ms. Bubblebutt.
115
00:04:47,537 --> 00:04:49,372
Oh, okay, go ahead.
116
00:04:49,498 --> 00:04:50,874
[dramatic music]
117
00:04:50,999 --> 00:04:53,960
Um, excuse me,
but you are increasing
118
00:04:54,85 --> 00:04:55,670
your risk of skin cancer by..
119
00:04:55,796 --> 00:04:57,839
Uh, wait a second.
120
00:04:57,964 --> 00:05:00,217
Ms. Bubblebutt don't eat pizza.
121
00:05:00,342 --> 00:05:03,53
- She's macro-neurotic.
- What are you do--
122
00:05:03,178 --> 00:05:04,805
[groaning]
123
00:05:04,930 --> 00:05:06,890
| can't see! Ah!
124
00:05:07,15 --> 00:05:08,183
[screaming]
125
00:05:08,308 --> 00:05:10,143
[water splashing]
126
00:05:11,770 --> 00:05:13,104
[coughing]
127
00:05:14,231 --> 00:05:15,690
Ah.
128
00:05:15,816 --> 00:05:18,985
You couldn't just let the goon
wrinkle up like a prune?
129
00:05:20,195 --> 00:05:21,446
(Gi)
| sure hope Wheeler and Ma-Ti
130
00:05:21,571 --> 00:05:23,281
have talked
to the "Babewatch" stars.
131
00:05:23,406 --> 00:05:26,201
[grunts]
There's not much time left
before the race.
132
00:05:26,326 --> 00:05:27,244
Bozhe moi!
133
00:05:27,369 --> 00:05:28,620
It is pathetic that we need help
134
00:05:28,745 --> 00:05:32,165
from overexposed,
under-dressed bimboids.
135
00:05:32,290 --> 00:05:34,167
(Gi)
Clearly, the race promoters
ain't concerned
136
00:05:34,292 --> 00:05:36,753
that speed boats
are killing the manatees.
137
00:05:36,878 --> 00:05:38,713
Excuse me.
138
00:05:38,839 --> 00:05:42,509
Did you say speed boats
are "killing" the manatees?
139
00:05:42,634 --> 00:05:44,511
[Suchi screeching]
140
00:05:44,636 --> 00:05:46,847
Oh, wow!
141
00:05:48,223 --> 00:05:51,601
[chuckles]
| don't know
what's gotten into him.
142
00:05:53,937 --> 00:05:56,523
Uh, maybe | need a stage name.
143
00:05:56,648 --> 00:05:59,734
How about Harry Grant?
144
00:05:59,860 --> 00:06:03,488
Or Sylvester Baloney?
145
00:06:04,239 --> 00:06:06,283
Tom Bruise!
146
00:06:06,408 --> 00:06:09,244
Or Arnold Shortswagger.
147
00:06:09,369 --> 00:06:12,163
Wheeler,
this is our fourth disguise.
148
00:06:12,289 --> 00:06:15,792
Trust me, | know
it's gonna work this time.
149
00:06:15,917 --> 00:06:17,752
Clint Beastwood.
150
00:06:17,878 --> 00:06:20,255
"Go ahead. Cross my bridge."
151
00:06:20,380 --> 00:06:22,674
What range! What feeling!
152
00:06:22,799 --> 00:06:25,677
This guy is perfect
for our next picture.
153
00:06:25,802 --> 00:06:27,178
Really?
154
00:06:28,346 --> 00:06:29,931
Give him an audition, MK.
155
00:06:30,56 --> 00:06:32,100
Great idea, JW.
156
00:06:32,225 --> 00:06:34,185
[gigglin
Me? a)
157
00:06:34,311 --> 00:06:35,353
You betcha.
158
00:06:35,478 --> 00:06:37,22
We are big Hollywood producers
159
00:06:37,147 --> 00:06:39,941
here to see Belinda Baby
and Dynamo Dan.
160
00:06:41,568 --> 00:06:44,446
Oh, go right ahead,
Mr. Producer Sirs.
161
00:06:44,571 --> 00:06:46,239
Uh, uh, hey!
162
00:06:46,364 --> 00:06:47,782
What about my big audition?
163
00:06:47,908 --> 00:06:51,119
(Wheeler)
Uh, yeah, uh, uh, yeah, well, uh
164
00:06:51,244 --> 00:06:52,829
don't call us, w-we'll call you.
165
00:06:52,954 --> 00:06:54,623
[seagull squawking]
166
00:06:54,748 --> 00:06:57,250
Hey, give that back!
167
00:06:57,375 --> 00:06:59,377
[screaming]
168
00:06:59,502 --> 00:07:01,254
[water splashing]
169
00:07:01,379 --> 00:07:02,547
[gasping]
170
00:07:02,672 --> 00:07:04,925
[seagull squawking]
171
00:07:05,50 --> 00:07:07,761
Hey,
you're not Hollywood moguls.
172
00:07:07,886 --> 00:07:09,846
| was gonna be a star.
173
00:07:09,971 --> 00:07:15,101
[sobbing]
Oh, man, life is so cruel..
174
00:07:15,226 --> 00:07:17,20
What is taking them so long?
175
00:07:17,145 --> 00:07:19,64
[Suchi sighs]
176
00:07:19,189 --> 00:07:20,941
- Here they come.
- 'Hm.'
177
00:07:21,66 --> 00:07:21,816
(Linka)
‘It does not look like'
178
00:07:21,942 --> 00:07:23,568
‘you got the star treatment.’
179
00:07:23,693 --> 00:07:25,695
We'd have seen 'em
if that muscle-head
180
00:07:25,820 --> 00:07:28,615
guarding 'em wasn't such a pain.
Right, Ma-Ti?
181
00:07:28,740 --> 00:07:32,202
Ha. W-w-w..
182
00:07:32,327 --> 00:07:33,370
What is it?
183
00:07:33,495 --> 00:07:35,622
Ma-Ti, i-it's them!
184
00:07:35,747 --> 00:07:36,623
It's really them.
185
00:07:36,748 --> 00:07:39,793
It's B-B-Belinda B-B-Bubblebutt
186
00:07:39,918 --> 00:07:41,836
an-and D-D-Danny Dazzleduff.
187
00:07:41,962 --> 00:07:44,506
Have you flipped your wig,
Yankee?
188
00:07:44,631 --> 00:07:46,758
This is Betty and Dirk.
189
00:07:46,883 --> 00:07:50,428
They are nice,
caring, ordinary people.
190
00:07:50,553 --> 00:07:52,222
(Linka)
‘Not dim-witted flesh flaunters'
191
00:07:52,347 --> 00:07:54,474
‘who know nothing
about the real world.’
192
00:07:54,599 --> 00:07:57,560
They sure look like them,
but | guess you're right.
193
00:07:57,686 --> 00:08:00,605
What would they be doing
with us nobodies?
194
00:08:00,730 --> 00:08:03,441
Dirk and Betty have agreed to
help us try and stop the race.
195
00:08:03,566 --> 00:08:08,405
We are gonna talk to, uh,
Belinda and Danny right now.
196
00:08:08,530 --> 00:08:11,449
[instrumental music]
197
00:08:13,702 --> 00:08:16,579
No way you're gonna get by
that narcissistic neanderthal.
198
00:08:16,705 --> 00:08:19,82
You again? I'm gonna..
199
00:08:19,207 --> 00:08:21,668
Oh, I-l-l didn't see you.
200
00:08:21,793 --> 00:08:25,213
We are here to see
Belinda and Danny.
201
00:08:25,338 --> 00:08:26,881
You got something in your eye?
202
00:08:27,07 --> 00:08:30,176
We'll just, like, go in now,
you know?
203
00:08:34,764 --> 00:08:36,99
Oh, no, you don't.
204
00:08:36,224 --> 00:08:38,351
It's okay,
they're, like, with us.
205
00:08:39,728 --> 00:08:41,771
Grrr!
206
00:08:41,896 --> 00:08:43,648
If you can get these mega stars
to go public
207
00:08:43,773 --> 00:08:45,608
with the manatee crisis,
the promoter
208
00:08:45,734 --> 00:08:47,736
will have to cancel the race.
209
00:08:47,861 --> 00:08:50,572
(Greedly)
Nah. We ain't gonna do that.
210
00:08:50,697 --> 00:08:53,33
[snorts]
Are we, Rigger?
211
00:08:53,158 --> 00:08:54,909
Nope, nope, boss.
212
00:08:55,35 --> 00:08:56,244
(all)
Greedly?
213
00:08:56,369 --> 00:08:59,414
You, like, gotta call off
the race, Mr. Greedly.
214
00:08:59,539 --> 00:09:01,791
Like, for the manatees, man.
215
00:09:01,916 --> 00:09:04,753
[Greedly laughing]
216
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
Did you hear that, Rigger?
217
00:09:06,04 --> 00:09:07,756
The "Babewatch" big shots
218
00:09:07,881 --> 00:09:09,966
wanna save the manatees.
219
00:09:10,91 --> 00:09:11,342
(all
sone
220
00:09:11,468 --> 00:09:12,719
| told you it was them!
221
00:09:12,844 --> 00:09:17,307
Look, Mr. Greedly,
we're dead serious about this.
222
00:09:17,432 --> 00:09:19,142
"Dead" is the keyword.
223
00:09:19,267 --> 00:09:20,935
So listen up,
all you Planet-louses.
224
00:09:21,61 --> 00:09:22,854
You're gonna keep your yap shut.
225
00:09:22,979 --> 00:09:25,356
[laughing]
226
00:09:25,482 --> 00:09:28,359
Wrong, windbag! Wind!
227
00:09:28,485 --> 00:09:30,487
(Greedly)
My money!
228
00:09:31,321 --> 00:09:33,615
Kwame, come on!
229
00:09:33,740 --> 00:09:34,657
What happened, Mr. Greed..
230
00:09:34,783 --> 00:09:35,909
Ooh!
231
00:09:37,160 --> 00:09:37,952
Aah!
232
00:09:38,78 --> 00:09:40,371
[Suchi screeching]
233
00:09:40,497 --> 00:09:42,665
- Hurry, hurry!
- Come on!
234
00:09:42,791 --> 00:09:43,583
[water splashing]
235
00:09:43,708 --> 00:09:45,210
Uh-oh!
236
00:09:45,335 --> 00:09:47,837
- Come on, Suchi.
- Oh!
237
00:09:47,962 --> 00:09:49,422
[gunshot]
238
00:09:49,547 --> 00:09:50,465
[water splashing]
239
00:09:50,590 --> 00:09:53,593
[intense music]
240
00:09:57,722 --> 00:09:59,641
[dramatic music]
241
00:10:06,731 --> 00:10:09,776
[breathing heavily]
242
00:10:11,694 --> 00:10:13,655
How do you know life-saving?
243
00:10:13,780 --> 00:10:18,660
[panting]
|, like, seen my stunt double
do this on TV, you know?
244
00:10:19,577 --> 00:10:21,162
[Suchi screeching]
245
00:10:21,287 --> 00:10:22,914
He's not breathing.
246
00:10:23,39 --> 00:10:26,584
Well, | learned mouth to mouth
on "Babewatch," too.
247
00:10:30,46 --> 00:10:31,714
Like, from the casting director.
248
00:10:31,840 --> 00:10:33,341
[groaning]
249
00:10:33,466 --> 00:10:35,635
[coughing]
250
00:10:35,760 --> 00:10:39,389
Oh, wow, it, like, really works!
251
00:10:39,514 --> 00:10:42,934
| have to apologize.
| was wrong about you.
252
00:10:43,59 --> 00:10:44,811
That's okay.
253
00:10:44,936 --> 00:10:47,438
Like, lots of people think
I'm an oxygen-head.
254
00:10:47,564 --> 00:10:51,192
[chuckles]
| think you mean airhead.
255
00:10:55,280 --> 00:10:58,700
Ah, what?
| had the weirdest dream.
256
00:11:01,77 --> 00:11:03,580
Huh? | must still be dreaming.
257
00:11:03,705 --> 00:11:05,81
Wheeler, you are finally awake.
258
00:11:05,206 --> 00:11:07,959
You mean this isn't
a crazy 1950s nightmare?
259
00:11:08,84 --> 00:11:11,337
No, man, this is, like,
real life.
260
00:11:11,462 --> 00:11:13,673
- See?
- Ow!
261
00:11:13,798 --> 00:11:15,466
Then why are we dressed
like this?
262
00:11:15,592 --> 00:11:17,260
As cover for a rescue mission.
263
00:11:17,385 --> 00:11:21,264
- Ah, what happened?
- Huh, you bumped your head.
264
00:11:21,389 --> 00:11:24,184
Belinda gave you mouth to mouth.
265
00:11:24,309 --> 00:11:27,645
What? Belinda Bubblebath
gave me mouth to mouth?
266
00:11:27,770 --> 00:11:31,900
And | don't remember? Man,
that's like a real nightmare.
267
00:11:32,25 --> 00:11:33,985
[laughing]
268
00:11:35,695 --> 00:11:37,71
(Greedly)
‘Well, Rigger.’
269
00:11:37,197 --> 00:11:38,489
[Greedly mumbling]
270
00:11:38,615 --> 00:11:41,951
‘Just a little while,
and the race will be underway.’
271
00:11:42,76 --> 00:11:43,119
[munching]
272
00:11:43,244 --> 00:11:45,622
But, boss,
Dazzleduff and Bubblebutt
273
00:11:45,747 --> 00:11:47,624
are supposed to flag the start.
274
00:11:47,749 --> 00:11:50,501
Oh, yeah? Well, we've got Danny.
275
00:11:51,878 --> 00:11:56,174
And we can threaten
to croak the Planet-pukes
276
00:11:56,299 --> 00:11:58,343
if he doesn't cooperate.
277
00:11:58,468 --> 00:12:00,345
What are we gonna do
about Belinda?
278
00:12:00,470 --> 00:12:03,514
Hey, boss,
with a wig and a little padding
279
00:12:03,640 --> 00:12:06,976
I'd be a dead ringer
for the beached bombshell.
280
00:12:07,101 --> 00:12:08,478
Hogwash.
281
00:12:08,603 --> 00:12:12,899
It'd be easier for me to, like,
look like a babe.
282
00:12:13,24 --> 00:12:15,610
No way! I'd be a better Belinda.
283
00:12:15,735 --> 00:12:17,654
In a pig's eye!
284
00:12:17,779 --> 00:12:20,823
[instrumental music]
285
00:12:23,952 --> 00:12:26,913
[blowing]
286
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
pop
287
00:12:32,794 --> 00:12:34,796
Ah!
288
00:12:34,921 --> 00:12:37,215
Once | wax this hair off,
I'll show the boss
289
00:12:37,340 --> 00:12:39,801
who's the best Bubblebutt.
Yup, yup.
290
00:12:39,926 --> 00:12:43,721
Here. Let me help you with it.
291
00:12:44,430 --> 00:12:46,224
[screaming]
292
00:12:46,349 --> 00:12:47,850
[groaning]
293
00:12:47,976 --> 00:12:51,854
A little lipstick
to enhance my pigment.
294
00:12:51,980 --> 00:12:53,189
Whoo-hoo-hoo!
295
00:12:53,314 --> 00:12:54,565
[groaning]
296
00:12:54,691 --> 00:12:56,276
Ah!
297
00:12:56,401 --> 00:12:58,903
Quit clowning around, Rigger.
298
00:13:01,114 --> 00:13:02,448
Sooey!
299
00:13:02,573 --> 00:13:05,743
[chuckles]
I'm some dish.
300
00:13:05,868 --> 00:13:08,496
You look, like,
uh, divine, boss.
301
00:13:08,621 --> 00:13:09,998
A couple of years
on Waist Watchers
302
00:13:10,123 --> 00:13:13,01
and you'll be almost
as bodacious a-a babe as me.
303
00:13:13,126 --> 00:13:16,254
Diet? | don't need
no stinking diet.
304
00:13:16,379 --> 00:13:18,131
Cinch me up.
305
00:13:19,07 --> 00:13:21,968
[groaning]
306
00:13:23,678 --> 00:13:25,888
- Uh..
- How is that, boss?
307
00:13:26,14 --> 00:13:27,515
Fine.
308
00:13:27,640 --> 00:13:30,601
Just a little tight.
309
00:13:30,727 --> 00:13:32,20
Ah. Ooh.
310
00:13:32,145 --> 00:13:34,772
Ah! Ooh.
311
00:13:34,897 --> 00:13:37,775
[breathing heavily]
312
00:13:39,360 --> 00:13:41,821
Yo, it's time
to leave for the race.
313
00:13:41,946 --> 00:13:44,699
Oh, goodie.
You're back, Ms. Bubblebutt.
314
00:13:44,824 --> 00:13:48,619
[chuckles]
Just call me babycakes, boss.
315
00:13:48,745 --> 00:13:51,372
Ooh, bad hair day.
316
00:13:51,497 --> 00:13:53,666
[seagulls squawking]
317
00:13:53,791 --> 00:13:58,504
(Greedly)
Now, don't forget,
the Planet-punks’, uh, health
318
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
is in your hands.
319
00:14:00,965 --> 00:14:04,927
Danny looks okay, but Belinda?
Pee-yoo, pee-yoo.
320
00:14:05,53 --> 00:14:08,222
Now | know what they mean
by TV magic.
321
00:14:08,348 --> 00:14:12,769
Remember to tell 'em that
whoever hits the most manatees
322
00:14:12,894 --> 00:14:14,729
wins a bonus prize.
323
00:14:14,854 --> 00:14:17,940
With any luck,
we'll turn the Manatee 500
324
00:14:18,66 --> 00:14:20,276
into the Manatee 450.
325
00:14:20,401 --> 00:14:23,321
[laughing]
326
00:14:23,446 --> 00:14:26,240
[grunting]
327
00:14:26,366 --> 00:14:28,117
[intense music]
328
00:14:28,242 --> 00:14:30,119
In a bind again, huh?
329
00:14:30,244 --> 00:14:31,537
Fire!
330
00:14:32,789 --> 00:14:35,583
[Suchi screeching]
331
00:14:35,708 --> 00:14:36,584
Thanks, Wheeler.
332
00:14:36,709 --> 00:14:38,02
Now we must get
to the starting line
333
00:14:38,127 --> 00:14:40,630
before Greedly begins the race.
334
00:14:40,755 --> 00:14:43,383
[music continues]
335
00:14:43,508 --> 00:14:44,842
We cannot use this.
336
00:14:44,967 --> 00:14:47,887
Then, like,
we're not gonna go very fast.
337
00:14:48,12 --> 00:14:49,972
Oh, yes, we are. Water.
338
00:14:50,98 --> 00:14:51,391
[whooshing]
339
00:14:51,516 --> 00:14:52,725
[thuds]
340
00:14:57,730 --> 00:14:59,899
Hey, uh, could you get
Mr. Toasty-Face
341
00:15:00,24 --> 00:15:01,67
out of the shot there?
342
00:15:01,192 --> 00:15:04,320
Hey, Mr. Greedly, ain't that..
343
00:15:04,445 --> 00:15:07,990
Trouble!
Get Dazzle-puss into the boat.
344
00:15:08,116 --> 00:15:10,284
Um, my apologies, folks.
345
00:15:10,410 --> 00:15:12,662
[snorts]
Rig.. Um, uh..
346
00:15:12,787 --> 00:15:17,708
Ms. Bubblebutt will be
starting the race by herself.
347
00:15:17,834 --> 00:15:20,753
Right this way, Mr. Dazzleduff.
348
00:15:20,878 --> 00:15:23,423
(Greedly)
Make sure the Planet-pukes
see him.
349
00:15:23,548 --> 00:15:25,925
| wanna get them away
from the starting line.
350
00:15:26,50 --> 00:15:28,302
[engine revving]
351
00:15:28,428 --> 00:15:31,305
[cheering]
352
00:15:36,18 --> 00:15:37,270
There goes Greedly!
353
00:15:37,395 --> 00:15:39,814
And, like, he's got Danny, man.
354
00:15:39,939 --> 00:15:42,442
Then we need more speed. Wind!
355
00:15:42,567 --> 00:15:44,569
[whirring]
356
00:15:44,694 --> 00:15:47,697
[dramatic music]
357
00:15:50,199 --> 00:15:52,869
[engine revving]
358
00:16:02,86 --> 00:16:04,505
- Come on!
- Oh, oh!
359
00:16:04,630 --> 00:16:06,716
[indistinct yelling]
360
00:16:06,841 --> 00:16:08,50
- Hang on!
- Hang on!
361
00:16:08,176 --> 00:16:09,969
[indistinct yelling]
362
00:16:10,94 --> 00:16:12,972
[engine revving]
363
00:16:13,848 --> 00:16:15,183
We cannot catch them.
364
00:16:15,308 --> 00:16:17,727
And they're almost
to where we saw the manatees.
365
00:16:17,852 --> 00:16:20,313
Tank, I, uh..
366
00:16:20,438 --> 00:16:22,857
Great physique you've got there.
367
00:16:22,982 --> 00:16:25,109
[chuckles]
Thanks.
368
00:16:25,234 --> 00:16:29,238
Maybe | can use you on my show.
369
00:16:29,363 --> 00:16:31,491
Uh, let's see you flex.
370
00:16:31,616 --> 00:16:34,202
Okay. That's my specialty.
371
00:16:34,327 --> 00:16:37,246
Now let's see a reverse angle.
372
00:16:38,873 --> 00:16:40,124
Hey!
373
00:16:41,459 --> 00:16:42,710
Whoa!
374
00:16:42,835 --> 00:16:43,794
[water splashing]
375
00:16:43,920 --> 00:16:45,838
[panting]
Hey.
376
00:16:46,964 --> 00:16:47,965
[engine revving]
377
00:16:48,90 --> 00:16:51,93
[screaming]
378
00:16:54,722 --> 00:16:57,183
[screaming]
379
00:16:57,308 --> 00:16:59,60
Oh! Whoa! Oh.
380
00:16:59,185 --> 00:17:00,603
Ah! Oh.
381
00:17:00,728 --> 00:17:01,854
[water splashing]
382
00:17:01,979 --> 00:17:04,398
Hey, ow, ow!
Hey, watch the face!
383
00:17:04,524 --> 00:17:05,983
My nose! Oh, hey.
384
00:17:06,108 --> 00:17:09,111
Whoo-hoo!
Not the nose! Not the nose!
385
00:17:10,488 --> 00:17:13,574
Bummer,
they're gonna hit the manatees!
386
00:17:13,699 --> 00:17:16,702
Not if we can help it.
Let our powers combine.
387
00:17:16,827 --> 00:17:19,80
- Earth!
- Fire!
388
00:17:19,205 --> 00:17:21,415
- 'Wind!’
- 'Water!'
389
00:17:21,541 --> 00:17:22,917
Heart!
390
00:17:23,42 --> 00:17:27,547
By your powers combined,
| am Captain Planet.
391
00:17:28,339 --> 00:17:30,383
How now, sea cow?
392
00:17:33,10 --> 00:17:36,55
That was a close shave,
literally.
393
00:17:38,15 --> 00:17:40,560
[engine revving]
394
00:17:40,685 --> 00:17:41,727
[engine sputtering]
395
00:17:41,852 --> 00:17:44,355
What's wrong with this tub?
396
00:17:44,480 --> 00:17:46,691
Looks like
you finally gave me my props.
397
00:17:46,816 --> 00:17:48,943
And, uh, your prop.
398
00:17:49,944 --> 00:17:51,70
[crashes]
399
00:17:51,195 --> 00:17:53,155
- Whoa!
- Whoa! Whoo!
400
00:17:53,281 --> 00:17:54,699
[water splashing]
401
00:17:54,824 --> 00:17:56,701
Is that you, Mr. Greedly?
402
00:17:57,868 --> 00:17:59,579
Ah!
403
00:17:59,704 --> 00:18:01,497
Ah-hoo, ah-hoo, ah-hoo..
404
00:18:01,622 --> 00:18:03,874
Get this beast away from me!
405
00:18:04,00 --> 00:18:04,750
[gunshot]
406
00:18:04,875 --> 00:18:07,336
Oh, no, we forgot the race!
407
00:18:07,461 --> 00:18:10,631
[engines revving]
408
00:18:12,258 --> 00:18:13,718
[screaming]
409
00:18:13,843 --> 00:18:15,886
[water splashing]
410
00:18:17,763 --> 00:18:20,224
- Hey, she's a he!
- Yeah, she never had--
411
00:18:20,349 --> 00:18:21,851
‘Do you think those are..'
412
00:18:21,976 --> 00:18:22,893
This is a shame!
413
00:18:23,19 --> 00:18:24,61
[indistinct chatter]
414
00:18:25,313 --> 00:18:26,647
Help me!
415
00:18:26,772 --> 00:18:30,67
Those speedboat propellers
will rip me to shreds!
416
00:18:30,192 --> 00:18:32,945
Gee, where have we
heard that before?
417
00:18:33,70 --> 00:18:35,489
But don't worry, Greedly,
wouldn't want anything
418
00:18:35,615 --> 00:18:37,908
to harm the manatees.
419
00:18:38,34 --> 00:18:40,369
Let me give you a lift.
420
00:18:40,494 --> 00:18:41,662
pew
421
00:18:41,787 --> 00:18:43,497
Whoa!
422
00:18:43,623 --> 00:18:46,167
[screaming]
423
00:18:46,292 --> 00:18:48,252
[grunts]
The winner!
424
00:18:48,377 --> 00:18:50,296
Oh. Second place.
425
00:18:50,421 --> 00:18:54,467
Uh, third! And fourth!
426
00:18:54,592 --> 00:18:56,218
That was pretty cool.
427
00:18:56,344 --> 00:18:58,387
Uh, but how are we
supposed to get back?
428
00:18:58,512 --> 00:19:01,390
[groaning]
429
00:19:01,515 --> 00:19:05,144
You need to exercise
a litthe humanity.
430
00:19:05,269 --> 00:19:08,731
You can row, row, row your boats
back to the marina.
431
00:19:10,566 --> 00:19:12,818
[instrumental music]
432
00:19:13,986 --> 00:19:16,280
Some fab party, eh, Ma-Ti?
433
00:19:16,405 --> 00:19:17,657
Ma-Ti?
434
00:19:19,533 --> 00:19:22,536
Hey, we've got some good news.
435
00:19:22,662 --> 00:19:25,706
Yeah, man, the marina owner
says, like, from now on
436
00:19:25,831 --> 00:19:30,02
instead of powerboats, he's
gonna, like, have kayak races.
437
00:19:30,127 --> 00:19:32,963
- Alright!
- Yeah, that's the way!
438
00:19:33,89 --> 00:19:37,218
And it's, like,
all because of you, you know?
439
00:19:37,343 --> 00:19:40,721
Get ready, little buddy,
here it comes.
440
00:19:43,265 --> 00:19:44,934
Ah!
441
00:19:46,394 --> 00:19:49,105
[clears throat]
Hey, where's my kiss?
442
00:19:49,230 --> 00:19:52,149
Like, you already got yours when
| fished you out of the water.
443
00:19:52,274 --> 00:19:56,195
- | gotta save my lips.
- But w-wait! Ah..
444
00:19:56,320 --> 00:19:57,697
[water splashing]
445
00:19:57,822 --> 00:20:00,491
Save me, please?
446
00:20:00,616 --> 00:20:01,951
Save me.
447
00:20:05,955 --> 00:20:07,540
- Yuck.
- Like..
448
00:20:07,665 --> 00:20:11,168
You got mouth to manatee.
Get it?
449
00:20:11,293 --> 00:20:13,671
[laughing]
450
00:20:13,796 --> 00:20:15,965
[slurping]
451
00:20:16,90 --> 00:20:17,842
Yuck, yuck!
452
00:20:21,679 --> 00:20:23,389
(Planeteers)
Go, planet!
453
00:20:23,514 --> 00:20:25,725
Manatees are among
the gentlest creatures on Earth
454
00:20:25,850 --> 00:20:27,852
‘and are an important part
of their ecosystem.’
455
00:20:27,977 --> 00:20:30,688
In 1994,
only about 2000 manatees
456
00:20:30,813 --> 00:20:32,982
‘were counted
along the Florida coast.’
457
00:20:33,107 --> 00:20:35,192
(Wheeler)
Tragically, 200 were killed
458
00:20:35,317 --> 00:20:37,27
many by careless boaters.
459
00:20:37,153 --> 00:20:38,779
But by following
a few simple rules
460
00:20:38,904 --> 00:20:41,949
we can still have fun boating
without hurting manatees.
461
00:20:42,74 --> 00:20:44,618
If you want to help,
call Save The Manatee Club
462
00:20:44,744 --> 00:20:46,829
at 1-800-4-3-2-JOIN.
463
00:20:46,954 --> 00:20:49,915
(all)
The power is yours.
464
00:20:52,752 --> 00:20:55,671
- Earth!
- Fire!
465
00:20:55,796 --> 00:20:57,506
- Wind!
- Water!
466
00:20:57,631 --> 00:20:59,216
- Heart!
- Go, planet!
467
00:20:59,341 --> 00:21:01,51
(Captain Planet)
By your powers combined
468
00:21:01,177 --> 00:21:02,678
| am Captain Planet.
469
00:21:02,803 --> 00:21:06,348
~ Captain Planet he's our hero J
470
00:21:06,474 --> 00:21:09,602
~ Gonna take pollution
down to zero f
471
00:21:09,727 --> 00:21:12,563
f He's our powers magnified f
472
00:21:12,688 --> 00:21:16,484
f And he's fighting
on the planet's side J
473
00:21:16,609 --> 00:21:19,987
~ Captain Planet he's our hero J
474
00:21:20,112 --> 00:21:23,407
~ Gonna take pollution
down to zero f
475
00:21:23,532 --> 00:21:26,827
£ Gonna help him put asunder J
476
00:21:26,952 --> 00:21:31,832
~ Bad guys
who like to loot and plunder I
477
00:21:31,957 --> 00:21:34,752
You'll pay for this,
Captain Planet!
478
00:21:34,877 --> 00:21:38,47
~ We're the Planeteers
you can be one too f
479
00:21:38,172 --> 00:21:41,675
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
480
00:21:41,801 --> 00:21:45,221
~ Looting and polluting
is not the way f
481
00:21:45,346 --> 00:21:49,391
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
482
00:21:49,517 --> 00:21:52,228
The power is yours!
483
00:21:53,312 --> 00:21:54,688
[screeching]
484
00:21:54,814 --> 00:21:56,398
[elephant trumpeting]
30803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof