Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,795 --> 00:00:05,797
(Captain Planet)
By your powers combined,
| am Captain Planet!
2
00:00:05,923 --> 00:00:07,799
~ Captain Planet he's the man Jf
3
00:00:07,925 --> 00:00:09,885
f Leading the charge
Earth's number-one fan f
4
00:00:10,10 --> 00:00:11,553
~ Check him out
you're gonna see J
5
00:00:11,678 --> 00:00:13,889
f He's the Mega Mac Daddy
of ecology f
6
00:00:14,14 --> 00:00:15,933
~ Cap is the hero
with the gumption I
7
00:00:16,58 --> 00:00:18,18
~ Takes out the overs
population and consumption f
8
00:00:18,143 --> 00:00:20,145
~ Yeah he could use
a better groomer J
9
00:00:20,270 --> 00:00:23,440
~ Some people say
he's got a bad sense of humor J
10
00:00:23,565 --> 00:00:25,984
| am back!
11
00:00:26,109 --> 00:00:28,362
S But when eco-villains
run amok Jf
12
00:00:28,487 --> 00:00:30,239
~ Plundering and pillaging
yuck f
13
00:00:30,364 --> 00:00:32,241
~ Cap's here to level
the playing field J
14
00:00:32,366 --> 00:00:34,409
~ With a PhD
in sustainable yield J
15
00:00:34,535 --> 00:00:36,495
~ But he's not the only hero
for Earth f
16
00:00:36,620 --> 00:00:40,624
~ Gaia's wisdom
gave the Planeteers birth J
17
00:00:40,749 --> 00:00:42,626
< Wheeler's the fire
Ma-Ti's got heart f
18
00:00:42,751 --> 00:00:44,711
~ Gi's got the power
to make waters part J
19
00:00:44,836 --> 00:00:46,547
J Kwame's rockin'
with element earth J
20
00:00:46,672 --> 00:00:50,592
~ And Linka uses wind
for all she's worth JS
21
00:00:50,717 --> 00:00:52,761
f Still Greedlys and Blights
trash our planet
22
00:00:52,886 --> 00:00:54,680
f It's up to us to say
we won't stand it I
23
00:00:54,805 --> 00:00:56,932
~ Raise your voice
and challenge your peers J
24
00:00:57,57 --> 00:00:59,560
I Say it's way cool
to be Planeteers JS
25
00:00:59,685 --> 00:01:02,521
(Captain Planet)
The power is yours!
26
00:01:10,28 --> 00:01:12,698
[geese quacking]
27
00:01:15,450 --> 00:01:18,495
(Wheeler)
"You don't know much about me
without you have read a book
28
00:01:18,620 --> 00:01:21,957
"by the name of
"The Adventures Of Tom Sawyer."
29
00:01:22,82 --> 00:01:23,792
"But that ain't no matter.
30
00:01:23,917 --> 00:01:26,03
"You'll learn plenty
about us both
31
00:01:26,128 --> 00:01:27,879
"especially me, in this story.
32
00:01:28,05 --> 00:01:31,91
"Tom is my pal
and we lived in the little town
33
00:01:31,216 --> 00:01:33,635
“of St. Petersburg
on the Mississippi River.’
34
00:01:33,760 --> 00:01:36,555
| didn't have no mam,
and my pap.."
35
00:01:36,680 --> 00:01:37,764
[growling]
36
00:01:37,889 --> 00:01:40,601
- 'Look out!’
- Ah!
37
00:01:40,726 --> 00:01:44,313
[laughing]
| wonder if Huck
was as big a klutz!
38
00:01:44,438 --> 00:01:46,607
[Linka and Gi laughing]
39
00:01:46,732 --> 00:01:48,900
[instrumental music]
40
00:01:49,26 --> 00:01:52,821
One thing's for sure, he
wouldn't have let Becky drive.
41
00:01:52,946 --> 00:01:55,657
If you were not so caught up
in that silly story
42
00:01:55,782 --> 00:01:57,868
you could have warned me
about the log.
43
00:01:57,993 --> 00:02:01,496
Silly? "The Adventures
Of Huck Finn" is a classic!
44
00:02:01,622 --> 00:02:04,333
Guys, can we save
the literary debate for later?
45
00:02:04,458 --> 00:02:06,543
Milton's meeting us here
at first light.
46
00:02:06,668 --> 00:02:09,254
Dah, he is going to show us
all the work being done
47
00:02:09,379 --> 00:02:12,341
to help preserve the Missi-Pi..
the Pissmiss, the..
48
00:02:12,466 --> 00:02:14,343
[sighs]
The river.
49
00:02:14,468 --> 00:02:16,345
And tomorrow night
Milton's invited us
50
00:02:16,470 --> 00:02:18,513
for a real
down-home crawfish boil.
51
00:02:18,639 --> 00:02:21,308
Well, if you ask me, rafting
the river like Tom and Huck
52
00:02:21,433 --> 00:02:22,726
could be a lot more fun
than seeing
53
00:02:22,851 --> 00:02:24,645
a bunch of boring
cleanup projects
54
00:02:24,770 --> 00:02:27,356
and a pot of hick shrimp!
55
00:02:27,481 --> 00:02:30,484
You know, Wheeler,
| think you are on to something!
56
00:02:30,609 --> 00:02:34,154
- Yeah, me, too.
- | am? Like, what?
57
00:02:34,279 --> 00:02:37,282
We could live the river life,
just like in the book.
58
00:02:37,407 --> 00:02:38,700
The girls may not like it.
59
00:02:38,825 --> 00:02:41,787
Hey, it's not like
there is a disaster or anything.
60
00:02:41,912 --> 00:02:46,458
So, Tom, Huck, what will it be?
61
00:02:46,583 --> 00:02:48,126
Work or play?
62
00:02:49,586 --> 00:02:51,630
That's a no-brainer.
63
00:02:51,755 --> 00:02:54,633
[instrumental music]
64
00:03:01,181 --> 00:03:03,767
[geese quacking]
65
00:03:05,352 --> 00:03:08,397
Time to rise and shine, Gi.
66
00:03:08,522 --> 00:03:10,774
[geese quacking]
67
00:03:12,484 --> 00:03:17,155
[yawns]
Morning. Where are the guys?
68
00:03:17,280 --> 00:03:19,366
They are gone. The boat is gone.
69
00:03:19,491 --> 00:03:20,992
But they left a note.
70
00:03:21,118 --> 00:03:24,371
"Gone fishing,"
signed "Huck and the gang."
71
00:03:24,496 --> 00:03:27,833
"P.S. See you downriver
at Milton's tonight."
72
00:03:27,958 --> 00:03:32,87
- Those little hockey players.
- You mean hooky.
73
00:03:32,212 --> 00:03:33,797
(Milton)
‘Mornin’, Planeteers.’
74
00:03:33,922 --> 00:03:36,174
[engine revving]
75
00:03:36,299 --> 00:03:38,176
Hey, glad y'all found
my camp okay.
76
00:03:38,301 --> 00:03:41,96
- 'Hello, Milton.’
- Good to see you!
77
00:03:43,140 --> 00:03:44,766
Say, where are the fellas?
78
00:03:44,891 --> 00:03:48,562
They are off having delusions
of Huckleberry Hound.
79
00:03:48,687 --> 00:03:50,981
That's Huckleberry Finn, Linka.
80
00:03:51,106 --> 00:03:53,483
(Milton)
‘Ha! Huck wannabes, huh?’
81
00:03:53,608 --> 00:03:56,153
Yeah, we still gettin' them
around this and these parts.
82
00:03:56,278 --> 00:03:58,29
| just hope
they don't get into trouble.
83
00:03:58,155 --> 00:04:02,33
Oh, they'll be okay, but they're
in for a bit of a shock.
84
00:04:02,159 --> 00:04:04,661
[instrumental music]
85
00:04:07,122 --> 00:04:10,83
(Wheeler)
Ah, ain't much better
in the whole, wide world
86
00:04:10,208 --> 00:04:14,337
than a-pullin' downstream
with your two bestest friends.
87
00:04:14,463 --> 00:04:16,840
- Aah!
- Got a nibble, Huck?
88
00:04:16,965 --> 00:04:19,50
Uh, more like a chomp!
89
00:04:23,430 --> 00:04:28,101
Whee-hee!
Ain't it a right fine catch?
90
00:04:28,226 --> 00:04:29,603
- Ah!
- 'Ha-ha-hal!'’
91
00:04:29,728 --> 00:04:31,813
(Kwame)
‘More like a dirty left boot!’
92
00:04:31,938 --> 00:04:34,149
[coughing]
93
00:04:34,274 --> 00:04:36,651
So much
for our fresh-fish breakfast.
94
00:04:36,777 --> 00:04:38,904
[chuckles]
Unless we want filet of sole.
95
00:04:39,29 --> 00:04:40,447
(Wheeler)
Gross!
96
00:04:40,572 --> 00:04:42,866
We still have plenty
of peanut-butter sandwiches.
97
00:04:42,991 --> 00:04:46,995
Who needs peanut butter?
We're livin’ off the river.
98
00:04:48,121 --> 00:04:50,957
Ah, just us and nature.
99
00:04:55,86 --> 00:04:56,505
[horn blaring]
100
00:04:56,630 --> 00:04:58,965
- Look out!
- Kwame!
101
00:04:59,90 --> 00:05:00,759
Hang on!
102
00:05:00,884 --> 00:05:03,887
[all screaming]
103
00:05:05,263 --> 00:05:07,808
[horn blaring]
104
00:05:07,933 --> 00:05:10,60
This must be the main channel.
105
00:05:10,185 --> 00:05:13,647
More like the freeway. Get us
out of here or we're sunk!
106
00:05:13,772 --> 00:05:16,316
(Kwame)
Maybe this was not
such a great idea.
107
00:05:16,441 --> 00:05:18,568
(Wheeler)
At least it's not boring.
108
00:05:19,986 --> 00:05:22,864
[instrumental music]
109
00:05:27,953 --> 00:05:30,747
What an incredible place!
110
00:05:30,872 --> 00:05:34,167
Uh, runoff from refinery's
nearly destroyed this area.
111
00:05:34,292 --> 00:05:36,169
But we're workin' with them
to restore it
112
00:05:36,294 --> 00:05:39,89
replant the grasses and all.
113
00:05:39,214 --> 00:05:41,842
Ah, the bottom's still covered
with chemical sludge.
114
00:05:41,967 --> 00:05:45,554
I'm gonna test this to make sure
no new toxics are driftin’ in.
115
00:05:45,679 --> 00:05:47,681
How'd you get started
with all this?
116
00:05:47,806 --> 00:05:51,59
Oh, grew up here, huntin'
and fishin’ in the bayou.
117
00:05:51,184 --> 00:05:53,687
Spent 20 years workin’
in one of those big refineries.
118
00:05:53,812 --> 00:05:55,856
(Linka)
"You worked in a refinery?’
119
00:05:55,981 --> 00:05:58,900
Yeah, till | started seein’
the bayou changin’.
120
00:05:59,25 --> 00:06:01,111
And we were the cause of it,
dumpin' waste
121
00:06:01,236 --> 00:06:02,946
cuttin’ new channels
and buildin’ levies
122
00:06:03,71 --> 00:06:05,282
to redirect the river's flow.
123
00:06:05,407 --> 00:06:07,742
Why disrupt
the river's natural path?
124
00:06:07,868 --> 00:06:10,287
To make it easier for
the factory boats and barges.
125
00:06:10,412 --> 00:06:12,372
But with all the changes,
when the rains come
126
00:06:12,497 --> 00:06:14,165
ah, it can cause
terrible flooding.
127
00:06:14,291 --> 00:06:15,333
[birds squawking]
128
00:06:15,458 --> 00:06:16,751
Shh!
129
00:06:16,877 --> 00:06:18,336
Come on.
| got somethin’ to show you.
130
00:06:18,461 --> 00:06:20,171
[birds squawking]
131
00:06:20,297 --> 00:06:22,591
The Mississippi Delta's
full of rookeries
132
00:06:22,716 --> 00:06:24,801
nesting grounds
for migratory birds.
133
00:06:24,926 --> 00:06:28,388
‘We destroy this here, people
up north'll feel it, too.’
134
00:06:28,513 --> 00:06:30,849
‘They will lose lots of ducks
and other waterfowl.’
135
00:06:30,974 --> 00:06:32,475
‘If the bayou dies'
136
00:06:32,601 --> 00:06:36,438
so do these critters
and our heritage.
137
00:06:36,563 --> 00:06:39,107
[instrumental music]
138
00:06:40,775 --> 00:06:44,112
Ah, my belly's a-rumblin', Huck.
Caught anything yet?
139
00:06:44,237 --> 00:06:46,197
[water splashing]
140
00:06:46,323 --> 00:06:50,243
Yee-haw!
Snagged a big one this time!
141
00:06:50,368 --> 00:06:53,580
The thing is puttin’ up
a mighty good fight!
142
00:06:53,705 --> 00:06:55,665
(Wheeler)
‘He's a real beaut.’
143
00:06:55,790 --> 00:06:58,501
Yup, we'll be eatin’ fine now.
144
00:07:00,837 --> 00:07:03,840
[water splashing]
145
00:07:04,674 --> 00:07:06,801
Ah.
146
00:07:06,927 --> 00:07:10,972
Huh? What happened?
| caught the big one!
147
00:07:11,97 --> 00:07:13,58
[laughs]
148
00:07:13,183 --> 00:07:16,394
Yeah, the biggest tire
in the Mississippi!
149
00:07:16,519 --> 00:07:18,104
[laughs]
150
00:07:18,229 --> 00:07:20,649
Peanut-butter sandwich, anyone?
151
00:07:20,774 --> 00:07:24,986
Not me. I'm holding out
for fresh catfish.
152
00:07:25,111 --> 00:07:27,572
[sloshing]
153
00:07:28,949 --> 00:07:32,160
How do you feel about
chemically-preserved?
154
00:07:32,285 --> 00:07:33,411
What the..
155
00:07:33,536 --> 00:07:35,622
Oh, gross!
156
00:07:35,747 --> 00:07:38,416
Ugh! Prr!
Where's this comin’ from?
157
00:07:38,541 --> 00:07:40,919
(Ma-Ti)
Probably from that factory.
158
00:07:41,44 --> 00:07:44,214
Yuck! | gotta get this stuff
off of me!
159
00:07:44,339 --> 00:07:47,50
[water splashing]
160
00:07:47,175 --> 00:07:50,428
You boys be careful. That
water's not fit for swimmin’.
161
00:07:50,553 --> 00:07:52,55
What do you mean?
162
00:07:52,180 --> 00:07:54,599
This stretch of river's called
Cancer Alley
163
00:07:54,724 --> 00:07:56,184
‘cause of all the sickness.
164
00:07:56,309 --> 00:07:58,61
Factory owner says
it got nothin’ to do
165
00:07:58,186 --> 00:08:00,21
with what they're dumpin'
in the river.
166
00:08:00,146 --> 00:08:02,315
Hm. But what else could it be?
167
00:08:02,440 --> 00:08:04,150
Well, | wanna know
who's responsible
168
00:08:04,275 --> 00:08:07,237
for dumping chemicals
on my catfish!
169
00:08:08,446 --> 00:08:11,449
[birds chirping]
170
00:08:21,292 --> 00:08:23,920
[birds chirping]
171
00:08:24,45 --> 00:08:26,89
| can't wait
to give those polluters a..
172
00:08:26,214 --> 00:08:28,758
(Ma-Ti)
Take it easy, Wheeler,
they may not appreciate
173
00:08:28,883 --> 00:08:30,593
strangers telling them
what to do.
174
00:08:30,719 --> 00:08:34,556
(Kwame)
‘Who knows what kind of people
we are dealing with?’
175
00:08:34,681 --> 00:08:36,933
You're right.
They could be dangerous.
176
00:08:37,58 --> 00:08:38,685
[dog barking]
177
00:08:38,810 --> 00:08:41,604
Let's get out of here!
178
00:08:41,730 --> 00:08:44,733
Oh, garden seed!
Boomer's busted free again.
179
00:08:44,858 --> 00:08:47,277
Huh, must've smelled
peanut butter on them kids.
180
00:08:47,402 --> 00:08:50,697
[chuckles]
He goes wild for peanut butter.
181
00:08:50,822 --> 00:08:53,366
- ‘Boomer! Wait up, boy!’
- 'Come, boy, come back here!’
182
00:08:53,491 --> 00:08:54,659
Boomer, back here, boy!
183
00:08:54,784 --> 00:08:55,910
[panting]
184
00:08:56,36 --> 00:08:57,78
[dog barking]
185
00:08:57,203 --> 00:08:58,580
They sicced the dogs on us!
186
00:08:58,705 --> 00:09:00,331
[dogs barking]
187
00:09:00,457 --> 00:09:02,917
[clamoring]
188
00:09:03,877 --> 00:09:06,171
[panting]
189
00:09:07,714 --> 00:09:09,507
splash splash splash
190
00:09:09,632 --> 00:09:11,342
[clamoring]
191
00:09:11,468 --> 00:09:14,179
[panting]
192
00:09:16,347 --> 00:09:18,266
[clamoring]
193
00:09:18,391 --> 00:09:20,351
[panting]
194
00:09:21,686 --> 00:09:24,355
[dog barking]
195
00:09:30,28 --> 00:09:31,988
Are-are they still
followin’ us?
196
00:09:32,113 --> 00:09:33,406
Where are we gonna go?
197
00:09:33,531 --> 00:09:35,408
- ‘Boomer, what are you doin'?'
- 'Yeah.'
198
00:09:35,533 --> 00:09:38,661
Boomer, come on. Go, go.
199
00:09:38,787 --> 00:09:41,664
[panting]
200
00:09:48,46 --> 00:09:50,298
- Oh, this way. Hurry!
- 'Yeah, let's get 'em.'
201
00:09:50,423 --> 00:09:53,301
[clamoring]
202
00:09:54,260 --> 00:09:55,970
| think we lost them.
203
00:09:57,806 --> 00:10:01,476
Hey, look,
just in time for supper.
204
00:10:01,601 --> 00:10:04,646
[instrumental music]
205
00:10:06,439 --> 00:10:10,318
(Kwame)
| don't know. Seems wrong to
raid somebody else's crab trap.
206
00:10:10,443 --> 00:10:12,362
That never stopped Huck Finn.
207
00:10:12,487 --> 00:10:14,30
Besides, it don't look like
208
00:10:14,155 --> 00:10:16,533
anyone's used it
in quite a spell.
209
00:10:16,658 --> 00:10:19,786
[gasps]
Tarnations!
210
00:10:19,911 --> 00:10:21,538
What is that thing?
211
00:10:23,414 --> 00:10:26,42
All | can tell you, Wheeler,
is that is not my dinner.
212
00:10:26,167 --> 00:10:29,420
This isn't exactly
the adventure | had in mind.
213
00:10:29,546 --> 00:10:31,47
Hey! Get out of our boat!
214
00:10:31,172 --> 00:10:33,424
[Boomer barking]
215
00:10:33,550 --> 00:10:35,885
(male #1)
‘Boomer! Where are you, boy?’
216
00:10:36,10 --> 00:10:37,178
[Boomer growls]
217
00:10:38,388 --> 00:10:40,640
[Boomer barking]
218
00:10:42,16 --> 00:10:44,435
- Let's buck.
- Hey, you!
219
00:10:44,561 --> 00:10:46,229
Boy, those kids
are about as flighty
220
00:10:46,354 --> 00:10:48,231
as hummingbirds in a hurricane.
221
00:10:48,356 --> 00:10:50,400
They must be afraid of dogs.
222
00:10:52,735 --> 00:10:55,29
[engine revving]
223
00:10:56,114 --> 00:10:57,949
(Linka)
‘This is amazing!’
224
00:10:58,74 --> 00:11:01,411
Yeah. But what happened
to these trees, Milton?
225
00:11:01,536 --> 00:11:03,163
Saltwater intrusion comin’ in
226
00:11:03,288 --> 00:11:05,456
from all the new channels
bein’ dug.
227
00:11:05,582 --> 00:11:08,334
Stuff's been destroyin'
50 square miles a year.
228
00:11:08,459 --> 00:11:11,04
So we've started puttin’ in
weirs, underwater dams
229
00:11:11,129 --> 00:11:12,922
to help keep
the salt water back.
230
00:11:13,47 --> 00:11:16,342
(Amy)
‘Baby, baby!
231
00:11:16,467 --> 00:11:18,344
What kind of animal is that?
232
00:11:18,469 --> 00:11:20,847
(Milton)
It's just an alligator, Amy.
233
00:11:20,972 --> 00:11:23,474
What a funny name.
234
00:11:23,600 --> 00:11:25,643
(Milton)
Believe me,
it suits her just fine.
235
00:11:25,768 --> 00:11:27,353
She used to be a trapper,
but now she's fightin’
236
00:11:27,478 --> 00:11:28,605
to save the bayou.
237
00:11:28,730 --> 00:11:31,774
Hey there, Milton.
What's happenin’?
238
00:11:31,900 --> 00:11:35,278
Amy, meet my friends here,
Linka and Gi.
239
00:11:35,403 --> 00:11:36,821
Pleasure.
240
00:11:36,946 --> 00:11:38,156
- Hello.
- Hi.
241
00:11:38,281 --> 00:11:40,575
Ah, well, you're just in time
242
00:11:40,700 --> 00:11:42,911
to watch me feed my friends.
243
00:11:43,36 --> 00:11:47,790
Isabelle, Pete, chow time!
244
00:11:47,916 --> 00:11:50,710
F-friends? Out here?
245
00:11:50,835 --> 00:11:54,631
Well, they're kind of,
well, uh, different.
246
00:11:54,756 --> 00:11:56,841
[growling]
247
00:11:56,966 --> 00:11:58,801
This is Pete.
248
00:12:01,846 --> 00:12:05,350
[gasps]
Oh, let me guess. Isabelle?
249
00:12:05,475 --> 00:12:06,809
You got it!
250
00:12:07,560 --> 00:12:08,853
Can | feed her?
251
00:12:08,978 --> 00:12:10,480
Oh, don't advise it.
252
00:12:10,605 --> 00:12:14,943
- Ooh, one could lose a hand.
- Huh?
253
00:12:15,68 --> 00:12:18,71
[laughing]
254
00:12:19,280 --> 00:12:20,365
[water splashing]
255
00:12:20,490 --> 00:12:21,491
(Milton)
‘I'm almost as hungry'
256
00:12:21,616 --> 00:12:23,117
‘as Pete and Isabelle.’
257
00:12:24,202 --> 00:12:25,411
Anybody for chicken?
258
00:12:25,536 --> 00:12:28,331
Raw chicken? Ew!
259
00:12:28,456 --> 00:12:30,667
Of course not. Fried chicken.
260
00:12:30,792 --> 00:12:33,44
My wife, Kathleen,
made it for us.
261
00:12:35,380 --> 00:12:37,423
Ah. Mm.
262
00:12:37,548 --> 00:12:39,467
Yum, scrumptious.
263
00:12:39,592 --> 00:12:41,636
[harmonica music]
264
00:12:43,96 --> 00:12:45,14
I-I-I'm so darn hungry
265
00:12:45,139 --> 00:12:47,141
| may eat this cat raw.
266
00:12:48,393 --> 00:12:50,645
[chuckles]
You gotta land him first.
267
00:12:52,146 --> 00:12:54,65
He's a feisty one.
268
00:12:54,190 --> 00:12:57,151
But | hooked him good! Ouch.
269
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
That's one hard-headed cuss.
270
00:12:59,487 --> 00:13:02,282
[laughing]
| think your catch would say
271
00:13:02,407 --> 00:13:03,950
the same about you, eh, Wheeler?
272
00:13:04,75 --> 00:13:06,786
Even Huck Finn knew
when to give up.
273
00:13:08,288 --> 00:13:10,415
Break out the peanut butter,
Kwame.
274
00:13:10,540 --> 00:13:13,42
The dog ate it all.
275
00:13:13,167 --> 00:13:16,629
Uh-oh. And now it's gonna rain
on our charade.
276
00:13:16,754 --> 00:13:19,382
Maybe it is time
to head to Milton's.
277
00:13:20,300 --> 00:13:22,844
[frog croaking]
278
00:13:22,969 --> 00:13:24,262
Lots of the river delta
is too polluted
279
00:13:24,387 --> 00:13:26,764
for fishin’ these days.
280
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
I've been checkin’ this area
for years.
281
00:13:28,474 --> 00:13:29,851
This still pretty healthy.
282
00:13:29,976 --> 00:13:32,478
[chuckles]
I'll say.
283
00:13:32,603 --> 00:13:34,105
[water splashing]
284
00:13:34,230 --> 00:13:36,190
[chuckles]
Bozhe moi!
285
00:13:36,316 --> 00:13:39,777
| never knew
catching fishes was so easy.
286
00:13:39,902 --> 00:13:42,947
[instrumental music]
287
00:13:44,365 --> 00:13:46,242
You see anything out there?
288
00:13:46,367 --> 00:13:49,454
Yup, rain.
Lots and lots of rain.
289
00:13:49,579 --> 00:13:51,456
Water must be overflowin'
the banks.
290
00:13:51,581 --> 00:13:55,43
If it don't let up soon,
we'll be drowned rats.
291
00:13:55,168 --> 00:13:57,879
Look!
There's a light over yonder.
292
00:13:58,04 --> 00:14:00,214
Head for it!
293
00:14:00,340 --> 00:14:01,883
[instrumental music]
294
00:14:02,08 --> 00:14:04,260
[thunder rumbling]
295
00:14:05,720 --> 00:14:07,930
- Hang on!
- Aah!
296
00:14:08,56 --> 00:14:11,17
[all screaming]
297
00:14:13,853 --> 00:14:16,731
[all screaming]
298
00:14:20,735 --> 00:14:21,819
[all screaming]
299
00:14:21,944 --> 00:14:23,321
- Whoa! Hang on!
- Whoa!
300
00:14:23,446 --> 00:14:24,864
[water splashing]
301
00:14:24,989 --> 00:14:27,200
[all screaming]
302
00:14:27,325 --> 00:14:29,911
- Hang on!
- Whoa!
303
00:14:30,36 --> 00:14:31,954
[all screaming]
304
00:14:32,80 --> 00:14:33,748
Whoa! Ah.
305
00:14:37,502 --> 00:14:39,629
Man, hairy rapids!
306
00:14:42,298 --> 00:14:46,469
[panting]
But we are okay now, | think.
307
00:14:46,594 --> 00:14:48,679
Is it just me
or does anyone else
308
00:14:48,805 --> 00:14:50,515
have that boxed-in feeling?
309
00:14:50,640 --> 00:14:54,310
It feels like we're
on an elevator or something.
310
00:14:54,435 --> 00:14:56,938
Next stop, ladies lingerie.
311
00:14:57,63 --> 00:14:59,440
[horn blaring]
312
00:14:59,565 --> 00:15:01,401
And here comes Big Bertha!
313
00:15:01,526 --> 00:15:03,444
[horn blaring]
314
00:15:04,779 --> 00:15:07,156
We must have drifted
into one of the locks.
315
00:15:07,281 --> 00:15:08,991
[lightning crashing]
316
00:15:11,411 --> 00:15:13,663
- Aah!
- Aah! What now?
317
00:15:13,788 --> 00:15:16,374
(Kwame)
The tanker is spilling
oily bilge water.
318
00:15:16,499 --> 00:15:19,377
We gotta get out of here
before we're planet pulp!
319
00:15:20,503 --> 00:15:22,213
[engine revving]
320
00:15:22,338 --> 00:15:25,800
What do we do? Uh, what..
What are we gonna do?
321
00:15:25,925 --> 00:15:27,885
- 'No! Fire!’
- 'Oh..’
322
00:15:29,262 --> 00:15:31,681
Vacate the lock!
It can't hold the floodwaters.
323
00:15:31,806 --> 00:15:34,16
We're in way over our heads,
guys.
324
00:15:34,142 --> 00:15:36,394
[rumbling]
325
00:15:36,519 --> 00:15:38,20
[intense music]
326
00:15:38,146 --> 00:15:39,522
[water splashing]
327
00:15:41,315 --> 00:15:44,610
Team meeting time.
Ma-Ti, can you reach the girls?
328
00:15:44,735 --> 00:15:46,404
| sure hope so.
329
00:15:47,947 --> 00:15:50,116
Linka, Gi.
330
00:15:50,241 --> 00:15:51,409
[instrumental music]
331
00:15:51,534 --> 00:15:54,412
[indistinct chatter]
332
00:16:01,502 --> 00:16:03,421
Looks delicious, Milton.
333
00:16:03,546 --> 00:16:06,340
Dah. | can hardly wait
to shovel in.
334
00:16:06,466 --> 00:16:07,467
That's dig in.
335
00:16:07,592 --> 00:16:10,928
(Ma-Ti)
'Gi, Linka,
we need Captain Planet.’
336
00:16:11,53 --> 00:16:13,556
‘Watch for our beams. Ready?’
337
00:16:13,681 --> 00:16:16,517
Then let our powers combine.
Earth!
338
00:16:17,518 --> 00:16:19,479
Fire!
339
00:16:19,604 --> 00:16:21,397
There! Go, Linka.
340
00:16:21,522 --> 00:16:22,732
Wind!
341
00:16:23,524 --> 00:16:24,692
Water!
342
00:16:26,486 --> 00:16:28,404
- What's happening?
- We don't know.
343
00:16:28,529 --> 00:16:30,656
But Ma-Ti's beam
should be up there by now.
344
00:16:30,781 --> 00:16:32,450
Something must be very wrong.
345
00:16:34,202 --> 00:16:36,287
- Whoa! Whoa!
- Whoa! Whoa!
346
00:16:36,412 --> 00:16:39,665
Come on, little buddy.
It's now or never.
347
00:16:39,790 --> 00:16:41,584
Now. Heart!
348
00:16:41,709 --> 00:16:43,336
[whirring]
349
00:16:43,461 --> 00:16:44,670
boom boom
350
00:16:44,795 --> 00:16:49,258
By your powers combined,
| am Captain Planet!
351
00:16:49,383 --> 00:16:51,344
Whoa! Whoa!
352
00:16:51,469 --> 00:16:54,138
Why do they always put
these landfills by the river?
353
00:16:54,263 --> 00:16:56,390
It always floods,
the water gets polluted.
354
00:16:56,516 --> 00:16:58,643
- The soil gets contaminated.
- 'Cap!'
355
00:16:58,768 --> 00:17:01,62
Help! Help!
356
00:17:01,187 --> 00:17:02,730
(Captain Planet)
‘Oops, I'd better slow the flow'
357
00:17:02,855 --> 00:17:05,274
‘before the Planeteers
trash and burn.'
358
00:17:05,399 --> 00:17:07,777
[clamoring]
359
00:17:09,403 --> 00:17:12,156
Ahoy there! All hands on deck!
360
00:17:13,533 --> 00:17:16,327
We don't want this flood
flaming the fill.
361
00:17:16,452 --> 00:17:18,746
[grunts]
362
00:17:18,871 --> 00:17:21,332
So I've gotta borrow
your little boat.
363
00:17:23,125 --> 00:17:26,379
[grunts]
It'll make a dang fine dam.
364
00:17:26,504 --> 00:17:29,382
- Oh.
- Captain Planet saved the day.
365
00:17:29,507 --> 00:17:30,424
Tanks a lot.
366
00:17:30,550 --> 00:17:32,426
Now to put a lid
on that oil fire
367
00:17:32,552 --> 00:17:35,12
before it tanks
that big, ugly dump.
368
00:17:37,431 --> 00:17:38,683
(Kwame)
The outboard!
369
00:17:38,808 --> 00:17:41,185
It's full of gas!
It's gonna blow!
370
00:17:41,310 --> 00:17:44,438
Next time, Planeteers,
go solar.
371
00:17:44,564 --> 00:17:46,148
‘Uh, no kaboom.'
372
00:17:46,274 --> 00:17:48,568
boom
373
00:17:48,693 --> 00:17:50,611
(Wheeler)
Oh. Thanks, Cap.
374
00:17:50,736 --> 00:17:52,196
[sighs]
Thanks, Cap.
375
00:17:52,321 --> 00:17:55,324
Rub-a-dub-dub,
you'll be safe in this tub.
376
00:17:55,449 --> 00:17:58,786
I'd love to stay and play
King, uh, Cap of the Mountain
377
00:17:58,911 --> 00:18:02,206
but I've got a hot date
with a trashy old flame.
378
00:18:02,331 --> 00:18:04,250
- Way to go, Cap!
- You did it!
379
00:18:04,375 --> 00:18:06,335
Great job, Cap!
380
00:18:06,460 --> 00:18:08,713
Can | drop you somewhere?
381
00:18:08,838 --> 00:18:11,757
- Yes. Milton's.
- No way!
382
00:18:11,882 --> 00:18:13,926
If we don't get there
under our own steam
383
00:18:14,51 --> 00:18:15,803
the girls will know
we blew it.
384
00:18:15,928 --> 00:18:17,722
- True.
- Come on, guys.
385
00:18:17,847 --> 00:18:20,433
Are we hot dogs or weenies?
386
00:18:20,558 --> 00:18:22,435
You want a frank answer?
387
00:18:22,560 --> 00:18:24,979
Not really,
but we could use a raft.
388
00:18:25,104 --> 00:18:29,358
No problem. Be back before
you can say Samuel Clemens.
389
00:18:29,483 --> 00:18:32,153
Ten times, that is.
390
00:18:32,278 --> 00:18:34,488
It always amazes me
how much good stuff
391
00:18:34,614 --> 00:18:36,324
| find in the dump.
392
00:18:38,659 --> 00:18:41,203
Here you go, Twain-ateers.
393
00:18:41,329 --> 00:18:43,748
- Thanks, Cap.
- Thanks, Cap.
394
00:18:43,873 --> 00:18:47,918
And remember,
the power is yours!
395
00:18:50,963 --> 00:18:52,298
Thank goodness.
396
00:18:52,423 --> 00:18:53,466
If they don't need Cap anymore
397
00:18:53,591 --> 00:18:54,925
they must be out of danger.
398
00:18:55,51 --> 00:18:58,387
Dah. But maybe we should
go look for them anyway.
399
00:18:58,512 --> 00:19:00,389
Here y'all go.
400
00:19:00,514 --> 00:19:01,932
Then again
401
00:19:02,58 --> 00:19:05,645
like you said, Gi,
they must be out of danger.
402
00:19:05,770 --> 00:19:08,689
Yeah, and we wouldn't wanna
interfere
403
00:19:08,814 --> 00:19:10,816
with their great adventure.
404
00:19:10,941 --> 00:19:12,568
[chomping]
405
00:19:12,693 --> 00:19:15,29
(Milton)
‘Night, everybody!
Thank y'all for comin’!
406
00:19:15,154 --> 00:19:16,197
Oh, thank you.
407
00:19:16,322 --> 00:19:18,407
[indistinct chatter]
408
00:19:18,532 --> 00:19:20,409
Take care, y'all.
409
00:19:20,534 --> 00:19:22,578
Wonder how
Huck and company are doing.
410
00:19:22,703 --> 00:19:24,246
| sure hope they're okay.
411
00:19:24,372 --> 00:19:26,415
That is debatable.
412
00:19:26,540 --> 00:19:28,376
[instrumental music]
413
00:19:28,501 --> 00:19:30,544
(Linka)
What happened to you?
414
00:19:30,670 --> 00:19:32,922
- Us?
- Oh, not much.
415
00:19:33,47 --> 00:19:36,759
Um, just a little river outing,
like in the book.
416
00:19:39,595 --> 00:19:43,57
And, boy, are we ready for some
of Milton's famous crawfish.
417
00:19:43,182 --> 00:19:45,893
- Hey, Milton! How are you?
- Hi.
418
00:19:46,18 --> 00:19:49,230
Hey. Good to see you boys.
Sorry you missed the big boil.
419
00:19:49,355 --> 00:19:52,233
The catfish we caught
were fantastic.
420
00:19:52,358 --> 00:19:53,484
Catfish?
421
00:19:53,609 --> 00:19:55,69
Wheeler and catfish
422
00:19:55,194 --> 00:19:57,71
never the twain shall meet.
423
00:19:57,196 --> 00:19:58,989
We're out of fancy fixings.
424
00:19:59,115 --> 00:20:01,992
We've always got plenty
of peanut butter in the house.
425
00:20:02,118 --> 00:20:03,244
Peanut butter?
426
00:20:03,369 --> 00:20:05,913
[groans]
My favorite.
427
00:20:14,46 --> 00:20:16,590
Many of the world's rivers
are threatened by pollution.
428
00:20:16,716 --> 00:20:18,676
Yet we continue to use them
like toilets
429
00:20:18,801 --> 00:20:21,429
for dumping factory wastes
and sewage from cities.
430
00:20:21,554 --> 00:20:24,348
But a river does not
just flush the pollution away.
431
00:20:24,473 --> 00:20:26,225
It carries it downstream
or it affects
432
00:20:26,350 --> 00:20:29,145
‘people and animals
all along the way.'
433
00:20:29,270 --> 00:20:30,771
You can help
protect our water supply
434
00:20:30,896 --> 00:20:33,23
by writing your local
and national officials
435
00:20:33,149 --> 00:20:34,316
and asking them to support laws
436
00:20:34,442 --> 00:20:37,403
that keep our water
and waterways clean.
437
00:20:37,528 --> 00:20:38,320
Remember.
438
00:20:38,446 --> 00:20:40,865
(all)
The power is yours!
439
00:20:44,34 --> 00:20:46,996
- Earth!
- Fire!
440
00:20:47,121 --> 00:20:48,664
- Wind!
- Water!
441
00:20:48,789 --> 00:20:50,458
- Heart!
- Go, planet!
442
00:20:50,583 --> 00:20:53,919
By your powers combined,
| am Captain Planet!
443
00:20:54,44 --> 00:20:57,590
~ Captain Planet he's our hero J
444
00:20:57,715 --> 00:21:00,926
~ Gonna take pollution
down to zero f
445
00:21:01,51 --> 00:21:03,888
f He's our powers magnified f
446
00:21:04,13 --> 00:21:07,892
f And he's fighting
on the planet's side J
447
00:21:08,17 --> 00:21:11,562
~ Captain Planet he's our hero J
448
00:21:11,687 --> 00:21:14,732
~ Gonna take pollution
down to zero f
449
00:21:14,857 --> 00:21:18,152
£ Gonna help him put asunder J
450
00:21:18,277 --> 00:21:23,282
~ Bad guys
who like to loot and plunder I
451
00:21:23,407 --> 00:21:26,76
You'll pay for this,
Captain Planet!
452
00:21:26,202 --> 00:21:29,246
~ We're the Planeteers
you can be one too f
453
00:21:29,371 --> 00:21:33,42
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
454
00:21:33,167 --> 00:21:36,462
~ Looting and polluting
is not the way f
455
00:21:36,587 --> 00:21:40,382
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
456
00:21:40,508 --> 00:21:43,677
The power is yours!
457
00:21:44,553 --> 00:21:46,96
[screeching]
458
00:21:46,222 --> 00:21:47,681
[elephant trumpeting]
30457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof