Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,795 --> 00:00:05,964
(Captain Planet)
By your powers combined,
| am Captain Planet!
2
00:00:06,89 --> 00:00:08,175
~ Captain Planet
he's the man f
3
00:00:08,300 --> 00:00:10,93
f Leading the charge
Earth's number-one fan f
4
00:00:10,219 --> 00:00:11,762
~ Check him out
you're gonna see J
5
00:00:11,887 --> 00:00:14,181
~ He's the mega mac daddy
of ecology J
6
00:00:14,306 --> 00:00:15,933
~ Cap's the hero
with the gumption I
7
00:00:16,58 --> 00:00:18,310
~ Takes on the overpopulation
and consumption Jf
8
00:00:18,435 --> 00:00:20,145
~ Yeah he could use
a better groomer J
9
00:00:20,270 --> 00:00:23,440
~ Some people say
he's got a bad sense of humor J
10
00:00:23,565 --> 00:00:26,276
I'm back!
11
00:00:26,401 --> 00:00:28,570
~ But when Eco-villains
run amok Jf
12
00:00:28,695 --> 00:00:30,489
~ Plundering and pillaging
yuk f
13
00:00:30,614 --> 00:00:32,407
~ Cap's here
to level the playing field I
14
00:00:32,533 --> 00:00:34,409
~ With a PhD
in sustainable yield J
15
00:00:34,535 --> 00:00:36,662
~ But he's not the only hero
for Earth f
16
00:00:36,787 --> 00:00:40,624
~ Gaia's wisdom
gave the Planeteers birth J
17
00:00:40,749 --> 00:00:42,918
< Wheeler's the fire
Ma-ti's got heart I
18
00:00:43,43 --> 00:00:45,128
~ Gi's got the power
to make waters part J
19
00:00:45,254 --> 00:00:46,797
~ Kwame's rocking
with element earth I
20
00:00:46,922 --> 00:00:50,926
~ And Linka uses wind
for all she's worth JS
21
00:00:51,51 --> 00:00:53,178
f Still Greedlys and Blights
trash our planet
22
00:00:53,303 --> 00:00:55,222
f It's up to us to say
we won't stand it I
23
00:00:55,347 --> 00:00:57,266
~ Raise your voice
and challenge your peers J
24
00:00:57,391 --> 00:00:59,560
I Say it's way cool
to be Planeteers JS
25
00:00:59,685 --> 00:01:02,521
(Captain Planet)
The power is yours!
26
00:01:05,607 --> 00:01:07,401
[birds squawking]
27
00:01:07,526 --> 00:01:08,902
[mellow music]
28
00:01:10,612 --> 00:01:12,281
(MAL)
'| don't understand’
29
00:01:12,406 --> 00:01:14,825
‘why you won't share
your project with the cast.’
30
00:01:14,950 --> 00:01:18,161
Oh, don't get a bug
in your operating system.
31
00:01:18,287 --> 00:01:22,374
I'm just about ready to unveil
my latest ingenious invention.
32
00:01:22,499 --> 00:01:23,834
(Blight)
'Ta-da!'
33
00:01:23,959 --> 00:01:26,545
Well, it's about time.
34
00:01:26,670 --> 00:01:30,07
That's exactly
what it's about, time.
35
00:01:30,132 --> 00:01:35,762
I've created a new and improved
time travel transporter.
36
00:01:35,887 --> 00:01:38,223
What took you so long, kid?
37
00:01:38,348 --> 00:01:40,142
Am | seeing double?
38
00:01:40,267 --> 00:01:42,603
No, just me today..
39
00:01:42,728 --> 00:01:44,938
And me tomorrow.
40
00:01:45,63 --> 00:01:48,650
| decided I'd build a time
portal in the present.
41
00:01:48,775 --> 00:01:50,694
So that in the future,
I'd remember it
42
00:01:50,819 --> 00:01:54,114
and go back to the past
to visit myself.
43
00:01:54,239 --> 00:01:56,116
Wowee-zowee.
44
00:01:56,241 --> 00:01:59,161
And who is this compact cutie?
45
00:01:59,286 --> 00:02:02,748
MAL, meet GAL,
your upgrade.
46
00:02:04,124 --> 00:02:06,418
Back off, you laptop loser.
47
00:02:06,543 --> 00:02:08,712
I'm gigabytes ahead of you.
48
00:02:08,837 --> 00:02:12,299
Ooh, she'll make
a spunky co-processor.
49
00:02:12,424 --> 00:02:16,178
Oh, nice blighted
garden you have here.
50
00:02:16,303 --> 00:02:18,55
Doctor future dearest..
51
00:02:18,180 --> 00:02:19,890
Has time
dimmed your vision?
52
00:02:20,15 --> 00:02:22,517
This place
is sickeningly gorgeous.
53
00:02:22,643 --> 00:02:26,855
Ugh! Jeepers, this guy's
artificial intelligence
54
00:02:26,980 --> 00:02:29,107
is lower than
the average trash masher
55
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
where | come from.
56
00:02:31,652 --> 00:02:33,612
Check it out, mini hertz.
57
00:02:34,946 --> 00:02:36,573
[explosion]
58
00:02:36,698 --> 00:02:38,784
(GAL)
‘We're in the middle
of a minefield.’
59
00:02:38,909 --> 00:02:43,372
One of the little treats left
over from the most recent war.
60
00:02:43,497 --> 00:02:45,540
This used to be farmland.
61
00:02:45,666 --> 00:02:48,543
Now, if anyone tries
to plant anything
62
00:02:48,669 --> 00:02:51,505
‘or sneak up on us, it's..'
63
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
Kaboom!
64
00:02:53,757 --> 00:02:56,176
Yeah, it's a blast now
65
00:02:56,301 --> 00:02:58,637
but in 20 years,
where | come from
66
00:02:58,762 --> 00:03:04,226
people have lost their senses
and become, ugh, peace loving.
67
00:03:04,351 --> 00:03:08,271
Shockingly, a good bomb
is hard to find.
68
00:03:08,397 --> 00:03:10,691
- No!
- Yes.
69
00:03:10,816 --> 00:03:12,901
There's hardly ever
a decent war.
70
00:03:13,26 --> 00:03:15,529
They're cleaning up
old minefields.
71
00:03:15,654 --> 00:03:17,406
Neutralizing chemical weapons
72
00:03:17,531 --> 00:03:20,909
and storing old nuclear
waste securely.
73
00:03:21,34 --> 00:03:22,494
The future sounds dismal.
74
00:03:22,619 --> 00:03:24,705
Well, fortunately,
there are still
75
00:03:24,830 --> 00:03:27,290
a few warmongers running around.
76
00:03:27,416 --> 00:03:31,44
If | had just one
nuclear warhead
77
00:03:31,169 --> 00:03:32,838
‘| could sell it
to the highest bidder’
78
00:03:32,963 --> 00:03:36,174
‘make a fortune,
and ignite a new arms race!’
79
00:03:36,299 --> 00:03:37,926
I've got an even better idea.
80
00:03:38,51 --> 00:03:41,12
Hmm, and it's not
a bad idea at that.
81
00:03:41,138 --> 00:03:44,15
How do you know what it is?
| haven't said it yet.
82
00:03:44,141 --> 00:03:47,728
Don't forget, sweetie,
I'm you in the future.
83
00:03:47,853 --> 00:03:51,690
| know everything you think
because | already thought it.
84
00:03:51,815 --> 00:03:53,900
Get her away from me.
85
00:03:54,25 --> 00:03:55,610
Don't be a weenie, MAL.
86
00:03:55,736 --> 00:03:57,529
We've got a bomb to build.
87
00:03:57,654 --> 00:04:01,783
| have a formula for refining
weapons-grade nuclear material.
88
00:04:01,908 --> 00:04:05,36
But heck, some countries are so
lax with the nuclear materials
89
00:04:05,162 --> 00:04:06,788
from disassembled weapons
90
00:04:06,913 --> 00:04:10,167
it's easier to steal plutonium
than to make your own.
91
00:04:10,292 --> 00:04:12,794
(Future Blight)
‘Then, bombs away!
92
00:04:12,919 --> 00:04:15,172
[both laugh]
93
00:04:15,297 --> 00:04:17,299
[jet buzzing]
94
00:04:20,886 --> 00:04:22,429
[tires screeching]
95
00:04:24,181 --> 00:04:25,515
What was that?
96
00:04:25,640 --> 00:04:27,350
Hey, big boys.
97
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
Would you pull over
98
00:04:28,602 --> 00:04:31,855
for a beautiful damsel
in distress?
99
00:04:31,980 --> 00:04:33,899
Sure! If we see one.
100
00:04:34,24 --> 00:04:35,484
[men laughing]
101
00:04:35,609 --> 00:04:37,527
Park it, bucko!
102
00:04:40,238 --> 00:04:42,657
And it is reported that
the plutonium was stolen
103
00:04:42,783 --> 00:04:45,410
from an unescorted
military transport truck.
104
00:04:45,535 --> 00:04:46,953
(Linka)
Bozhe moi!
105
00:04:47,78 --> 00:04:50,791
Plutonium in the wrong hands
is a disaster waiting to happen.
106
00:04:50,916 --> 00:04:53,251
And that's just one of
the byproducts of war.
107
00:04:53,376 --> 00:04:56,588
The actual fighting is only
part of the pain and suffering.
108
00:04:56,713 --> 00:04:59,132
(Gaia)
‘Civilians as well
as peacetime forces’
109
00:04:59,257 --> 00:05:00,926
‘have to live with
the after effects.’
110
00:05:01,51 --> 00:05:05,138
‘Contaminated land and water.
Unexpected health problems. '
111
00:05:05,263 --> 00:05:08,725
- Like in the Gulf War?
- Exactly, Gi.
112
00:05:08,850 --> 00:05:10,227
The missing plutonium poses
113
00:05:10,352 --> 00:05:12,270
not only a threat
of nuclear terrorism
114
00:05:12,395 --> 00:05:14,815
but the risk of environmental
contamination
115
00:05:14,940 --> 00:05:17,567
that would make the
Chernobyl disaster look minor.
116
00:05:17,692 --> 00:05:20,946
And that accident
made thousands of people sick.
117
00:05:21,71 --> 00:05:24,407
Then we'd better track down
that plutonium, pronto!
118
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
[thunder rumbling]
119
00:05:28,620 --> 00:05:31,665
(Blight)
"That was like taking
plutonium from a baby.'
120
00:05:31,790 --> 00:05:35,168
| make quite a team,
eh, cutie?
121
00:05:35,293 --> 00:05:38,88
(MAL)
‘Um, excuse me,
doctors dearests.'
122
00:05:38,213 --> 00:05:41,842
But our payload's too
heavy to handle this storm.
123
00:05:41,967 --> 00:05:45,929
Let's jettison MAL.
He's dead weight.
124
00:05:46,54 --> 00:05:49,57
Hey, I'm state of the art!
125
00:05:49,182 --> 00:05:51,643
More like scrap parts.
126
00:05:51,768 --> 00:05:53,19
[alarm blaring]
127
00:05:53,144 --> 00:05:54,145
Whoa!
128
00:05:54,271 --> 00:05:55,355
(Blight)
‘Cool it, you two!’
129
00:05:55,480 --> 00:05:57,357
We've got to lighten the load.
130
00:05:57,482 --> 00:05:59,818
(MAL)
‘The plutonium has to go.'
131
00:05:59,943 --> 00:06:00,944
Oh, no.
132
00:06:01,69 --> 00:06:03,321
This stuff's gonna make me rich.
133
00:06:03,446 --> 00:06:04,948
You mean me.
134
00:06:06,533 --> 00:06:07,659
Don't be greedy!
135
00:06:07,784 --> 00:06:09,452
We're the same person.
136
00:06:09,578 --> 00:06:10,954
Well, in that case
137
00:06:11,79 --> 00:06:13,707
| might as well enjoy
the money while I'm young.
138
00:06:13,832 --> 00:06:17,794
No way. You'll squander it
before | ever get any.
139
00:06:17,919 --> 00:06:19,504
[both grunting]
140
00:06:19,629 --> 00:06:22,757
We've got to dump the plutonium
or we'll crash!
141
00:06:24,09 --> 00:06:27,95
Never. I'll bail first.
142
00:06:27,220 --> 00:06:28,597
Sayonara, suckers!
143
00:06:28,722 --> 00:06:32,392
Hey, granny, don't forget that
if | bite the big one
144
00:06:32,517 --> 00:06:34,644
you're history, too.
145
00:06:34,769 --> 00:06:37,105
Then let's stop yapping
and get going.
146
00:06:37,230 --> 00:06:39,482
We have a date with destiny.
147
00:06:39,608 --> 00:06:43,486
Of course, you'll need
my mega drive and talent.
148
00:06:43,612 --> 00:06:45,614
Hey! What about me?
149
00:06:45,739 --> 00:06:48,325
(Blight)
‘The captain always
goes down with the ship.’
150
00:06:48,450 --> 00:06:49,868
But I'm not the captain!
151
00:06:49,993 --> 00:06:53,955
Congrats, MAL, baby.
You've just been promoted.
152
00:06:56,41 --> 00:06:59,44
(MAI)
‘Lucky me. Aaaah!'
153
00:06:59,169 --> 00:07:01,129
[dramatic music]
154
00:07:03,89 --> 00:07:05,926
(Gi)
‘We're nearing the place
where the plutonium was stolen.’
155
00:07:06,51 --> 00:07:07,928
[beeping]
156
00:07:08,53 --> 00:07:09,554
What in the world?
157
00:07:11,681 --> 00:07:13,725
(Gi)
‘Oh, what's happening?’
158
00:07:13,850 --> 00:07:16,478
(Gi)
‘Some kind of weird
electrical field.’
159
00:07:16,603 --> 00:07:18,21
We have lost power.
160
00:07:18,146 --> 00:07:19,940
- We're going down!
- What's happening?
161
00:07:20,65 --> 00:07:21,733
[screaming]
162
00:07:23,443 --> 00:07:24,653
Team beam time!
163
00:07:24,778 --> 00:07:26,905
Let our powers combine.
164
00:07:27,30 --> 00:07:27,948
Earth!
165
00:07:28,73 --> 00:07:30,408
- Fire!
- Wind!
166
00:07:30,533 --> 00:07:32,994
- Water!
- Heart!
167
00:07:36,957 --> 00:07:42,128
By your powers combined,
| am Captain Planet!
168
00:07:42,253 --> 00:07:45,757
Whoa. Looks like they shocked
till they dropped.
169
00:07:45,882 --> 00:07:48,468
[thunder rumbling]
170
00:07:48,593 --> 00:07:50,428
Planeteers,
we're caught in a warp
171
00:07:50,553 --> 00:07:52,138
in the space-time continuum.
172
00:07:52,263 --> 00:07:54,724
| think | can repel the storm.
173
00:07:54,849 --> 00:07:57,811
Just don't tell anyone
about my repulsive personality.
174
00:07:59,521 --> 00:08:02,148
- It is working!
- We have power.
175
00:08:02,273 --> 00:08:05,110
That's what I've been
telling them all these years.
176
00:08:09,739 --> 00:08:11,408
Thanks so much, Captain.
177
00:08:11,533 --> 00:08:14,744
Now to find out what
happened to the plutonium.
178
00:08:16,79 --> 00:08:17,956
Maybe they'll have some answers.
179
00:08:18,81 --> 00:08:20,375
Everyone, hands in the air, now!
180
00:08:22,210 --> 00:08:24,337
This must be the rest
of the terrorist gang.
181
00:08:24,462 --> 00:08:26,423
You think we nabbed
the plutonium?
182
00:08:26,548 --> 00:08:28,08
Where have the women taken it?
183
00:08:28,133 --> 00:08:31,720
- Women?
- Do not be coy.
184
00:08:31,845 --> 00:08:37,58
The ones with the scarred faces
and...Spandex.
185
00:08:37,183 --> 00:08:38,101
(all)
Blight?
186
00:08:38,226 --> 00:08:41,604
The bad doctor
and plutonium don't mix.
187
00:08:41,730 --> 00:08:43,64
We've got to stop her.
188
00:08:43,189 --> 00:08:44,816
You are all under arrest.
189
00:08:44,941 --> 00:08:48,319
Sorry, but you've apprehended
the wrong plutonium perps
190
00:08:48,445 --> 00:08:50,572
and we've got to catch
the real ones, fast.
191
00:08:52,157 --> 00:08:53,450
[all screaming]
192
00:08:54,951 --> 00:08:56,619
- Hurry up.
- Move it!
193
00:09:03,376 --> 00:09:05,545
Stop him!
194
00:09:05,670 --> 00:09:06,629
[gunshots]
195
00:09:06,755 --> 00:09:08,298
No need to get all fired up.
196
00:09:08,423 --> 00:09:09,632
We're the good guys.
197
00:09:09,758 --> 00:09:12,93
(Gi)
"The way those soldiers
were talking..'
198
00:09:12,218 --> 00:09:14,345
‘It sounded like there
were two Dr. Blights.'
199
00:09:14,471 --> 00:09:18,224
Now, that's a doubly
disgusting thought.
200
00:09:18,349 --> 00:09:20,226
Well, hang onto
your cookies, Cap..
201
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Because there are
two Dr. Blights.
202
00:09:22,228 --> 00:09:24,230
And they're in
the past altering history
203
00:09:24,355 --> 00:09:27,67
to ensure a more
war-filled future.
204
00:09:27,192 --> 00:09:28,359
Or is that present?
205
00:09:28,485 --> 00:09:30,653
That explains the time warp
we were caught in.
206
00:09:30,779 --> 00:09:33,990
Planeteers, you've got
to stop both Blights
207
00:09:34,115 --> 00:09:36,576
before the new future is now.
208
00:09:38,745 --> 00:09:43,124
Happy trails.
The power is yours!
209
00:09:48,755 --> 00:09:51,966
(Future Blight)
‘Don't even think about
thinking about cheating.’
210
00:09:54,511 --> 00:09:58,848
| win, girly. | built my
bomb faster than you.
211
00:09:58,973 --> 00:10:01,518
No fair! You had GAL to help.
212
00:10:01,643 --> 00:10:03,728
I'd have won if
we hadn't ditched MAL.
213
00:10:03,853 --> 00:10:05,438
| could beat Microwave MAL
214
00:10:05,563 --> 00:10:08,775
with one disk drive tied
behind my circuit board.
215
00:10:08,900 --> 00:10:12,695
Well, my bomb's
bigger, so it's better.
216
00:10:12,821 --> 00:10:16,783
Whatever.
We've got two killer bombs.
217
00:10:16,908 --> 00:10:18,952
So, let's find the
highest bidder.
218
00:10:19,77 --> 00:10:20,954
With World War II in full swing
219
00:10:21,79 --> 00:10:23,706
that'll be as easy as eins,
ZWeéi..
220
00:10:23,832 --> 00:10:25,583
(both)
Drei!
221
00:10:25,708 --> 00:10:28,211
[hovering]
222
00:10:28,336 --> 00:10:30,213
Any luck tracing
Blight's ship?
223
00:10:30,338 --> 00:10:33,383
According to our readout
the radiation footprint
224
00:10:33,508 --> 00:10:37,595
leads all the way
across southeast Asia?
225
00:10:37,720 --> 00:10:40,765
(Gi)
‘And then the plutonium
trail vanishes.’
226
00:10:40,890 --> 00:10:42,433
[dramatic music]
227
00:10:44,561 --> 00:10:46,104
(Gi)
‘We're nearing ground zero.’
228
00:10:46,229 --> 00:10:48,398
There! Dr. Blight's ship.
229
00:10:48,523 --> 00:10:49,691
(Wheeler)
‘Looks like it crashed. '
230
00:10:49,816 --> 00:10:51,192
Nowhere to land here.
231
00:10:51,317 --> 00:10:52,902
| will set down
near that village.
232
00:10:55,321 --> 00:10:56,656
[villagers chattering]
233
00:10:59,993 --> 00:11:01,411
[dogs barking]
234
00:11:06,166 --> 00:11:08,376
Come on, come on!
Move it!
235
00:11:08,501 --> 00:11:11,838
I'm picking up a strange
electrical disturbance up ahead.
236
00:11:11,963 --> 00:11:13,715
Hurry, let's take this path.
237
00:11:15,508 --> 00:11:16,384
No!
238
00:11:16,509 --> 00:11:18,219
[thudding]
239
00:11:18,344 --> 00:11:19,470
[explosion]
240
00:11:23,349 --> 00:11:24,475
[all screaming]
241
00:11:26,311 --> 00:11:27,979
What was that?
242
00:11:28,104 --> 00:11:31,816
Land mine left over
from the war.
243
00:11:31,941 --> 00:11:35,195
Land mine? They did not remove
them after the fighting stopped?
244
00:11:35,320 --> 00:11:40,200
No. In fact, some militant
groups are still planting them.
245
00:11:40,325 --> 00:11:42,327
Well, thanks for
stopping us, uh..
246
00:11:42,452 --> 00:11:47,81
Tai-Li. Me and my friends
used to play here until..
247
00:11:48,41 --> 00:11:49,375
This happened.
248
00:11:49,500 --> 00:11:52,545
My friend Ming Su
was not so lucky.
249
00:11:52,670 --> 00:11:54,130
That is awful.
250
00:11:54,255 --> 00:11:58,218
Our parents warned us about the
mines but we just didn't listen.
251
00:11:58,343 --> 00:12:00,511
How are we going to get through?
252
00:12:00,637 --> 00:12:02,597
| don't know,
but with that plutonium
253
00:12:02,722 --> 00:12:04,599
the Blights could
start World War Ill.
254
00:12:04,724 --> 00:12:07,769
If there's that much at stake,
| can guide you.
255
00:12:07,894 --> 00:12:11,814
But whatever you do,
stick close.
256
00:12:11,940 --> 00:12:13,274
[bird squawking]
257
00:12:14,859 --> 00:12:16,361
Count on it.
258
00:12:18,571 --> 00:12:19,864
[gunshots]
259
00:12:19,989 --> 00:12:21,407
[warplanes humming]
260
00:12:23,910 --> 00:12:26,412
[screaming]
261
00:12:26,537 --> 00:12:31,501
(Blight)
‘So big spenders, let's
get to the bottom line.’
262
00:12:31,626 --> 00:12:35,46
With our bomb,
you can rule the world.
263
00:12:35,171 --> 00:12:39,717
With or without your bomb,
| will rule the world!
264
00:12:39,842 --> 00:12:41,344
Boy, is he in for a big surprise
265
00:12:41,469 --> 00:12:43,179
if he doesn't spring
for our bomb.
266
00:12:43,304 --> 00:12:45,473
You will sell it
to the highest bidder?
267
00:12:45,598 --> 00:12:47,16
That's right,
and this atomic bomb
268
00:12:47,141 --> 00:12:50,395
will make conventional weapons
look like toys.
269
00:12:50,520 --> 00:12:52,397
Nein, that is preposterous.
270
00:12:52,522 --> 00:12:55,358
The technology for refining
weapons-grade material
271
00:12:55,483 --> 00:12:56,859
does not exist.
272
00:12:56,985 --> 00:12:58,528
It does where we come from.
273
00:12:58,653 --> 00:13:02,198
- Huh? And where is that?
- The future.
274
00:13:02,323 --> 00:13:04,200
[all mumbling]
275
00:13:04,325 --> 00:13:05,660
[gasps]
276
00:13:05,785 --> 00:13:09,455
What? Never seen an
anti-gravity, radium-powered
277
00:13:09,580 --> 00:13:12,709
super artificial
intelligence before?
278
00:13:12,834 --> 00:13:17,46
Gentlemen? Gentlemen!
And | use the term loosely.
279
00:13:17,171 --> 00:13:21,92
Our little demonstration
should dispel your doubts.
280
00:13:24,512 --> 00:13:27,390
[explosion]
281
00:13:27,515 --> 00:13:29,17
[all gasping]
282
00:13:29,142 --> 00:13:32,186
The radiation will poison
the villagers.
283
00:13:32,312 --> 00:13:33,896
That's the reality of it.
284
00:13:34,22 --> 00:13:38,192
Think of it as the weapon
that keeps on killing.
285
00:13:38,318 --> 00:13:40,862
Aw, don't get
your knackwurst in a knot.
286
00:13:40,987 --> 00:13:45,700
The villagers already evacuated
for fear of your puny bombs.
287
00:13:45,825 --> 00:13:48,411
Fuhrer, this weapon
is too destructive.
288
00:13:48,536 --> 00:13:52,623
Nonsense! Nothing is more
important in war than winning!
289
00:13:52,749 --> 00:13:57,962
| bid 75 million Deutsche Marks
for this atom bomb.
290
00:13:58,87 --> 00:13:59,964
Higher, Fuhrer baby.
291
00:14:00,89 --> 00:14:02,675
Do | hear 100 mil, anyone?
292
00:14:04,469 --> 00:14:08,14
(Wheeler)
So, Tai-Li, where's the best
place to get a..
293
00:14:08,139 --> 00:14:09,974
What kind of burgers you
got here, anyway?
294
00:14:10,99 --> 00:14:12,18
Get real, Yankee.
295
00:14:12,143 --> 00:14:13,478
- Freeze!
- What is it?
296
00:14:13,603 --> 00:14:16,230
A tripwire for
an antipersonnel mine.
297
00:14:16,356 --> 00:14:17,482
Then let's trip it.
298
00:14:17,607 --> 00:14:19,859
Everyone back. Fire!
299
00:14:19,984 --> 00:14:22,320
[explosion]
300
00:14:22,445 --> 00:14:26,157
(Ma-Ti)
There is Blight's ship!
But what is wrong with it?
301
00:14:26,282 --> 00:14:28,451
It is some kind
of electrical anomaly.
302
00:14:28,576 --> 00:14:29,952
| think | can balance it out.
303
00:14:31,537 --> 00:14:33,664
Man, talk about a hard landing.
304
00:14:33,790 --> 00:14:38,02
Oh, GAL, you have
the cutest little giggle bytes.
305
00:14:38,127 --> 00:14:39,03
Mwah, mwah...
306
00:14:39,128 --> 00:14:40,296
Boot up, disk-head!
307
00:14:40,421 --> 00:14:41,506
GAL..
308
00:14:41,631 --> 00:14:44,717
Huh? Ah-ha! Planet pests.
309
00:14:44,842 --> 00:14:47,970
Precisely, MAL,
and we want some answers.
310
00:14:48,96 --> 00:14:50,348
Where's Dr. Blight,
for starters.
311
00:14:50,473 --> 00:14:52,392
Oh, right, sure.
312
00:14:52,517 --> 00:14:55,853
Would you prefer to have your
hard drive re-initialized?
313
00:14:55,978 --> 00:15:00,691
Wait! Let's not be hasty.
What the hay, they bailed on me.
314
00:15:00,817 --> 00:15:04,278
So, you're saying
Dr. Blight and..
315
00:15:04,404 --> 00:15:08,449
...Dr. Blight are in the past
selling atomic bombs?
316
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
(MAL)
‘Mm-hmm.'
317
00:15:09,700 --> 00:15:11,327
We cannot let that happen.
318
00:15:11,452 --> 00:15:15,415
And | suppose you eco-twerps
think you can stop them.
319
00:15:15,540 --> 00:15:18,835
With your help, unless you
want your circuits scrambled.
320
00:15:18,960 --> 00:15:22,296
[clears throat]
Well, the time machine's
just behind you.
321
00:15:22,422 --> 00:15:25,174
I'll send you back
to the Dr. Blights..
322
00:15:25,299 --> 00:15:26,884
And GAL.
323
00:15:27,09 --> 00:15:29,95
But the crash damaged
the mechanism
324
00:15:29,220 --> 00:15:31,514
so you won't have
much time in the past.
325
00:15:31,639 --> 00:15:33,683
Then we better move fast!
326
00:15:33,808 --> 00:15:35,184
Now what are you doing?
327
00:15:35,309 --> 00:15:38,980
Just programming a timer
to reverse current and create
328
00:15:39,105 --> 00:15:42,442
a polarizing magnetic field.
329
00:15:42,567 --> 00:15:43,568
Good thinking, Gi.
330
00:15:43,693 --> 00:15:46,279
If MAL wants to keep
his memory intact
331
00:15:46,404 --> 00:15:48,865
‘he needs us to return
and disable it.'
332
00:15:48,990 --> 00:15:50,450
(Gi)
Right.
333
00:15:52,118 --> 00:15:53,536
Um, hurry back.
334
00:15:55,121 --> 00:15:57,540
[gunfire]
335
00:15:57,665 --> 00:15:59,417
| bid one billion.
336
00:15:59,542 --> 00:16:02,03
I'm out.
The bidding is too high.
337
00:16:02,128 --> 00:16:06,382
Stop bidding against me
or | will invade you!
338
00:16:06,507 --> 00:16:09,343
On second thought,
| have enough bombs.
339
00:16:09,469 --> 00:16:11,804
Well, then it looks
like the big blast
340
00:16:11,929 --> 00:16:15,433
is sold to the man with
the caterpillar on his lip.
341
00:16:15,558 --> 00:16:18,60
Going once, going twice..
342
00:16:18,186 --> 00:16:19,270
(Wheeler)
‘Hang on there!’
343
00:16:19,395 --> 00:16:20,313
[all gasp]
344
00:16:20,438 --> 00:16:22,64
- The Planeteers!
- What is this?
345
00:16:22,190 --> 00:16:23,566
This is low.
346
00:16:23,691 --> 00:16:25,67
Even for a Blight.
347
00:16:25,193 --> 00:16:28,571
What are you doing with that,
that barbarian?
348
00:16:28,696 --> 00:16:31,199
Just ensuring
a badder future.
349
00:16:31,324 --> 00:16:33,117
Hey, Fuhrer, arrest
these geo jerks
350
00:16:33,242 --> 00:16:34,410
or they'll spoil everything.
351
00:16:34,535 --> 00:16:35,495
What do you think
you're doing?
352
00:16:35,620 --> 00:16:38,164
Silence! Bring in the troops!
353
00:16:38,289 --> 00:16:39,916
Ja, mein herr!
354
00:16:40,41 --> 00:16:43,419
We'll arrest
the future frauleins, too.
355
00:16:43,544 --> 00:16:46,130
Just what do you think
you're doing, shorty?
356
00:16:46,255 --> 00:16:49,550
What | planned to do all along.
| am taking my bomb!
357
00:16:49,675 --> 00:16:50,676
But the auction.
358
00:16:50,801 --> 00:16:54,597
The fuhrer does not barter.
He conquers!
359
00:16:54,722 --> 00:16:57,350
And you said we could
trust this guy.
360
00:16:57,475 --> 00:16:58,768
Me?
361
00:16:58,893 --> 00:17:02,897
Well, there's no such thing
as a free bomb.
362
00:17:03,22 --> 00:17:04,482
[beeping]
363
00:17:04,607 --> 00:17:10,29
Oh, doctors, doctors, you
seem to have armed the bomb.
364
00:17:10,154 --> 00:17:12,73
[all grunting]
365
00:17:14,742 --> 00:17:15,910
We need reinforcement.
366
00:17:16,35 --> 00:17:18,246
Then let our powers combine.
367
00:17:18,371 --> 00:17:20,81
Earth!
368
00:17:20,206 --> 00:17:22,959
- Fire!
- Wind!
369
00:17:23,84 --> 00:17:24,418
Water!
370
00:17:24,544 --> 00:17:25,753
[grunting]
371
00:17:25,878 --> 00:17:27,380
Heart!
372
00:17:31,300 --> 00:17:35,555
By your powers combined,
| am Captain Planet!
373
00:17:35,680 --> 00:17:37,890
The Planeteers have
gotten themselves into
374
00:17:38,15 --> 00:17:39,892
another explosive situation.
375
00:17:40,17 --> 00:17:41,18
[firing]
376
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
I'd better dive
for that bomb.
377
00:17:44,981 --> 00:17:46,524
[shattering]
378
00:17:50,903 --> 00:17:52,572
[groaning]
379
00:17:52,697 --> 00:17:54,615
Cap, are you okay?
380
00:17:54,740 --> 00:17:55,992
[growls]
381
00:17:56,117 --> 00:17:57,535
| wasn't prepared for the level
382
00:17:57,660 --> 00:17:59,996
of hatred radiating
from that monster.
383
00:18:00,121 --> 00:18:03,666
Prejudice and hate are as toxic
as any other pollutant.
384
00:18:06,586 --> 00:18:08,379
Come on!
We're history!
385
00:18:08,504 --> 00:18:10,631
Got to get far enough away
to keep the fallout
386
00:18:10,756 --> 00:18:12,592
from falling back to Earth.
387
00:18:17,805 --> 00:18:19,390
[explosion]
388
00:18:21,309 --> 00:18:26,188
I've heard of neutron bombs,
atomic bombs, even smart bombs..
389
00:18:26,314 --> 00:18:28,774
But there's no such thing
as a good bomb.
390
00:18:28,899 --> 00:18:31,27
Aah!
391
00:18:31,152 --> 00:18:32,945
[instrumental music]
392
00:18:35,656 --> 00:18:38,784
Here comes the cavalry.
Or is it the infantry?
393
00:18:42,955 --> 00:18:44,624
Thank you, Captain Planet.
394
00:18:44,749 --> 00:18:47,335
You two timers have caused
enough trouble here.
395
00:18:47,460 --> 00:18:49,253
So it's back to the future.
396
00:18:49,378 --> 00:18:51,255
Get ready,
the time portal’s opening.
397
00:18:51,380 --> 00:18:54,50
Quickly, Tai-Li, the portal
will not hold for long.
398
00:18:54,175 --> 00:18:55,343
Be right there.
399
00:18:58,721 --> 00:19:01,307
[whispering]
Here, please give this..
400
00:19:01,432 --> 00:19:03,59
What did you give that soldier?
401
00:19:03,184 --> 00:19:04,644
Just a letter.
402
00:19:07,605 --> 00:19:11,359
Hey, soldier, can | cut you
a deal on some atomic formulas?
403
00:19:11,484 --> 00:19:12,902
Ah!
404
00:19:13,27 --> 00:19:15,363
Hmm. Better get this
to our science boys.
405
00:19:15,488 --> 00:19:16,989
Could be important.
406
00:19:17,114 --> 00:19:18,574
Get real, parsley head.
407
00:19:18,699 --> 00:19:21,160
You can't make us
de-mine that field.
408
00:19:21,285 --> 00:19:22,995
Uh, maybe you can.
409
00:19:23,120 --> 00:19:26,916
It's mines like yours that
created those killing fields
410
00:19:27,41 --> 00:19:28,918
so it's only fitting
you clean them up.
411
00:19:29,43 --> 00:19:30,419
We wouldn't be in this mess
412
00:19:30,544 --> 00:19:32,672
if you hadn't had
that hare-brained idea
413
00:19:32,797 --> 00:19:34,423
about selling atomic bombs.
414
00:19:34,548 --> 00:19:37,51
Well, whose idea
was the time machine anyway?
415
00:19:37,176 --> 00:19:38,427
Cork it, you old bitty!
416
00:19:38,552 --> 00:19:41,472
Looks like Dr. Blight's
really beside herself.
417
00:19:41,597 --> 00:19:44,767
- MAL! Do something!
- GAL! Do something!
418
00:19:44,892 --> 00:19:49,897
(GAL)
Oh, MAL-ikins, you saved me!
My hero.
419
00:19:50,22 --> 00:19:53,901
You make my disk spin.
420
00:19:54,26 --> 00:19:56,320
Ditto, my digital darling.
421
00:19:57,571 --> 00:19:59,573
[static crackling]
422
00:19:59,699 --> 00:20:02,76
It is time for us to get back
to the Geo-Cruiser.
423
00:20:02,201 --> 00:20:04,78
I'll guide you back.
424
00:20:04,203 --> 00:20:05,287
[indistinct chatter]
425
00:20:05,413 --> 00:20:07,248
- Wow!
- Great!
426
00:20:07,373 --> 00:20:08,999
Tai-Li, how?
427
00:20:09,125 --> 00:20:11,669
You know that letter
| gave to that soldier?
428
00:20:11,794 --> 00:20:12,712
Yes.
429
00:20:12,837 --> 00:20:13,963
It was a strong warning to
430
00:20:14,88 --> 00:20:16,298
my grandparents
about the minefield.
431
00:20:16,424 --> 00:20:18,801
Apparently | listened this time.
432
00:20:18,926 --> 00:20:21,679
Guess that proves that if
you pay attention to the past
433
00:20:21,804 --> 00:20:24,515
history doesn't
have to repeat itself.
434
00:20:28,644 --> 00:20:29,603
(Planeteers)
‘Go planet!’
435
00:20:30,980 --> 00:20:33,441
We are all products
of the world around us.
436
00:20:33,566 --> 00:20:36,235
Teachers, friends, TV shows,
and especially our parents
437
00:20:36,360 --> 00:20:38,487
all make strong
impressions on our minds.
438
00:20:38,612 --> 00:20:40,656
(Kwame)
‘It is up to all of us to put
our differences aside'
439
00:20:40,781 --> 00:20:42,158
‘and learn to communicate. '
440
00:20:42,283 --> 00:20:44,493
(Ma-Ti)
‘At home, school,
play or work..'
441
00:20:44,618 --> 00:20:47,121
Everyone appreciates
respect and kindness.
442
00:20:47,246 --> 00:20:50,82
So let's treat others the
way we want to be treated.
443
00:20:53,961 --> 00:20:56,88
(all)
The power is yours!
444
00:20:59,175 --> 00:21:00,593
Earth!
445
00:21:00,718 --> 00:21:02,303
Fire!
446
00:21:02,428 --> 00:21:04,96
- Wind!
- Water!
447
00:21:04,221 --> 00:21:05,973
- Heart!
- Go planet!
448
00:21:06,98 --> 00:21:09,310
By your powers combined,
| am Captain Planet!
449
00:21:09,435 --> 00:21:11,353
~ Captain Planet I
450
00:21:11,479 --> 00:21:13,22
S He's our hero S
451
00:21:13,147 --> 00:21:16,317
~ Gonna take pollution
down to zero f
452
00:21:16,442 --> 00:21:19,278
f He's our powers magnified f
453
00:21:19,403 --> 00:21:23,365
f And he's fighting
on the planet's side J
454
00:21:23,491 --> 00:21:25,284
~ Captain Planet I
455
00:21:25,409 --> 00:21:26,869
S He's our hero S
456
00:21:26,994 --> 00:21:30,39
~ Gonna take pollution
down to zero f
457
00:21:30,164 --> 00:21:33,459
£ Gonna help him put asunder J
458
00:21:33,584 --> 00:21:37,213
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
459
00:21:38,714 --> 00:21:41,467
You'll pay for this,
Captain Planet!
460
00:21:41,592 --> 00:21:44,720
~ We're the Planeteers
you can be one too f
461
00:21:44,845 --> 00:21:48,516
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
462
00:21:48,641 --> 00:21:51,977
~ Looting and polluting
is not the way f
463
00:21:52,102 --> 00:21:55,981
~ Hear what Captain Planet
has to say Jf
464
00:21:56,106 --> 00:21:58,442
The power is yours!
31459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof