Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,128 --> 00:00:04,129
(Captain Planet)
By your powers combined
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,06
| am Captain Planet!’
3
00:00:06,131 --> 00:00:08,133
~ Captain Planet he's the man Jf
4
00:00:08,258 --> 00:00:10,10
f Leading the charge
Earth's number-one fan f
5
00:00:10,135 --> 00:00:11,762
~ Check him out
you're gonna see J
6
00:00:11,887 --> 00:00:14,139
~ He's the mega mac daddy
of ecology J
7
00:00:14,264 --> 00:00:15,891
~ Cap's the hero
with the gumption I
8
00:00:16,16 --> 00:00:18,268
~ Takes on the overpopulation
and consumption Jf
9
00:00:18,393 --> 00:00:20,103
~ Yeah he could use
a better groomer J
10
00:00:20,229 --> 00:00:23,398
~ Some people say
he's got a bad sense of humor J
11
00:00:23,524 --> 00:00:26,235
I'm back!
12
00:00:26,360 --> 00:00:28,403
S But when eco-villains
run amok Jf
13
00:00:28,529 --> 00:00:30,405
~ Plundering
and pillaging yuk J
14
00:00:30,531 --> 00:00:32,157
~ Cap's going to level
the playing field J
15
00:00:32,282 --> 00:00:34,368
~ With a PhD
in sustainable yield J
16
00:00:34,493 --> 00:00:36,578
~ But he's not the only hero
for Earth f
17
00:00:36,703 --> 00:00:40,749
~ Gaia's wisdom
gave the Planeteers birth J
18
00:00:40,874 --> 00:00:42,626
< Wheeler has the fire
Ma-Ti's got heart f
19
00:00:42,751 --> 00:00:45,87
~ Gi's got the power
to make waters part J
20
00:00:45,212 --> 00:00:46,505
J Kwame's rockin'
with element Earth f
21
00:00:46,630 --> 00:00:49,132
~ And Linka uses wind
for all she's worth JS
22
00:00:50,676 --> 00:00:52,844
f Still Greedlys and Blights
trash our planet
23
00:00:52,970 --> 00:00:55,55
f It's up to us to say
"We won't stand it!" I
24
00:00:55,180 --> 00:00:57,99
~ Raise your voice
and challenge your peers J
25
00:00:57,224 --> 00:00:59,560
I Say it's way cool
to be Planeteers J
26
00:00:59,685 --> 00:01:02,479
(Captain Planet)
‘The power is yours!’
27
00:01:05,315 --> 00:01:07,818
[dramatic music]
28
00:01:15,200 --> 00:01:16,827
[whirring]
29
00:01:18,287 --> 00:01:19,997
(Linka)
‘Help!
30
00:01:21,456 --> 00:01:25,711
Help me! Oh, somebody
please to be saving me!
31
00:01:27,87 --> 00:01:30,424
Don't worry, babe!
It's Wheeler to the rescue!
32
00:01:30,549 --> 00:01:32,634
Fire!
33
00:01:32,759 --> 00:01:35,846
Wheeler! What are you doing?
34
00:01:35,971 --> 00:01:37,556
Huh? Saving Linka.
35
00:01:37,681 --> 00:01:41,226
You nearly saved us all
from long, productive lives.
36
00:01:43,228 --> 00:01:46,398
- Have you gone banana splits?
- Hey, | was just dreaming.
37
00:01:46,523 --> 00:01:48,400
[whooshing]
38
00:01:48,525 --> 00:01:50,902
It is your own fault
you are So pooped.
39
00:01:51,28 --> 00:01:52,988
You and Kwame staying up late
40
00:01:53,113 --> 00:01:56,158
being couch zucchinis
watching those silly old movies.
41
00:01:56,283 --> 00:01:59,536
[yawns]
Actually, | liked them.
42
00:01:59,661 --> 00:02:01,538
And who knew we were gonna get
this anonymous tip
43
00:02:01,663 --> 00:02:03,707
about some forest
gettin’ chopped down.
44
00:02:03,832 --> 00:02:08,295
(Linka)
Not just some forest, Wheeler,
an old-growth forest.
45
00:02:08,420 --> 00:02:10,255
(Kwame)
‘Then it's out
of the frying pan'
46
00:02:10,380 --> 00:02:12,174
‘into the forest.’
47
00:02:12,299 --> 00:02:15,52
[instrumental music]
48
00:02:24,227 --> 00:02:27,147
You know, if | wasn't
such a dynamite Planeteer
49
00:02:27,272 --> 00:02:29,983
I'd be a blockbuster
cinematographer.
50
00:02:30,108 --> 00:02:31,693
Once the judge sees my pictures
51
00:02:31,818 --> 00:02:34,404
nobody's gonna nip
a twig in this place.
52
00:02:34,529 --> 00:02:36,823
[chipmunk chittering]
53
00:02:37,616 --> 00:02:38,700
[laughs]
54
00:02:38,825 --> 00:02:41,203
Chip-monkeys!
Get a picture, Wheeler!
55
00:02:41,328 --> 00:02:42,704
Say, "Cheese," chips!
56
00:02:42,829 --> 00:02:44,331
[chittering]
57
00:02:44,456 --> 00:02:46,750
(Gi)
‘Come on, Wheeler, shoot it!'
58
00:02:46,875 --> 00:02:48,168
[chain saw whirring]
59
00:02:48,293 --> 00:02:48,877
Loggers?
60
00:02:49,02 --> 00:02:51,338
Hey, hold still, fuzz balls.
61
00:02:51,463 --> 00:02:53,48
Now, smile!
62
00:02:53,173 --> 00:02:54,466
(Ma-Ti)
‘Wheeler, look out!'
63
00:02:54,591 --> 00:02:55,676
Earth!
64
00:02:55,801 --> 00:02:58,53
[intense music]
65
00:02:59,930 --> 00:03:00,889
- Wheeler!
- Are you okay?
66
00:03:01,14 --> 00:03:03,350
Thanks, Kwame.
That was too close.
67
00:03:04,810 --> 00:03:05,811
[owl hooting]
68
00:03:05,936 --> 00:03:07,896
(Linka)
‘Look, a spotted owl!’
69
00:03:09,731 --> 00:03:11,733
(Gi)
What was that all about?
70
00:03:14,778 --> 00:03:15,737
Oh, no!
71
00:03:15,862 --> 00:03:19,950
(Linka)
‘They did not survive the fall.'
72
00:03:20,75 --> 00:03:22,703
Look! One did!
73
00:03:22,828 --> 00:03:24,246
[chirping]
74
00:03:24,371 --> 00:03:25,831
Aww.
75
00:03:25,956 --> 00:03:27,541
Poor little spot.
76
00:03:27,666 --> 00:03:30,01
(Ma-Ti)
Come on! We must stop this!
77
00:03:30,127 --> 00:03:32,421
[chainsaw whirring]
78
00:03:33,714 --> 00:03:36,591
- Wait!
- Who? Us?
79
00:03:36,717 --> 00:03:38,552
You can't clear-cut these trees!
80
00:03:38,677 --> 00:03:41,304
We ain't doin’ that.
Right, Oakey?
81
00:03:41,430 --> 00:03:42,264
Right, Dokey.
82
00:03:42,389 --> 00:03:43,890
Oh, that is a relief.
83
00:03:44,15 --> 00:03:47,602
Yeah, we're just makin’ way
for the big equipment.
84
00:03:47,728 --> 00:03:49,438
It'll do the clear-cuttin’.
85
00:03:49,563 --> 00:03:51,732
[both laugh]
86
00:03:51,857 --> 00:03:54,609
- That's right!
- Ooh! Ouch!
87
00:03:54,735 --> 00:03:55,944
But can't you see?
88
00:03:56,69 --> 00:03:58,321
Some of these trees
are hundreds of years old.
89
00:03:58,447 --> 00:04:00,657
(Linka)
‘And the forest
is filled with animals.’
90
00:04:00,782 --> 00:04:02,534
Ah, who gives a hoot?
91
00:04:02,659 --> 00:04:05,370
[chainsaw whirring]
92
00:04:05,495 --> 00:04:06,872
[camera clicking]
93
00:04:06,997 --> 00:04:10,125
But, Your Honor,
what will happen to the animals?
94
00:04:10,250 --> 00:04:13,962
95% of old-growth forest
has already been cut down.
95
00:04:14,87 --> 00:04:16,131
Deforestation in the U.S.
is even worse
96
00:04:16,256 --> 00:04:18,633
than itis
in the Amazon rainforest.
97
00:04:18,759 --> 00:04:20,135
[Plunder yawns]
98
00:04:20,260 --> 00:04:24,389
That's all very intriguing,
Your Honor, but irrelevant.
99
00:04:24,514 --> 00:04:27,559
- Hi, Mister... Ooh!
- Plunder.
100
00:04:27,684 --> 00:04:31,104
- Your Honor, this man is a-a..
- Employer!
101
00:04:31,229 --> 00:04:33,732
And these enviro-radicals
should keep their noses
102
00:04:33,857 --> 00:04:35,859
out of sound business practices.
103
00:04:35,984 --> 00:04:38,69
[clamoring]
104
00:04:38,195 --> 00:04:40,113
Your jobs will be
gone with the trees!
105
00:04:40,238 --> 00:04:41,448
[gavel bangs]
106
00:04:41,573 --> 00:04:43,492
This is an emotional issue.
107
00:04:43,617 --> 00:04:45,327
‘But we must have order.’
108
00:04:45,452 --> 00:04:46,912
[clamoring]
109
00:04:47,37 --> 00:04:48,205
‘Please!’
110
00:04:48,330 --> 00:04:51,416
- Your Honor, may | speak?
- Come forward.
111
00:04:53,251 --> 00:04:55,212
Who is this person?
112
00:04:55,337 --> 00:04:57,923
I'm a lumberjack
who's seen your type before.
113
00:04:58,48 --> 00:05:00,967
You're not creating jobs.
You're sending 'em away.
114
00:05:01,92 --> 00:05:03,720
Clear-cutting turns places
into ghost towns.
115
00:05:03,845 --> 00:05:06,848
It's time to compromise,
to manage our resources.
116
00:05:06,973 --> 00:05:08,850
I'll manage
to get rid of you.
117
00:05:08,975 --> 00:05:10,769
This man will
devastate the forest
118
00:05:10,894 --> 00:05:13,897
and ship the logs overseas,
shutting our mills down.
119
00:05:14,22 --> 00:05:16,691
We'll end up with
no jobs and no trees.
120
00:05:16,817 --> 00:05:18,652
Ah, that's ridiculous!
121
00:05:18,777 --> 00:05:20,445
Our anonymous tipster.
122
00:05:20,570 --> 00:05:22,906
Your Honor, Mr. Plunder
may be providing
123
00:05:23,31 --> 00:05:24,533
a few temporary jobs.
124
00:05:24,658 --> 00:05:26,368
But he is looting the taxpayers.
125
00:05:26,493 --> 00:05:27,661
Just what do you mean?
126
00:05:27,786 --> 00:05:29,496
The trees are on land
Plunder is leasing
127
00:05:29,621 --> 00:05:31,498
from the government
for next to nothing.
128
00:05:31,623 --> 00:05:32,999
Federal dollars
pay for the roads
129
00:05:33,124 --> 00:05:34,876
needed to haul the logs away.
130
00:05:35,01 --> 00:05:36,461
Taxpayers foot the bill.
131
00:05:36,586 --> 00:05:38,588
Plunder walks away
with a monster profit.
132
00:05:38,713 --> 00:05:41,758
So what? It's perfectly legal,
Your Honor.
133
00:05:41,883 --> 00:05:42,884
That's true.
134
00:05:43,09 --> 00:05:45,262
Mr. Plunder is not
violating any laws.
135
00:05:45,387 --> 00:05:47,556
- If he were--
- 'But he is!’
136
00:05:47,681 --> 00:05:48,849
[clamoring]
137
00:05:48,974 --> 00:05:50,725
[bangs gravel]
Quiet down!
138
00:05:50,851 --> 00:05:53,103
There are endangered
species in that forest.
139
00:05:53,228 --> 00:05:55,647
This spotted owl hatchling
proves it.
140
00:05:55,772 --> 00:05:57,858
[chirping]
141
00:05:57,983 --> 00:05:59,734
How do you know
that this cute little thing
142
00:05:59,860 --> 00:06:01,236
is a spotted owl?
143
00:06:01,361 --> 00:06:02,487
We saw the mother.
144
00:06:02,612 --> 00:06:05,73
It looks like
a plain old owl to me.
145
00:06:05,198 --> 00:06:07,158
The eco-fanatics
are making it up!
146
00:06:07,284 --> 00:06:09,870
In a few weeks
it will be obvious.
147
00:06:09,995 --> 00:06:11,538
I'm not waiting until
this thing grows
148
00:06:11,663 --> 00:06:14,833
spots, stripes,
or turns purple! | forged..
149
00:06:14,958 --> 00:06:17,419
| mean, finished
my environmental-impact study.
150
00:06:17,544 --> 00:06:21,339
I'm afraid | can't order
Mr. Plunder to wait weeks.
151
00:06:21,464 --> 00:06:24,50
But | will issue
a three-day injunction
152
00:06:24,175 --> 00:06:25,594
prohibiting any logging.
153
00:06:25,719 --> 00:06:26,678
What?
154
00:06:26,803 --> 00:06:28,346
[clamoring]
155
00:06:28,471 --> 00:06:29,556
[gavel bangs]
156
00:06:29,681 --> 00:06:31,16
In that time, Planeteers
157
00:06:31,141 --> 00:06:32,767
you must prove that there are
158
00:06:32,893 --> 00:06:34,853
endangered
species in that forest.
159
00:06:34,978 --> 00:06:37,188
I'd also like
to see documentation
160
00:06:37,314 --> 00:06:39,608
on what this venture
costs taxpayers.
161
00:06:39,733 --> 00:06:41,818
But, Your Honor,
that's not enough time.
162
00:06:41,943 --> 00:06:43,445
(judge)
It's all the time you've got.
163
00:06:43,570 --> 00:06:45,864
This court will resume
in three days.
164
00:06:45,989 --> 00:06:47,198
[gavel bangs]
165
00:06:48,617 --> 00:06:50,744
- 'Thanks for the tip.’
- 'Thanks for coming.’
166
00:06:50,869 --> 00:06:53,622
I'll do my best to help you
track down the taxpayer info.
167
00:06:53,747 --> 00:06:56,583
We'll head to the forest
with our ace photographer.
168
00:07:00,420 --> 00:07:03,548
Those meddling eco-twits
must be stopped.
169
00:07:03,673 --> 00:07:05,675
Make sure the only
evidence they collect
170
00:07:05,800 --> 00:07:08,720
is their toe tags and body bags.
171
00:07:08,845 --> 00:07:11,890
(both)
Okey-dokey, boss! Yikes!
172
00:07:12,15 --> 00:07:14,476
[both groaning]
173
00:07:21,107 --> 00:07:25,236
(Wheeler)
| bet the endangered
species are sleeping
174
00:07:25,362 --> 00:07:27,530
like we ought to be.
175
00:07:27,656 --> 00:07:28,907
[leaves rustling]
176
00:07:29,32 --> 00:07:30,784
What's that?
177
00:07:33,328 --> 00:07:35,330
Ah! Nice shot, Wheeler!
178
00:07:35,455 --> 00:07:37,123
Oops! Sorry, little buddy.
179
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
Wheeler, look!
180
00:07:39,376 --> 00:07:40,877
- What?
- ‘Ah!’
181
00:07:41,02 --> 00:07:42,45
[bird screeches]
182
00:07:42,170 --> 00:07:43,338
Hey, look, a bird!
183
00:07:43,463 --> 00:07:46,424
We cannot look, thanks to you!
184
00:07:46,549 --> 00:07:49,10
Touchy.
185
00:07:49,135 --> 00:07:51,763
Here it comes. On three!
186
00:07:51,888 --> 00:07:53,765
One, two...
187
00:07:53,890 --> 00:07:54,641
On what?
188
00:07:54,766 --> 00:07:56,643
- Yah!
- Ow!
189
00:07:56,768 --> 00:07:59,270
-'...three!'
- Hey! Who hit me?
190
00:07:59,396 --> 00:08:01,898
Who hit the camera?
191
00:08:02,23 --> 00:08:04,317
| don't know, but it's trashed.
192
00:08:04,442 --> 00:08:06,653
[sighs]
Then stop lounging around.
193
00:08:06,778 --> 00:08:08,613
We have to get to
town for a new one.
194
00:08:08,738 --> 00:08:11,741
(Wheeler)
‘But something strange
is going on around here.’
195
00:08:11,866 --> 00:08:14,577
[both grunting]
196
00:08:16,621 --> 00:08:18,707
[instrumental music]
197
00:08:21,459 --> 00:08:22,711
How many more?
198
00:08:22,836 --> 00:08:25,88
You still need
form 703, 1026a
199
00:08:25,213 --> 00:08:26,840
and 97071 in triplicate.
200
00:08:26,965 --> 00:08:28,883
[yawns]
201
00:08:29,09 --> 00:08:32,12
[sighs]
We don't have time
for this paper trail.
202
00:08:33,722 --> 00:08:35,306
That's the procedure.
203
00:08:35,432 --> 00:08:37,934
So how long will it take
to find out the road cost?
204
00:08:38,59 --> 00:08:40,145
This office tells you
how many roads were built
205
00:08:40,270 --> 00:08:42,272
not what they cost.
206
00:08:44,399 --> 00:08:47,68
[sighs]
That must be
the office across town.
207
00:08:47,193 --> 00:08:48,28
Come on.
208
00:08:48,153 --> 00:08:49,195
[chirps]
209
00:08:49,320 --> 00:08:50,697
(Gi)
When it comes to red tape
210
00:08:50,822 --> 00:08:53,33
‘Spot said it all.’
211
00:08:53,158 --> 00:08:54,993
[laughter]
212
00:09:00,81 --> 00:09:02,333
(Linka)
"These pictures
will never do.'
213
00:09:02,459 --> 00:09:04,419
Maybe you need a photographer
with a better eye.
214
00:09:04,544 --> 00:09:06,671
Ah, there's nothing
wrong with my eye.
215
00:09:06,796 --> 00:09:09,07
Endangered species
are just camera shy.
216
00:09:09,132 --> 00:09:12,260
Back to work,
Wheeler B. DeMille.
217
00:09:16,931 --> 00:09:18,725
Over there!
That looks endangered!
218
00:09:18,850 --> 00:09:21,686
(Linka)
'No, Wheeler, a golden eagle.’
219
00:09:23,21 --> 00:09:26,775
‘Nyet! Banana slug.’
220
00:09:26,900 --> 00:09:28,610
[camera clicks]
221
00:09:28,735 --> 00:09:30,695
Unh-unh! Raccoon.
222
00:09:30,820 --> 00:09:35,241
- Linka, is that a Spotted Owl?
- Da! Wheeler, get it!
223
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
[roars]
224
00:09:38,328 --> 00:09:39,788
Uh-oh!
225
00:09:43,666 --> 00:09:45,877
[roaring]
226
00:09:47,670 --> 00:09:50,131
Ah!
227
00:09:53,843 --> 00:09:56,596
[roaring]
228
00:09:59,57 --> 00:10:02,60
[panting]
229
00:10:10,777 --> 00:10:13,196
[sniffing]
230
00:10:17,826 --> 00:10:20,954
(Linka)
‘Wheeler, | think
you cracked the lens.'
231
00:10:25,125 --> 00:10:27,669
[moose trumpets]
232
00:10:29,796 --> 00:10:32,132
Heh-heh. Those dumb
Earth-ateers will think
233
00:10:32,257 --> 00:10:35,718
I'm an endangered moose
and try to get a shot of me.
234
00:10:35,844 --> 00:10:37,971
[gunshot]
235
00:10:38,96 --> 00:10:42,350
Whoa! | thought they were
using film, not bullets.
236
00:10:43,643 --> 00:10:47,147
Ooh, yummy!
Moose stew!
237
00:10:49,65 --> 00:10:51,109
Pretty good disguise,
huh, Dokey?
238
00:10:51,234 --> 00:10:53,69
What?
239
00:10:53,194 --> 00:10:55,71
[moose trumpets]
240
00:10:56,489 --> 00:10:58,575
Uh, fooled me.
241
00:10:58,700 --> 00:11:01,661
I've been looking everywhere
for you pine-heads.
242
00:11:01,786 --> 00:11:03,955
It's not hunting season.
243
00:11:04,80 --> 00:11:07,208
But Dokey has a license.
244
00:11:07,333 --> 00:11:10,670
(Plunder)
‘That's a driver's license.’
245
00:11:10,795 --> 00:11:12,05
‘Dog license!’
246
00:11:12,130 --> 00:11:14,674
Beautician's license!
247
00:11:14,799 --> 00:11:16,551
Gimme that!
248
00:11:16,676 --> 00:11:19,95
[moose trumpets]
249
00:11:19,220 --> 00:11:21,264
Listen up, numbskulls.
250
00:11:21,389 --> 00:11:23,558
You're supposed to be
keeping those eco-maniacs
251
00:11:23,683 --> 00:11:25,977
from finding
endangered species.
252
00:11:26,102 --> 00:11:28,479
[roaring]
253
00:11:29,939 --> 00:11:32,317
Hey, that you, Oakey?
254
00:11:32,442 --> 00:11:35,278
- Nope, Dokey.
- Then that means..
255
00:11:35,403 --> 00:11:37,864
[screams]
256
00:11:37,989 --> 00:11:39,949
Ah, ah, ah..
257
00:11:46,80 --> 00:11:48,875
This flying stuff
is for the birds.
258
00:11:49,00 --> 00:11:52,253
Very funny, Wheeler.
Can you see the grizzly cub?
259
00:11:57,634 --> 00:12:01,804
I've got Yogi in my sights.
Just keep an eye out for mama.
260
00:12:01,930 --> 00:12:05,183
Wheeler, did you remember
to put film in your new camera?
261
00:12:05,308 --> 00:12:07,560
What, do you think
I'm stupid?
262
00:12:07,685 --> 00:12:08,895
Oops!
263
00:12:10,563 --> 00:12:11,773
What are you doing, Wheeler?
264
00:12:11,898 --> 00:12:14,25
I'm just fixing somethin’.
265
00:12:14,150 --> 00:12:15,777
He forgot the film.
266
00:12:17,237 --> 00:12:18,780
Hey! Hey, come back here.
267
00:12:18,905 --> 00:12:20,740
(Oakey)
‘I'm reelin’ her in.’
268
00:12:20,865 --> 00:12:22,867
[groaning]
269
00:12:24,244 --> 00:12:27,38
My camera!
Hey, you can't do that!
270
00:12:27,163 --> 00:12:28,623
Sure we can!
271
00:12:29,540 --> 00:12:32,126
We got a fishin’ license.
272
00:12:32,252 --> 00:12:33,920
Gimme five, bro!
273
00:12:34,45 --> 00:12:36,381
[both grunting]
274
00:12:37,882 --> 00:12:39,842
Wheeler,
are you alright?
275
00:12:39,968 --> 00:12:42,637
Would you believe
| need a new camera?
276
00:12:48,851 --> 00:12:51,437
| have never seen
so many forms.
277
00:12:51,562 --> 00:12:55,275
Yeah, with all this paper
it'll take a forest to save one.
278
00:12:57,235 --> 00:13:00,71
No, no, no.
This will never do.
279
00:13:00,196 --> 00:13:01,281
What do you mean?
280
00:13:01,406 --> 00:13:03,950
All forms must be filled out
with a dark pen.
281
00:13:04,75 --> 00:13:06,411
Red ink is unacceptable.
282
00:13:06,536 --> 00:13:09,289
[chirping]
283
00:13:11,40 --> 00:13:12,583
[dog barking]
284
00:13:14,669 --> 00:13:16,129
| could win an award.
285
00:13:17,630 --> 00:13:20,967
Da, for most
cameras destroyed.
286
00:13:21,92 --> 00:13:23,720
Lots of great shots.
287
00:13:23,845 --> 00:13:25,555
No endangered species.
288
00:13:25,680 --> 00:13:27,432
I'm sorry to hear that.
289
00:13:27,557 --> 00:13:28,975
We will get it, judge.
290
00:13:29,100 --> 00:13:31,394
I've forgotten
how many different animals
291
00:13:31,519 --> 00:13:32,478
live around here.
292
00:13:32,603 --> 00:13:34,480
That is what
we have been saying.
293
00:13:34,605 --> 00:13:36,899
The forest is more
than just trees.
294
00:13:37,25 --> 00:13:39,319
Unfortunately, unless
there's a spotted owl
295
00:13:39,444 --> 00:13:42,71
brown bear, or some other
endangered creature
296
00:13:42,196 --> 00:13:44,615
| can't stop
the clear-cutting.
297
00:13:44,741 --> 00:13:46,159
There's a bear!
298
00:13:46,284 --> 00:13:48,411
Wrong color.
That's a black bear.
299
00:13:48,536 --> 00:13:51,539
Only the brown bears
are considered endangered.
300
00:13:51,664 --> 00:13:54,459
Brown, black, who would've
thought a bear's hair color
301
00:13:54,584 --> 00:13:56,878
would determine
the fate of a forest?
302
00:13:57,03 --> 00:13:58,921
Sad but true.
303
00:13:59,47 --> 00:14:01,924
Just remember the hearing's
tomorrow morning.
304
00:14:02,50 --> 00:14:03,760
Good luck!
305
00:14:03,885 --> 00:14:05,928
We will need luck,
or all the animals
306
00:14:06,54 --> 00:14:07,638
will be homeless.
307
00:14:09,474 --> 00:14:11,934
[shuddering]
If | did not know better
308
00:14:12,60 --> 00:14:14,729
| would think Plunder arranged
for this snowstorm.
309
00:14:14,854 --> 00:14:16,439
We've been at it
all night and we don't have
310
00:14:16,564 --> 00:14:19,233
a thing to show the judge.
311
00:14:19,359 --> 00:14:22,236
- Look!
- '| do not believe it!’
312
00:14:22,362 --> 00:14:23,821
(Linka)
‘A spotted owl!’
313
00:14:23,946 --> 00:14:26,657
Okay, Wheeler,
it is now or never.
314
00:14:29,535 --> 00:14:32,497
I've got it this time.
Nothing can stop me now.
315
00:14:32,622 --> 00:14:34,665
[suspenseful music]
316
00:14:38,294 --> 00:14:39,212
Aah!
317
00:14:39,337 --> 00:14:41,297
[water splashing]
318
00:14:41,422 --> 00:14:44,509
Wheeler! The rapids
lead to a waterfall.
319
00:14:44,634 --> 00:14:46,386
We need help!
320
00:14:46,511 --> 00:14:48,930
Heart!
321
00:14:49,55 --> 00:14:52,725
Planeteers,
it is time for teamwork!
322
00:14:52,850 --> 00:14:54,435
Huh? What's goin' on?
323
00:14:54,560 --> 00:14:57,730
Quickly! Let our powers combine!
324
00:14:57,855 --> 00:15:00,233
Earth!
325
00:15:00,358 --> 00:15:02,151
Fire!
326
00:15:02,276 --> 00:15:03,486
Wind!
327
00:15:03,611 --> 00:15:05,363
Water!
328
00:15:05,488 --> 00:15:07,365
Heart!
329
00:15:09,492 --> 00:15:12,578
By your powers combined..
330
00:15:12,703 --> 00:15:15,873
...|am Captain Planet!
331
00:15:15,998 --> 00:15:18,793
Looks like Wheeler's
heading for a big fall.
332
00:15:20,586 --> 00:15:22,505
[screams]
333
00:15:24,257 --> 00:15:26,634
Well, if you can't keep
your head above water
334
00:15:26,759 --> 00:15:28,594
glad to see you kept
the camera there.
335
00:15:28,719 --> 00:15:30,346
[shuddering]
Thanks, Cap.
336
00:15:30,471 --> 00:15:32,723
Time to turn up the heat.
337
00:15:36,811 --> 00:15:39,730
- How's that, Wheeler?
- Much better.
338
00:15:39,856 --> 00:15:41,816
- Oops.
- Ugh.
339
00:15:41,941 --> 00:15:45,445
Didn't anyone ever tell you
not to flash in public, Wheeler?
340
00:15:45,570 --> 00:15:47,405
Sorry, Cap.
341
00:15:47,530 --> 00:15:52,118
Remember, wherever you are,
the power is yours!
342
00:15:55,580 --> 00:15:57,373
That's amazing!
343
00:15:57,498 --> 00:15:59,584
Let's just hope
it's good news
344
00:15:59,709 --> 00:16:01,169
for your sake.
345
00:16:02,753 --> 00:16:05,631
Nothing to worry about,
| got the shot before | fell.
346
00:16:06,883 --> 00:16:08,259
[engine sputters]
347
00:16:08,384 --> 00:16:11,471
Bozhe moi! Now what?
348
00:16:11,596 --> 00:16:13,306
I'll check it out.
349
00:16:14,891 --> 00:16:18,311
The wires are cut! We'll never
make it to town in time.
350
00:16:18,436 --> 00:16:20,146
Yes, we will.
351
00:16:21,981 --> 00:16:25,359
Last one down
is a monkey's carbuncle!
352
00:16:25,485 --> 00:16:27,862
That's "uncle!"
353
00:16:27,987 --> 00:16:29,989
[engine revving]
354
00:16:30,114 --> 00:16:32,283
Oh, trouble! Look out!
355
00:16:32,408 --> 00:16:34,410
[intense music]
356
00:16:39,373 --> 00:16:41,584
Pine-head, closing fast!
357
00:16:41,709 --> 00:16:43,586
And pine-head dead ahead.
358
00:16:44,462 --> 00:16:46,172
[grunting]
359
00:16:47,298 --> 00:16:48,424
[screaming]
360
00:16:48,549 --> 00:16:50,176
[clang]
361
00:16:50,301 --> 00:16:52,512
[clanking and grunting]
362
00:16:56,390 --> 00:16:58,601
- Oh, no.
- We'll have to ski jump and..
363
00:16:58,726 --> 00:17:01,395
[all screaming]
364
00:17:03,147 --> 00:17:04,482
We made it.
365
00:17:04,607 --> 00:17:06,442
Not bad, Yankee.
366
00:17:07,693 --> 00:17:09,237
Mommy!
367
00:17:09,362 --> 00:17:10,863
[explosion]
368
00:17:10,988 --> 00:17:13,616
[both groaning]
369
00:17:15,535 --> 00:17:18,496
We're in deep trouble!
370
00:17:18,621 --> 00:17:20,331
[crash]
371
00:17:26,128 --> 00:17:27,672
(male #1)
‘Sorry, | can't find them.’
372
00:17:27,797 --> 00:17:30,132
When did you say
your mother dropped them off?
373
00:17:30,258 --> 00:17:34,929
Oh, about 20 years ago.
They're my baby pictures.
374
00:17:35,54 --> 00:17:36,430
What?
375
00:17:38,182 --> 00:17:41,561
| said, eh, uh..
Never mind.
376
00:17:43,62 --> 00:17:44,981
Pine-heads.
377
00:17:45,106 --> 00:17:46,941
[doorbell rings]
378
00:17:47,66 --> 00:17:50,444
- Are they ready?
- You bet! Hang on!
379
00:17:50,570 --> 00:17:52,738
[suspenseful music]
380
00:17:55,491 --> 00:17:57,994
We got Plunder now.
381
00:17:58,119 --> 00:18:00,788
We will make it to
court just in time.
382
00:18:04,834 --> 00:18:06,586
(Kwame)
‘It has to be there!’
383
00:18:06,711 --> 00:18:08,337
[giggling]
384
00:18:11,340 --> 00:18:12,967
There's no spotted owl here.
385
00:18:13,92 --> 00:18:15,928
But, Your Honor,
we saw it.
386
00:18:16,53 --> 00:18:19,515
What about the other information
you were getting for me?
387
00:18:19,640 --> 00:18:23,603
We were told it'll take weeks
to process all those forms.
388
00:18:23,728 --> 00:18:25,855
I'm sorry, but all | can do is
389
00:18:25,980 --> 00:18:28,24
rule in Mr. Plunder's favor.
390
00:18:28,149 --> 00:18:32,69
Ah, just like that,
we lose another forest.
391
00:18:32,194 --> 00:18:35,781
And isn't it a beautiful day
for clear-cutting?
392
00:18:35,906 --> 00:18:37,700
[dog barking]
393
00:18:37,825 --> 00:18:41,912
(Linka)
Oh. Give it up,
Mr. Snapshooter.
394
00:18:42,38 --> 00:18:43,372
You have been
looking through those
395
00:18:43,497 --> 00:18:45,41
pictures for almost a week!
396
00:18:45,166 --> 00:18:47,335
| know | got the shot!
397
00:18:47,460 --> 00:18:50,671
I'm really sorry things
worked out the way they did.
398
00:18:50,796 --> 00:18:53,841
Hey! | hoped I'd run into you.
399
00:18:53,966 --> 00:18:55,217
I've got your negatives.
400
00:18:55,343 --> 00:18:57,386
| was so distracted
by Mr. Pine-head the other day
401
00:18:57,511 --> 00:18:59,305
| forgot to put them
in the envelope.
402
00:18:59,430 --> 00:19:01,557
Pine-head?
403
00:19:01,682 --> 00:19:04,101
Plunder's slackey?
404
00:19:04,226 --> 00:19:05,311
That's "lackey."
405
00:19:06,896 --> 00:19:10,483
Wheeler! You did get a spot
of the shotted owl.
406
00:19:10,608 --> 00:19:13,486
- | mean, uh..
- | knew it!
407
00:19:13,611 --> 00:19:15,29
Let me see!
408
00:19:15,154 --> 00:19:17,406
(Linka)
‘The pinheads must have
lifted the picture’
409
00:19:17,531 --> 00:19:18,866
‘before we got there!’
410
00:19:18,991 --> 00:19:20,368
That's "pine-heads."
411
00:19:20,493 --> 00:19:22,620
Whatever.
I'm going to find Mr. Plunder
412
00:19:22,745 --> 00:19:25,748
and slap a permanent injunction
on cutting that forest.
413
00:19:25,873 --> 00:19:27,750
- Alright!
- Great!
414
00:19:31,170 --> 00:19:33,631
Good news, Spot,
you're going home.
415
00:19:33,756 --> 00:19:37,93
| can't wait to see
Plunder's face.
416
00:19:37,218 --> 00:19:38,469
[gasps]
417
00:19:38,594 --> 00:19:40,763
[intense music]
418
00:19:40,888 --> 00:19:42,431
It is all gone.
419
00:19:45,893 --> 00:19:49,855
Mr. Plunder, you falsified
your environmental-impact study
420
00:19:49,980 --> 00:19:52,358
and interfered
with my investigation!
421
00:19:52,483 --> 00:19:56,112
What're you going to do,
stop me from clear-cutting?
422
00:19:56,237 --> 00:19:58,280
[laughs]
423
00:19:58,406 --> 00:20:00,32
What happens to you?
424
00:20:00,157 --> 00:20:03,577
Maybe we can release her
in another old-growth stand.
425
00:20:03,703 --> 00:20:05,162
‘With luck she may survive.’
426
00:20:05,287 --> 00:20:09,83
How about over there?
That's my next target.
427
00:20:09,208 --> 00:20:13,03
[laughs]
You try and stop me, again!
428
00:20:13,129 --> 00:20:14,797
[laughs]
429
00:20:14,922 --> 00:20:16,632
[chainsaw whirring]
430
00:20:27,59 --> 00:20:29,353
(Planeteers)
‘Go, Planet!’
431
00:20:29,478 --> 00:20:31,772
(Captain Planet)
‘How many things in your
home are made from trees?'
432
00:20:31,897 --> 00:20:33,816
Furniture, books,
baseball bats
433
00:20:33,941 --> 00:20:35,860
even your house's floors
and framing.
434
00:20:35,985 --> 00:20:38,946
We need wood,
but we also need forests.
435
00:20:39,71 --> 00:20:41,407
Protect forests by using
recycled paper goods
436
00:20:41,532 --> 00:20:43,993
and recycling newspapers,
cardboard, and magazines.
437
00:20:44,118 --> 00:20:45,911
Use old wood
to make new things.
438
00:20:46,36 --> 00:20:47,329
(Wheeler)
Think of new and creative ways
439
00:20:47,455 --> 00:20:49,165
to reuse and recycle
wood products.
440
00:20:49,290 --> 00:20:51,500
It's up to all of us
to manage our forests
441
00:20:51,625 --> 00:20:52,918
for a greener tomorrow.
442
00:20:53,43 --> 00:20:55,254
(all)
The power is yours!
443
00:20:58,549 --> 00:21:00,92
Earth!
444
00:21:00,217 --> 00:21:01,677
Fire!
445
00:21:01,802 --> 00:21:02,678
Wind!
446
00:21:02,803 --> 00:21:03,971
- Water!
- Heart!
447
00:21:04,96 --> 00:21:05,347
(Planeteers)
Go, Planet!
448
00:21:05,473 --> 00:21:06,891
(Captain Planet)
By your powers combined
449
00:21:07,16 --> 00:21:08,684
| am Captain Planet!
450
00:21:08,809 --> 00:21:10,561
~ Captain Planet I
451
00:21:10,686 --> 00:21:12,188
S He's our hero S
452
00:21:12,313 --> 00:21:15,524
~ Gonna take pollution
down to zero f
453
00:21:15,649 --> 00:21:18,444
f He's our powers magnified f
454
00:21:18,569 --> 00:21:22,448
f And he's fighting
on the planet's side J
455
00:21:22,573 --> 00:21:24,492
~ Captain Planet I
456
00:21:24,617 --> 00:21:26,202
S He's our hero S
457
00:21:26,327 --> 00:21:29,455
~ Gonna take pollution
down to zero f
458
00:21:29,580 --> 00:21:32,792
£ Gonna help him put asunder J
459
00:21:32,917 --> 00:21:37,671
~ Bad guys who like
to loot and plunder f
460
00:21:37,797 --> 00:21:40,674
You'll pay for this,
Captain Planet!
461
00:21:40,800 --> 00:21:44,11
~ We're the Planeteers
you can be one too f
462
00:21:44,136 --> 00:21:47,723
~ 'Cause saving our planet
is the thing to do J
463
00:21:47,848 --> 00:21:51,101
~ Looting and polluting
is not the way f
464
00:21:51,227 --> 00:21:55,64
~ Hear what Captain Planet
has to say f
465
00:21:55,189 --> 00:21:58,275
The power is yours!
29944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof