Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,080 --> 00:00:08,537
Ever welded before?
- Yes.
2
00:00:08,747 --> 00:00:11,200
Yes? What kind?
Autogenous, electric arc?
3
00:00:11,413 --> 00:00:12,496
Both.
4
00:00:12,497 --> 00:00:13,852
Both?
- Yes.
5
00:00:13,872 --> 00:00:15,226
Come here.
6
00:00:18,872 --> 00:00:20,413
Weld this together.
7
00:00:56,916 --> 00:01:03,062
BREATHING
8
00:01:56,837 --> 00:01:58,190
Fasten your seat belt please.
9
00:02:02,461 --> 00:02:04,701
Fasten your seat belt I said.
10
00:02:46,922 --> 00:02:49,079
Look through the job offers this weekend.
11
00:02:53,214 --> 00:02:55,170
I want to hear from you on Monday!
12
00:02:59,548 --> 00:03:03,921
JUVENILE DETENTION CENTER
13
00:03:13,757 --> 00:03:14,881
Guard.
14
00:03:14,882 --> 00:03:16,754
Kogler back from furlough.
15
00:03:57,593 --> 00:03:58,947
Open your mouth.
16
00:04:02,343 --> 00:04:03,698
Bend over.
17
00:04:05,344 --> 00:04:06,698
Cough.
18
00:04:08,510 --> 00:04:09,864
Get dressed.
19
00:04:13,510 --> 00:04:15,169
Hey, you can't take a shower now!
20
00:04:15,427 --> 00:04:17,299
I forgot my glasses.
- Dimwit.
21
00:04:17,553 --> 00:04:18,552
Hey.
22
00:04:18,553 --> 00:04:21,041
Werder Bremen's pretty weak this year.
- Yes.
23
00:04:21,553 --> 00:04:22,907
Good night.
24
00:04:26,887 --> 00:04:29,635
Kulovits, that's enough.
You have to get up early.
25
00:04:29,803 --> 00:04:30,927
Good night.
26
00:04:30,929 --> 00:04:32,282
Elvis.
27
00:04:36,512 --> 00:04:38,668
Boys, come on!
Move it!
28
00:04:46,096 --> 00:04:48,300
The metalworking job didn't work out?
29
00:04:51,805 --> 00:04:53,346
You don't want to leave?
30
00:04:54,138 --> 00:04:55,492
Or what?
31
00:05:00,055 --> 00:05:01,409
Are you scared?
32
00:05:05,763 --> 00:05:07,221
Light on or off?
33
00:05:08,597 --> 00:05:10,137
Whatever.
- Good night.
34
00:07:12,479 --> 00:07:13,833
Time to get out.
35
00:07:34,064 --> 00:07:36,019
Hey Kogler, let's go!
36
00:09:08,111 --> 00:09:09,568
What is this?
37
00:09:12,903 --> 00:09:14,257
Job offer.
38
00:09:19,986 --> 00:09:21,644
Are you serious?
39
00:09:24,862 --> 00:09:26,216
Why?
40
00:10:39,116 --> 00:10:41,355
Guard.
- Kogler ready.
41
00:11:25,035 --> 00:11:28,401
Be back at the detention centre
by 6 P.M.
42
00:11:31,244 --> 00:11:33,862
Kogler, don't forget your timesheet.
43
00:12:25,997 --> 00:12:27,952
Morning. Ticket please.
44
00:13:18,208 --> 00:13:19,915
Who?
- Kogler.
45
00:13:20,166 --> 00:13:21,521
I see.
46
00:13:21,583 --> 00:13:24,498
If we say your shift starts at 7,
that means...
47
00:13:24,708 --> 00:13:26,414
you come in early enough...
48
00:13:26,625 --> 00:13:28,865
to be able to start your shift at 7.
49
00:13:29,084 --> 00:13:31,407
You should be used to getting up early.
50
00:13:32,667 --> 00:13:34,022
Come on.
51
00:13:39,459 --> 00:13:40,814
Shoe size?
52
00:13:41,834 --> 00:13:43,189
91/2.
53
00:13:53,335 --> 00:13:55,160
See if this fits.
54
00:14:09,294 --> 00:14:11,451
Kogler?
- Yes?
55
00:14:11,669 --> 00:14:13,495
Don't you have a watch?
56
00:14:13,711 --> 00:14:15,334
Come on, come on, come on!
57
00:14:18,336 --> 00:14:19,691
Do you have a CDL?
58
00:14:19,794 --> 00:14:21,999
A what?
- A commercial driver's license?
59
00:14:22,253 --> 00:14:23,544
No license at all.
60
00:14:23,545 --> 00:14:25,204
You're kidding me.
61
00:14:25,462 --> 00:14:29,041
What did the personnel office say?
I don't know nothing.
62
00:14:29,421 --> 00:14:31,625
Terrific.
I'm not the welfare office.
63
00:14:31,837 --> 00:14:33,709
But you are 18?
- Yes.
64
00:14:33,921 --> 00:14:35,275
At least you know that.
65
00:14:35,713 --> 00:14:37,917
You have the 2 rental coffins?
- Yes.
66
00:14:38,171 --> 00:14:39,961
And the wreaths for the cemetery?
67
00:14:40,213 --> 00:14:41,835
5 of them.
- Good.
68
00:14:42,255 --> 00:14:44,541
And G�nther, there's a can of ashes too.
69
00:14:44,754 --> 00:14:46,994
Wikal? What's his name?
70
00:14:47,463 --> 00:14:50,082
Wiskal Otto 5/3/1948.
71
00:14:50,338 --> 00:14:52,625
What are you waiting for?
Get in!
72
00:14:56,922 --> 00:14:58,379
Other side.
73
00:15:17,798 --> 00:15:19,919
I need 2 more for the 10 o'clock shift.
74
00:15:20,132 --> 00:15:23,046
The weekend or the whole week?
- Whole week.
75
00:15:23,423 --> 00:15:24,548
Who with?
76
00:15:24,548 --> 00:15:26,338
If I say I need 2, it's any 2.
77
00:15:26,549 --> 00:15:27,756
Who do you want?
78
00:15:27,758 --> 00:15:29,629
I don't care. Just not the tall guy.
79
00:15:30,133 --> 00:15:32,288
I can't write "don't care" in the roster.
80
00:15:32,799 --> 00:15:34,256
What about you, Rudi?
81
00:15:35,341 --> 00:15:36,695
Yes, whatever.
82
00:15:36,841 --> 00:15:38,298
Good boy.
83
00:15:39,341 --> 00:15:41,711
The right corpse in the right case...
84
00:15:41,925 --> 00:15:43,999
at the right time and the right place.
85
00:15:46,966 --> 00:15:49,123
And be on time tomorrow.
86
00:16:05,801 --> 00:16:08,372
I wish I had your life.
- Be my guest.
87
00:16:59,179 --> 00:17:02,012
Stand there, he won't bite.
88
00:17:05,513 --> 00:17:07,836
It's not your first corpse, is it?
89
00:17:10,805 --> 00:17:13,507
I told you, G�nther. You owe me a beer.
90
00:17:53,391 --> 00:17:57,005
Ockerm�ller Bertram, check.
4/21/2000, check. 11/16, check.
91
00:17:58,391 --> 00:18:00,346
Wait, he's a Christian.
92
00:18:02,891 --> 00:18:04,245
Check.
93
00:18:41,726 --> 00:18:43,552
I don't believe this.
94
00:18:43,768 --> 00:18:45,510
What, it won't go in?
- No.
95
00:18:45,727 --> 00:18:47,080
Let me try.
96
00:19:20,395 --> 00:19:21,936
Get rid of the cart.
97
00:19:22,770 --> 00:19:24,125
Where?
98
00:19:24,271 --> 00:19:27,304
Where it was!
- To the left around the corner.
99
00:19:50,980 --> 00:19:53,304
You're one of the real tough ones, right?
100
00:19:59,814 --> 00:20:02,564
We'll see how long your trial month lasts.
101
00:21:17,943 --> 00:21:19,353
Well, how was it?
102
00:21:21,527 --> 00:21:22,881
OK I guess.
103
00:21:24,069 --> 00:21:25,727
Your co-workers too?
104
00:21:28,486 --> 00:21:29,840
What do you have to do?
105
00:21:30,570 --> 00:21:31,943
Do?
106
00:21:33,278 --> 00:21:35,482
Do you do things right from the start...
107
00:21:35,694 --> 00:21:37,602
I just have to watch for now.
108
00:21:40,486 --> 00:21:41,979
Otherwise everything's OK?
109
00:21:45,195 --> 00:21:48,940
Your hearing is scheduled for the 17th.
110
00:21:50,196 --> 00:21:52,400
With Steidler as presiding judge again.
111
00:21:55,571 --> 00:21:57,894
If you have any problems
with your job, say so...
112
00:21:58,112 --> 00:21:59,819
and we'll find something else.
113
00:22:00,071 --> 00:22:03,022
You can't afford to blow this job too.
114
00:22:05,071 --> 00:22:07,228
Hello!
It's your parole at stake, not mine.
115
00:22:07,488 --> 00:22:09,111
The asshole will turn me down again.
116
00:22:09,363 --> 00:22:12,445
Then this time look at him
when he talks to you,
117
00:22:12,655 --> 00:22:14,396
and answer his questions.
118
00:22:14,614 --> 00:22:16,853
Why do you think they call it a hearing?
119
00:22:17,531 --> 00:22:20,279
You can't not give a
shit your whole life...
120
00:22:20,489 --> 00:22:22,361
and then wonder why it sucks.
121
00:22:23,530 --> 00:22:24,363
Hey, wait.
122
00:22:24,364 --> 00:22:26,189
Roman, wait!
123
00:22:27,239 --> 00:22:28,945
What are you doing?
124
00:22:30,906 --> 00:22:33,192
Roman, get back in here right now!
125
00:22:58,074 --> 00:22:59,780
Can you lend me 1 euro?
126
00:23:02,866 --> 00:23:04,656
You've got a lot of nerve.
127
00:23:08,283 --> 00:23:10,606
You should have thought of that before.
128
00:23:12,117 --> 00:23:15,280
No, work it out with him.
I'm not your babysitter.
129
00:23:16,367 --> 00:23:18,488
Yes, and your police registration papers.
130
00:23:18,701 --> 00:23:20,054
The district office.
131
00:23:20,409 --> 00:23:22,032
No, where you live.
132
00:23:22,534 --> 00:23:25,781
I don't know where it is in
the 16th district. Look it up.
133
00:23:27,242 --> 00:23:28,575
All right.
134
00:23:28,576 --> 00:23:29,930
What?
135
00:23:31,701 --> 00:23:34,272
But you like it and you still
have all your fingers?
136
00:23:36,618 --> 00:23:37,534
You have to...
137
00:23:37,535 --> 00:23:38,889
Cough.
138
00:23:39,618 --> 00:23:40,973
Get dressed.
139
00:23:48,077 --> 00:23:50,744
So how do you like handling corpses?
140
00:24:01,536 --> 00:24:03,990
Come on, come on.
Faster, I want to go home.
141
00:26:24,336 --> 00:26:26,456
I recommend breathing through your mouth.
142
00:26:52,504 --> 00:26:53,858
Good morning.
143
00:26:55,087 --> 00:26:57,659
2 new ones for you. Anything going back?
144
00:26:59,337 --> 00:27:00,692
Come here.
145
00:27:06,630 --> 00:27:08,087
Now what?
146
00:27:15,881 --> 00:27:17,234
What are you doing?
147
00:27:18,131 --> 00:27:19,789
Lift him onto the cart.
148
00:27:21,506 --> 00:27:22,860
Open the clasps.
149
00:27:23,964 --> 00:27:25,754
Smooth move.
- Why?
150
00:27:25,964 --> 00:27:28,085
Why?
Say something next time.
151
00:27:28,339 --> 00:27:29,694
Like what?
152
00:27:29,714 --> 00:27:32,796
Kogler is getting this one,
is that what you mean?
153
00:27:33,007 --> 00:27:34,360
Screw you.
154
00:27:41,465 --> 00:27:42,819
You try.
155
00:27:53,341 --> 00:27:56,256
Pull him hard,
he's not coming out on his own.
156
00:28:12,134 --> 00:28:14,539
Up on top, the last one.
157
00:28:26,884 --> 00:28:29,836
Why are you even building out there?
- It's not that...
158
00:28:30,051 --> 00:28:32,884
How did you choose undertaking?
159
00:28:33,093 --> 00:28:34,447
An ad.
160
00:28:34,677 --> 00:28:36,031
What did he say?
161
00:28:36,343 --> 00:28:37,801
Through an ad in the newspaper.
162
00:28:38,010 --> 00:28:40,581
At 18 I would have thought of
something better.
163
00:28:41,593 --> 00:28:43,134
Better than what?
164
00:30:33,850 --> 00:30:36,599
Next stop: Wien S�dtirolerplatz.
165
00:31:49,271 --> 00:31:50,977
She's not dressed yet.
166
00:31:51,188 --> 00:31:54,139
Kogler Christine.
Clothes will be brought by relative.
167
00:31:54,396 --> 00:31:55,806
Like I said.
- When was that?
168
00:31:56,021 --> 00:31:57,514
What?
- When is it dated?
169
00:31:57,729 --> 00:31:59,139
Last week.
170
00:31:59,522 --> 00:32:01,844
Call them.
- What do you think I'm doing?
171
00:32:04,730 --> 00:32:06,085
It's me, Schorn.
172
00:32:07,397 --> 00:32:08,806
I am. What about you?
173
00:32:09,022 --> 00:32:12,886
We've got a Kogler Christine
with no clothes.
174
00:32:13,106 --> 00:32:14,598
The 15th, yes.
175
00:32:14,897 --> 00:32:18,678
Kilo, Oscar, Golf, Lima,
Echo, Romeo.
176
00:32:19,106 --> 00:32:20,460
All right.
177
00:32:21,023 --> 00:32:22,376
She stays here.
178
00:32:23,189 --> 00:32:25,061
Never seen a naked lady before?
179
00:33:50,403 --> 00:33:51,757
What's wrong?
180
00:33:52,403 --> 00:33:53,757
Stitches?
181
00:33:56,028 --> 00:33:58,019
Then sitting is no good.
182
00:33:58,528 --> 00:33:59,902
Come on, stand up.
183
00:34:02,195 --> 00:34:03,569
Stand up straight.
184
00:34:04,779 --> 00:34:07,860
Breathe in through your nose
and out through your mouth.
185
00:34:08,029 --> 00:34:09,521
In through your nose,
186
00:34:09,779 --> 00:34:11,852
hold it, and out through your mouth.
187
00:34:14,071 --> 00:34:16,026
Come on, in through your nose,
188
00:34:17,946 --> 00:34:19,439
out through your mouth.
189
00:34:20,405 --> 00:34:21,758
In.
190
00:34:21,780 --> 00:34:25,110
Deeper, the air has to get
all the way down there.
191
00:34:25,530 --> 00:34:26,884
In...
192
00:34:27,363 --> 00:34:28,717
and out.
193
00:34:29,321 --> 00:34:30,676
In...
194
00:34:30,947 --> 00:34:32,404
and out.
195
00:34:32,989 --> 00:34:34,343
In...
196
00:34:34,447 --> 00:34:35,801
and out.
197
00:35:14,116 --> 00:35:17,113
Gentlemen, it's 8 o'clock.
Good night.
198
00:35:21,575 --> 00:35:24,194
Switch off the TV. Good night.
199
00:35:28,783 --> 00:35:30,525
What's up?
- Important call.
200
00:35:30,742 --> 00:35:32,234
It can wait till tomorrow.
201
00:35:32,826 --> 00:35:33,866
Good night.
202
00:35:33,867 --> 00:35:35,360
What's so funny?
203
00:35:36,117 --> 00:35:39,448
Breathe in through your nose
and out through your mouth.
204
00:35:48,201 --> 00:35:49,555
Don't touch me.
205
00:35:49,910 --> 00:35:51,263
What's your problem?
206
00:35:52,451 --> 00:35:54,489
All right, Roman, wait here.
207
00:35:54,702 --> 00:35:56,822
And you two, in your cells.
Move it!
208
00:36:00,160 --> 00:36:02,365
Fakler?
- It's me, Kogler.
209
00:36:02,868 --> 00:36:04,201
Where are you?
210
00:36:04,202 --> 00:36:06,442
At the detention centre, where else?
211
00:36:06,911 --> 00:36:08,700
Is my mother's name Christine?
212
00:36:09,119 --> 00:36:11,738
What?
- Is my mother's name Christine?
213
00:36:12,119 --> 00:36:14,987
What brought her up?
- She's dead, isn't she?
214
00:36:17,452 --> 00:36:19,194
Is she dead? Yes or no?
215
00:36:20,869 --> 00:36:22,224
Hello?
216
00:36:55,247 --> 00:36:56,739
Why are you here so early?
217
00:36:56,955 --> 00:36:59,739
You've got the 10 o'clock shift,
didn't anyone tell you?
218
00:37:36,707 --> 00:37:38,330
All alone?
219
00:37:40,874 --> 00:37:44,619
I need the number for Ms. Margit Kogler.
Rennbahnweg 14.
220
00:37:44,833 --> 00:37:46,539
In Vienna?
- Yes.
221
00:37:47,792 --> 00:37:49,782
Write it down or be connected?
222
00:37:56,375 --> 00:37:57,332
What?
223
00:37:57,333 --> 00:38:01,197
Would you like to write down
the number or shall I connect you?
224
00:38:01,541 --> 00:38:02,916
Connect me please.
225
00:38:03,125 --> 00:38:04,951
Anything else I can do for you?
226
00:38:05,167 --> 00:38:06,208
No.
227
00:38:06,209 --> 00:38:10,155
Thank you for calling 118811.
Have a nice day.
228
00:38:16,751 --> 00:38:18,105
Kogler?
229
00:38:20,085 --> 00:38:21,439
Hello?
230
00:38:23,210 --> 00:38:26,410
Change uniforms, we need
suits, home pickup.
231
00:38:26,627 --> 00:38:27,981
Hello?
232
00:38:55,836 --> 00:38:58,160
Can you help me? Please.
233
00:38:59,587 --> 00:39:02,751
Who tied it for your trial, your lawyer?
234
00:39:03,379 --> 00:39:06,081
Or were you too young for a tie back then?
235
00:39:29,922 --> 00:39:31,545
Where is Mr. Hefer?
236
00:39:33,339 --> 00:39:34,693
Slipped disk.
237
00:39:49,465 --> 00:39:52,830
It's always the same, no one will admit it.
238
00:39:53,465 --> 00:39:56,747
Look around. Now they want us
to work till we're 65.
239
00:39:56,965 --> 00:39:59,999
Let's change the subject.
- You're right.
240
00:40:00,674 --> 00:40:02,083
What can you do?
241
00:40:02,299 --> 00:40:04,752
Maybe it's better than
a protracted death.
242
00:40:04,965 --> 00:40:06,624
I always say...
243
00:40:09,882 --> 00:40:11,838
Good morning.
- Good morning.
244
00:40:12,050 --> 00:40:13,403
Right, left!
245
00:40:14,216 --> 00:40:15,590
Down in back.
246
00:40:37,676 --> 00:40:40,046
Don't fall asleep.
Spread out the sheet.
247
00:40:48,177 --> 00:40:49,634
In there.
248
00:41:03,761 --> 00:41:05,135
What are you waiting for?
249
00:41:05,344 --> 00:41:06,967
I'll be leaving now.
250
00:41:07,427 --> 00:41:09,549
Her daughter-in-law should be here soon.
251
00:41:09,803 --> 00:41:12,920
Are you squeamish?
Put out your hand.
252
00:41:14,678 --> 00:41:16,549
What's wrong?
What is it?
253
00:41:17,512 --> 00:41:20,759
Young, that's all you are.
Go on, touch her.
254
00:41:22,136 --> 00:41:24,008
What are you going to do?
255
00:41:24,845 --> 00:41:27,548
Come on, show me what you've got.
256
00:41:27,804 --> 00:41:29,711
At 80 I could still take you on.
257
00:41:29,928 --> 00:41:31,283
Fuck you!
258
00:41:31,804 --> 00:41:33,158
What's going on here?
259
00:41:33,429 --> 00:41:34,783
Fuck off.
260
00:41:35,012 --> 00:41:37,927
What happened?
- Fuck off I said.
261
00:41:40,513 --> 00:41:41,922
Where's your tie?
262
00:41:46,305 --> 00:41:47,659
Forgot it.
263
00:41:55,388 --> 00:41:56,743
I'm coming!
264
00:42:04,514 --> 00:42:06,421
Good morning, Maleschitz.
265
00:42:06,931 --> 00:42:09,052
Sorry I took so long.
266
00:42:09,264 --> 00:42:11,883
Schorn, Vienna Mortuary.
My condolences.
267
00:42:12,348 --> 00:42:13,702
Thanks.
268
00:42:14,807 --> 00:42:17,377
Do you want us to
take the deceased away now?
269
00:42:17,889 --> 00:42:21,754
You can bring her clothes
to a customer service office later.
270
00:42:22,306 --> 00:42:23,847
She's not wearing clothes?
271
00:42:24,432 --> 00:42:25,681
A nightgown.
272
00:42:25,682 --> 00:42:27,036
That will never do.
273
00:42:27,640 --> 00:42:29,678
We can dress the deceased here
if you like.
274
00:42:29,891 --> 00:42:31,549
I'm not going in there.
275
00:42:32,140 --> 00:42:34,214
You just have to tell us what we need.
276
00:42:34,432 --> 00:42:36,423
Well, I don't know...
277
00:42:36,683 --> 00:42:38,037
Anything dark.
278
00:42:38,725 --> 00:42:41,296
I think she had a grey outfit.
279
00:42:41,516 --> 00:42:42,871
We'll find something.
280
00:42:46,391 --> 00:42:47,746
We're doing it here.
281
00:42:50,059 --> 00:42:52,096
Where?
- In the bedroom.
282
00:42:58,559 --> 00:43:00,882
How long will it take?
283
00:43:01,768 --> 00:43:03,177
Because of parking.
284
00:43:03,434 --> 00:43:05,555
How long is your permit?
285
00:43:08,434 --> 00:43:10,425
Just half an hour.
286
00:43:10,976 --> 00:43:13,133
Look in her wardrobe.
A grey outfit.
287
00:43:14,977 --> 00:43:16,553
We should be done by then!
288
00:43:28,602 --> 00:43:30,639
Put on your rubber gloves.
289
00:43:32,852 --> 00:43:34,678
This one?
- Yes.
290
00:43:36,394 --> 00:43:38,883
You'll manage, won't you?
- Yes, of course.
291
00:43:44,603 --> 00:43:45,957
Come here.
292
00:43:50,395 --> 00:43:54,389
If you have a cell phone, you can
wait in the car and I'll call you.
293
00:43:55,562 --> 00:43:56,916
Come here.
294
00:43:59,103 --> 00:44:00,477
Get me stuff to wash her,
295
00:44:00,687 --> 00:44:03,222
a tub of water, towel, face cloth.
296
00:44:05,979 --> 00:44:07,333
Bathroom.
297
00:44:19,772 --> 00:44:21,126
Thanks.
298
00:44:24,772 --> 00:44:26,893
Excuse me, where is the bathroom?
299
00:44:27,647 --> 00:44:29,002
Straight ahead.
300
00:44:36,272 --> 00:44:39,057
Maybe you'd like to sit down after all?
301
00:44:40,231 --> 00:44:41,605
No thanks, I'm better now.
302
00:44:48,940 --> 00:44:50,294
It's just...
303
00:45:00,149 --> 00:45:01,974
I always have to do everything.
304
00:45:02,190 --> 00:45:03,731
It's tough, I know...
305
00:45:03,941 --> 00:45:05,813
It's his mother after all.
306
00:45:07,566 --> 00:45:08,920
Set it down there.
307
00:46:16,486 --> 00:46:19,022
Find me some underwear and stockings.
308
00:46:20,279 --> 00:46:22,186
Look in the dresser over there.
309
00:46:29,404 --> 00:46:31,560
What good is having children?
310
00:46:32,154 --> 00:46:33,564
Honestly.
311
00:46:35,154 --> 00:46:37,311
If you die alone in the end anyway...
312
00:47:31,574 --> 00:47:33,481
Can you help me with her blouse?
313
00:47:36,699 --> 00:47:38,054
Pull it down.
314
00:47:40,616 --> 00:47:41,991
Just pull it down.
315
00:48:27,494 --> 00:48:29,733
Collect the wash things
and put them away.
316
00:48:51,287 --> 00:48:53,491
Would you like to see the deceased?
317
00:48:57,579 --> 00:48:59,404
When's your thing again?
318
00:49:01,287 --> 00:49:04,037
For your parole.
- The hearing.
319
00:49:04,538 --> 00:49:06,327
How should I know what it's called?
320
00:49:08,163 --> 00:49:09,517
Monday.
321
00:49:09,663 --> 00:49:11,949
And do you think they'll give it to you?
322
00:49:14,038 --> 00:49:15,392
I don't know.
323
00:49:16,580 --> 00:49:17,746
I don't know.
324
00:49:17,747 --> 00:49:19,239
Probably depends on the judge.
325
00:49:19,497 --> 00:49:22,614
Sure, blame it on other people.
326
00:49:28,456 --> 00:49:30,696
Hell is other people.
327
00:49:34,456 --> 00:49:36,695
Hell is other people.
328
00:49:37,915 --> 00:49:39,269
It's really true.
329
00:49:39,998 --> 00:49:41,870
Drop me off up here.
330
00:49:50,666 --> 00:49:52,951
Put this in Wesnik's box for me.
331
00:49:54,665 --> 00:49:56,206
See you tomorrow.
- See you.
332
00:49:56,458 --> 00:49:57,811
Good-bye.
333
00:50:09,709 --> 00:50:11,062
Yes?
334
00:50:12,708 --> 00:50:14,580
He can't talk right now. What is it?
335
00:50:15,584 --> 00:50:18,203
You're kidding?
I'm already on my way back.
336
00:50:18,542 --> 00:50:20,248
What about Juranek?
337
00:50:24,292 --> 00:50:25,701
And what is it?
338
00:50:26,334 --> 00:50:28,124
We just have to pick him up?
339
00:50:29,042 --> 00:50:30,397
Where?
340
00:50:43,043 --> 00:50:44,397
Come on.
341
00:51:04,503 --> 00:51:06,659
Shit.
- no!
342
00:51:09,837 --> 00:51:11,874
Fuck off!
343
00:51:15,045 --> 00:51:16,787
Fuck off, you bastards!
344
00:51:20,587 --> 00:51:21,836
You stumble?
345
00:51:21,837 --> 00:51:23,378
Fuck off!
346
00:51:24,504 --> 00:51:27,751
Why don't you bury him right here?
Go ahead!
347
00:51:27,963 --> 00:51:29,704
You'll hurt yourself.
348
00:51:30,671 --> 00:51:32,081
I'm sure it's just...
349
00:51:34,213 --> 00:51:36,250
What do I do with her?
350
00:51:36,588 --> 00:51:39,373
Tell her to shut up.
351
00:51:42,172 --> 00:51:43,526
You shut up.
352
00:51:43,838 --> 00:51:46,162
What did you say?
- Mr. Kogler.
353
00:51:46,422 --> 00:51:48,911
What did you say, kid?
354
00:51:49,630 --> 00:51:51,668
Can you give me a hand, Mr. Kogler?
355
00:51:56,422 --> 00:51:58,129
Good, I thought so.
356
00:52:05,298 --> 00:52:07,253
But stay close by.
357
00:52:26,175 --> 00:52:28,165
How old were you back then?
358
00:52:35,758 --> 00:52:37,113
Fourteen.
359
00:52:44,175 --> 00:52:46,166
And the guy you murdered?
360
00:52:50,175 --> 00:52:51,882
I didn't murder him.
361
00:52:54,301 --> 00:52:56,173
He died at the hospital.
362
00:53:32,844 --> 00:53:34,199
What's wrong?
363
00:53:34,637 --> 00:53:36,046
He's still warm.
364
00:53:36,720 --> 00:53:38,074
Want to switch sides?
365
00:53:38,470 --> 00:53:39,824
That's OK.
366
00:55:46,019 --> 00:55:48,590
Good evening.
Coffee, cold drinks, sandwiches?
367
00:55:51,394 --> 00:55:53,266
A beer, please.
- A beer?
368
00:55:55,144 --> 00:55:57,135
You want a glass, too?
- No, thank you.
369
00:55:57,977 --> 00:55:59,803
3,20 Euros.
370
00:56:06,478 --> 00:56:08,019
Thank you. Sir?
371
00:56:08,478 --> 00:56:09,833
No thanks.
372
00:56:14,770 --> 00:56:17,010
Actually, I have a beer too.
373
00:56:22,521 --> 00:56:23,875
Thanks.
374
00:56:33,855 --> 00:56:35,209
Keep the change.
375
00:56:35,438 --> 00:56:36,793
Thank you, sir.
376
00:56:38,230 --> 00:56:39,723
Have a nice trip.
377
00:56:59,023 --> 00:57:00,377
Cheers.
378
00:57:14,066 --> 00:57:15,558
Where are you going?
379
00:57:18,524 --> 00:57:20,763
You go where?
380
00:57:24,691 --> 00:57:26,267
Prison.
381
00:57:26,733 --> 00:57:28,225
You're kidding.
382
00:57:28,649 --> 00:57:30,557
Are you a guard, or what?
383
00:57:31,692 --> 00:57:34,227
I thought you were
a bus driver or something.
384
00:57:40,317 --> 00:57:41,858
You want some?
385
00:57:44,275 --> 00:57:45,473
Mhm.
386
00:57:46,150 --> 00:57:48,686
Reach me your hand, Mr Guard.
387
00:57:53,318 --> 00:57:54,810
Thank you.
388
00:57:55,276 --> 00:57:57,017
You're welcome, Mr Guard.
389
00:59:43,074 --> 00:59:46,155
We're late, Kogler. What happened?
Mass fatality incident?
390
00:59:48,991 --> 00:59:51,609
We were about to start a manhunt.
391
01:00:10,992 --> 01:00:12,533
Feet apart and bend over.
392
01:00:14,451 --> 01:00:15,805
Cough.
393
01:00:16,451 --> 01:00:17,805
Stand up.
394
01:00:25,868 --> 01:00:27,610
Did I say to get dressed?
395
01:00:29,951 --> 01:00:31,306
Breathe.
396
01:00:34,244 --> 01:00:36,483
Again, harder and longer.
397
01:00:49,244 --> 01:00:50,702
What did you drink?
398
01:00:52,578 --> 01:00:55,529
Come on. I've got a 0.2 reading.
What did you drink?
399
01:00:57,120 --> 01:00:58,474
A beer.
400
01:00:58,662 --> 01:01:00,368
Well, well.
Are we allowed to?
401
01:01:02,328 --> 01:01:04,319
I asked if you're allowed to.
402
01:01:04,579 --> 01:01:05,932
No.
403
01:01:06,370 --> 01:01:08,112
Then why do you do it?
404
01:01:08,829 --> 01:01:11,495
Must I write you up
the day before my vacation?
405
01:01:13,204 --> 01:01:14,910
Look at me when I talk to you!
406
01:01:18,538 --> 01:01:20,327
Should I write you up?
407
01:01:25,538 --> 01:01:27,280
You grew up in an orphanage, right?
408
01:01:28,621 --> 01:01:30,695
You've never really been outside.
409
01:01:34,455 --> 01:01:35,809
Exciting.
410
01:02:10,165 --> 01:02:11,990
Done?
- Yes.
411
01:02:13,124 --> 01:02:14,617
Windows on the inside too?
412
01:02:15,666 --> 01:02:17,020
See you tomorrow.
413
01:02:18,999 --> 01:02:20,907
You can go.
No-one else is dying today.
414
01:02:41,458 --> 01:02:42,868
You just missed her.
415
01:02:45,417 --> 01:02:47,124
She just left.
416
01:05:11,175 --> 01:05:12,530
Did you want to try?
417
01:05:13,634 --> 01:05:14,988
I'm done anyway.
418
01:05:17,676 --> 01:05:18,925
Ms. Kogler?
419
01:05:18,927 --> 01:05:19,883
Yes?
420
01:05:19,885 --> 01:05:22,882
Mommy, can we buy this?
- Konstantin, put that back please.
421
01:05:23,093 --> 01:05:25,214
Please!
- Put it back!
422
01:05:36,677 --> 01:05:39,047
So how are you?
423
01:05:42,136 --> 01:05:43,490
Great.
424
01:05:43,761 --> 01:05:45,115
Job?
425
01:05:46,261 --> 01:05:47,510
What do you do?
426
01:05:47,511 --> 01:05:48,866
Diving instructor.
427
01:05:50,803 --> 01:05:54,383
In the summer in the Danube,
in the wintertime...
428
01:05:54,636 --> 01:05:55,886
it depends.
429
01:05:55,887 --> 01:05:58,719
Seychelles, Mauritius, new Zealand.
430
01:06:00,137 --> 01:06:02,092
I'm going down there again next week.
431
01:06:02,429 --> 01:06:04,466
To Mauritius?
- New Zealand.
432
01:06:05,637 --> 01:06:07,011
Is that in Australia?
433
01:06:10,096 --> 01:06:11,838
You're lucky.
434
01:06:12,054 --> 01:06:14,625
Next week it's supposed to
get cold again here.
435
01:06:18,721 --> 01:06:20,075
Do you dye your hair?
436
01:06:21,388 --> 01:06:23,011
No, why?
437
01:06:24,638 --> 01:06:26,345
Short hair suits you.
438
01:06:29,597 --> 01:06:31,883
I should have my hair done again too.
439
01:06:35,930 --> 01:06:37,340
How old are you now?
440
01:06:37,722 --> 01:06:39,076
19.
441
01:06:42,181 --> 01:06:44,136
Where did you get my address anyway?
442
01:06:45,014 --> 01:06:46,368
Child welfare office.
443
01:06:54,724 --> 01:06:58,219
And the phone call
this morning was you too?
444
01:06:59,432 --> 01:07:00,786
Yes.
445
01:07:08,682 --> 01:07:10,037
Should we go?
446
01:07:10,557 --> 01:07:11,640
Where?
447
01:07:11,641 --> 01:07:13,679
I thought you wanted to buy a mattress?
448
01:07:22,350 --> 01:07:23,704
Well?
449
01:07:23,975 --> 01:07:25,349
I should get it, right?
450
01:07:25,975 --> 01:07:27,966
Makes you feel like never getting up.
451
01:07:41,767 --> 01:07:43,391
What are you doing here?
452
01:07:44,185 --> 01:07:45,974
Helping someone carry something.
453
01:07:46,393 --> 01:07:48,549
Do you realize what time it is?
454
01:07:49,477 --> 01:07:50,934
I have the late shift this week.
455
01:07:51,143 --> 01:07:52,801
Daddy, who is that man?
456
01:07:53,018 --> 01:07:54,428
An acquaintance, Roberta.
457
01:07:54,643 --> 01:07:57,807
I think that's us, I'll go see.
458
01:08:02,519 --> 01:08:03,873
Is that her?
459
01:08:04,810 --> 01:08:06,102
Yes.
460
01:08:06,103 --> 01:08:09,017
Daddy, who is that woman?
- Just a sec, Roberta.
461
01:08:09,852 --> 01:08:11,642
I hope you know what you're doing.
462
01:08:13,478 --> 01:08:14,852
Come on Roberta, we have to go.
463
01:08:39,646 --> 01:08:41,388
Where are you going with that?
464
01:08:41,646 --> 01:08:43,684
Just to the bus stop.
465
01:08:50,647 --> 01:08:52,554
Is that your mattress?
466
01:08:52,771 --> 01:08:55,686
Yes. My old one is all worn out.
467
01:08:55,897 --> 01:08:57,555
And who is the man?
468
01:08:57,772 --> 01:08:58,687
Which man?
469
01:08:58,688 --> 01:09:00,810
In front, is he your boyfriend?
470
01:09:01,022 --> 01:09:03,143
Roberta, call mommy and tell her...
471
01:09:03,398 --> 01:09:05,352
we'll be a little late.
472
01:09:09,981 --> 01:09:11,335
About Monday,
473
01:09:14,398 --> 01:09:15,974
wear a dress shirt.
474
01:09:16,231 --> 01:09:18,981
Hi Mommy, we'll be a little late.
475
01:09:19,857 --> 01:09:21,598
Do you have one?
- No.
476
01:09:21,940 --> 01:09:24,345
Daddy said "a little".
477
01:09:24,940 --> 01:09:26,273
Can you get one?
478
01:09:26,274 --> 01:09:27,766
At IKEA.
479
01:09:29,065 --> 01:09:29,897
Hey!
480
01:09:29,898 --> 01:09:31,439
I don't know, maybe.
481
01:09:31,649 --> 01:09:34,220
Not maybe. Borrow one from someone.
482
01:09:35,149 --> 01:09:36,939
It makes a good impression.
483
01:09:37,190 --> 01:09:40,521
We're taking home a lady with a mattress.
484
01:09:42,400 --> 01:09:44,686
Mommy wants to talk to you.
485
01:09:48,108 --> 01:09:49,462
Yes?
486
01:09:50,317 --> 01:09:53,019
I don't know.
20 minutes, half an hour. Why?
487
01:09:54,234 --> 01:09:55,643
What do you want me to do?
488
01:09:56,858 --> 01:10:00,225
I know what we said,
but it ended up taking longer.
489
01:10:00,984 --> 01:10:03,733
Yes, sorry, because of my stupid kitchen!
490
01:10:03,943 --> 01:10:06,313
Daddy and Mommy are fighting.
491
01:10:06,525 --> 01:10:07,817
No, I don't think so.
492
01:10:07,818 --> 01:10:09,275
She can stay with me tonight.
493
01:10:09,901 --> 01:10:11,255
Yes, McDonald's!
494
01:10:11,276 --> 01:10:13,599
No, Roberta.
We're not eating at McDonald's.
495
01:10:13,818 --> 01:10:15,689
It's over here on the right.
496
01:10:16,277 --> 01:10:17,853
I can't talk right now.
497
01:10:23,276 --> 01:10:24,983
Bye.
- My pleasure.
498
01:10:27,319 --> 01:10:28,728
Don't forget the shirt.
499
01:10:42,277 --> 01:10:44,517
Just put it down anywhere.
500
01:10:45,152 --> 01:10:46,646
But it's still wet.
501
01:10:46,903 --> 01:10:49,024
That's OK, it's laminated flooring.
502
01:11:05,821 --> 01:11:07,230
What about the old one?
503
01:11:08,279 --> 01:11:10,684
I guess I'll put it
in the basement for now.
504
01:11:12,696 --> 01:11:14,686
If you want,
I'll help you carry it down.
505
01:11:15,905 --> 01:11:17,279
No, leave it.
506
01:11:18,113 --> 01:11:21,065
I've still got time.
- No thanks. I'll do it later.
507
01:11:21,280 --> 01:11:22,634
Or I can unwrap the new...
508
01:11:22,821 --> 01:11:25,392
Forget the fucking mattress!
509
01:11:30,280 --> 01:11:31,987
Why did you give me up?
510
01:11:33,114 --> 01:11:34,468
What?
511
01:11:38,614 --> 01:11:40,605
Why did you give me up?
512
01:11:46,073 --> 01:11:48,988
It was the best thing I did in my life.
513
01:14:57,251 --> 01:14:59,574
Kogler, telephone!
514
01:15:05,710 --> 01:15:07,063
Kogler.
515
01:15:09,210 --> 01:15:10,750
Same here.
516
01:17:07,758 --> 01:17:09,416
Do you need something?
517
01:17:11,716 --> 01:17:14,170
Could you look up a name for me?
518
01:17:14,425 --> 01:17:15,779
Martin Stuppek.
519
01:17:15,925 --> 01:17:17,750
What about him?
- Nothing.
520
01:17:17,967 --> 01:17:19,708
Just wondering where he's buried.
521
01:17:19,925 --> 01:17:21,750
Stuppek?
- Yes.
522
01:17:26,384 --> 01:17:27,877
With two P's?
523
01:17:28,759 --> 01:17:30,113
I think so.
524
01:17:32,968 --> 01:17:35,670
Martin Stuppek.
525
01:17:36,385 --> 01:17:39,715
Born on 4/26/1992,
526
01:17:39,926 --> 01:17:44,880
died on 2/4/2006.
527
01:17:47,552 --> 01:17:49,589
Jedlesee Cemetery,
528
01:17:49,802 --> 01:17:52,255
row 14, section 2.
529
01:17:53,053 --> 01:17:54,545
Have a nice weekend. Bye.
530
01:17:54,760 --> 01:17:56,115
See you Monday.
531
01:17:56,719 --> 01:17:58,342
That's my hearing.
532
01:17:59,303 --> 01:18:00,657
Then see you Tuesday.
533
01:18:00,719 --> 01:18:02,074
Write it down?
534
01:18:02,261 --> 01:18:04,465
What?
- Should I write it down for you?
535
01:18:04,720 --> 01:18:06,073
Yes please.
536
01:18:14,554 --> 01:18:15,907
Well,
537
01:18:18,095 --> 01:18:20,845
what are you going to do
if they let you out?
538
01:18:22,137 --> 01:18:25,052
Come on, come on.
Isn't there something you want?
539
01:18:25,263 --> 01:18:26,803
Everyone wants something.
540
01:18:29,221 --> 01:18:30,575
What about you?
541
01:18:30,929 --> 01:18:32,885
A little Ducati Monster.
542
01:18:34,179 --> 01:18:35,720
They don't have a big one?
543
01:18:36,097 --> 01:18:38,134
Very funny, on my salary.
544
01:18:38,388 --> 01:18:40,260
The big one is for dreamers.
545
01:18:40,805 --> 01:18:42,712
You gotta wish for what you can get.
546
01:18:43,305 --> 01:18:44,660
You know?
547
01:18:45,805 --> 01:18:48,128
I thought you got that anyway.
548
01:19:15,640 --> 01:19:17,382
I thought you were a diving instructor.
549
01:19:17,599 --> 01:19:19,471
Or is this just temporary,
550
01:19:19,723 --> 01:19:21,549
untie you go to new Zealand?
551
01:19:22,349 --> 01:19:24,256
Look at me when I talk to you!
552
01:19:24,724 --> 01:19:26,078
Roman!
553
01:19:29,641 --> 01:19:30,995
That's better.
554
01:19:31,183 --> 01:19:33,138
When your mom says so...
555
01:19:34,808 --> 01:19:37,592
Were you ashamed to tell me?
556
01:19:38,975 --> 01:19:41,428
What was so good about it?
- What?
557
01:19:43,308 --> 01:19:46,555
You said giving me up
was the best thing you ever did.
558
01:19:46,725 --> 01:19:48,301
What was so good about it?
559
01:19:53,601 --> 01:19:55,675
Can we talk about something else?
560
01:19:55,976 --> 01:19:57,385
About what?
561
01:19:57,643 --> 01:19:59,882
The children's home?
Juvenile home?
562
01:20:03,184 --> 01:20:04,891
What do you want me to say?
563
01:20:05,768 --> 01:20:07,593
That I was a bad mother.
564
01:20:09,435 --> 01:20:12,184
You talked to child welfare.
Don't they have files?
565
01:20:19,269 --> 01:20:20,623
You know what?
566
01:21:15,939 --> 01:21:17,292
Do you smoke a lot?
567
01:21:18,397 --> 01:21:19,751
Not so much.
568
01:21:25,564 --> 01:21:26,938
Let me have a puff.
569
01:21:42,232 --> 01:21:44,767
I used to smoke 40 a day and more.
570
01:21:44,982 --> 01:21:47,933
But not while I was pregnant with you.
Not a single one.
571
01:21:48,649 --> 01:21:50,003
Good girl.
572
01:21:51,357 --> 01:21:54,309
Yes, good mommy.
573
01:21:59,691 --> 01:22:01,977
And you don't mind the dead bodies?
574
01:22:05,358 --> 01:22:06,767
I couldn't do it.
575
01:22:10,983 --> 01:22:12,559
Someone has to do it.
576
01:22:22,526 --> 01:22:24,682
Do you wash and dress them too?
577
01:22:30,193 --> 01:22:32,728
I suffocated you with a pillow back then.
578
01:22:35,026 --> 01:22:36,650
All I wanted was to sleep,
579
01:22:36,860 --> 01:22:39,146
but you screamed your head off.
580
01:22:40,235 --> 01:22:43,186
I took a pillow and held it over your face.
581
01:22:44,069 --> 01:22:45,976
I didn't even press that hard,
582
01:22:46,194 --> 01:22:48,730
but after a while
it was quiet under the pillow.
583
01:22:49,819 --> 01:22:52,308
Now he is dead, I thought.
584
01:22:52,569 --> 01:22:54,690
Now I can't sleep for sure.
585
01:22:55,986 --> 01:22:58,309
I was so furious at you.
586
01:23:01,570 --> 01:23:04,485
Then I pinched your nose
and breathed into your mouth,
587
01:23:04,694 --> 01:23:06,934
like with one of those first-aid dolls.
588
01:23:08,904 --> 01:23:10,811
And at some point you were back again.
589
01:23:15,321 --> 01:23:18,023
The next day I took you to child welfare.
590
01:23:24,695 --> 01:23:27,398
What do you think of your mom now?
591
01:25:45,120 --> 01:25:47,360
Then I took off my shoe.
592
01:25:48,829 --> 01:25:50,183
And then?
593
01:25:50,579 --> 01:25:52,202
Then I hit him with it.
594
01:25:52,371 --> 01:25:53,704
Show us.
595
01:25:53,705 --> 01:25:56,027
But slow and easy.
596
01:25:56,247 --> 01:25:57,869
We have time.
597
01:26:00,663 --> 01:26:02,017
What's wrong?
598
01:26:02,204 --> 01:26:03,579
Then he let go.
599
01:26:08,080 --> 01:26:10,699
Then I got up and ripped
the sweatshirt off of my head.
600
01:26:10,914 --> 01:26:12,268
Good, then do that.
601
01:26:14,413 --> 01:26:15,768
And what about Stuppek?
602
01:26:16,081 --> 01:26:18,404
He was sitting there on the floor.
603
01:26:20,289 --> 01:26:21,643
And?
604
01:26:21,998 --> 01:26:24,996
Was he injured, was he bleeding?
605
01:26:25,581 --> 01:26:26,935
I don't think so.
606
01:26:27,456 --> 01:26:29,032
He was holding his head.
607
01:26:30,623 --> 01:26:32,164
And you,
608
01:26:33,332 --> 01:26:35,121
what did you do then?
609
01:26:37,707 --> 01:26:39,164
Hit him again.
610
01:26:39,831 --> 01:26:41,906
I didn't hear you.
611
01:26:43,748 --> 01:26:45,870
Then I hit him again.
612
01:26:47,999 --> 01:26:50,832
The defendant states
that he hit the victim again.
613
01:26:52,875 --> 01:26:55,114
How many times did you hit him again?
614
01:26:56,583 --> 01:26:57,937
How many times?
615
01:26:58,416 --> 01:26:59,770
Once, ...
616
01:27:00,416 --> 01:27:01,771
twice?
617
01:27:05,000 --> 01:27:06,457
I don't remember.
39855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof