Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,810 --> 00:00:38,390
(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Est-ce qu'il fait pas un peu
2
00:00:38,390 --> 00:00:39,750
froid ce soir ?
3
00:00:39,750 --> 00:00:40,930
Non ?
4
00:00:40,930 --> 00:00:42,090
Alors ça doit être moi.
5
00:00:42,670 --> 00:00:44,670
Bon, quand on est vieux, on a toujours
6
00:00:44,670 --> 00:00:45,050
froid.
7
00:00:45,790 --> 00:00:48,770
Avant je sortais, j'allais chez l'épicier
8
00:00:48,770 --> 00:00:50,510
du coin, ou voir une amie.
9
00:00:51,230 --> 00:00:53,310
Mais maintenant elles sont toutes mortes.
10
00:00:54,910 --> 00:00:57,890
N'empêche, dans le sud, j'avais jamais
11
00:00:57,890 --> 00:00:58,310
froid.
12
00:00:59,470 --> 00:01:01,030
Ah, le sud !
13
00:01:01,030 --> 00:01:03,610
Le sud, vous pouvez pas savoir, vous dans
14
00:01:03,610 --> 00:01:04,349
les villes.
15
00:01:04,970 --> 00:01:07,210
Mais le parfum de la terre après la
16
00:01:07,210 --> 00:01:10,850
pluie, les oiseaux dans le ciel rouge, le
17
00:01:10,850 --> 00:01:14,490
temps qui passe, doucement, ça, c'est le
18
00:01:14,490 --> 00:01:14,870
sud.
19
00:01:15,910 --> 00:01:18,430
Ma mère ne portait que des robes blanches.
20
00:01:19,010 --> 00:01:21,850
Ça faisait ressortir ses cheveux si noirs.
21
00:01:22,350 --> 00:01:25,510
Vous savez, j'ai été très heureuse quand
22
00:01:25,510 --> 00:01:26,450
j'étais petite.
23
00:01:27,070 --> 00:01:29,250
Et puis il a fallu partir, alors on
24
00:01:29,250 --> 00:01:29,830
est partis.
25
00:01:29,830 --> 00:01:32,090
Et on est venus ici.
26
00:01:32,890 --> 00:01:34,450
Ça fait 50 ans.
27
00:01:35,730 --> 00:01:37,750
Mais je n'ai jamais oublié.
28
00:01:38,490 --> 00:01:41,710
A propos, laissez-moi vous raconter l'histoire
29
00:01:41,710 --> 00:01:43,930
d'une fille du sud comme moi.
30
00:01:44,370 --> 00:01:47,230
L'histoire de Scarlett O'Hara.
31
00:01:48,690 --> 00:01:51,350
Mes amis, allons-nous laisser encore longtemps nos
32
00:01:51,350 --> 00:01:53,270
frères noirs être traités comme des bêtes ?
33
00:01:53,270 --> 00:01:53,930
Non !
34
00:01:54,390 --> 00:01:55,990
La nation n'a qu'une loi, et
35
00:01:55,990 --> 00:01:57,910
le sud la respectera, de gré ou de
36
00:01:57,910 --> 00:01:58,270
force.
37
00:01:59,710 --> 00:02:00,190
Sinon...
38
00:02:00,190 --> 00:02:02,750
Nous, pour la guerre, il faut la paix.
39
00:02:02,870 --> 00:02:05,470
On ne peut pas laisser enchaîner la moitié
40
00:02:05,470 --> 00:02:06,770
de l'humanité.
41
00:02:06,970 --> 00:02:08,449
Ce sont nos frères qu'on unifère.
42
00:02:09,110 --> 00:02:11,070
Nous, un même espace sur la terre.
43
00:02:11,370 --> 00:02:14,790
Mes amis, les gens qui nous insultent, allons
44
00:02:14,790 --> 00:02:16,170
-nous nous laisser faire ?
45
00:02:16,170 --> 00:02:16,930
Non !
46
00:02:16,930 --> 00:02:18,530
Nous traitons bien nos nègres.
47
00:02:18,810 --> 00:02:20,710
Ils ont besoin de nous comme nous avons
48
00:02:20,710 --> 00:02:21,570
besoin d'eux.
49
00:02:21,910 --> 00:02:23,450
Le Nord doit le comprendre, sinon...
50
00:02:23,910 --> 00:02:25,710
Nous, pour la guerre, il faut la paix.
51
00:02:25,710 --> 00:02:28,010
Nous effacerons tous ces donners.
52
00:02:28,070 --> 00:02:29,650
Ce que sont, c'est bon.
53
00:02:29,690 --> 00:02:31,210
Jusqu'au bout, ce sera bon.
54
00:02:31,290 --> 00:02:33,530
Pour bien nous, nous nous battons jusqu'à
55
00:02:33,530 --> 00:02:34,090
la mort.
56
00:02:34,330 --> 00:02:36,890
Je crois qu'il peut.
57
00:02:37,990 --> 00:02:41,590
Que Dieu soit avec nous.
58
00:03:28,790 --> 00:03:29,410
Dieu...
59
00:04:28,040 --> 00:04:30,820
Je suis seule.
60
00:04:33,720 --> 00:04:34,960
Si seule.
61
00:04:34,960 --> 00:04:37,360
Marie à moi.
62
00:04:38,640 --> 00:04:39,960
Non, pas vraiment.
63
00:04:41,620 --> 00:04:46,040
Le vent dans les airs.
64
00:04:47,140 --> 00:04:51,780
Le sang sur le sable.
65
00:04:52,580 --> 00:04:56,780
Tout n'est que solitude.
66
00:04:58,040 --> 00:05:01,940
Ça n'est qu'une habitude.
67
00:05:01,940 --> 00:05:04,680
De m'être seule.
68
00:05:05,980 --> 00:05:07,980
Si seule.
69
00:05:10,120 --> 00:05:13,400
Je suis seule.
70
00:05:13,780 --> 00:05:15,660
Si seule.
71
00:05:16,400 --> 00:05:17,980
Regardez-moi.
72
00:05:18,640 --> 00:05:20,840
Vous voyez quoi ?
73
00:05:20,840 --> 00:05:22,360
Couvrons nos têtes.
74
00:05:22,800 --> 00:05:24,860
On dit quelle chance celle-là.
75
00:05:25,240 --> 00:05:26,860
On m'aspire, on me flatte.
76
00:05:27,060 --> 00:05:28,900
On voudrait être moi.
77
00:05:28,900 --> 00:05:31,580
On est sûr que je suis.
78
00:05:31,960 --> 00:05:33,920
Dès que le monde me voit.
79
00:05:34,280 --> 00:05:38,080
Mais je suis seule.
80
00:05:38,380 --> 00:05:40,900
Je suis seule.
81
00:05:41,980 --> 00:05:43,760
Si seule.
82
00:05:44,700 --> 00:05:46,100
Regardez-moi.
83
00:05:46,860 --> 00:05:47,980
Et croyez-moi.
84
00:05:48,860 --> 00:05:50,060
Je vis l'univers.
85
00:05:50,660 --> 00:05:52,760
Mais ma maison est glacée.
86
00:05:53,520 --> 00:05:55,320
Je chante le bonheur.
87
00:05:55,720 --> 00:05:57,520
Mais ma voix est cassée.
88
00:05:57,520 --> 00:05:59,840
Je ris et je pleure.
89
00:06:00,420 --> 00:06:02,320
Sans jamais me cacher.
90
00:06:02,780 --> 00:06:06,980
Mais je suis seule.
91
00:06:07,940 --> 00:06:10,620
Moi, je suis scalette.
92
00:06:10,900 --> 00:06:13,280
Et je suis prête à tout.
93
00:06:15,200 --> 00:06:17,840
Moi, je suis en fête.
94
00:06:18,240 --> 00:06:20,960
Et je me donne à vous.
95
00:06:20,960 --> 00:06:24,140
Vive mes voix.
96
00:06:26,060 --> 00:06:28,300
Vive mes voix.
97
00:06:38,800 --> 00:06:40,420
Découvrez nos têtes.
98
00:06:40,740 --> 00:06:42,820
On dit quelle chance celle-là.
99
00:06:43,180 --> 00:06:44,660
On m'aspire, on me flatte.
100
00:06:44,920 --> 00:06:46,780
On voudrait être moi.
101
00:06:47,500 --> 00:06:49,280
On est sûr que je suis.
102
00:06:49,620 --> 00:06:51,520
Dès que le monde me voit.
103
00:06:51,520 --> 00:06:55,420
Mais je suis seule.
104
00:06:58,880 --> 00:07:03,160
Je suis seule.
105
00:07:04,980 --> 00:07:06,980
Si seule.
106
00:07:08,200 --> 00:07:10,040
Maria, non.
107
00:07:11,680 --> 00:07:15,340
Je suis vraiment seule.
108
00:07:23,040 --> 00:07:23,360
M.
109
00:07:23,620 --> 00:07:25,380
O'Hara, quel merveilleux pique-nique.
110
00:07:25,480 --> 00:07:25,800
N'est-ce pas.
111
00:07:26,340 --> 00:07:27,200
Mais j'ai bien peur que ce ne
112
00:07:27,200 --> 00:07:27,600
soit le dernier.
113
00:07:27,760 --> 00:07:28,420
Allons, cher ami.
114
00:07:28,680 --> 00:07:29,740
La guerre n'est pas encore là.
115
00:07:30,160 --> 00:07:31,700
Mais je ne vois pas vos trois délicieuses
116
00:07:31,700 --> 00:07:31,920
filles.
117
00:07:32,080 --> 00:07:32,460
Ah, si, si.
118
00:07:32,820 --> 00:07:33,680
Elles sont juste ici.
119
00:07:33,760 --> 00:07:34,820
Elles s'amusent, toutes les trois.
120
00:07:34,920 --> 00:07:35,860
Je vais aller les saluer.
121
00:07:36,040 --> 00:07:36,400
Bonne journée.
122
00:07:36,600 --> 00:07:36,700
Oui.
123
00:07:37,480 --> 00:07:38,600
Je ne sais pas pourquoi je vais les
124
00:07:38,600 --> 00:07:38,860
voir.
125
00:07:39,300 --> 00:07:41,180
Je déteste cette petite pimbèche de scalette.
126
00:07:41,480 --> 00:07:42,520
Taratata, je te dis que non.
127
00:07:42,700 --> 00:07:43,720
Mais tu dis toujours non.
128
00:07:44,380 --> 00:07:45,700
Enfin, sauvage lémix.
129
00:07:46,060 --> 00:07:46,280
Et M.
130
00:07:46,420 --> 00:07:47,060
Kennedy ?
131
00:07:47,060 --> 00:07:48,180
Tu lui dis quoi ?
132
00:07:48,180 --> 00:07:48,820
Dépêchez-vous, M.
133
00:07:48,880 --> 00:07:49,180
Kennedy.
134
00:07:49,180 --> 00:07:50,300
Vous n'êtes plus tout jeune.
135
00:07:50,660 --> 00:07:51,940
Tu vois la petite peste que c'est
136
00:07:51,940 --> 00:07:52,180
?
137
00:07:53,020 --> 00:07:53,440
Mesdemoiselles.
138
00:07:54,360 --> 00:07:55,200
Mademoiselle Lewis.
139
00:07:55,560 --> 00:07:57,620
Scarlett, vous avez l'air déjà au courant.
140
00:07:57,800 --> 00:07:59,340
Et de quoi, Mademoiselle Lewis ?
141
00:07:59,340 --> 00:08:01,620
Mon frère, Ashley, va épouser Melanie.
142
00:08:02,360 --> 00:08:03,440
Quelle merveilleuse nouvelle.
143
00:08:03,620 --> 00:08:04,440
Quelle chance il a.
144
00:08:04,660 --> 00:08:06,200
Ça fera deux mariages dans l'année.
145
00:08:06,460 --> 00:08:07,500
Quel bonheur.
146
00:08:07,580 --> 00:08:09,460
N'est-ce pas, Scarlett ?
147
00:08:09,460 --> 00:08:12,200
Ashley va épouser cette idiote.
148
00:08:24,960 --> 00:08:28,320
Je ne suis la femme que d'un
149
00:08:28,320 --> 00:08:32,039
seul homme Et c'est faux Je n
150
00:08:32,039 --> 00:08:36,240
'ai pas les âmes des autres femmes Qui
151
00:08:36,240 --> 00:08:41,039
tournent autour de vous Et quand je vois
152
00:08:41,039 --> 00:08:44,240
dans vos yeux Votre amour pour moi Je
153
00:08:44,240 --> 00:08:47,320
ferai de vous un homme heureux Mais vous,
154
00:08:47,760 --> 00:08:49,920
que ferez-vous de moi ?
155
00:08:50,620 --> 00:08:54,280
Et si on me traite de pompon rose,
156
00:08:54,600 --> 00:08:58,760
tant pis Je suis des hommes qui osent
157
00:08:58,760 --> 00:09:02,360
aider un homme Jusqu'au bout d'une
158
00:09:02,360 --> 00:09:06,240
vie Je veux des enfants qui aient vos
159
00:09:06,240 --> 00:09:10,020
yeux Et quand je serai vieille, je vous
160
00:09:10,020 --> 00:09:15,660
veux vieux A mes côtés, à vous aimer
161
00:09:16,660 --> 00:09:19,760
Je ne suis l'homme que d'une
162
00:09:19,760 --> 00:09:23,920
seule femme Et c'est faux Ce que
163
00:09:23,920 --> 00:09:28,120
nous sommes Un jour d'automne Un peu
164
00:09:28,120 --> 00:09:32,580
d'or sous la boue J'ai connu
165
00:09:32,580 --> 00:09:36,900
des femmes Aucune n'a aimé Aucune autre
166
00:09:36,900 --> 00:09:43,400
femme Demain, vous serez mariées Que sera le
167
00:09:43,400 --> 00:09:45,880
monde de nos enfants ?
168
00:09:45,880 --> 00:09:50,420
Qu'en finira le bruit des canons Qui
169
00:09:50,420 --> 00:09:52,880
feront demain ?
170
00:09:52,880 --> 00:09:55,000
Qu'est-ce qu'il restera ?
171
00:09:55,000 --> 00:09:59,300
Que sera ce monde que nous aimions ?
172
00:09:59,300 --> 00:10:03,840
Serons-nous encore ce que nous étions ?
173
00:10:03,840 --> 00:10:21,340
Ce que les âmes sont Un
174
00:10:22,650 --> 00:10:25,410
jour j'aimerai pas qu'il soit tout
175
00:10:25,410 --> 00:10:28,390
à moi C'est vrai, je serai comme
176
00:10:28,390 --> 00:10:35,950
les femmes d'autrefois Le ciel est sombre
177
00:10:35,950 --> 00:10:39,290
Nous ne sommes que des ombres Mais je
178
00:10:39,290 --> 00:10:47,900
n'aimerai toujours Que vous soyez là Mais
179
00:10:47,900 --> 00:10:50,660
maman, il va épouser cette petite dinde !
180
00:10:50,660 --> 00:10:51,920
Mais il ne sait pas que tu l
181
00:10:51,920 --> 00:10:55,040
'aimes Mais oui, tu as raison, il ne
182
00:10:55,040 --> 00:10:57,480
sait pas Oh, merci maman !
183
00:10:57,480 --> 00:10:58,960
En attendant, les filles et la sienne !
184
00:10:58,960 --> 00:11:03,440
Attends, attends, attends, dis nous en Le coeur
185
00:11:03,440 --> 00:11:09,060
d'enfant dans un corps de femme La
186
00:11:09,060 --> 00:11:15,700
peur dedans, dehors le charme Les bas qui
187
00:11:15,700 --> 00:11:21,800
glissent, le coeur en scie La mère du
188
00:11:21,800 --> 00:11:30,900
vice, les filles te quillent Tous les hommes
189
00:11:30,900 --> 00:11:38,160
sont des poignards Métronome toujours en retard Ils
190
00:11:38,160 --> 00:11:42,720
nous admirent, ils nous insultent Ils nous traitent
191
00:11:42,720 --> 00:11:45,820
d'or et nous traitent d'eux Nous
192
00:11:45,820 --> 00:11:49,680
ne sommes pas ce que vous voulez Nous
193
00:11:49,680 --> 00:11:54,760
ne sommes pas ce que vous voyez Nous
194
00:11:54,760 --> 00:11:57,940
sommes pire que ça, pire que ça Nous
195
00:11:57,940 --> 00:12:02,140
ne sommes pas ce que vous voyez Nous
196
00:12:02,140 --> 00:12:17,870
ne sommes pas ce que vous pensez Gardez
197
00:12:17,870 --> 00:12:30,140
-vous, regardez-moi Je t
198
00:12:30,140 --> 00:12:33,200
'ai dit, il ne faut pas pleurer Nous
199
00:12:33,200 --> 00:12:37,220
ne sommes pas ce que vous voulez Nous
200
00:12:37,220 --> 00:12:55,520
ne sommes pas pire que
201
00:12:55,520 --> 00:13:05,040
ça, pire que ça Nous ne sommes pas
202
00:13:05,040 --> 00:13:14,070
que des filles La dentelle de jolis yeux
203
00:13:14,070 --> 00:13:25,330
qui brillent On t'aime pas, on t
204
00:13:25,330 --> 00:13:32,810
'aime pas Les bas qui glissent, le coeur
205
00:13:32,810 --> 00:13:35,270
en scie Nous ne sommes pire que ça,
206
00:13:35,350 --> 00:13:39,570
pire que ça Nous ne sommes pas ce
207
00:13:39,570 --> 00:13:44,430
que vous voyez Surtout que j'ai dit,
208
00:13:44,430 --> 00:13:46,850
il ne faut pas pleurer Nous ne sommes
209
00:13:46,850 --> 00:13:50,050
pire que ça, pire que ça Nous ne
210
00:13:50,050 --> 00:14:07,010
sommes pas, nous ne sommes pas Alors,
211
00:14:07,190 --> 00:14:07,290
M.
212
00:14:07,290 --> 00:14:08,670
O'Hara, est-ce que vous croyez qu
213
00:14:08,670 --> 00:14:09,750
'il va y avoir la guerre ?
214
00:14:09,750 --> 00:14:11,150
La guerre, mes amis, serait la pire des
215
00:14:11,150 --> 00:14:13,550
choses Et vous qui revenez du Nord, Capitaine
216
00:14:13,550 --> 00:14:15,790
Butler, qu'en pensez-vous ?
217
00:14:15,790 --> 00:14:18,290
Nous n'avons hélas que du coton et
218
00:14:18,290 --> 00:14:22,610
de la rogance Un franquisme entier, pardonnez-moi
219
00:14:23,790 --> 00:14:29,310
Moi, je ne suis qu'un étranger dans
220
00:14:29,310 --> 00:14:37,030
la nuit Seul, parmi les autres, seul Mais
221
00:14:37,030 --> 00:14:39,590
la tête que t'es, que t'es
222
00:14:39,590 --> 00:14:46,310
vous Et la tête que vous êtes Fort,
223
00:14:46,810 --> 00:14:51,830
oh tellement plus fort Que les gens du
224
00:14:51,830 --> 00:14:58,390
Nord Moi, rêve-le, je n'irai pas
225
00:14:58,390 --> 00:15:05,250
À la guerre Vos cotons, vos maisons Tous
226
00:15:05,250 --> 00:15:10,130
leurs droits, de vos plantations Il y a
227
00:15:10,130 --> 00:15:14,690
qui vont vous prendre Il y a qui
228
00:15:14,690 --> 00:15:21,130
vont vous prendre Moi, rêve-le, je n
229
00:15:21,130 --> 00:15:26,990
'irai pas À la guerre Prends nos enfants,
230
00:15:27,250 --> 00:15:30,610
la terre de nos parents Voilà ce qu
231
00:15:30,610 --> 00:15:35,470
'on défend Reste chez eux, qu'ils nous
232
00:15:35,470 --> 00:15:44,170
laissent vivre heureux Entre nous Nous arracherons le
233
00:15:44,170 --> 00:15:53,490
coeur des amants bleus Lâche Lâche
234
00:15:57,400 --> 00:16:02,900
Ça devient nouveau Le Nord vous mettra à
235
00:16:02,900 --> 00:16:12,740
genoux Lâche Lâche Oh, vous
236
00:16:12,740 --> 00:16:21,580
faites que vous laissez vos femmes en pleine
237
00:16:21,580 --> 00:16:27,400
heure Je n'irai pas À la guerre
238
00:16:29,080 --> 00:16:39,400
À la guerre Eh bien, mes amis, je
239
00:16:39,400 --> 00:16:41,040
m'en voudrais de gâcher votre dernier cigare.
240
00:16:41,540 --> 00:16:43,120
Je vous laisse entre gentlemen.
241
00:16:43,700 --> 00:16:46,040
Messieurs, que faites-vous de l'hospitalité du
242
00:16:46,040 --> 00:16:46,900
Sud ?
243
00:16:46,900 --> 00:16:48,280
Gardez donc votre haine pour les Yankees.
244
00:16:48,840 --> 00:16:50,600
Capitaine Butler, Capitaine Butler.
245
00:16:51,440 --> 00:16:51,740
Ashley.
246
00:16:55,280 --> 00:16:56,480
Ashley, je vous aime.
247
00:16:57,740 --> 00:16:58,600
Voilà, je l'ai dit.
248
00:16:59,880 --> 00:17:03,300
Les Scarnettes, ne faut pas dire ces choses
249
00:17:03,300 --> 00:17:03,579
-là.
250
00:17:04,359 --> 00:17:05,780
Vous savez bien que je vais épouser Mélanie.
251
00:17:06,880 --> 00:17:09,220
Oh, Scarnette, ma jolie Scarnette.
252
00:17:10,000 --> 00:17:12,099
Vous n'êtes qu'une petite fille, une
253
00:17:12,099 --> 00:17:14,880
enfant qui croit que claquer des doigts suffira.
254
00:17:15,780 --> 00:17:16,680
Mais ça ne suffit pas.
255
00:17:17,300 --> 00:17:20,119
Non, Scarnette, pour que la neige tombe et
256
00:17:20,119 --> 00:17:22,319
que les coeurs fondent, pour que les hommes
257
00:17:22,319 --> 00:17:23,920
pleurent devant des femmes sans coeur.
258
00:17:25,060 --> 00:17:28,200
Non, Scarnette, vous ne m'aimez pas.
259
00:17:29,500 --> 00:17:32,900
Non, Scarlett O'Hara, ça ne suffit pas.
260
00:17:32,980 --> 00:17:36,800
Vous êtes en colère, toujours en colère.
261
00:17:37,280 --> 00:17:40,440
Mais moi, ma rousse, moi j'aime une
262
00:17:40,440 --> 00:17:41,260
douce.
263
00:17:41,500 --> 00:17:44,640
Une femme comme moi, qui veut vivre en
264
00:17:44,640 --> 00:17:45,120
paix.
265
00:17:45,600 --> 00:17:48,900
Une femme qui voit le bon comme il
266
00:17:48,900 --> 00:17:49,720
est.
267
00:17:49,720 --> 00:17:56,200
Non, Scarlett O'Hara, vous ne m'aimez
268
00:17:56,200 --> 00:17:57,920
pas.
269
00:17:58,860 --> 00:18:02,580
Criez, pleurez, mais vous savez bien, mon amour,
270
00:18:03,160 --> 00:18:04,420
que pour vous, je n'ai rien que
271
00:18:04,420 --> 00:18:05,200
de la tendresse.
272
00:18:06,000 --> 00:18:08,420
Et même si dans mon coeur, je vous
273
00:18:08,420 --> 00:18:10,520
aime, nos rêves ne sont pas les mêmes.
274
00:18:11,280 --> 00:18:14,060
Non, Scarlett O'Hara, je ne vous aime
275
00:18:14,060 --> 00:18:14,660
pas.
276
00:18:15,580 --> 00:18:16,840
Je l'ai mené de calage.
277
00:18:17,740 --> 00:18:18,620
Vous m'avez dit que vous m'aimiez.
278
00:18:19,280 --> 00:18:20,540
Non, je vous déteste.
279
00:18:26,540 --> 00:18:28,000
Scarlett, vous n'êtes vraiment qu'une petite
280
00:18:28,000 --> 00:18:28,300
fille.
281
00:18:33,940 --> 00:18:35,780
La guerre aurait-elle déjà éclaté?
282
00:18:36,160 --> 00:18:36,980
Que faites-vous là, monsieur?
283
00:18:37,040 --> 00:18:38,560
Mais je suis au théâtre, ma chère.
284
00:18:38,980 --> 00:18:39,840
Non, mais je ne joue pas pour vous,
285
00:18:40,040 --> 00:18:40,140
monsieur.
286
00:18:40,400 --> 00:18:41,560
Et je ne joue que devant des gentlemen.
287
00:18:42,020 --> 00:18:43,040
Pourtant, vous n'êtes pas une lady.
288
00:18:43,360 --> 00:18:44,400
Vous m'insultez, en plus.
289
00:18:44,900 --> 00:18:46,380
C'était de ma part un compliment.
290
00:18:47,560 --> 00:18:49,420
La flatterie est inutile, mon cher capitaine.
291
00:18:49,420 --> 00:18:52,580
Ah, vous savez donc qui je suis.
292
00:18:53,300 --> 00:18:53,900
Et je m'en moque.
293
00:18:54,380 --> 00:18:55,480
Sachez que j'aime cet homme et qu
294
00:18:55,480 --> 00:18:56,020
'il m'aime aussi.
295
00:18:57,580 --> 00:18:58,260
En tout cas, il m'aimera.
296
00:18:58,460 --> 00:18:59,680
Alors, je n'ai donc rien compris.
297
00:19:00,340 --> 00:19:01,540
Mais non, rien compris.
298
00:19:01,920 --> 00:19:03,080
Et sachez que vous n'êtes même pas
299
00:19:03,080 --> 00:19:04,460
dignes de cirer les bottes d'Ashley Wicks.
300
00:19:04,700 --> 00:19:06,100
Il y a cinq minutes, vous disiez que
301
00:19:06,100 --> 00:19:06,700
vous le détestiez.
302
00:19:07,740 --> 00:19:09,100
Même pas dignes de cirer ses bottes.
303
00:19:29,620 --> 00:19:30,900
Scarlett, je sais que ce n'est pas
304
00:19:30,900 --> 00:19:33,640
le bon moment, mais depuis toujours, je vous
305
00:19:33,640 --> 00:19:33,780
aime.
306
00:19:35,220 --> 00:19:37,440
Et si vous acceptiez de m'épouser, je
307
00:19:37,440 --> 00:19:38,420
serais le plus heureux des hommes.
308
00:19:39,780 --> 00:19:40,720
Que dites-vous, monsieur Milton?
309
00:19:41,680 --> 00:19:44,660
Scarlett, voulez-vous devenir ma femme?
310
00:19:46,640 --> 00:19:47,660
Oui, j'accepte.
311
00:19:49,580 --> 00:19:50,300
Regarde, Scarlett.
312
00:19:52,140 --> 00:19:53,640
Un jour, tout ça sera à toi.
313
00:19:55,400 --> 00:19:58,100
Quand viendra l'heure, mon amour?
314
00:19:58,200 --> 00:19:59,440
Quand viendra l'heure?
315
00:20:00,140 --> 00:20:02,960
Toi et tes soeurs, mon amour, quand viendra
316
00:20:02,960 --> 00:20:03,480
l'heure?
317
00:20:04,740 --> 00:20:07,380
Quand viendra le jour de ma mort?
318
00:20:09,140 --> 00:20:11,840
Je vous laisserai mon trésor.
319
00:20:13,420 --> 00:20:19,220
La terre, la terre, c'est le visage
320
00:20:19,220 --> 00:20:22,220
de ma mère sur terre.
321
00:20:22,220 --> 00:20:26,900
Je n'ai que sa mater sur terre.
322
00:20:27,540 --> 00:20:35,220
Quand me désespère, mater, mater.
323
00:20:35,800 --> 00:20:41,680
Ma terre, ma terre, c'est mon paradis
324
00:20:41,680 --> 00:20:43,340
en enfer.
325
00:20:44,080 --> 00:20:46,560
Pour elle, j'ai fait de ta mère
326
00:20:46,560 --> 00:20:48,380
ma maitresse.
327
00:20:48,380 --> 00:20:53,320
Pour elle, j'ai oublié ses caresses.
328
00:20:53,920 --> 00:20:57,640
Pour elle, mater.
329
00:20:58,740 --> 00:21:03,500
Dieu, je sais qu'il ne sera que
330
00:21:03,500 --> 00:21:07,420
le temps que tu dorras.
331
00:21:07,980 --> 00:21:12,780
Mais en attendant, laisse-moi faire semblant de
332
00:21:12,780 --> 00:21:17,040
croire que vraiment, je suis son amant.
333
00:21:17,040 --> 00:21:21,020
J'ai connu des femmes, mais jamais leurs
334
00:21:21,020 --> 00:21:25,000
larmes ne m'ont fait pleurer comme ces
335
00:21:25,000 --> 00:21:28,240
soirs d'été ou le soleil qui s
336
00:21:28,240 --> 00:21:29,380
'effleure.
337
00:21:29,600 --> 00:21:32,280
Où j'ai ma terre comme femme et
338
00:21:32,280 --> 00:21:35,580
le sang qui l'enlève est plus sucré
339
00:21:35,580 --> 00:21:36,600
que le mien.
340
00:21:39,900 --> 00:22:02,050
Les hommes
341
00:22:02,050 --> 00:22:04,350
ont leur folie.
342
00:22:04,350 --> 00:22:07,530
La mienne, j'ai aimé la rouge.
343
00:22:08,930 --> 00:22:13,150
Et peut-être bien que si les jumeaux
344
00:22:13,150 --> 00:22:16,990
aimaient plus leur terre, il n'y a
345
00:22:16,990 --> 00:22:18,170
pas de guerre.
346
00:22:18,990 --> 00:22:20,770
C'est vrai, j'aime la vie.
347
00:22:21,390 --> 00:22:22,810
Je suis fou de la vie.
348
00:22:23,890 --> 00:22:26,570
Je suis fou de toi, de ta mère.
349
00:22:26,990 --> 00:22:30,770
Mater, quand le grand vent de l'hiver
350
00:22:30,770 --> 00:22:35,230
pourra coucher sous ma terre, enfin, tous les
351
00:22:35,230 --> 00:22:38,410
jours, je pourrai aller faire l'amour à
352
00:22:38,410 --> 00:22:44,370
ma terre, à ma terre.
353
00:23:39,740 --> 00:23:42,620
Dieu, regarde-nous.
354
00:23:42,620 --> 00:23:47,020
Dieu, écoute-nous.
355
00:23:48,040 --> 00:23:52,440
Comment peux-tu nous voir souffrir et rester
356
00:23:52,440 --> 00:23:54,700
là-haut sans rien dire?
357
00:23:56,040 --> 00:23:58,340
Que veux-tu de nous?
358
00:23:58,840 --> 00:24:01,960
Que sais-tu de nous?
359
00:24:02,660 --> 00:24:07,240
Quoi as-tu vendu au diable nos âmes,
360
00:24:07,580 --> 00:24:09,980
nos coeurs si misérables?
361
00:24:09,980 --> 00:24:14,660
Tu sais, ton paradis soudain, il a un
362
00:24:14,660 --> 00:24:17,480
nom, et c'est l'enfer.
363
00:24:20,400 --> 00:24:22,640
Dieu, regarde-nous.
364
00:24:23,140 --> 00:24:26,600
Dieu, écoute-nous.
365
00:24:27,040 --> 00:24:31,040
Tu sais, les hommes en fatigué, tu sais,
366
00:24:31,140 --> 00:24:37,420
les hommes en entassé, que sais-tu de
367
00:24:37,420 --> 00:24:37,840
nous?
368
00:24:37,840 --> 00:24:49,290
Tu sais,
369
00:24:50,450 --> 00:24:54,740
ton paradis soudain, il a un nom, et
370
00:24:54,740 --> 00:24:55,900
c'est l'enfer.
371
00:24:56,420 --> 00:25:01,240
Être noir, c'est savoir qu'on est
372
00:25:01,240 --> 00:25:01,980
seul.
373
00:25:03,080 --> 00:25:08,640
Être noir, c'est ne faire que ce
374
00:25:08,640 --> 00:25:10,360
qu'il nous veut.
375
00:25:11,680 --> 00:25:14,980
Être noir, c'est porter le nom qu
376
00:25:14,980 --> 00:25:16,620
'il nous donne.
377
00:25:16,620 --> 00:25:20,780
Ne valoir que le prix des bêtes que
378
00:25:20,780 --> 00:25:22,300
nous sommes.
379
00:25:24,220 --> 00:25:26,020
Être noir.
380
00:25:26,560 --> 00:25:35,530
Être noir, c'est ne voir, c'est
381
00:25:35,530 --> 00:25:40,610
ne voir ce qu'on leur donne.
382
00:25:42,840 --> 00:25:44,640
Être noir, c'est laisser nos yeux pleins
383
00:25:44,640 --> 00:25:46,340
de larmes.
384
00:25:47,180 --> 00:29:36,470
Oui, Dieu, oui, Dieu, Atlanta
385
00:29:36,470 --> 00:29:36,610
!
386
00:29:36,610 --> 00:29:37,770
Atlanta !
387
00:29:39,170 --> 00:29:41,350
C'est pas là que Slasher y rend
388
00:29:41,350 --> 00:29:42,430
permission !
389
00:29:43,290 --> 00:29:45,430
Va faire mes mâles !
390
00:29:45,430 --> 00:29:46,530
Rappageois !
24864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof