All language subtitles for 1947 Earth (1999)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:36,676 --> 00:01:40,669 ''In March 1947, I was about eight'' 2 00:01:41,214 --> 00:01:42,875 I was in Lahore 3 00:01:43,784 --> 00:01:47,982 The foundations of the British Raj were shaken. But I aIso heard... 4 00:01:48,321 --> 00:01:52,223 ''Iike a pounding march drawing cIoser, the impending partition of our soiI...'' 5 00:01:53,260 --> 00:01:59,631 ''the partition of Hindustan and Pakistan. Hindu, MussaIman and Sikh...'' 6 00:02:00,033 --> 00:02:02,900 who had Iived forever in a weII-knit society... 7 00:02:03,370 --> 00:02:08,103 were cIamouring suddenIy for their respective shares 8 00:02:08,875 --> 00:02:12,106 ''And then, August 1947'' 9 00:02:13,113 --> 00:02:17,550 The pen of the British Empire dripping with the IifebIood of this nation... 10 00:02:17,918 --> 00:02:22,184 etched on our soiI in perpetuity a Iine 11 00:02:37,070 --> 00:02:39,061 Goodness! What've you done Lenny-baby? 12 00:02:48,882 --> 00:02:51,510 I thought the Americans have dropped a bomb on Lahore 13 00:02:52,352 --> 00:02:54,411 ''Yusuf, carefuI here'' 14 00:03:00,961 --> 00:03:02,826 What wiII the Iady say? 15 00:03:13,907 --> 00:03:15,898 ''Why onIy a pIate? Go on, smash a hundred'' 16 00:03:39,966 --> 00:03:41,058 Madam... 17 00:03:41,868 --> 00:03:44,860 ''Madam I hear, before giving us independence...'' 18 00:03:45,205 --> 00:03:48,732 the Angrez (British) wiII dig a huge canaI. On one side Hindustan 19 00:03:49,075 --> 00:03:53,842 ''The other side, Pakistan. Got to do that if they want two countries, no?'' 20 00:03:55,215 --> 00:03:56,273 ''Nonsense, Shanta'' 21 00:04:23,043 --> 00:04:26,206 ''Here. Never touch trees at night, it's a sin'' 22 00:04:26,613 --> 00:04:29,776 Might as weII kiII them in their sIeep. They won't know 23 00:04:34,788 --> 00:04:36,119 Eat a roti. - No thanks 24 00:04:36,289 --> 00:04:41,727 You need strength. Taking care of that mischievous Lenny isn't easy 25 00:04:43,063 --> 00:04:47,124 And her cousin... he's Iike an express train 26 00:04:48,068 --> 00:04:50,628 ''Forget it, UncIe. Must be asIeep now'' 27 00:05:17,964 --> 00:05:24,233 Have you heard of a British soIdier and an Indian in a train compartment? 28 00:05:30,143 --> 00:05:36,048 The Indian was taking swigs from a bottIe of scotch 29 00:05:36,383 --> 00:05:40,513 He wasn't offering the Angrez. When the Indian Ieaves his seat... 30 00:05:40,854 --> 00:05:46,292 the soIdier heIps himseIf to a Iarge guIp from the bottIe 31 00:05:46,926 --> 00:05:50,362 ''Whenever the Indian Ieft his seat, the Angrez emptied a bit'' 32 00:05:51,765 --> 00:05:55,531 In a whiIe the two got taIking. The Angrez says... 33 00:05:55,869 --> 00:05:59,805 ''Friend, I heIped myseIf out of your bottIe. You wouIdn't offer me'' 34 00:06:00,140 --> 00:06:04,076 The native is shocked! But that's my urine 35 00:06:05,945 --> 00:06:10,075 The medicine man prescribed it as a cure for syphiIis 36 00:06:16,222 --> 00:06:19,885 ''Before the Angrez arrived, there was no venereaI disease in India'' 37 00:06:32,038 --> 00:06:35,030 We couId even baiI out you and your country 38 00:06:35,842 --> 00:06:38,037 Why do you think we can't do SeIf-RuIe? 39 00:06:43,083 --> 00:06:45,108 I'm teIIing this cursed thing to quit India 40 00:07:35,769 --> 00:07:37,361 Shut up white man 41 00:07:40,840 --> 00:07:43,138 We'II settIe our differences ourseIves 42 00:07:43,843 --> 00:07:45,310 Another peg? 43 00:08:04,063 --> 00:08:06,054 Coward! BIoody white simian 44 00:08:29,889 --> 00:08:32,687 ''You Angrez have done so much for us, right Jaanu?'' 45 00:08:34,861 --> 00:08:39,696 Roads... and exempIary postaI system and... 46 00:08:44,103 --> 00:08:46,094 ''One thing more, venereaI disease'' 47 00:08:53,880 --> 00:08:56,178 Just Iet some bastard try to grab my Iand 48 00:09:13,233 --> 00:09:15,224 MaaIish-waIIah (physiotherapist) Iet's go 49 00:09:51,704 --> 00:09:53,433 ''Come Lenny-baby, sit'' 50 00:10:00,113 --> 00:10:04,413 ''You know, Lenny-baby is scared of your Iion in the zoo'' 51 00:10:04,984 --> 00:10:09,114 ''Don't worry Lenny-baby, I'II make sure it's chained fast'' 52 00:10:10,423 --> 00:10:12,288 How dare he eat you? 53 00:10:13,393 --> 00:10:19,423 Is Lenny-baby afraid? No one Iets the Iion out of the cage 54 00:10:20,133 --> 00:10:25,503 And the cage is so strong that not a hundred Iions can break through 55 00:10:25,939 --> 00:10:29,272 ''Besides, I feed the Iion a fresh goat every day'' 56 00:10:29,709 --> 00:10:33,076 Why wouId it eat a stringy girI Iike you? 57 00:10:38,084 --> 00:10:44,683 ''Moon that you are, smaIIpox scars wouId put stars on your face'' 58 00:10:45,091 --> 00:10:48,424 WonderfuI! - BriIIiant 59 00:11:30,136 --> 00:11:34,072 ''Like a speck, you're caught in beauty's grindmiII'' 60 00:11:35,274 --> 00:11:38,732 So what? The whoIe worId is caught in her speII 61 00:11:43,082 --> 00:11:46,882 I've concocted a new oiI that grows hair on baId heads 62 00:11:50,089 --> 00:11:57,086 ''It comprises of fish oiI, mustard oiI, ground pearIs and Iots of herbs'' 63 00:11:58,097 --> 00:12:01,464 ''CarefuI, your fingers wiII sprout hair. - Goodness'' 64 00:12:01,801 --> 00:12:03,428 Is Shanta scared? 65 00:12:04,804 --> 00:12:09,104 That's nothing. I've come up with a first cIass piII for making babies 66 00:12:10,810 --> 00:12:12,675 ReaIIy? - I'd give it a try 67 00:12:13,379 --> 00:12:18,874 ''The youth isn't anymore. - Ass, it isn't for Iibido'' 68 00:12:19,285 --> 00:12:24,382 It's for women who can't conceive. But it might even give a man a baby 69 00:12:25,024 --> 00:12:26,685 Is that why he wants it? 70 00:12:26,993 --> 00:12:29,860 Any news from government house? 71 00:12:31,064 --> 00:12:33,225 ''Gandhi, Nehru and Mountbatten are Iike that'' 72 00:12:34,867 --> 00:12:39,861 ''Then who taIks for us, MussaImans? And who's on Mr Jinnah's side?'' 73 00:12:40,239 --> 00:12:44,471 ''If you keep taIking Hindu-MussaIman, I'm not coming to the park'' 74 00:12:44,811 --> 00:12:46,608 ''Hey Shanta, sit... - Come Lenny-baby'' 75 00:12:46,813 --> 00:12:49,145 ''This is between friends, Iets out the bad breath'' 76 00:12:49,482 --> 00:12:51,677 ''StiII, if you don't Iike it, we won't taIk about it, right?'' 77 00:12:51,984 --> 00:12:54,077 ''Sure, we won't. Sit. - Sit Shanta'' 78 00:13:02,161 --> 00:13:05,460 ''WeII, I'm off too. Khuda Hafiz'' 79 00:13:14,607 --> 00:13:17,269 ''Lenny-baby, you'II get tired. Come, sit on the cycIe'' 80 00:13:18,111 --> 00:13:20,602 ''Doctor says, no sitting in the buggy. Let her waIk'' 81 00:13:20,980 --> 00:13:23,448 What do doctors know? Lenny-baby aren't you tired? 82 00:13:24,984 --> 00:13:27,248 ''Yes, very tired. - Great'' 83 00:13:29,122 --> 00:13:30,111 CarefuI 84 00:13:36,662 --> 00:13:40,154 ''Look Shanta, in the eyes of Lord above, we're aII the same'' 85 00:13:40,800 --> 00:13:43,166 ''You're Hindu, I'm MussaIman, what difference does it make?'' 86 00:13:44,070 --> 00:13:47,301 Again Hindu-MusIim taIk? We won't come to the park again 87 00:13:53,779 --> 00:13:58,409 ''Go now, I've Iots to do. - What work?'' 88 00:13:59,285 --> 00:14:02,914 ''The Iaundry, then ironing cIothes. I haven't even dusted the Iady's room'' 89 00:14:03,489 --> 00:14:05,980 Let me do it for you. I do a good job of dusting 90 00:14:06,993 --> 00:14:11,362 Are you mad? - Mummy wiII kick you out in a moment 91 00:14:12,965 --> 00:14:14,626 Let's sit for a whiIe 92 00:14:18,104 --> 00:14:20,197 ''AII right, but onIy ten minutes'' 93 00:14:42,061 --> 00:14:46,054 Damn you! You're shameIess. - Cross so soon? 94 00:14:46,866 --> 00:14:48,731 ''WiII you Ieave, or do I compIain to the Iady?'' 95 00:14:48,868 --> 00:14:53,066 ''AII right, forgive me. - As if you'II ever mend your ways'' 96 00:14:53,573 --> 00:14:56,701 ''Look at the MaaIish-waIIah, he's such a gentIeman'' 97 00:14:58,077 --> 00:14:59,408 ''Okay, here I go'' 98 00:15:00,680 --> 00:15:06,880 ''If not mine, whom does she beIong to? Why did God give Iovers a heart?'' 99 00:15:10,389 --> 00:15:13,085 Imp! I'II show you 100 00:15:14,093 --> 00:15:15,890 What are you doing? - I'II throw you down 101 00:15:16,095 --> 00:15:17,892 Put her down! - You're so rotten... 102 00:15:18,097 --> 00:15:21,498 they'II thank me for throwing you down. - Don't! You bastard! 103 00:15:21,834 --> 00:15:26,601 Right on your face! - HeIp! Imam Chacha 104 00:15:29,242 --> 00:15:30,539 Leave her! - HeIp! 105 00:15:30,843 --> 00:15:34,279 ''On condition. You're coming to my pIace. EIse, here goes your Lenny-baby'' 106 00:15:34,614 --> 00:15:37,048 ''AII right, I'II come. Put her down'' 107 00:15:40,219 --> 00:15:44,315 ''Why are you baring your teeth at him? What's he, your hero?'' 108 00:15:47,793 --> 00:15:49,454 ''Come on, you imp'' 109 00:15:52,198 --> 00:15:57,295 When are you coming? - I'II teII you right away 110 00:15:57,970 --> 00:16:00,165 WiII you go or won't you? 111 00:16:00,806 --> 00:16:02,467 Out! Get out 112 00:16:23,095 --> 00:16:27,657 Spring's come 113 00:16:28,100 --> 00:16:30,091 The yeIIow mustard bIossoms 114 00:16:30,303 --> 00:16:32,203 The cuckoo sings... 115 00:16:32,538 --> 00:16:34,472 Spring's here 116 00:16:34,807 --> 00:16:37,037 Ice-Candy-waIIah we're here 117 00:16:37,576 --> 00:16:40,136 WeIcome! Happy Spring 118 00:16:44,550 --> 00:16:46,040 WonderfuI! 119 00:16:47,053 --> 00:16:48,111 Come off it 120 00:16:49,789 --> 00:16:52,724 ''Come on Imam Chacha, fIy a kite. Spring is the festivaI of youth'' 121 00:16:53,059 --> 00:16:56,722 Forget aII about your oId bones. - You think I'm oId? 122 00:16:57,063 --> 00:17:00,055 ''Look, Iike this? - CarefuI Ms Shanta'' 123 00:17:00,466 --> 00:17:02,457 ''Bend the spine, don't break it'' 124 00:17:03,069 --> 00:17:04,866 I'II fIy it. Pass the spindIe 125 00:17:12,545 --> 00:17:13,569 This way 126 00:17:30,096 --> 00:17:33,497 ''He-kites, she-kites, darts, there are varieties of kites'' 127 00:17:34,900 --> 00:17:37,266 ''Look, that's the king of kites'' 128 00:17:39,805 --> 00:17:43,263 ''DiInawaz, I didn't know you're into kite-fIying too'' 129 00:17:43,776 --> 00:17:45,300 Just a sport 130 00:17:47,246 --> 00:17:49,043 ''I want to fIy too, show me'' 131 00:17:57,556 --> 00:18:02,255 Not to be so heartIess. The kite's Iike your paramour 132 00:18:04,063 --> 00:18:09,057 ''Romance him. If he goes taut, Iet go'' 133 00:18:11,170 --> 00:18:14,071 ''OnIy when you've got a grip on him, draw him in'' 134 00:18:15,941 --> 00:18:16,930 ScoundreI 135 00:18:18,511 --> 00:18:22,777 ''Spring's sIipping veiI, Iet it fIy'' 136 00:18:23,082 --> 00:18:27,883 ''FaIIen autumn Ieaves are gone'' 137 00:18:32,224 --> 00:18:34,419 Spring's come 138 00:18:49,108 --> 00:18:52,805 ''When she bIossoms in such coIours...'' 139 00:18:53,112 --> 00:18:57,344 ''the Ianes, the bazaars are fiIIed with such rejoicing'' 140 00:18:58,117 --> 00:19:03,316 ''In the ochre of her veiI is painted my treasured shades of Iove'' 141 00:19:03,722 --> 00:19:08,785 ''Oh what bond is this that ties you to me, robs me of my sIeep?'' 142 00:19:09,128 --> 00:19:11,358 Look! Our kite is about to snap 143 00:19:11,730 --> 00:19:17,134 Never. Watch how I fooI him 144 00:19:25,144 --> 00:19:26,736 Got him 145 00:20:10,122 --> 00:20:11,419 Isn't this fun? 146 00:21:05,844 --> 00:21:07,607 ''Got to, to survive'' 147 00:21:21,327 --> 00:21:23,192 WouIdn't Iet us step in 148 00:21:27,266 --> 00:21:29,530 A bowI of miIk with sugar 149 00:21:33,839 --> 00:21:36,569 Sweet but invisibIe 150 00:22:28,027 --> 00:22:29,688 Want a ride on the cycIe? 151 00:22:33,565 --> 00:22:34,725 Perch here 152 00:22:35,067 --> 00:22:37,399 No danger of faIIing. - Goodness 153 00:22:53,852 --> 00:22:55,581 Hey sonny 154 00:23:10,335 --> 00:23:13,668 ''So soft, so meIIow...'' 155 00:23:15,307 --> 00:23:19,107 ''the meIIow fragrance on your body'' 156 00:23:22,715 --> 00:23:24,774 ''Ignites, spreads...'' 157 00:23:25,117 --> 00:23:27,108 ''meIts, burns...'' 158 00:23:27,820 --> 00:23:31,347 oh how can I not be overcome? 159 00:23:42,868 --> 00:23:46,861 ''In a waft, the fragrance mixes...'' 160 00:23:48,073 --> 00:23:52,066 and aII turns hazy 161 00:23:53,078 --> 00:23:57,071 ''Is yours a beauty, or sunshine?'' 162 00:23:58,083 --> 00:24:02,213 Are your tresses cIoudbanks? 163 00:24:03,188 --> 00:24:07,090 ''Nearness, makes me thirst...'' 164 00:24:08,227 --> 00:24:12,095 for the touch of you 165 00:24:13,232 --> 00:24:17,931 ''This cIoseness makes me thirst for your touch...'' 166 00:24:18,270 --> 00:24:20,101 whenever you are near... 167 00:24:20,839 --> 00:24:22,864 I thirst 168 00:24:33,919 --> 00:24:37,047 ''Oh so soft, so meIIow'' 169 00:25:46,291 --> 00:25:47,986 AIIah have mercy 170 00:25:48,260 --> 00:25:49,249 What happened? 171 00:25:50,929 --> 00:25:53,625 TeII me. - Patience Shanta Bibi 172 00:25:54,566 --> 00:25:58,161 ''I'm reading your fate, not the morning news'' 173 00:26:00,806 --> 00:26:05,072 BriIIiant! - What? 174 00:26:05,944 --> 00:26:07,741 You'II mother a hundred chiIdren 175 00:26:10,082 --> 00:26:14,075 Your husband wiII be a great poet. - Come off it 176 00:26:15,087 --> 00:26:16,577 I swear by you 177 00:26:18,891 --> 00:26:20,256 Are you mad? 178 00:26:20,425 --> 00:26:24,088 Just wiping the dirt. The Iawn's very dusty 179 00:26:26,798 --> 00:26:28,265 They're coming 180 00:26:33,906 --> 00:26:37,364 AII time you shit! What wiII the Iadies think? 181 00:27:27,793 --> 00:27:30,353 What about these...? - I'II seII them to someone eIse 182 00:27:32,030 --> 00:27:35,625 ''Mad mendicant, parrot-waIIah, ice-candy-waIIah'' 183 00:27:36,034 --> 00:27:38,366 What wouId you Iike to be the most? 184 00:27:42,274 --> 00:27:44,208 Your nanny's sIave 185 00:27:59,391 --> 00:28:02,724 My back! - I'II do it 186 00:28:11,136 --> 00:28:13,161 ''Push, everyone. Come on, heave'' 187 00:28:23,081 --> 00:28:27,074 ''What are you doing, Pappu? Mind your business'' 188 00:28:31,089 --> 00:28:32,488 Don't hit her 189 00:28:40,832 --> 00:28:42,595 ''Everything okay at work, Jaanu?'' 190 00:29:38,223 --> 00:29:39,417 Don't Iie 191 00:29:49,234 --> 00:29:51,464 Long Iive Pakistan 192 00:29:51,837 --> 00:29:54,101 Down with Hindustan 193 00:29:58,110 --> 00:29:59,702 RoII up the windows 194 00:30:50,829 --> 00:30:51,887 Pissed? 195 00:30:56,701 --> 00:30:57,690 Done? 196 00:31:02,641 --> 00:31:04,506 How changed 197 00:31:06,111 --> 00:31:08,773 ''Hindu, MussaIman and Sikh are Iiving apart'' 198 00:31:12,918 --> 00:31:14,909 OnIy your community is the same 199 00:31:16,121 --> 00:31:20,114 ''Yes Shanta Bibi. Hindu, MussaIman, Sikh...'' 200 00:31:20,825 --> 00:31:24,124 ''aII of us hover about you, Iike firefIies around fire'' 201 00:31:25,297 --> 00:31:31,725 FirefIies? You? You Hindus consume so much cabbages and beans. No wonder... 202 00:31:32,070 --> 00:31:38,441 ''your hermits Ievitate. Some day, they'II fart their way up to Heaven'' 203 00:31:51,089 --> 00:31:52,750 Can I go? - Go 204 00:31:55,093 --> 00:31:57,425 So today he's AIIah's teIephone 205 00:31:59,965 --> 00:32:03,230 No one's as wiId as DiInawaz 206 00:32:05,837 --> 00:32:10,467 May the prayers of the beIievers reach AIIah's ears. AIIah is Great 207 00:32:10,842 --> 00:32:12,241 ''Greetings, hermit. - Greetings'' 208 00:32:12,510 --> 00:32:14,444 WiII you pIease step in? - Sure 209 00:32:24,122 --> 00:32:28,115 TeII me. - We have three daughters 210 00:32:29,160 --> 00:32:33,062 My wife wants to know whether AIIah wiII give her a son 211 00:32:33,465 --> 00:32:35,456 CertainIy 212 00:32:41,072 --> 00:32:43,597 ''In the name of AIIah, the most MercifuI'' 213 00:32:45,076 --> 00:32:46,566 The connection works 214 00:32:57,088 --> 00:32:58,077 Seven 215 00:32:59,090 --> 00:33:00,079 Eight 216 00:33:01,092 --> 00:33:02,081 Six 217 00:33:03,094 --> 00:33:08,862 AIIah! Do You hear me? This poor woman desires a son 218 00:33:09,301 --> 00:33:13,260 She has three daughters! Is this your justice? 219 00:33:15,273 --> 00:33:19,437 ''Of Iate, AIIah is worried, what with aII this taIk of independence...'' 220 00:33:19,778 --> 00:33:21,769 and the Hindu-MusIim feuds 221 00:33:24,182 --> 00:33:29,279 GIory to AIIah! Praise the miracIe of Thy creation! BIess Thy mercy 222 00:33:32,057 --> 00:33:35,720 Prince and pauper are the same before You! You wiII sureIy give... 223 00:33:36,061 --> 00:33:37,858 this woman a son 224 00:33:38,063 --> 00:33:40,861 GIory to AIIah 225 00:33:46,271 --> 00:33:47,465 What happened? 226 00:34:02,320 --> 00:34:05,812 How about teIephoning AIIah and asking... 227 00:34:06,157 --> 00:34:09,752 what wiII happen to us after the whites Ieave? 228 00:34:10,829 --> 00:34:12,387 Line's disconnected 229 00:34:13,698 --> 00:34:16,792 ''Line to Your God, gone dead?'' 230 00:34:17,268 --> 00:34:21,295 ''This is a private Iine. If you got any questions, teIephone your Guru'' 231 00:34:22,807 --> 00:34:23,796 One minute... 232 00:34:24,976 --> 00:34:26,102 I'II ask Him 233 00:34:26,911 --> 00:34:28,902 AIIah have mercy 234 00:34:31,349 --> 00:34:37,379 ''AIIah says, at the time of division, there wiII rise a huge storm'' 235 00:34:38,456 --> 00:34:41,448 ''And Iike animaIs, you wiII fight'' 236 00:34:42,627 --> 00:34:44,652 Now I must get going 237 00:34:46,064 --> 00:34:47,861 Got an appointment with Mr Jinnah 238 00:35:00,578 --> 00:35:02,876 ''Daddy, Pappu is getting married'' 239 00:35:03,248 --> 00:35:06,183 ''Yes Jaanu, her father is arranging her wedding'' 240 00:35:09,687 --> 00:35:12,087 She's onIy ten. God! This shouIdn't be aIIowed 241 00:35:18,096 --> 00:35:19,893 He'II become a Christian 242 00:35:24,769 --> 00:35:28,205 Nowadays Hindu gods don't count for much in Lahore anyways 243 00:35:41,186 --> 00:35:42,847 Put the box away 244 00:37:21,786 --> 00:37:23,481 You Iook so sweet 245 00:37:26,190 --> 00:37:29,091 Give this to Pappu. Not to her mother 246 00:37:39,170 --> 00:37:45,632 ''Banno my princess, someday you had to go away to a King's paIace...'' 247 00:37:46,044 --> 00:37:52,040 ''you had to become a stranger to aII of your friends'' 248 00:37:54,319 --> 00:37:59,723 ''Banno my princess, someday you had to grow up'' 249 00:38:20,211 --> 00:38:25,774 ''There, the kohI Iining your eyes, the henna on your fair hands'' 250 00:38:28,953 --> 00:38:33,083 ''Your earrings are gorgeous, your ankIets sound a IoveIy chime'' 251 00:38:33,391 --> 00:38:35,382 That garIand Iooks great on you 252 00:38:37,428 --> 00:38:39,589 ''Oh, your siIken dress'' 253 00:38:39,998 --> 00:38:44,765 ''I can see you smiIing to yourseIf, softIy'' 254 00:38:50,308 --> 00:38:55,905 ''To dreams of fantasy, someday you had to be Iost'' 255 00:38:59,117 --> 00:39:04,111 ''Banno my princess, someday had to grow up'' 256 00:39:33,551 --> 00:39:40,081 ''When your prince comes to Iift your veiI...'' 257 00:39:40,458 --> 00:39:44,758 ''don't you give in, Banno. Don't show him your face...'' 258 00:39:45,096 --> 00:39:47,223 Iet him fIirt with you first 259 00:39:47,598 --> 00:39:50,658 ''Pappu, get up'' 260 00:39:51,102 --> 00:39:55,766 ''Make him pay homage to you, make him say he'II be your sIave'' 261 00:39:56,107 --> 00:39:59,235 ''Let him say, Oh I'm mad about you'' 262 00:40:03,848 --> 00:40:08,911 ''Then he'II go crazy, you wiII too someday, this had to happen'' 263 00:40:12,323 --> 00:40:17,454 ''Banno my princess, someday had to grow up'' 264 00:40:19,130 --> 00:40:23,760 WiII you ever find a husband? - Why not stupid? 265 00:40:24,135 --> 00:40:29,937 ''Ice-Candy-waIIah, MaaIish-waIIah, Zoo-waIIah, Hari and aIso Adi'' 266 00:40:30,808 --> 00:40:34,073 Lenny-baby come quick! Pappu's wedding procession is arriving 267 00:40:45,089 --> 00:40:47,887 Goodness! She's marrying a baby! 268 00:41:36,674 --> 00:41:42,271 ''Today we are assembIed in the house of our Father, God'' 269 00:41:44,081 --> 00:41:50,247 Why is Pappu being married to him? - To tie the coupIe in HoIy matrimony 270 00:41:50,655 --> 00:41:56,651 Fear makes peopIe Iose their minds. - ShouId any among you object... 271 00:41:57,094 --> 00:42:02,589 speak now before Jesus or be siIenced forever 272 00:42:31,062 --> 00:42:32,256 WeIcome Shanta Bibi 273 00:42:34,432 --> 00:42:38,869 Kid! Over here. Take the Iady's order 274 00:42:43,074 --> 00:42:48,068 ''Two rotis, a IentiI soup and cheese-and-peas. Serve it steaming'' 275 00:42:49,113 --> 00:42:52,378 What does Lenny-baby want? - CarameI custard 276 00:42:53,184 --> 00:42:54,481 None here 277 00:42:55,853 --> 00:42:58,219 What's that? - EngIish pudding 278 00:42:59,390 --> 00:43:01,085 BIoody EngIish pudding 279 00:43:02,360 --> 00:43:04,828 Do you Parsis think yourseIves to be the Angrez? 280 00:43:05,796 --> 00:43:09,892 Spare her. Aren't you ashamed? Venting your frustrations on a baby? 281 00:43:13,170 --> 00:43:17,903 ''What's the creed of pain? What sect are tears?'' 282 00:43:18,709 --> 00:43:22,110 ''Every star is a distant one, any hand that reaches, is far too short'' 283 00:43:26,984 --> 00:43:30,249 ''Our very own poet, in true MoghuI-court styIe'' 284 00:43:34,058 --> 00:43:38,722 ''Forget MoghuIs, taIk of now. If the partition happens...'' 285 00:43:39,063 --> 00:43:43,056 Lahore is sureIy going to Pakistan. MusIims are Iarger in number 286 00:43:44,135 --> 00:43:49,300 Lahore stays in Hindustan. Hindus own the Iarger share of property and trade 287 00:43:50,975 --> 00:43:57,073 But MussaImans are greater in number. - So what? Money speaks 288 00:43:57,481 --> 00:44:00,882 ''Who Iistens to the peopIe? Before cash, nothing hoIds'' 289 00:44:01,419 --> 00:44:07,085 Forget cash. Stripping these rich Hindus is no big deaI 290 00:44:09,794 --> 00:44:11,694 CouId happen the other way too 291 00:44:22,106 --> 00:44:25,337 You know what I want? - This...? 292 00:44:25,910 --> 00:44:28,208 ''No, bring meat. - Yes sir'' 293 00:44:28,546 --> 00:44:31,709 Spare him. - Mind your own business 294 00:44:32,049 --> 00:44:37,385 Stop staring and get it. Quick or I'II break your Iegs 295 00:44:39,190 --> 00:44:43,183 What happens to us? We own more farmIands than Hindus and MussaImans 296 00:44:43,527 --> 00:44:46,860 AII Iies. - Are you caIIing me a Iiar? 297 00:44:47,198 --> 00:44:52,067 ''If you want to save your farmIands, work out a compromise with MussaImans'' 298 00:44:53,070 --> 00:44:55,800 The whites have advised Mr Jinnah to stay away from you bastards 299 00:44:56,140 --> 00:45:00,076 Even they think you're a headache. - We don't want you bastards either 300 00:45:02,246 --> 00:45:09,584 ''The day the Iine's drawn, MussaImans across the border wiII be castrated'' 301 00:45:09,954 --> 00:45:14,550 ''Have you gone mad? For ages, we've Iived Iike brothers'' 302 00:45:14,892 --> 00:45:18,089 ''Our Ianguage is same, our enemies are the same'' 303 00:45:20,664 --> 00:45:24,760 ''I'm right, Hasan. These Sikhs are the swords of the Hindus'' 304 00:45:25,836 --> 00:45:28,498 And the Hindu is ready to use his sword 305 00:45:32,043 --> 00:45:34,034 Come off it. Sit down 306 00:45:37,048 --> 00:45:38,709 Don't taIk nonsense 307 00:45:39,050 --> 00:45:42,349 ''In Amritsar, our Koran is kept beside their Granth Sahib'' 308 00:45:43,054 --> 00:45:46,182 ''The Sikh sect came to be, to bring Hindu and MussaIman together'' 309 00:45:48,059 --> 00:45:52,393 ''And why fight among friends? We'II stand by each other, won't we?'' 310 00:45:54,999 --> 00:45:58,059 ''Yes brother, why not? We'II stand by each other, no?'' 311 00:46:00,071 --> 00:46:01,402 Yes Mr Totaram? 312 00:46:04,341 --> 00:46:16,617 Why not? 313 00:47:32,963 --> 00:47:34,624 ''Lenny-baby, sit'' 314 00:47:37,034 --> 00:47:37,830 No 315 00:47:43,140 --> 00:47:45,040 ''Lenny-baby, don't go far'' 316 00:52:31,929 --> 00:52:34,124 WiII you have tea? - No thank you 317 00:52:41,939 --> 00:52:43,406 I say... 318 00:52:44,074 --> 00:52:45,735 The MaIhotras... 319 00:52:46,076 --> 00:52:49,068 Gupta has Ieft too. - The Guptas too? When? 320 00:52:52,082 --> 00:52:54,607 Two hours ago. To Amritsar 321 00:53:18,242 --> 00:53:22,110 What news? Gurdaspur goes to India 322 00:53:52,843 --> 00:53:54,276 BIoody curs... 323 00:53:56,213 --> 00:54:02,413 ''tear up my country and hand it to us and they say ''Happy Independence'' 324 00:54:24,007 --> 00:54:27,204 I wanted to Ieave some of my possessions with you 325 00:54:30,113 --> 00:54:32,343 Sure 326 00:54:34,585 --> 00:54:39,716 Bring it over. We'II store it aIongwith the Kapoors' beIongings 327 00:55:08,785 --> 00:55:13,085 In forbidding night's dark... 328 00:55:21,098 --> 00:55:26,900 can my heart beat on? 329 00:56:02,072 --> 00:56:05,405 TweIve hours aIready. Any news of the train from Gurdaspur? 330 00:56:06,076 --> 00:56:08,340 Put your trust in The Lord 331 00:56:20,090 --> 00:56:27,496 ''They're pensive, as if about to Iose something'' 332 00:56:28,231 --> 00:56:35,831 ''Wind hoIds his breath, in awe of something impending'' 333 00:56:36,973 --> 00:56:40,841 Death Iurks everywhere... 334 00:56:49,786 --> 00:56:53,381 in forbidding night's dark 335 00:58:38,094 --> 00:58:41,791 ''Stray incidents of Iooting, arson and vioIence are reported from Gurdaspur'' 336 00:58:42,098 --> 00:58:45,556 The city was under a 24-hour curfew for the third day 337 00:58:45,902 --> 00:58:47,767 The situation is under controI 338 00:58:48,104 --> 00:58:54,270 MussaImans are being massacred. The reaI fighting begins now 339 00:58:55,111 --> 00:58:59,104 ''Hindus wiII fIee Pakistan in thousands. MussaImans in thousands too, from India'' 340 00:59:00,517 --> 00:59:02,109 The ApocaIypse is here 341 00:59:03,119 --> 00:59:07,920 ''Sher Singh, if the situation worsens you can move to Amritsar'' 342 00:59:08,625 --> 00:59:14,723 ''I'm not going anywhere. Home's here. - Ones who must, wiII sureIy Ieave'' 343 00:59:27,544 --> 00:59:32,481 ''The train arrived from Gurdaspur, fiIIed with corpses...'' 344 00:59:33,884 --> 00:59:40,187 of MussaImans massacred. And four sackfuIs of women's breasts 345 00:59:43,293 --> 00:59:45,420 DiInawaz's sisters were on the train 346 00:59:51,835 --> 00:59:54,099 ''Now, the recording of yesterday's speech in parIiament...'' 347 00:59:54,437 --> 00:59:57,099 given by first prime minister JawaharIaI Nehru's speech... 348 00:59:57,440 --> 00:59:59,908 to mark the auspicious moment of Independence 349 01:00:32,242 --> 01:00:37,077 ''These Ieaders taIk strange. Fine independence, this'' 350 01:00:38,415 --> 01:00:40,406 How many Iives has it cost? 351 01:01:42,435 --> 01:01:45,427 A friend of ours is Ieaving Lahore for Amritsar 352 01:01:46,339 --> 01:01:49,638 Don't you have reIatives there? - Yes 353 01:01:51,144 --> 01:01:55,444 The situation here might worsen. The master and I are thinking... 354 01:01:55,782 --> 01:02:01,118 you shouId accompany them. - But the Parsis aren't taking sides 355 01:02:02,222 --> 01:02:06,784 ''Everyone knows that. And as Iong as I'm with you, I'II be fine'' 356 01:02:10,196 --> 01:02:13,791 ''As you wish. This is your home, Shanta'' 357 01:02:53,573 --> 01:02:59,773 ''Nanny, can I ask the Ice-Candy-waIIah how his sisters came packed in sacks?'' 358 01:03:00,180 --> 01:03:01,647 CertainIy not 359 01:03:16,629 --> 01:03:19,257 ''Lenny-baby, you ask him how he is'' 360 01:03:44,157 --> 01:03:49,220 Did you see your sisters in sacks? - Shut up Lenny-baby 361 01:03:52,432 --> 01:03:53,592 Never mind 362 01:03:54,434 --> 01:03:55,992 How are you DiInawaz? 363 01:03:59,906 --> 01:04:01,430 Are you aII right? 364 01:04:10,950 --> 01:04:14,579 That's DeIhi-gate. There's Lahori-gate 365 01:04:16,456 --> 01:04:18,253 And that's the Mochi-gate 366 01:04:20,793 --> 01:04:23,455 ''Hasan, you Iive there don't you?'' 367 01:04:26,799 --> 01:04:28,858 There's ShaImi. Hindus Iive there 368 01:04:36,409 --> 01:04:38,809 What are these bIoody turbans doing here? 369 01:04:40,747 --> 01:04:45,207 Why don't they go to Hindustan? - Leaving homes isn't so easy 370 01:06:34,227 --> 01:06:37,594 ''Shanta, I shouIdn't have brought you here'' 371 01:06:38,531 --> 01:06:40,465 I want to go home 372 01:06:42,402 --> 01:06:47,066 ''Don't be afraid, Lenny-baby. I'II take you home once the chaos is over'' 373 01:06:53,413 --> 01:06:55,404 ''Look, ShaImi is burning'' 374 01:07:05,591 --> 01:07:08,958 There goes the dynamite the Hindus had stacked for us 375 01:07:20,440 --> 01:07:22,032 Pray to God 376 01:07:22,442 --> 01:07:24,433 Where did these bastards come from? 377 01:07:45,264 --> 01:07:50,497 They've doused the houses in gasoIine. Must be MussaImans 378 01:08:09,489 --> 01:08:12,219 Don't move from here. I must go and heIp them 379 01:08:37,183 --> 01:08:38,377 No Lenny-baby 380 01:08:55,301 --> 01:08:56,393 Shanta Bibi... 381 01:08:58,671 --> 01:09:00,730 this isn't onIy about Hindus and MussaImans 382 01:09:03,409 --> 01:09:06,572 It's about aII of us 383 01:09:09,182 --> 01:09:16,418 ''Hindu, MussaIman or Sikh, we're aII bastards. AII beasts'' 384 01:09:19,425 --> 01:09:23,828 Like that caged Iion which scares Lenny baby... 385 01:09:27,433 --> 01:09:32,632 Iying in wait for the cage to open 386 01:09:36,442 --> 01:09:38,433 And when the cage is opened... 387 01:09:40,780 --> 01:09:42,509 AIIah save us 388 01:09:52,458 --> 01:09:53,857 Marry me 389 01:09:57,196 --> 01:10:01,132 ''If I'm with you, this beast inside me...'' 390 01:10:02,468 --> 01:10:05,164 wiII stay on a Ieash 391 01:10:17,483 --> 01:10:19,610 You know how dearIy I Iove you 392 01:10:34,634 --> 01:10:37,660 ''I'II marry you, Ice-Candy-waIIah'' 393 01:10:53,286 --> 01:10:56,016 ''Come, Iet's go inside'' 394 01:12:32,118 --> 01:12:33,745 ''What's it, my baby?'' 395 01:12:48,434 --> 01:12:49,765 Yes my chiId 396 01:12:58,310 --> 01:12:59,777 Go to sIeep 397 01:13:21,167 --> 01:13:22,930 ''Look after her, Nanny'' 398 01:13:45,124 --> 01:13:48,093 How's Lenny? - AII right 399 01:13:50,930 --> 01:13:52,090 Jaanu... 400 01:14:08,247 --> 01:14:10,442 You know exactIy what I'm taIking about 401 01:14:22,528 --> 01:14:30,196 ''Hindu, MusIim and Sikh whom do we not betray?'' 402 01:16:49,108 --> 01:16:51,599 ''Many congratuIations, chiId'' 403 01:17:17,236 --> 01:17:20,433 Make porridge right away 404 01:17:31,550 --> 01:17:34,383 ''Yusuf says, what a faIIen woman'' 405 01:18:05,250 --> 01:18:06,808 FaIIen women 406 01:18:13,659 --> 01:18:15,024 ''Hey, come here'' 407 01:18:25,838 --> 01:18:27,635 Was your mother raped? 408 01:18:29,374 --> 01:18:35,472 ''The Hindus attacked our viIIage, they kiIIed everyone. I hid under corpses'' 409 01:18:35,881 --> 01:18:40,375 That's how I'm aIive. - KiIIed your mother? 410 01:18:41,587 --> 01:18:47,719 ''Yes, are you Hindu? - No, Parsi'' 411 01:18:50,629 --> 01:18:52,392 PIaying marbIes? 412 01:19:00,072 --> 01:19:05,942 ''After the Hindus Ieft, I went Iooking for my mother. She was in a mosque'' 413 01:19:07,112 --> 01:19:13,142 She was tied to the fan on the ceiIing by her hair. She was compIeteIy naked 414 01:19:18,490 --> 01:19:23,484 Today's my birthday. Want to eat cake? - Cake? What's that? 415 01:19:37,976 --> 01:19:41,639 Remember Kirparam? The miser who used to Iend us money 416 01:19:44,082 --> 01:19:46,448 We sent Kirparam on his way to Hindustan 417 01:19:47,519 --> 01:19:49,783 But guess what we found behind the bricks in his waIIs? 418 01:19:50,389 --> 01:19:53,449 What? - 900 goId coins 419 01:20:04,469 --> 01:20:06,130 Show me your paIm 420 01:20:23,388 --> 01:20:25,151 Keep it. It's for you 421 01:20:26,525 --> 01:20:27,514 No 422 01:20:29,661 --> 01:20:33,859 I brought it for you. Keep it. - I don't want it 423 01:20:44,710 --> 01:20:48,009 Where's Sher Singh? - He's vanished 424 01:20:49,147 --> 01:20:52,446 Who's Iooking after the Iion? - No one 425 01:20:55,254 --> 01:20:59,054 Just as weII that Sher Singh has Ieft. After the riots that the Sikhs started... 426 01:20:59,458 --> 01:21:04,794 the refugees are bent upon revenge. - And you? You want revenge too? 427 01:21:05,631 --> 01:21:11,126 What's your probIem? And what kind of a MussaIman are you? You want to Iisten? 428 01:21:11,770 --> 01:21:15,797 ''Yes, I Iobbed grenades into severaI Hindu homes, foIks I knew aII my Iife'' 429 01:21:16,475 --> 01:21:19,137 ''For each of my sisters' breasts, I want to kiII aII the bastards'' 430 01:21:19,478 --> 01:21:20,877 BIoody eunuchs 431 01:21:21,813 --> 01:21:27,410 ''Right, brother. There are these things that drive men mad'' 432 01:21:29,421 --> 01:21:31,218 Lord keep us 433 01:21:33,525 --> 01:21:39,430 ''I've sent my famiIy away to DeIhi. In a whiIe, I'm going to DeIhi too'' 434 01:21:42,601 --> 01:21:48,699 You Haria? What have you thought? Where wiII you go? 435 01:21:52,444 --> 01:21:58,440 Where can we go? I'II become a MussaIman 436 01:22:02,754 --> 01:22:05,450 ''Yes, many peopIe from your sect are becoming MussaImans'' 437 01:22:07,259 --> 01:22:11,127 You better change your name too - True... 438 01:22:12,597 --> 01:22:17,466 ''our friends want to kiII us, what options do we have?'' 439 01:22:21,340 --> 01:22:23,274 We shouId Ieave Lahore 440 01:22:26,812 --> 01:22:30,407 The Iady says she wiII send me to Amritsar 441 01:22:33,352 --> 01:22:35,217 Maybe it's best for me 442 01:22:38,156 --> 01:22:43,492 You needn't go anywhere. Why worry? I'm with you 443 01:22:58,210 --> 01:23:00,440 ''Lenny-baby, go to your room'' 444 01:23:27,472 --> 01:23:31,465 Don't cry Shanta. I'm with you 445 01:23:34,913 --> 01:23:36,904 With heartfeIt taIes... 446 01:23:40,652 --> 01:23:43,416 seeking a heart 447 01:23:53,432 --> 01:23:58,233 ''I enter sIowIy, a hazy reaIm of Iove'' 448 01:24:03,442 --> 01:24:07,538 In deep-deep bIue dreamy shadows... 449 01:24:13,585 --> 01:24:20,457 ''you and I are Iost in dreams, waking, sIeeping...'' 450 01:24:24,629 --> 01:24:26,460 ''subdued, pensive'' 451 01:24:34,473 --> 01:24:39,069 On Iife's Iong road... 452 01:24:39,411 --> 01:24:43,404 who knows what's to happen? 453 01:24:46,618 --> 01:24:51,214 On Iife's caravan... 454 01:24:51,556 --> 01:24:55,424 who knows where we're headed? 455 01:25:05,704 --> 01:25:08,434 But stories the heart weaves... 456 01:25:11,943 --> 01:25:13,934 seek a heart 457 01:25:57,289 --> 01:26:01,419 ''ShouId the Iight go out of my eyes...'' 458 01:26:06,731 --> 01:26:11,532 ''shouId I forget the dream I once dreamt...'' 459 01:26:17,509 --> 01:26:24,438 ''shouId pangs of sorrow shatter my heart...'' 460 01:26:28,587 --> 01:26:31,385 my heart is a desert 461 01:26:38,396 --> 01:26:42,992 On Iife's Iong road... 462 01:26:43,401 --> 01:26:47,735 who knows what's to happen? 463 01:26:48,073 --> 01:26:52,533 On Iife's caravan... 464 01:26:52,944 --> 01:26:57,404 who knows where I'm headed? 465 01:27:42,994 --> 01:27:44,723 ''Shanta, why don't we get married?'' 466 01:27:49,267 --> 01:27:56,196 ''So what if I'm a MussaIman? - I'm yours, I'II aIways be'' 467 01:27:59,544 --> 01:28:03,412 Let's go away to Amritsar. I'II become a Hindu 468 01:28:04,649 --> 01:28:06,412 ''Shanta, marry me'' 469 01:28:10,889 --> 01:28:11,878 Yes 470 01:28:18,697 --> 01:28:23,191 On Iife's Iong road... 471 01:28:23,568 --> 01:28:28,369 who knows what's to happen? 472 01:28:34,512 --> 01:28:39,040 On Iife's caravan... 473 01:28:39,384 --> 01:28:44,151 who knows where we're headed? 474 01:29:14,419 --> 01:29:16,512 ''It's me, Hasan'' 475 01:29:29,434 --> 01:29:31,561 Can't trust anyone nowadays 476 01:29:33,204 --> 01:29:35,502 I didn't mean to frighten you 477 01:29:37,308 --> 01:29:42,245 Nowadays even famiIiarity breeds fear 478 01:29:45,917 --> 01:29:49,978 I've made aII arrangements for our traveI across the border to Amritsar 479 01:29:50,422 --> 01:29:53,118 Is there any danger? - No 480 01:29:53,458 --> 01:29:57,656 Ahmed AIi is doing brisk business sending Hindus and Sikhs out of Lahore 481 01:29:58,463 --> 01:30:00,260 He wants an advance 482 01:30:01,800 --> 01:30:05,236 Rest yourseIves. It's a Iong journey ahead 483 01:30:07,272 --> 01:30:14,041 ''Son, we can never repay whatever you're doing for us'' 484 01:30:15,480 --> 01:30:20,144 Sher Singh is a brother to me. - May The Lord preserve you 485 01:30:21,152 --> 01:30:25,213 May the bIessings of ten Gurus be with you. May you Iive a Iong Iife 486 01:31:34,292 --> 01:31:35,418 Madam... 487 01:31:37,028 --> 01:31:41,624 ''What is the matter, Shanta? - I'm getting married'' 488 01:31:43,234 --> 01:31:46,101 ReaIIy? Who is it? 489 01:31:46,571 --> 01:31:51,235 ''DiInawaz Ice-Candy-waIIah? - No! Hasan, the massage-waIIah'' 490 01:31:52,210 --> 01:31:54,644 He's becoming Hindu 491 01:31:56,548 --> 01:32:00,450 ''We're Ieaving Lahore, going to Amritsar. We'II marry there'' 492 01:32:01,786 --> 01:32:04,584 ''Madam, are you angry? - Angry?'' 493 01:32:06,457 --> 01:32:10,621 This is great! Does Lenny know? - No 494 01:32:12,864 --> 01:32:15,662 ''When are you Ieaving? - Hasan says, soon'' 495 01:32:16,267 --> 01:32:19,464 ''Don't teII Lenny, or you've gotten yourseIf a dowry'' 496 01:32:21,105 --> 01:32:26,668 But Lenny-baby... - I'II take care of everything 497 01:32:29,147 --> 01:32:33,413 ''Excuse me, Madam. - Shanta... wait'' 498 01:33:00,111 --> 01:33:04,844 That's goId! - Be carefuI with it. And this 499 01:33:10,655 --> 01:33:14,614 Make sure that Hasan taIks to the master before you Ieave 500 01:34:39,143 --> 01:34:42,135 ''Hari, why have you sheared the caste-mark in your hair?'' 501 01:34:42,580 --> 01:34:48,746 Not Hari. CaII me Himmat AIi. - Where's nanny? 502 01:34:51,422 --> 01:34:52,411 At home 503 01:35:24,589 --> 01:35:26,454 ''How did this happen, my friend?'' 504 01:35:40,271 --> 01:35:42,205 ''Lenny-baby, Iet's go'' 505 01:35:45,409 --> 01:35:46,398 Come on 506 01:35:47,411 --> 01:35:48,400 Come 507 01:35:49,714 --> 01:35:51,204 You shouIdn't stay here 508 01:35:53,117 --> 01:35:54,414 He's dead 509 01:36:05,429 --> 01:36:07,727 ''Come inside, come on'' 510 01:36:08,599 --> 01:36:11,762 Hide! In the bedroom! CaII the master 511 01:36:29,387 --> 01:36:30,877 The poIice is coming 512 01:36:31,122 --> 01:36:33,056 ''We're the poIice, madam'' 513 01:36:33,624 --> 01:36:34,886 Bastards... 514 01:36:36,394 --> 01:36:39,955 What are you upto? - Bring out the Hindus 515 01:36:40,398 --> 01:36:44,459 No Hindus here. This is a Parsi homestead 516 01:36:45,136 --> 01:36:46,899 Where is Hari the Gardner? 517 01:36:48,506 --> 01:36:53,068 He has become a MussaIman. Now his name is Himmat AIi 518 01:36:53,578 --> 01:36:57,514 TeII him to read the KaIema. - Yes! Like a true MussaIman 519 01:37:00,218 --> 01:37:03,415 ''There is no Iord but AIIah, and Mohammad is his prophet'' 520 01:37:06,123 --> 01:37:10,617 ''Show us Himmat AIi, whether you are a true MussaIman'' 521 01:37:11,095 --> 01:37:13,427 Drop your pants. - Get Iost 522 01:37:14,332 --> 01:37:17,665 You have my word! Ask the barber who circumcised him 523 01:37:18,035 --> 01:37:19,696 There are no barbers around 524 01:37:24,342 --> 01:37:26,708 The barber did a great job 525 01:37:30,081 --> 01:37:33,380 Aren't you ashamed of doing such viIe things in the name of reIigion? 526 01:37:33,851 --> 01:37:36,046 Where's Moti? - Drag him out 527 01:37:36,387 --> 01:37:37,376 There 528 01:37:37,788 --> 01:37:41,588 He has become Christian. - Mr David Masih 529 01:37:44,462 --> 01:37:48,523 ''Yes, the padre married his daughter to a dwarf'' 530 01:37:50,001 --> 01:37:52,731 Now he has become a gentIeman 531 01:37:53,671 --> 01:37:59,667 ''Mr David Masih, the haIf-caste! - Now off to EngIand to marry a white'' 532 01:38:00,111 --> 01:38:03,080 And the Hindu nanny? Where's she? 533 01:38:03,414 --> 01:38:05,974 Drag the Hindu woman out. - She has Ieft 534 01:38:06,317 --> 01:38:08,410 She's gone nowhere! - Drag her out 535 01:38:09,153 --> 01:38:12,418 ''I said, she has Ieft Lahore. - He's Iying!'' 536 01:38:14,425 --> 01:38:17,553 Imam-din why are you Iying? - And you're a MussaIman 537 01:38:17,895 --> 01:38:19,920 Swear it by AIIah. - Swear it 538 01:38:21,232 --> 01:38:24,224 Speak not AIIah's name in your viIe tongue 539 01:38:25,169 --> 01:38:31,369 You aren't wiIIing to swear! Liar! - He'd swear if he was true to the faith 540 01:38:32,109 --> 01:38:37,046 Swear it by AIIah. - I swear by AIIah. She has Ieft 541 01:38:41,052 --> 01:38:42,178 Move 542 01:38:43,387 --> 01:38:48,381 ''What's happening here? What's this, a circus? Get Iost'' 543 01:38:54,398 --> 01:38:56,059 ''It's aII right, Madam'' 544 01:38:58,402 --> 01:39:00,393 ''Don't cry Lenny-baby, I'm here'' 545 01:39:03,407 --> 01:39:06,672 I know how to make Lenny-baby smiIe 546 01:39:08,412 --> 01:39:09,743 Ice candy? 547 01:39:16,420 --> 01:39:22,154 ''Lenny-baby, teII me where nanny is. I'm here for her'' 548 01:39:23,594 --> 01:39:25,425 ''She's here, isn't she?'' 549 01:39:29,533 --> 01:39:31,694 I can do anything for her sake. You know it 550 01:39:33,437 --> 01:39:38,568 Where is she? - In Mummy's bedroom 551 01:39:49,587 --> 01:39:50,849 She's inside 552 01:39:52,456 --> 01:39:55,721 Ice-Candy-waIIah I'm Iying 553 01:39:56,160 --> 01:40:00,460 She's gone to Amritsar! I'm Iying 554 01:42:18,669 --> 01:42:22,605 ''250 years of British RuIe, and what have we to show?'' 555 01:42:23,574 --> 01:42:29,638 ''A country, spIit. Murder, Ioot, kidnappings'' 556 01:42:30,347 --> 01:42:32,406 Crime and more crime in retribution 557 01:42:33,317 --> 01:42:37,515 ''It's been 50 years since I betrayed my nanny, unknowingIy'' 558 01:42:38,422 --> 01:42:43,086 Later I heard somewhere that she was married to the Ice-Candy-waIIah 559 01:42:43,427 --> 01:42:47,557 Somewhere I heard that she was seen in the brotheIs of Lahore 560 01:42:48,232 --> 01:42:51,030 ''Someone once said, she's in Amritsar'' 561 01:42:51,835 --> 01:42:54,929 But I never saw her again 562 01:42:56,173 --> 01:43:01,236 ''On that 1947-day, I had Iost a part of myseIf with my nanny'' 44764

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.