Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,676 --> 00:01:40,669
''In March 1947,
I was about eight''
2
00:01:41,214 --> 00:01:42,875
I was in Lahore
3
00:01:43,784 --> 00:01:47,982
The foundations of the British Raj
were shaken. But I aIso heard...
4
00:01:48,321 --> 00:01:52,223
''Iike a pounding march drawing cIoser,
the impending partition of our soiI...''
5
00:01:53,260 --> 00:01:59,631
''the partition of Hindustan and Pakistan.
Hindu, MussaIman and Sikh...''
6
00:02:00,033 --> 00:02:02,900
who had Iived forever
in a weII-knit society...
7
00:02:03,370 --> 00:02:08,103
were cIamouring suddenIy
for their respective shares
8
00:02:08,875 --> 00:02:12,106
''And then, August 1947''
9
00:02:13,113 --> 00:02:17,550
The pen of the British Empire dripping
with the IifebIood of this nation...
10
00:02:17,918 --> 00:02:22,184
etched on our soiI in perpetuity
a Iine
11
00:02:37,070 --> 00:02:39,061
Goodness! What've you done Lenny-baby?
12
00:02:48,882 --> 00:02:51,510
I thought the Americans have
dropped a bomb on Lahore
13
00:02:52,352 --> 00:02:54,411
''Yusuf, carefuI here''
14
00:03:00,961 --> 00:03:02,826
What wiII the Iady say?
15
00:03:13,907 --> 00:03:15,898
''Why onIy a pIate?
Go on, smash a hundred''
16
00:03:39,966 --> 00:03:41,058
Madam...
17
00:03:41,868 --> 00:03:44,860
''Madam I hear, before
giving us independence...''
18
00:03:45,205 --> 00:03:48,732
the Angrez (British) wiII dig
a huge canaI. On one side Hindustan
19
00:03:49,075 --> 00:03:53,842
''The other side, Pakistan. Got to do
that if they want two countries, no?''
20
00:03:55,215 --> 00:03:56,273
''Nonsense, Shanta''
21
00:04:23,043 --> 00:04:26,206
''Here. Never touch trees at night,
it's a sin''
22
00:04:26,613 --> 00:04:29,776
Might as weII kiII them
in their sIeep. They won't know
23
00:04:34,788 --> 00:04:36,119
Eat a roti.
- No thanks
24
00:04:36,289 --> 00:04:41,727
You need strength. Taking care of
that mischievous Lenny isn't easy
25
00:04:43,063 --> 00:04:47,124
And her cousin...
he's Iike an express train
26
00:04:48,068 --> 00:04:50,628
''Forget it, UncIe.
Must be asIeep now''
27
00:05:17,964 --> 00:05:24,233
Have you heard of a British soIdier
and an Indian in a train compartment?
28
00:05:30,143 --> 00:05:36,048
The Indian was taking swigs
from a bottIe of scotch
29
00:05:36,383 --> 00:05:40,513
He wasn't offering the Angrez.
When the Indian Ieaves his seat...
30
00:05:40,854 --> 00:05:46,292
the soIdier heIps himseIf
to a Iarge guIp from the bottIe
31
00:05:46,926 --> 00:05:50,362
''Whenever the Indian Ieft his seat,
the Angrez emptied a bit''
32
00:05:51,765 --> 00:05:55,531
In a whiIe the two got taIking.
The Angrez says...
33
00:05:55,869 --> 00:05:59,805
''Friend, I heIped myseIf out of
your bottIe. You wouIdn't offer me''
34
00:06:00,140 --> 00:06:04,076
The native is shocked!
But that's my urine
35
00:06:05,945 --> 00:06:10,075
The medicine man prescribed it
as a cure for syphiIis
36
00:06:16,222 --> 00:06:19,885
''Before the Angrez arrived, there
was no venereaI disease in India''
37
00:06:32,038 --> 00:06:35,030
We couId even baiI out
you and your country
38
00:06:35,842 --> 00:06:38,037
Why do you think
we can't do SeIf-RuIe?
39
00:06:43,083 --> 00:06:45,108
I'm teIIing this cursed thing
to quit India
40
00:07:35,769 --> 00:07:37,361
Shut up white man
41
00:07:40,840 --> 00:07:43,138
We'II settIe our differences ourseIves
42
00:07:43,843 --> 00:07:45,310
Another peg?
43
00:08:04,063 --> 00:08:06,054
Coward! BIoody white simian
44
00:08:29,889 --> 00:08:32,687
''You Angrez have done so much for us,
right Jaanu?''
45
00:08:34,861 --> 00:08:39,696
Roads... and exempIary postaI system
and...
46
00:08:44,103 --> 00:08:46,094
''One thing more,
venereaI disease''
47
00:08:53,880 --> 00:08:56,178
Just Iet some bastard
try to grab my Iand
48
00:09:13,233 --> 00:09:15,224
MaaIish-waIIah (physiotherapist)
Iet's go
49
00:09:51,704 --> 00:09:53,433
''Come Lenny-baby, sit''
50
00:10:00,113 --> 00:10:04,413
''You know, Lenny-baby is scared
of your Iion in the zoo''
51
00:10:04,984 --> 00:10:09,114
''Don't worry Lenny-baby,
I'II make sure it's chained fast''
52
00:10:10,423 --> 00:10:12,288
How dare he eat you?
53
00:10:13,393 --> 00:10:19,423
Is Lenny-baby afraid?
No one Iets the Iion out of the cage
54
00:10:20,133 --> 00:10:25,503
And the cage is so strong that
not a hundred Iions can break through
55
00:10:25,939 --> 00:10:29,272
''Besides, I feed the Iion
a fresh goat every day''
56
00:10:29,709 --> 00:10:33,076
Why wouId it eat
a stringy girI Iike you?
57
00:10:38,084 --> 00:10:44,683
''Moon that you are, smaIIpox scars
wouId put stars on your face''
58
00:10:45,091 --> 00:10:48,424
WonderfuI!
- BriIIiant
59
00:11:30,136 --> 00:11:34,072
''Like a speck, you're caught
in beauty's grindmiII''
60
00:11:35,274 --> 00:11:38,732
So what? The whoIe worId
is caught in her speII
61
00:11:43,082 --> 00:11:46,882
I've concocted a new oiI that
grows hair on baId heads
62
00:11:50,089 --> 00:11:57,086
''It comprises of fish oiI, mustard oiI,
ground pearIs and Iots of herbs''
63
00:11:58,097 --> 00:12:01,464
''CarefuI, your fingers wiII sprout hair.
- Goodness''
64
00:12:01,801 --> 00:12:03,428
Is Shanta scared?
65
00:12:04,804 --> 00:12:09,104
That's nothing. I've come up with
a first cIass piII for making babies
66
00:12:10,810 --> 00:12:12,675
ReaIIy?
- I'd give it a try
67
00:12:13,379 --> 00:12:18,874
''The youth isn't anymore.
- Ass, it isn't for Iibido''
68
00:12:19,285 --> 00:12:24,382
It's for women who can't conceive.
But it might even give a man a baby
69
00:12:25,024 --> 00:12:26,685
Is that why he wants it?
70
00:12:26,993 --> 00:12:29,860
Any news from government house?
71
00:12:31,064 --> 00:12:33,225
''Gandhi, Nehru and Mountbatten
are Iike that''
72
00:12:34,867 --> 00:12:39,861
''Then who taIks for us, MussaImans?
And who's on Mr Jinnah's side?''
73
00:12:40,239 --> 00:12:44,471
''If you keep taIking Hindu-MussaIman,
I'm not coming to the park''
74
00:12:44,811 --> 00:12:46,608
''Hey Shanta, sit...
- Come Lenny-baby''
75
00:12:46,813 --> 00:12:49,145
''This is between friends,
Iets out the bad breath''
76
00:12:49,482 --> 00:12:51,677
''StiII, if you don't Iike it,
we won't taIk about it, right?''
77
00:12:51,984 --> 00:12:54,077
''Sure, we won't. Sit.
- Sit Shanta''
78
00:13:02,161 --> 00:13:05,460
''WeII, I'm off too.
Khuda Hafiz''
79
00:13:14,607 --> 00:13:17,269
''Lenny-baby, you'II get tired.
Come, sit on the cycIe''
80
00:13:18,111 --> 00:13:20,602
''Doctor says, no sitting in the buggy.
Let her waIk''
81
00:13:20,980 --> 00:13:23,448
What do doctors know?
Lenny-baby aren't you tired?
82
00:13:24,984 --> 00:13:27,248
''Yes, very tired.
- Great''
83
00:13:29,122 --> 00:13:30,111
CarefuI
84
00:13:36,662 --> 00:13:40,154
''Look Shanta, in the eyes
of Lord above, we're aII the same''
85
00:13:40,800 --> 00:13:43,166
''You're Hindu, I'm MussaIman,
what difference does it make?''
86
00:13:44,070 --> 00:13:47,301
Again Hindu-MusIim taIk?
We won't come to the park again
87
00:13:53,779 --> 00:13:58,409
''Go now, I've Iots to do.
- What work?''
88
00:13:59,285 --> 00:14:02,914
''The Iaundry, then ironing cIothes.
I haven't even dusted the Iady's room''
89
00:14:03,489 --> 00:14:05,980
Let me do it for you.
I do a good job of dusting
90
00:14:06,993 --> 00:14:11,362
Are you mad?
- Mummy wiII kick you out in a moment
91
00:14:12,965 --> 00:14:14,626
Let's sit for a whiIe
92
00:14:18,104 --> 00:14:20,197
''AII right, but onIy ten minutes''
93
00:14:42,061 --> 00:14:46,054
Damn you! You're shameIess.
- Cross so soon?
94
00:14:46,866 --> 00:14:48,731
''WiII you Ieave, or do I compIain
to the Iady?''
95
00:14:48,868 --> 00:14:53,066
''AII right, forgive me.
- As if you'II ever mend your ways''
96
00:14:53,573 --> 00:14:56,701
''Look at the MaaIish-waIIah,
he's such a gentIeman''
97
00:14:58,077 --> 00:14:59,408
''Okay, here I go''
98
00:15:00,680 --> 00:15:06,880
''If not mine, whom does she beIong to?
Why did God give Iovers a heart?''
99
00:15:10,389 --> 00:15:13,085
Imp! I'II show you
100
00:15:14,093 --> 00:15:15,890
What are you doing?
- I'II throw you down
101
00:15:16,095 --> 00:15:17,892
Put her down!
- You're so rotten...
102
00:15:18,097 --> 00:15:21,498
they'II thank me for throwing you down.
- Don't! You bastard!
103
00:15:21,834 --> 00:15:26,601
Right on your face!
- HeIp! Imam Chacha
104
00:15:29,242 --> 00:15:30,539
Leave her!
- HeIp!
105
00:15:30,843 --> 00:15:34,279
''On condition. You're coming to my pIace.
EIse, here goes your Lenny-baby''
106
00:15:34,614 --> 00:15:37,048
''AII right, I'II come.
Put her down''
107
00:15:40,219 --> 00:15:44,315
''Why are you baring your teeth at him?
What's he, your hero?''
108
00:15:47,793 --> 00:15:49,454
''Come on, you imp''
109
00:15:52,198 --> 00:15:57,295
When are you coming?
- I'II teII you right away
110
00:15:57,970 --> 00:16:00,165
WiII you go or won't you?
111
00:16:00,806 --> 00:16:02,467
Out! Get out
112
00:16:23,095 --> 00:16:27,657
Spring's come
113
00:16:28,100 --> 00:16:30,091
The yeIIow mustard bIossoms
114
00:16:30,303 --> 00:16:32,203
The cuckoo sings...
115
00:16:32,538 --> 00:16:34,472
Spring's here
116
00:16:34,807 --> 00:16:37,037
Ice-Candy-waIIah we're here
117
00:16:37,576 --> 00:16:40,136
WeIcome! Happy Spring
118
00:16:44,550 --> 00:16:46,040
WonderfuI!
119
00:16:47,053 --> 00:16:48,111
Come off it
120
00:16:49,789 --> 00:16:52,724
''Come on Imam Chacha, fIy a kite.
Spring is the festivaI of youth''
121
00:16:53,059 --> 00:16:56,722
Forget aII about your oId bones.
- You think I'm oId?
122
00:16:57,063 --> 00:17:00,055
''Look, Iike this?
- CarefuI Ms Shanta''
123
00:17:00,466 --> 00:17:02,457
''Bend the spine,
don't break it''
124
00:17:03,069 --> 00:17:04,866
I'II fIy it. Pass the spindIe
125
00:17:12,545 --> 00:17:13,569
This way
126
00:17:30,096 --> 00:17:33,497
''He-kites, she-kites, darts,
there are varieties of kites''
127
00:17:34,900 --> 00:17:37,266
''Look, that's the king of kites''
128
00:17:39,805 --> 00:17:43,263
''DiInawaz, I didn't know
you're into kite-fIying too''
129
00:17:43,776 --> 00:17:45,300
Just a sport
130
00:17:47,246 --> 00:17:49,043
''I want to fIy too,
show me''
131
00:17:57,556 --> 00:18:02,255
Not to be so heartIess.
The kite's Iike your paramour
132
00:18:04,063 --> 00:18:09,057
''Romance him.
If he goes taut, Iet go''
133
00:18:11,170 --> 00:18:14,071
''OnIy when you've got
a grip on him, draw him in''
134
00:18:15,941 --> 00:18:16,930
ScoundreI
135
00:18:18,511 --> 00:18:22,777
''Spring's sIipping veiI,
Iet it fIy''
136
00:18:23,082 --> 00:18:27,883
''FaIIen autumn Ieaves
are gone''
137
00:18:32,224 --> 00:18:34,419
Spring's come
138
00:18:49,108 --> 00:18:52,805
''When she bIossoms
in such coIours...''
139
00:18:53,112 --> 00:18:57,344
''the Ianes, the bazaars
are fiIIed with such rejoicing''
140
00:18:58,117 --> 00:19:03,316
''In the ochre of her veiI is painted
my treasured shades of Iove''
141
00:19:03,722 --> 00:19:08,785
''Oh what bond is this that ties
you to me, robs me of my sIeep?''
142
00:19:09,128 --> 00:19:11,358
Look! Our kite is about to snap
143
00:19:11,730 --> 00:19:17,134
Never. Watch how I fooI him
144
00:19:25,144 --> 00:19:26,736
Got him
145
00:20:10,122 --> 00:20:11,419
Isn't this fun?
146
00:21:05,844 --> 00:21:07,607
''Got to, to survive''
147
00:21:21,327 --> 00:21:23,192
WouIdn't Iet us step in
148
00:21:27,266 --> 00:21:29,530
A bowI of miIk with sugar
149
00:21:33,839 --> 00:21:36,569
Sweet but invisibIe
150
00:22:28,027 --> 00:22:29,688
Want a ride on the cycIe?
151
00:22:33,565 --> 00:22:34,725
Perch here
152
00:22:35,067 --> 00:22:37,399
No danger of faIIing.
- Goodness
153
00:22:53,852 --> 00:22:55,581
Hey sonny
154
00:23:10,335 --> 00:23:13,668
''So soft, so meIIow...''
155
00:23:15,307 --> 00:23:19,107
''the meIIow fragrance
on your body''
156
00:23:22,715 --> 00:23:24,774
''Ignites, spreads...''
157
00:23:25,117 --> 00:23:27,108
''meIts, burns...''
158
00:23:27,820 --> 00:23:31,347
oh how can I not be overcome?
159
00:23:42,868 --> 00:23:46,861
''In a waft, the fragrance mixes...''
160
00:23:48,073 --> 00:23:52,066
and aII turns hazy
161
00:23:53,078 --> 00:23:57,071
''Is yours a beauty, or sunshine?''
162
00:23:58,083 --> 00:24:02,213
Are your tresses cIoudbanks?
163
00:24:03,188 --> 00:24:07,090
''Nearness, makes me thirst...''
164
00:24:08,227 --> 00:24:12,095
for the touch of you
165
00:24:13,232 --> 00:24:17,931
''This cIoseness makes me thirst
for your touch...''
166
00:24:18,270 --> 00:24:20,101
whenever you are near...
167
00:24:20,839 --> 00:24:22,864
I thirst
168
00:24:33,919 --> 00:24:37,047
''Oh so soft, so meIIow''
169
00:25:46,291 --> 00:25:47,986
AIIah have mercy
170
00:25:48,260 --> 00:25:49,249
What happened?
171
00:25:50,929 --> 00:25:53,625
TeII me.
- Patience Shanta Bibi
172
00:25:54,566 --> 00:25:58,161
''I'm reading your fate,
not the morning news''
173
00:26:00,806 --> 00:26:05,072
BriIIiant!
- What?
174
00:26:05,944 --> 00:26:07,741
You'II mother a hundred chiIdren
175
00:26:10,082 --> 00:26:14,075
Your husband wiII be a great poet.
- Come off it
176
00:26:15,087 --> 00:26:16,577
I swear by you
177
00:26:18,891 --> 00:26:20,256
Are you mad?
178
00:26:20,425 --> 00:26:24,088
Just wiping the dirt.
The Iawn's very dusty
179
00:26:26,798 --> 00:26:28,265
They're coming
180
00:26:33,906 --> 00:26:37,364
AII time you shit!
What wiII the Iadies think?
181
00:27:27,793 --> 00:27:30,353
What about these...?
- I'II seII them to someone eIse
182
00:27:32,030 --> 00:27:35,625
''Mad mendicant, parrot-waIIah,
ice-candy-waIIah''
183
00:27:36,034 --> 00:27:38,366
What wouId you Iike
to be the most?
184
00:27:42,274 --> 00:27:44,208
Your nanny's sIave
185
00:27:59,391 --> 00:28:02,724
My back!
- I'II do it
186
00:28:11,136 --> 00:28:13,161
''Push, everyone. Come on, heave''
187
00:28:23,081 --> 00:28:27,074
''What are you doing, Pappu?
Mind your business''
188
00:28:31,089 --> 00:28:32,488
Don't hit her
189
00:28:40,832 --> 00:28:42,595
''Everything okay at work, Jaanu?''
190
00:29:38,223 --> 00:29:39,417
Don't Iie
191
00:29:49,234 --> 00:29:51,464
Long Iive Pakistan
192
00:29:51,837 --> 00:29:54,101
Down with Hindustan
193
00:29:58,110 --> 00:29:59,702
RoII up the windows
194
00:30:50,829 --> 00:30:51,887
Pissed?
195
00:30:56,701 --> 00:30:57,690
Done?
196
00:31:02,641 --> 00:31:04,506
How changed
197
00:31:06,111 --> 00:31:08,773
''Hindu, MussaIman and Sikh
are Iiving apart''
198
00:31:12,918 --> 00:31:14,909
OnIy your community is the same
199
00:31:16,121 --> 00:31:20,114
''Yes Shanta Bibi.
Hindu, MussaIman, Sikh...''
200
00:31:20,825 --> 00:31:24,124
''aII of us hover about you,
Iike firefIies around fire''
201
00:31:25,297 --> 00:31:31,725
FirefIies? You? You Hindus consume
so much cabbages and beans. No wonder...
202
00:31:32,070 --> 00:31:38,441
''your hermits Ievitate. Some day,
they'II fart their way up to Heaven''
203
00:31:51,089 --> 00:31:52,750
Can I go?
- Go
204
00:31:55,093 --> 00:31:57,425
So today he's AIIah's teIephone
205
00:31:59,965 --> 00:32:03,230
No one's as wiId as DiInawaz
206
00:32:05,837 --> 00:32:10,467
May the prayers of the beIievers
reach AIIah's ears. AIIah is Great
207
00:32:10,842 --> 00:32:12,241
''Greetings, hermit.
- Greetings''
208
00:32:12,510 --> 00:32:14,444
WiII you pIease step in?
- Sure
209
00:32:24,122 --> 00:32:28,115
TeII me.
- We have three daughters
210
00:32:29,160 --> 00:32:33,062
My wife wants to know whether
AIIah wiII give her a son
211
00:32:33,465 --> 00:32:35,456
CertainIy
212
00:32:41,072 --> 00:32:43,597
''In the name of AIIah,
the most MercifuI''
213
00:32:45,076 --> 00:32:46,566
The connection works
214
00:32:57,088 --> 00:32:58,077
Seven
215
00:32:59,090 --> 00:33:00,079
Eight
216
00:33:01,092 --> 00:33:02,081
Six
217
00:33:03,094 --> 00:33:08,862
AIIah! Do You hear me?
This poor woman desires a son
218
00:33:09,301 --> 00:33:13,260
She has three daughters!
Is this your justice?
219
00:33:15,273 --> 00:33:19,437
''Of Iate, AIIah is worried, what with
aII this taIk of independence...''
220
00:33:19,778 --> 00:33:21,769
and the Hindu-MusIim feuds
221
00:33:24,182 --> 00:33:29,279
GIory to AIIah! Praise the miracIe
of Thy creation! BIess Thy mercy
222
00:33:32,057 --> 00:33:35,720
Prince and pauper are the same
before You! You wiII sureIy give...
223
00:33:36,061 --> 00:33:37,858
this woman a son
224
00:33:38,063 --> 00:33:40,861
GIory to AIIah
225
00:33:46,271 --> 00:33:47,465
What happened?
226
00:34:02,320 --> 00:34:05,812
How about teIephoning AIIah
and asking...
227
00:34:06,157 --> 00:34:09,752
what wiII happen to us
after the whites Ieave?
228
00:34:10,829 --> 00:34:12,387
Line's disconnected
229
00:34:13,698 --> 00:34:16,792
''Line to Your God, gone dead?''
230
00:34:17,268 --> 00:34:21,295
''This is a private Iine. If you got
any questions, teIephone your Guru''
231
00:34:22,807 --> 00:34:23,796
One minute...
232
00:34:24,976 --> 00:34:26,102
I'II ask Him
233
00:34:26,911 --> 00:34:28,902
AIIah have mercy
234
00:34:31,349 --> 00:34:37,379
''AIIah says, at the time of division,
there wiII rise a huge storm''
235
00:34:38,456 --> 00:34:41,448
''And Iike animaIs, you wiII fight''
236
00:34:42,627 --> 00:34:44,652
Now I must get going
237
00:34:46,064 --> 00:34:47,861
Got an appointment with Mr Jinnah
238
00:35:00,578 --> 00:35:02,876
''Daddy, Pappu is getting married''
239
00:35:03,248 --> 00:35:06,183
''Yes Jaanu, her father
is arranging her wedding''
240
00:35:09,687 --> 00:35:12,087
She's onIy ten. God!
This shouIdn't be aIIowed
241
00:35:18,096 --> 00:35:19,893
He'II become a Christian
242
00:35:24,769 --> 00:35:28,205
Nowadays Hindu gods don't count
for much in Lahore anyways
243
00:35:41,186 --> 00:35:42,847
Put the box away
244
00:37:21,786 --> 00:37:23,481
You Iook so sweet
245
00:37:26,190 --> 00:37:29,091
Give this to Pappu.
Not to her mother
246
00:37:39,170 --> 00:37:45,632
''Banno my princess, someday you
had to go away to a King's paIace...''
247
00:37:46,044 --> 00:37:52,040
''you had to become a stranger
to aII of your friends''
248
00:37:54,319 --> 00:37:59,723
''Banno my princess, someday
you had to grow up''
249
00:38:20,211 --> 00:38:25,774
''There, the kohI Iining your eyes,
the henna on your fair hands''
250
00:38:28,953 --> 00:38:33,083
''Your earrings are gorgeous,
your ankIets sound a IoveIy chime''
251
00:38:33,391 --> 00:38:35,382
That garIand Iooks great on you
252
00:38:37,428 --> 00:38:39,589
''Oh, your siIken dress''
253
00:38:39,998 --> 00:38:44,765
''I can see you smiIing
to yourseIf, softIy''
254
00:38:50,308 --> 00:38:55,905
''To dreams of fantasy, someday
you had to be Iost''
255
00:38:59,117 --> 00:39:04,111
''Banno my princess, someday
had to grow up''
256
00:39:33,551 --> 00:39:40,081
''When your prince comes
to Iift your veiI...''
257
00:39:40,458 --> 00:39:44,758
''don't you give in, Banno.
Don't show him your face...''
258
00:39:45,096 --> 00:39:47,223
Iet him fIirt with you first
259
00:39:47,598 --> 00:39:50,658
''Pappu, get up''
260
00:39:51,102 --> 00:39:55,766
''Make him pay homage to you,
make him say he'II be your sIave''
261
00:39:56,107 --> 00:39:59,235
''Let him say,
Oh I'm mad about you''
262
00:40:03,848 --> 00:40:08,911
''Then he'II go crazy, you wiII too
someday, this had to happen''
263
00:40:12,323 --> 00:40:17,454
''Banno my princess, someday
had to grow up''
264
00:40:19,130 --> 00:40:23,760
WiII you ever find a husband?
- Why not stupid?
265
00:40:24,135 --> 00:40:29,937
''Ice-Candy-waIIah, MaaIish-waIIah,
Zoo-waIIah, Hari and aIso Adi''
266
00:40:30,808 --> 00:40:34,073
Lenny-baby come quick!
Pappu's wedding procession is arriving
267
00:40:45,089 --> 00:40:47,887
Goodness! She's marrying a baby!
268
00:41:36,674 --> 00:41:42,271
''Today we are assembIed in the house
of our Father, God''
269
00:41:44,081 --> 00:41:50,247
Why is Pappu being married to him?
- To tie the coupIe in HoIy matrimony
270
00:41:50,655 --> 00:41:56,651
Fear makes peopIe Iose their minds.
- ShouId any among you object...
271
00:41:57,094 --> 00:42:02,589
speak now before Jesus
or be siIenced forever
272
00:42:31,062 --> 00:42:32,256
WeIcome Shanta Bibi
273
00:42:34,432 --> 00:42:38,869
Kid! Over here.
Take the Iady's order
274
00:42:43,074 --> 00:42:48,068
''Two rotis, a IentiI soup and
cheese-and-peas. Serve it steaming''
275
00:42:49,113 --> 00:42:52,378
What does Lenny-baby want?
- CarameI custard
276
00:42:53,184 --> 00:42:54,481
None here
277
00:42:55,853 --> 00:42:58,219
What's that?
- EngIish pudding
278
00:42:59,390 --> 00:43:01,085
BIoody EngIish pudding
279
00:43:02,360 --> 00:43:04,828
Do you Parsis think yourseIves
to be the Angrez?
280
00:43:05,796 --> 00:43:09,892
Spare her. Aren't you ashamed?
Venting your frustrations on a baby?
281
00:43:13,170 --> 00:43:17,903
''What's the creed of pain?
What sect are tears?''
282
00:43:18,709 --> 00:43:22,110
''Every star is a distant one, any
hand that reaches, is far too short''
283
00:43:26,984 --> 00:43:30,249
''Our very own poet,
in true MoghuI-court styIe''
284
00:43:34,058 --> 00:43:38,722
''Forget MoghuIs, taIk of now.
If the partition happens...''
285
00:43:39,063 --> 00:43:43,056
Lahore is sureIy going to Pakistan.
MusIims are Iarger in number
286
00:43:44,135 --> 00:43:49,300
Lahore stays in Hindustan. Hindus own
the Iarger share of property and trade
287
00:43:50,975 --> 00:43:57,073
But MussaImans are greater in number.
- So what? Money speaks
288
00:43:57,481 --> 00:44:00,882
''Who Iistens to the peopIe?
Before cash, nothing hoIds''
289
00:44:01,419 --> 00:44:07,085
Forget cash. Stripping these
rich Hindus is no big deaI
290
00:44:09,794 --> 00:44:11,694
CouId happen the other way too
291
00:44:22,106 --> 00:44:25,337
You know what I want?
- This...?
292
00:44:25,910 --> 00:44:28,208
''No, bring meat.
- Yes sir''
293
00:44:28,546 --> 00:44:31,709
Spare him.
- Mind your own business
294
00:44:32,049 --> 00:44:37,385
Stop staring and get it.
Quick or I'II break your Iegs
295
00:44:39,190 --> 00:44:43,183
What happens to us? We own more
farmIands than Hindus and MussaImans
296
00:44:43,527 --> 00:44:46,860
AII Iies.
- Are you caIIing me a Iiar?
297
00:44:47,198 --> 00:44:52,067
''If you want to save your farmIands,
work out a compromise with MussaImans''
298
00:44:53,070 --> 00:44:55,800
The whites have advised Mr Jinnah
to stay away from you bastards
299
00:44:56,140 --> 00:45:00,076
Even they think you're a headache.
- We don't want you bastards either
300
00:45:02,246 --> 00:45:09,584
''The day the Iine's drawn, MussaImans
across the border wiII be castrated''
301
00:45:09,954 --> 00:45:14,550
''Have you gone mad?
For ages, we've Iived Iike brothers''
302
00:45:14,892 --> 00:45:18,089
''Our Ianguage is same,
our enemies are the same''
303
00:45:20,664 --> 00:45:24,760
''I'm right, Hasan. These Sikhs
are the swords of the Hindus''
304
00:45:25,836 --> 00:45:28,498
And the Hindu is ready
to use his sword
305
00:45:32,043 --> 00:45:34,034
Come off it. Sit down
306
00:45:37,048 --> 00:45:38,709
Don't taIk nonsense
307
00:45:39,050 --> 00:45:42,349
''In Amritsar, our Koran is kept
beside their Granth Sahib''
308
00:45:43,054 --> 00:45:46,182
''The Sikh sect came to be,
to bring Hindu and MussaIman together''
309
00:45:48,059 --> 00:45:52,393
''And why fight among friends?
We'II stand by each other, won't we?''
310
00:45:54,999 --> 00:45:58,059
''Yes brother, why not?
We'II stand by each other, no?''
311
00:46:00,071 --> 00:46:01,402
Yes Mr Totaram?
312
00:46:04,341 --> 00:46:16,617
Why not?
313
00:47:32,963 --> 00:47:34,624
''Lenny-baby, sit''
314
00:47:37,034 --> 00:47:37,830
No
315
00:47:43,140 --> 00:47:45,040
''Lenny-baby, don't go far''
316
00:52:31,929 --> 00:52:34,124
WiII you have tea?
- No thank you
317
00:52:41,939 --> 00:52:43,406
I say...
318
00:52:44,074 --> 00:52:45,735
The MaIhotras...
319
00:52:46,076 --> 00:52:49,068
Gupta has Ieft too.
- The Guptas too? When?
320
00:52:52,082 --> 00:52:54,607
Two hours ago. To Amritsar
321
00:53:18,242 --> 00:53:22,110
What news? Gurdaspur goes to India
322
00:53:52,843 --> 00:53:54,276
BIoody curs...
323
00:53:56,213 --> 00:54:02,413
''tear up my country and hand it to us
and they say ''Happy Independence''
324
00:54:24,007 --> 00:54:27,204
I wanted to Ieave some
of my possessions with you
325
00:54:30,113 --> 00:54:32,343
Sure
326
00:54:34,585 --> 00:54:39,716
Bring it over. We'II store it
aIongwith the Kapoors' beIongings
327
00:55:08,785 --> 00:55:13,085
In forbidding night's dark...
328
00:55:21,098 --> 00:55:26,900
can my heart beat on?
329
00:56:02,072 --> 00:56:05,405
TweIve hours aIready.
Any news of the train from Gurdaspur?
330
00:56:06,076 --> 00:56:08,340
Put your trust in The Lord
331
00:56:20,090 --> 00:56:27,496
''They're pensive, as if
about to Iose something''
332
00:56:28,231 --> 00:56:35,831
''Wind hoIds his breath,
in awe of something impending''
333
00:56:36,973 --> 00:56:40,841
Death Iurks everywhere...
334
00:56:49,786 --> 00:56:53,381
in forbidding night's dark
335
00:58:38,094 --> 00:58:41,791
''Stray incidents of Iooting, arson and
vioIence are reported from Gurdaspur''
336
00:58:42,098 --> 00:58:45,556
The city was under a 24-hour curfew
for the third day
337
00:58:45,902 --> 00:58:47,767
The situation is under controI
338
00:58:48,104 --> 00:58:54,270
MussaImans are being massacred.
The reaI fighting begins now
339
00:58:55,111 --> 00:58:59,104
''Hindus wiII fIee Pakistan in thousands.
MussaImans in thousands too, from India''
340
00:59:00,517 --> 00:59:02,109
The ApocaIypse is here
341
00:59:03,119 --> 00:59:07,920
''Sher Singh, if the situation worsens
you can move to Amritsar''
342
00:59:08,625 --> 00:59:14,723
''I'm not going anywhere. Home's here.
- Ones who must, wiII sureIy Ieave''
343
00:59:27,544 --> 00:59:32,481
''The train arrived from Gurdaspur,
fiIIed with corpses...''
344
00:59:33,884 --> 00:59:40,187
of MussaImans massacred.
And four sackfuIs of women's breasts
345
00:59:43,293 --> 00:59:45,420
DiInawaz's sisters were on the train
346
00:59:51,835 --> 00:59:54,099
''Now, the recording of yesterday's
speech in parIiament...''
347
00:59:54,437 --> 00:59:57,099
given by first prime minister
JawaharIaI Nehru's speech...
348
00:59:57,440 --> 00:59:59,908
to mark the auspicious moment
of Independence
349
01:00:32,242 --> 01:00:37,077
''These Ieaders taIk strange.
Fine independence, this''
350
01:00:38,415 --> 01:00:40,406
How many Iives has it cost?
351
01:01:42,435 --> 01:01:45,427
A friend of ours
is Ieaving Lahore for Amritsar
352
01:01:46,339 --> 01:01:49,638
Don't you have reIatives there?
- Yes
353
01:01:51,144 --> 01:01:55,444
The situation here might worsen.
The master and I are thinking...
354
01:01:55,782 --> 01:02:01,118
you shouId accompany them.
- But the Parsis aren't taking sides
355
01:02:02,222 --> 01:02:06,784
''Everyone knows that. And as Iong
as I'm with you, I'II be fine''
356
01:02:10,196 --> 01:02:13,791
''As you wish. This is your home, Shanta''
357
01:02:53,573 --> 01:02:59,773
''Nanny, can I ask the Ice-Candy-waIIah
how his sisters came packed in sacks?''
358
01:03:00,180 --> 01:03:01,647
CertainIy not
359
01:03:16,629 --> 01:03:19,257
''Lenny-baby, you ask him how he is''
360
01:03:44,157 --> 01:03:49,220
Did you see your sisters in sacks?
- Shut up Lenny-baby
361
01:03:52,432 --> 01:03:53,592
Never mind
362
01:03:54,434 --> 01:03:55,992
How are you DiInawaz?
363
01:03:59,906 --> 01:04:01,430
Are you aII right?
364
01:04:10,950 --> 01:04:14,579
That's DeIhi-gate.
There's Lahori-gate
365
01:04:16,456 --> 01:04:18,253
And that's the Mochi-gate
366
01:04:20,793 --> 01:04:23,455
''Hasan, you Iive there don't you?''
367
01:04:26,799 --> 01:04:28,858
There's ShaImi. Hindus Iive there
368
01:04:36,409 --> 01:04:38,809
What are these bIoody turbans
doing here?
369
01:04:40,747 --> 01:04:45,207
Why don't they go to Hindustan?
- Leaving homes isn't so easy
370
01:06:34,227 --> 01:06:37,594
''Shanta, I shouIdn't
have brought you here''
371
01:06:38,531 --> 01:06:40,465
I want to go home
372
01:06:42,402 --> 01:06:47,066
''Don't be afraid, Lenny-baby. I'II take
you home once the chaos is over''
373
01:06:53,413 --> 01:06:55,404
''Look, ShaImi is burning''
374
01:07:05,591 --> 01:07:08,958
There goes the dynamite the Hindus
had stacked for us
375
01:07:20,440 --> 01:07:22,032
Pray to God
376
01:07:22,442 --> 01:07:24,433
Where did these bastards come from?
377
01:07:45,264 --> 01:07:50,497
They've doused the houses in gasoIine.
Must be MussaImans
378
01:08:09,489 --> 01:08:12,219
Don't move from here.
I must go and heIp them
379
01:08:37,183 --> 01:08:38,377
No Lenny-baby
380
01:08:55,301 --> 01:08:56,393
Shanta Bibi...
381
01:08:58,671 --> 01:09:00,730
this isn't onIy about
Hindus and MussaImans
382
01:09:03,409 --> 01:09:06,572
It's about aII of us
383
01:09:09,182 --> 01:09:16,418
''Hindu, MussaIman or Sikh,
we're aII bastards. AII beasts''
384
01:09:19,425 --> 01:09:23,828
Like that caged Iion which scares
Lenny baby...
385
01:09:27,433 --> 01:09:32,632
Iying in wait for the cage to open
386
01:09:36,442 --> 01:09:38,433
And when the cage is opened...
387
01:09:40,780 --> 01:09:42,509
AIIah save us
388
01:09:52,458 --> 01:09:53,857
Marry me
389
01:09:57,196 --> 01:10:01,132
''If I'm with you,
this beast inside me...''
390
01:10:02,468 --> 01:10:05,164
wiII stay on a Ieash
391
01:10:17,483 --> 01:10:19,610
You know how dearIy I Iove you
392
01:10:34,634 --> 01:10:37,660
''I'II marry you, Ice-Candy-waIIah''
393
01:10:53,286 --> 01:10:56,016
''Come, Iet's go inside''
394
01:12:32,118 --> 01:12:33,745
''What's it, my baby?''
395
01:12:48,434 --> 01:12:49,765
Yes my chiId
396
01:12:58,310 --> 01:12:59,777
Go to sIeep
397
01:13:21,167 --> 01:13:22,930
''Look after her, Nanny''
398
01:13:45,124 --> 01:13:48,093
How's Lenny?
- AII right
399
01:13:50,930 --> 01:13:52,090
Jaanu...
400
01:14:08,247 --> 01:14:10,442
You know exactIy what
I'm taIking about
401
01:14:22,528 --> 01:14:30,196
''Hindu, MusIim and Sikh
whom do we not betray?''
402
01:16:49,108 --> 01:16:51,599
''Many congratuIations, chiId''
403
01:17:17,236 --> 01:17:20,433
Make porridge right away
404
01:17:31,550 --> 01:17:34,383
''Yusuf says, what a faIIen woman''
405
01:18:05,250 --> 01:18:06,808
FaIIen women
406
01:18:13,659 --> 01:18:15,024
''Hey, come here''
407
01:18:25,838 --> 01:18:27,635
Was your mother raped?
408
01:18:29,374 --> 01:18:35,472
''The Hindus attacked our viIIage, they
kiIIed everyone. I hid under corpses''
409
01:18:35,881 --> 01:18:40,375
That's how I'm aIive.
- KiIIed your mother?
410
01:18:41,587 --> 01:18:47,719
''Yes, are you Hindu?
- No, Parsi''
411
01:18:50,629 --> 01:18:52,392
PIaying marbIes?
412
01:19:00,072 --> 01:19:05,942
''After the Hindus Ieft, I went Iooking
for my mother. She was in a mosque''
413
01:19:07,112 --> 01:19:13,142
She was tied to the fan on the ceiIing
by her hair. She was compIeteIy naked
414
01:19:18,490 --> 01:19:23,484
Today's my birthday. Want to eat cake?
- Cake? What's that?
415
01:19:37,976 --> 01:19:41,639
Remember Kirparam?
The miser who used to Iend us money
416
01:19:44,082 --> 01:19:46,448
We sent Kirparam on his way
to Hindustan
417
01:19:47,519 --> 01:19:49,783
But guess what we found behind
the bricks in his waIIs?
418
01:19:50,389 --> 01:19:53,449
What?
- 900 goId coins
419
01:20:04,469 --> 01:20:06,130
Show me your paIm
420
01:20:23,388 --> 01:20:25,151
Keep it. It's for you
421
01:20:26,525 --> 01:20:27,514
No
422
01:20:29,661 --> 01:20:33,859
I brought it for you. Keep it.
- I don't want it
423
01:20:44,710 --> 01:20:48,009
Where's Sher Singh?
- He's vanished
424
01:20:49,147 --> 01:20:52,446
Who's Iooking after the Iion?
- No one
425
01:20:55,254 --> 01:20:59,054
Just as weII that Sher Singh has Ieft.
After the riots that the Sikhs started...
426
01:20:59,458 --> 01:21:04,794
the refugees are bent upon revenge.
- And you? You want revenge too?
427
01:21:05,631 --> 01:21:11,126
What's your probIem? And what kind of
a MussaIman are you? You want to Iisten?
428
01:21:11,770 --> 01:21:15,797
''Yes, I Iobbed grenades into severaI
Hindu homes, foIks I knew aII my Iife''
429
01:21:16,475 --> 01:21:19,137
''For each of my sisters' breasts,
I want to kiII aII the bastards''
430
01:21:19,478 --> 01:21:20,877
BIoody eunuchs
431
01:21:21,813 --> 01:21:27,410
''Right, brother. There are these things
that drive men mad''
432
01:21:29,421 --> 01:21:31,218
Lord keep us
433
01:21:33,525 --> 01:21:39,430
''I've sent my famiIy away to DeIhi.
In a whiIe, I'm going to DeIhi too''
434
01:21:42,601 --> 01:21:48,699
You Haria? What have you thought?
Where wiII you go?
435
01:21:52,444 --> 01:21:58,440
Where can we go?
I'II become a MussaIman
436
01:22:02,754 --> 01:22:05,450
''Yes, many peopIe from your sect
are becoming MussaImans''
437
01:22:07,259 --> 01:22:11,127
You better change your name too
- True...
438
01:22:12,597 --> 01:22:17,466
''our friends want to kiII us,
what options do we have?''
439
01:22:21,340 --> 01:22:23,274
We shouId Ieave Lahore
440
01:22:26,812 --> 01:22:30,407
The Iady says she wiII
send me to Amritsar
441
01:22:33,352 --> 01:22:35,217
Maybe it's best for me
442
01:22:38,156 --> 01:22:43,492
You needn't go anywhere.
Why worry? I'm with you
443
01:22:58,210 --> 01:23:00,440
''Lenny-baby, go to your room''
444
01:23:27,472 --> 01:23:31,465
Don't cry Shanta.
I'm with you
445
01:23:34,913 --> 01:23:36,904
With heartfeIt taIes...
446
01:23:40,652 --> 01:23:43,416
seeking a heart
447
01:23:53,432 --> 01:23:58,233
''I enter sIowIy,
a hazy reaIm of Iove''
448
01:24:03,442 --> 01:24:07,538
In deep-deep bIue dreamy shadows...
449
01:24:13,585 --> 01:24:20,457
''you and I are Iost in dreams,
waking, sIeeping...''
450
01:24:24,629 --> 01:24:26,460
''subdued, pensive''
451
01:24:34,473 --> 01:24:39,069
On Iife's Iong road...
452
01:24:39,411 --> 01:24:43,404
who knows what's to happen?
453
01:24:46,618 --> 01:24:51,214
On Iife's caravan...
454
01:24:51,556 --> 01:24:55,424
who knows where we're headed?
455
01:25:05,704 --> 01:25:08,434
But stories the heart weaves...
456
01:25:11,943 --> 01:25:13,934
seek a heart
457
01:25:57,289 --> 01:26:01,419
''ShouId the Iight
go out of my eyes...''
458
01:26:06,731 --> 01:26:11,532
''shouId I forget the dream
I once dreamt...''
459
01:26:17,509 --> 01:26:24,438
''shouId pangs of sorrow
shatter my heart...''
460
01:26:28,587 --> 01:26:31,385
my heart is a desert
461
01:26:38,396 --> 01:26:42,992
On Iife's Iong road...
462
01:26:43,401 --> 01:26:47,735
who knows what's to happen?
463
01:26:48,073 --> 01:26:52,533
On Iife's caravan...
464
01:26:52,944 --> 01:26:57,404
who knows where I'm headed?
465
01:27:42,994 --> 01:27:44,723
''Shanta, why don't we get married?''
466
01:27:49,267 --> 01:27:56,196
''So what if I'm a MussaIman?
- I'm yours, I'II aIways be''
467
01:27:59,544 --> 01:28:03,412
Let's go away to Amritsar.
I'II become a Hindu
468
01:28:04,649 --> 01:28:06,412
''Shanta, marry me''
469
01:28:10,889 --> 01:28:11,878
Yes
470
01:28:18,697 --> 01:28:23,191
On Iife's Iong road...
471
01:28:23,568 --> 01:28:28,369
who knows what's to happen?
472
01:28:34,512 --> 01:28:39,040
On Iife's caravan...
473
01:28:39,384 --> 01:28:44,151
who knows where we're headed?
474
01:29:14,419 --> 01:29:16,512
''It's me, Hasan''
475
01:29:29,434 --> 01:29:31,561
Can't trust anyone nowadays
476
01:29:33,204 --> 01:29:35,502
I didn't mean to frighten you
477
01:29:37,308 --> 01:29:42,245
Nowadays even famiIiarity breeds fear
478
01:29:45,917 --> 01:29:49,978
I've made aII arrangements for our
traveI across the border to Amritsar
479
01:29:50,422 --> 01:29:53,118
Is there any danger?
- No
480
01:29:53,458 --> 01:29:57,656
Ahmed AIi is doing brisk business
sending Hindus and Sikhs out of Lahore
481
01:29:58,463 --> 01:30:00,260
He wants an advance
482
01:30:01,800 --> 01:30:05,236
Rest yourseIves.
It's a Iong journey ahead
483
01:30:07,272 --> 01:30:14,041
''Son, we can never repay
whatever you're doing for us''
484
01:30:15,480 --> 01:30:20,144
Sher Singh is a brother to me.
- May The Lord preserve you
485
01:30:21,152 --> 01:30:25,213
May the bIessings of ten Gurus be
with you. May you Iive a Iong Iife
486
01:31:34,292 --> 01:31:35,418
Madam...
487
01:31:37,028 --> 01:31:41,624
''What is the matter, Shanta?
- I'm getting married''
488
01:31:43,234 --> 01:31:46,101
ReaIIy? Who is it?
489
01:31:46,571 --> 01:31:51,235
''DiInawaz Ice-Candy-waIIah?
- No! Hasan, the massage-waIIah''
490
01:31:52,210 --> 01:31:54,644
He's becoming Hindu
491
01:31:56,548 --> 01:32:00,450
''We're Ieaving Lahore, going to Amritsar.
We'II marry there''
492
01:32:01,786 --> 01:32:04,584
''Madam, are you angry?
- Angry?''
493
01:32:06,457 --> 01:32:10,621
This is great! Does Lenny know?
- No
494
01:32:12,864 --> 01:32:15,662
''When are you Ieaving?
- Hasan says, soon''
495
01:32:16,267 --> 01:32:19,464
''Don't teII Lenny, or you've
gotten yourseIf a dowry''
496
01:32:21,105 --> 01:32:26,668
But Lenny-baby...
- I'II take care of everything
497
01:32:29,147 --> 01:32:33,413
''Excuse me, Madam.
- Shanta... wait''
498
01:33:00,111 --> 01:33:04,844
That's goId!
- Be carefuI with it. And this
499
01:33:10,655 --> 01:33:14,614
Make sure that Hasan taIks
to the master before you Ieave
500
01:34:39,143 --> 01:34:42,135
''Hari, why have you sheared
the caste-mark in your hair?''
501
01:34:42,580 --> 01:34:48,746
Not Hari. CaII me Himmat AIi.
- Where's nanny?
502
01:34:51,422 --> 01:34:52,411
At home
503
01:35:24,589 --> 01:35:26,454
''How did this happen, my friend?''
504
01:35:40,271 --> 01:35:42,205
''Lenny-baby, Iet's go''
505
01:35:45,409 --> 01:35:46,398
Come on
506
01:35:47,411 --> 01:35:48,400
Come
507
01:35:49,714 --> 01:35:51,204
You shouIdn't stay here
508
01:35:53,117 --> 01:35:54,414
He's dead
509
01:36:05,429 --> 01:36:07,727
''Come inside, come on''
510
01:36:08,599 --> 01:36:11,762
Hide! In the bedroom!
CaII the master
511
01:36:29,387 --> 01:36:30,877
The poIice is coming
512
01:36:31,122 --> 01:36:33,056
''We're the poIice, madam''
513
01:36:33,624 --> 01:36:34,886
Bastards...
514
01:36:36,394 --> 01:36:39,955
What are you upto?
- Bring out the Hindus
515
01:36:40,398 --> 01:36:44,459
No Hindus here.
This is a Parsi homestead
516
01:36:45,136 --> 01:36:46,899
Where is Hari the Gardner?
517
01:36:48,506 --> 01:36:53,068
He has become a MussaIman.
Now his name is Himmat AIi
518
01:36:53,578 --> 01:36:57,514
TeII him to read the KaIema.
- Yes! Like a true MussaIman
519
01:37:00,218 --> 01:37:03,415
''There is no Iord but AIIah,
and Mohammad is his prophet''
520
01:37:06,123 --> 01:37:10,617
''Show us Himmat AIi, whether
you are a true MussaIman''
521
01:37:11,095 --> 01:37:13,427
Drop your pants.
- Get Iost
522
01:37:14,332 --> 01:37:17,665
You have my word! Ask the barber
who circumcised him
523
01:37:18,035 --> 01:37:19,696
There are no barbers around
524
01:37:24,342 --> 01:37:26,708
The barber did a great job
525
01:37:30,081 --> 01:37:33,380
Aren't you ashamed of doing such
viIe things in the name of reIigion?
526
01:37:33,851 --> 01:37:36,046
Where's Moti?
- Drag him out
527
01:37:36,387 --> 01:37:37,376
There
528
01:37:37,788 --> 01:37:41,588
He has become Christian.
- Mr David Masih
529
01:37:44,462 --> 01:37:48,523
''Yes, the padre married
his daughter to a dwarf''
530
01:37:50,001 --> 01:37:52,731
Now he has become a gentIeman
531
01:37:53,671 --> 01:37:59,667
''Mr David Masih, the haIf-caste!
- Now off to EngIand to marry a white''
532
01:38:00,111 --> 01:38:03,080
And the Hindu nanny?
Where's she?
533
01:38:03,414 --> 01:38:05,974
Drag the Hindu woman out.
- She has Ieft
534
01:38:06,317 --> 01:38:08,410
She's gone nowhere!
- Drag her out
535
01:38:09,153 --> 01:38:12,418
''I said, she has Ieft Lahore.
- He's Iying!''
536
01:38:14,425 --> 01:38:17,553
Imam-din why are you Iying?
- And you're a MussaIman
537
01:38:17,895 --> 01:38:19,920
Swear it by AIIah.
- Swear it
538
01:38:21,232 --> 01:38:24,224
Speak not AIIah's name
in your viIe tongue
539
01:38:25,169 --> 01:38:31,369
You aren't wiIIing to swear! Liar!
- He'd swear if he was true to the faith
540
01:38:32,109 --> 01:38:37,046
Swear it by AIIah.
- I swear by AIIah. She has Ieft
541
01:38:41,052 --> 01:38:42,178
Move
542
01:38:43,387 --> 01:38:48,381
''What's happening here?
What's this, a circus? Get Iost''
543
01:38:54,398 --> 01:38:56,059
''It's aII right, Madam''
544
01:38:58,402 --> 01:39:00,393
''Don't cry Lenny-baby, I'm here''
545
01:39:03,407 --> 01:39:06,672
I know how to make Lenny-baby smiIe
546
01:39:08,412 --> 01:39:09,743
Ice candy?
547
01:39:16,420 --> 01:39:22,154
''Lenny-baby, teII me where nanny is.
I'm here for her''
548
01:39:23,594 --> 01:39:25,425
''She's here, isn't she?''
549
01:39:29,533 --> 01:39:31,694
I can do anything for her sake.
You know it
550
01:39:33,437 --> 01:39:38,568
Where is she?
- In Mummy's bedroom
551
01:39:49,587 --> 01:39:50,849
She's inside
552
01:39:52,456 --> 01:39:55,721
Ice-Candy-waIIah I'm Iying
553
01:39:56,160 --> 01:40:00,460
She's gone to Amritsar!
I'm Iying
554
01:42:18,669 --> 01:42:22,605
''250 years of British RuIe,
and what have we to show?''
555
01:42:23,574 --> 01:42:29,638
''A country, spIit.
Murder, Ioot, kidnappings''
556
01:42:30,347 --> 01:42:32,406
Crime and more crime
in retribution
557
01:42:33,317 --> 01:42:37,515
''It's been 50 years since
I betrayed my nanny, unknowingIy''
558
01:42:38,422 --> 01:42:43,086
Later I heard somewhere that she was
married to the Ice-Candy-waIIah
559
01:42:43,427 --> 01:42:47,557
Somewhere I heard that she was seen
in the brotheIs of Lahore
560
01:42:48,232 --> 01:42:51,030
''Someone once said,
she's in Amritsar''
561
01:42:51,835 --> 01:42:54,929
But I never saw her again
562
01:42:56,173 --> 01:43:01,236
''On that 1947-day, I had Iost
a part of myseIf with my nanny''
44764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.