Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,180
Following presentation is rated TV PG.
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Previously on Young Hercules.
3
00:00:13,440 --> 00:00:14,700
Come on, now's our chance!
4
00:00:15,020 --> 00:00:16,020
No, but what about that thing?
5
00:00:16,180 --> 00:00:17,180
We've got to try!
6
00:00:28,759 --> 00:00:31,140
Marco was a brave warrior. He was our
friend.
7
00:00:31,360 --> 00:00:33,920
I'm half God. I got all the strength.
And what good does it do me, huh?
8
00:00:34,380 --> 00:00:35,380
Marco!
9
00:00:36,160 --> 00:00:37,760
Now on Young Hercules.
10
00:00:38,220 --> 00:00:41,560
Hey, snap out of it, Hercules. I know
it's been a tough week, but let's go
11
00:00:41,560 --> 00:00:43,440
ourselves. Yeah, whatever, Iola.
12
00:00:49,820 --> 00:00:53,600
You'll steal a fish from Poseidon's
plate.
13
00:00:54,020 --> 00:00:55,260
Only 10 dinars.
14
00:00:56,340 --> 00:00:57,340
It's, uh, bowed.
15
00:00:57,740 --> 00:00:59,080
It's as straight as my leg.
16
00:01:00,180 --> 00:01:01,180
Five dinars.
17
00:01:01,400 --> 00:01:04,500
Yeah, listen, I don't know about your
leg, but the rod's bent, so what else do
18
00:01:04,500 --> 00:01:05,059
you have?
19
00:01:05,060 --> 00:01:08,920
You know, Hercules, the problem with the
weekend camping trip is it's pretty
20
00:01:08,920 --> 00:01:10,020
much limited to one weekend.
21
00:01:10,560 --> 00:01:13,780
Fine. Let's just forget about it, all
right? Three dinars.
22
00:01:14,260 --> 00:01:15,520
And that's my final offer.
23
00:01:15,880 --> 00:01:18,080
One dinar, and you're lucky to get it.
24
00:01:18,860 --> 00:01:21,360
Look, we're going on this trip to have
some fun.
25
00:01:21,840 --> 00:01:24,260
Relax. The Academy's been brutal lately.
26
00:01:24,600 --> 00:01:27,020
Yeah, hey, it did womp you pretty good
on the ropes, too, didn't it?
27
00:01:27,580 --> 00:01:28,980
What are you saying, that I'm slacking
off?
28
00:01:29,340 --> 00:01:32,020
No, I'm saying, until he fell off, you
were doing really well.
29
00:01:32,460 --> 00:01:35,380
Whoa. The oasis cut me some slack. I
must need a break.
30
00:01:36,500 --> 00:01:37,640
Now let's get a move on.
31
00:01:38,280 --> 00:01:39,820
We've got to hike all the way to Polona.
32
00:01:42,860 --> 00:01:43,860
Fishing in a puddle.
33
00:01:45,720 --> 00:01:46,880
Must be after minnow.
34
00:01:48,520 --> 00:01:50,220
Still, if boys want to play, fine.
35
00:01:50,640 --> 00:01:52,480
Men want to catch fish, they go too.
36
00:01:53,860 --> 00:01:54,860
Where?
37
00:01:57,360 --> 00:01:58,360
Ten dinars.
38
00:01:59,280 --> 00:02:00,520
To tell us where to fish.
39
00:02:00,760 --> 00:02:03,320
I'll tell you where to go for free. Ten
dinars.
40
00:02:03,780 --> 00:02:05,780
Trap balls as big as horses.
41
00:02:06,480 --> 00:02:09,039
Catch fish as big as your friend's
mouth.
42
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
Very near.
43
00:02:14,740 --> 00:02:18,620
All right.
44
00:02:23,120 --> 00:02:25,880
Was that guy right or what, huh?
45
00:02:27,050 --> 00:02:28,490
We'll get enough to feed the whole
academy.
46
00:02:29,290 --> 00:02:32,170
Tell you what, he was worth every dinar
that we paid him.
47
00:02:34,690 --> 00:02:35,690
Sorry.
48
00:02:36,330 --> 00:02:37,590
Go ahead. Okay.
49
00:02:38,150 --> 00:02:40,730
So now they were sure the monster was
asleep.
50
00:02:41,170 --> 00:02:43,830
Then the boy reached his hand inside the
monster's cage.
51
00:02:44,610 --> 00:02:45,790
A little further.
52
00:02:46,250 --> 00:02:47,370
A little further.
53
00:02:47,730 --> 00:02:49,230
And just a touch more.
54
00:02:49,750 --> 00:02:54,930
Until he could just reach the golden key
pinned under the monster's bloody jaw.
55
00:02:55,690 --> 00:02:57,010
He pulls his hand away.
56
00:02:57,290 --> 00:02:58,290
A little more.
57
00:02:58,730 --> 00:02:59,730
A little more.
58
00:03:00,170 --> 00:03:03,770
And then... Yolo.
59
00:03:04,170 --> 00:03:05,970
Yolo. What? No, no, no. That wasn't me.
60
00:03:18,150 --> 00:03:19,150
It's big.
61
00:03:23,370 --> 00:03:24,370
Okay, it's really big.
62
00:03:30,540 --> 00:03:31,540
It's over there.
63
00:03:32,920 --> 00:03:33,698
No, no.
64
00:03:33,700 --> 00:03:34,700
It's over here.
65
00:03:44,200 --> 00:03:45,200
No.
66
00:03:49,980 --> 00:03:51,000
It's right in front of me.
67
00:03:56,740 --> 00:03:59,140
In an age of light and darkness.
68
00:03:59,710 --> 00:04:02,930
Zeus, king of the gods, ruled the
universe.
69
00:04:03,330 --> 00:04:06,670
He had a son, young Hercules.
70
00:04:10,430 --> 00:04:17,209
Half god,
71
00:04:17,370 --> 00:04:23,230
half man, young Hercules longs to find
his place in the world. The father he's
72
00:04:23,230 --> 00:04:26,370
never known, and what it means to be a
hero.
73
00:04:27,150 --> 00:04:33,670
Before the man became legend, before the
legend became myth, came the greatest
74
00:04:33,670 --> 00:04:35,010
adventure of all.
75
00:04:47,230 --> 00:04:49,050
First stand shot to know this.
76
00:04:50,890 --> 00:04:52,050
Where did it go?
77
00:04:59,310 --> 00:05:00,310
What do I ask?
78
00:05:01,790 --> 00:05:03,110
What is it? It's hungry.
79
00:05:03,390 --> 00:05:04,390
That's what it is.
80
00:05:04,830 --> 00:05:05,809
Let's feed it.
81
00:05:05,810 --> 00:05:06,810
Come on.
82
00:05:10,470 --> 00:05:11,470
Good doggy.
83
00:05:11,790 --> 00:05:12,790
Nice doggy.
84
00:05:13,170 --> 00:05:14,950
Peacock. Tastes just like chicken.
85
00:05:33,580 --> 00:05:34,580
Use the fire!
86
00:05:39,040 --> 00:05:40,120
Get out of here!
87
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
Okay,
88
00:05:48,040 --> 00:05:54,920
run!
89
00:05:59,860 --> 00:06:01,080
Come on, you guys, run!
90
00:06:05,610 --> 00:06:06,610
No, not over here.
91
00:06:06,950 --> 00:06:07,950
You all right?
92
00:06:12,290 --> 00:06:16,470
Over here what?
93
00:06:16,910 --> 00:06:17,910
It's a cave.
94
00:06:18,650 --> 00:06:19,650
Okay.
95
00:06:57,470 --> 00:06:58,470
So you're quick.
96
00:07:05,990 --> 00:07:06,990
And you're tough.
97
00:07:36,140 --> 00:07:37,160
It's too big to get in here.
98
00:07:38,100 --> 00:07:39,100
Hey, look at that.
99
00:07:39,440 --> 00:07:40,440
Ew. Hey!
100
00:07:42,500 --> 00:07:43,620
That's a funny thing about signs.
101
00:07:43,900 --> 00:07:45,060
I mean, take me for a chance. Look out!
102
00:07:51,740 --> 00:07:55,460
Please stand clear of the door.
103
00:07:56,740 --> 00:07:57,780
We need new weapons.
104
00:07:58,360 --> 00:08:00,020
We had new weapons, remember?
105
00:08:00,660 --> 00:08:02,700
We might as well have hit that thing
with peacock feathers.
106
00:08:03,340 --> 00:08:04,540
That thing is serious.
107
00:08:11,280 --> 00:08:12,620
Then we'll make serious weapons.
108
00:08:13,260 --> 00:08:15,580
That thing makes me homesick for sand
sharks.
109
00:08:17,100 --> 00:08:22,100
I swear to the gods, if I ever find that
old man that sent us in here, I'll feed
110
00:08:22,100 --> 00:08:23,100
him to that thing.
111
00:08:23,580 --> 00:08:25,180
Okay, we're all packed.
112
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
Now what?
113
00:08:28,640 --> 00:08:29,640
I don't know.
114
00:08:30,380 --> 00:08:33,700
You don't know? Hey, come on. No, you
come on.
115
00:08:34,059 --> 00:08:35,220
What do you mean you don't know?
116
00:08:35,460 --> 00:08:37,039
I mean I don't know, all right?
117
00:08:37,539 --> 00:08:39,039
We either fight it now...
118
00:08:39,440 --> 00:08:41,179
Or we wait till morning and fight it
then.
119
00:08:41,580 --> 00:08:45,120
Listen. Now, I thought I knew what to do
with Marco and the sand shark, and now
120
00:08:45,120 --> 00:08:46,120
he's gone.
121
00:08:46,460 --> 00:08:47,700
Now, we did everything we could.
122
00:08:49,300 --> 00:08:51,520
So if you're in such a big hurry, you
decide.
123
00:08:52,620 --> 00:08:53,620
Hey, uh, guys.
124
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
What?
125
00:08:55,260 --> 00:08:56,880
There's moonlight coming from the back
of the cave.
126
00:09:04,800 --> 00:09:06,060
This has got to be the way out.
127
00:09:08,000 --> 00:09:08,959
All right?
128
00:09:08,960 --> 00:09:09,960
Come on.
129
00:09:13,120 --> 00:09:16,420
All right.
130
00:09:17,360 --> 00:09:18,360
We're out of here.
131
00:09:21,700 --> 00:09:23,800
I really hope this is the way out, Herb.
132
00:09:27,800 --> 00:09:34,300
Looks like we're about to point out.
133
00:09:45,290 --> 00:09:51,090
What are you doing here? Hey, it's the
guy from the market. You catch
134
00:09:51,090 --> 00:09:55,810
any fish?
135
00:09:56,990 --> 00:09:58,210
Sit down.
136
00:09:58,490 --> 00:09:59,890
Deep breaths. Time out.
137
00:10:00,150 --> 00:10:02,290
Can't get in, and it leaves at sunrise.
138
00:10:02,590 --> 00:10:06,330
So, you might as well sit here with old
Aegeus.
139
00:10:07,410 --> 00:10:08,550
Listen, Angus.
140
00:10:09,890 --> 00:10:14,110
Aegeus. Whatever. My friend's right,
okay? That you did lead us here.
141
00:10:14,640 --> 00:10:18,860
You wanted to know where to fish, I tell
you. Yeah, oh, okay. And I guess you
142
00:10:18,860 --> 00:10:21,100
just kind of forgot to tell us about the
man -eating monster.
143
00:10:21,380 --> 00:10:23,000
And you took us for ten dinars.
144
00:10:23,380 --> 00:10:27,940
You want to know about fish? I tell you
about fish, ten dinars. You want to know
145
00:10:27,940 --> 00:10:28,940
about protector?
146
00:10:29,620 --> 00:10:30,980
That would be much more.
147
00:10:31,360 --> 00:10:32,880
Wait, the protector?
148
00:10:33,340 --> 00:10:35,620
So, you boys lucky today?
149
00:10:36,220 --> 00:10:39,460
What? Yeah, a couple of fish, a peacock,
he almost bagged a boar.
150
00:10:40,100 --> 00:10:43,580
Yes, here is a valley that is very rich
with game.
151
00:10:44,720 --> 00:10:45,720
Harris Valley.
152
00:10:45,880 --> 00:10:48,660
You said here. Harris Valley? I know, I
know.
153
00:10:50,620 --> 00:10:56,540
So, peacocks in Harris Valley are...
Sacred to the wife of Zeus.
154
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Yeah, yeah.
155
00:10:58,920 --> 00:11:03,500
Okay, so say someone would actually
catch a peacock, what would happen to
156
00:11:03,700 --> 00:11:10,160
Oh, protector, come catch you up at
night. Keep you nice and alive for his
157
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
breakfast.
158
00:11:12,300 --> 00:11:13,300
Sunrise.
159
00:11:13,990 --> 00:11:14,990
Mm -hmm.
160
00:11:16,150 --> 00:11:18,170
But you knew we were going hunting.
161
00:11:19,470 --> 00:11:22,230
People do what people do. No business of
mine.
162
00:11:22,550 --> 00:11:26,150
Hey, uh, look, the potatoes are only
after us because we bagged one of the
163
00:11:26,150 --> 00:11:28,970
peacocks. Why don't you just get your
stepmom to call it off? You know, tell
164
00:11:28,970 --> 00:11:31,110
you're sorry. Say, I'm really sorry.
165
00:11:31,410 --> 00:11:31,989
Oh, yeah.
166
00:11:31,990 --> 00:11:35,990
But you know what? What? She hates me.
All right? Listen, he said that it
167
00:11:35,990 --> 00:11:38,010
at sunrise, so we'll just wait.
168
00:11:38,410 --> 00:11:40,830
So, uh, you boys have any food?
169
00:11:42,079 --> 00:11:45,020
No, it's weird. We just kind of left
camp really fast.
170
00:11:45,260 --> 00:11:47,240
Hercules, look. Our food and gear.
171
00:11:47,660 --> 00:11:49,200
Hey, there's my lucky waiters.
172
00:11:52,600 --> 00:11:56,740
So, you lead people to Harrah's Valley
and then you clean up after the
173
00:11:56,740 --> 00:11:57,679
Protector, huh?
174
00:11:57,680 --> 00:11:59,720
I just tell people where to fish.
175
00:12:05,180 --> 00:12:08,600
Special Aegeus recipe.
176
00:12:09,160 --> 00:12:10,160
A little cider.
177
00:12:10,830 --> 00:12:11,930
Covered with cornmeal.
178
00:12:12,650 --> 00:12:13,770
Our fish.
179
00:12:15,230 --> 00:12:16,230
Special sauce.
180
00:12:23,370 --> 00:12:24,370
Tell me something.
181
00:12:25,410 --> 00:12:27,150
How many people you fed to that thing?
182
00:12:28,250 --> 00:12:29,250
Angry boy.
183
00:12:29,890 --> 00:12:31,830
Do you speak to your father this way?
184
00:12:32,790 --> 00:12:35,030
So disrespectfully.
185
00:12:42,960 --> 00:12:45,920
He doesn't know his father. And he just
lost a friend.
186
00:12:46,260 --> 00:12:47,260
Oh.
187
00:12:48,680 --> 00:12:49,740
I understand.
188
00:12:50,740 --> 00:12:51,740
I understand.
189
00:12:53,160 --> 00:12:54,860
I myself have a son.
190
00:12:56,740 --> 00:13:03,500
Truly fine boy, but... Try some of
Aegeus'
191
00:13:03,520 --> 00:13:05,000
fish. Your fish.
192
00:13:05,300 --> 00:13:06,840
You need energy for sunrise.
193
00:13:07,860 --> 00:13:09,100
When you go home.
194
00:13:10,400 --> 00:13:11,680
Oh, and Hercules.
195
00:13:12,170 --> 00:13:13,190
Sorry about your friend.
196
00:13:15,690 --> 00:13:16,690
Listen, lads.
197
00:13:16,810 --> 00:13:18,350
Here is sacred peacocks.
198
00:13:22,910 --> 00:13:23,910
I don't get it.
199
00:13:24,670 --> 00:13:29,650
I mean, you say the thing can't get in,
and it leaves at sunrise, so...
200
00:13:29,650 --> 00:13:33,110
Why are you still up?
201
00:13:36,830 --> 00:13:38,310
Aegeus doesn't sleep much.
202
00:13:40,370 --> 00:13:41,490
Like Hercules, hmm?
203
00:13:43,850 --> 00:13:45,950
Tell you what, just give it to me and
you can go to sleep.
204
00:13:47,850 --> 00:13:51,490
It has become a Jesus habit to stay
awake until light.
205
00:13:53,270 --> 00:13:54,270
Okay.
206
00:13:56,250 --> 00:13:57,510
But thank you.
207
00:13:58,170 --> 00:13:59,170
Sure.
208
00:14:02,750 --> 00:14:06,310
I think they're very lucky to have such
a good friend to look after them.
209
00:14:07,030 --> 00:14:09,750
I don't really look after them much
anymore.
210
00:14:11,450 --> 00:14:12,770
I don't really look after much.
211
00:14:14,370 --> 00:14:19,690
You sound like one who takes care of too
many.
212
00:14:21,350 --> 00:14:24,570
They just tell you people are just
people.
213
00:14:26,770 --> 00:14:28,950
Most troublesome.
214
00:14:29,570 --> 00:14:30,930
Is that what happened with your son?
215
00:14:32,030 --> 00:14:33,450
Just became too much trouble?
216
00:14:34,870 --> 00:14:35,870
No.
217
00:14:36,710 --> 00:14:38,250
We are just not close.
218
00:14:40,680 --> 00:14:44,820
If he's your son and you say that you
love him, shouldn't you just, like, tell
219
00:14:44,820 --> 00:14:45,880
him you think about him or something?
220
00:14:47,960 --> 00:14:49,940
He is a better man without me.
221
00:14:54,800 --> 00:14:55,800
Come.
222
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
Wait your friends.
223
00:14:58,660 --> 00:14:59,980
Go check for Dawn.
224
00:15:02,440 --> 00:15:03,460
I'll protect her.
225
00:15:04,580 --> 00:15:05,580
Can't hear us.
226
00:15:06,260 --> 00:15:07,260
Peacocks.
227
00:15:20,430 --> 00:15:21,450
It's not quite dawn.
228
00:15:21,690 --> 00:15:22,750
We'll wait a few minutes more.
229
00:15:23,470 --> 00:15:24,470
No!
230
00:15:25,870 --> 00:15:29,770
Come on, we can't let that thing eat
Aegeus. No? Well, we can't stop it
231
00:15:29,850 --> 00:15:32,330
If we go out there, it'll kill us and
Aegeus. What are you saying?
232
00:15:32,550 --> 00:15:35,230
He brought us here. He knew about that
thing.
233
00:15:35,910 --> 00:15:37,070
I can't even believe that I'm here.
234
00:15:37,330 --> 00:15:41,190
Look, Kirk, Aegeus is just a con man. He
doesn't care about us or anybody else.
235
00:15:41,250 --> 00:15:45,130
Why get yourself killed helping him?
Because we don't get to choose who we
236
00:15:45,230 --> 00:15:46,850
all right? Is that really it, Ace?
237
00:15:47,719 --> 00:15:48,900
Look, I'm sorry about Marco.
238
00:15:49,160 --> 00:15:51,660
I wish you could have pulled him from
the sand shark, but you didn't.
239
00:15:52,100 --> 00:15:53,100
Listen to me.
240
00:15:53,140 --> 00:15:57,100
I'm going to save Egeus, all right? And
if you don't want to, then step aside.
241
00:15:57,660 --> 00:15:58,660
Hey, guys!
242
00:15:59,740 --> 00:16:00,740
It's almost dawn.
243
00:16:03,040 --> 00:16:04,120
Nobody's going to die this morning.
244
00:16:27,530 --> 00:16:28,890
Again. Monster bait?
245
00:16:29,870 --> 00:16:32,510
That's not exactly what every kid dreams
of being when he grows up, is it?
246
00:16:58,580 --> 00:16:59,580
Guys?
247
00:17:00,100 --> 00:17:01,100
Guys, shh.
248
00:17:01,220 --> 00:17:03,040
Any time now. Come on, any time.
249
00:17:16,020 --> 00:17:17,020
Now!
250
00:17:39,410 --> 00:17:40,430
It's not working
251
00:18:11,470 --> 00:18:12,470
You can leave me alone, too.
252
00:18:15,810 --> 00:18:16,810
Monster breath.
253
00:18:17,030 --> 00:18:18,030
Yuck.
254
00:18:18,710 --> 00:18:19,750
All right, Jesus.
255
00:18:20,490 --> 00:18:21,490
Plan B.
256
00:18:21,590 --> 00:18:22,930
Form the attacks from the cave.
257
00:18:26,790 --> 00:18:27,210
All
258
00:18:27,210 --> 00:18:34,110
right,
259
00:18:34,210 --> 00:18:34,949
yell it.
260
00:18:34,950 --> 00:18:35,929
Call it.
261
00:18:35,930 --> 00:18:37,870
Oh, why am I always the bird?
262
00:19:23,340 --> 00:19:24,340
Oh, nice kick.
263
00:19:28,500 --> 00:19:30,800
Well, where's the geus?
264
00:19:31,860 --> 00:19:35,860
Yeah, he didn't even say thank you after
you saved his life from that thing.
265
00:19:36,740 --> 00:19:37,880
He'll get his someday.
266
00:19:38,840 --> 00:19:39,840
Yeah.
267
00:19:40,900 --> 00:19:45,460
You know, a geus is probably out selling
that krill you bought him.
268
00:19:45,700 --> 00:19:47,860
Or maybe he's just gone fishing.
269
00:19:48,720 --> 00:19:49,720
Okay, that was weird.
270
00:20:13,669 --> 00:20:17,430
He had no idea you were God.
271
00:20:17,970 --> 00:20:22,010
The little bleeding heart couldn't even
abandon that pathetic old man you
272
00:20:22,010 --> 00:20:23,010
pretended to be.
273
00:20:23,570 --> 00:20:24,690
Typical human.
274
00:20:25,680 --> 00:20:29,380
Hercules came through rather nicely,
didn't he?
275
00:20:31,620 --> 00:20:32,960
Got its bark back.
276
00:20:33,240 --> 00:20:35,620
He's as impulsive as he is arrogant.
277
00:20:36,000 --> 00:20:39,820
And you, you, you're no better.
278
00:20:40,380 --> 00:20:43,480
Well, you may be right, after all.
279
00:20:43,700 --> 00:20:45,140
He is my son.
19561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof