Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,140
Presentation is rated TVPG.
2
00:00:16,219 --> 00:00:18,420
Yolo, I'm almost impressed.
3
00:00:18,940 --> 00:00:20,760
Come on, give me ten more.
4
00:00:21,960 --> 00:00:22,960
Fine.
5
00:00:40,880 --> 00:00:42,260
Don't strain yourself, Violas.
6
00:00:43,600 --> 00:00:44,600
Thank you.
7
00:00:44,980 --> 00:00:48,220
Violas, aren't you overdoing it just a
little bit?
8
00:00:50,280 --> 00:00:52,020
Lilith was supposed to spot me.
9
00:00:53,240 --> 00:00:54,640
Lilith, is this true?
10
00:00:55,780 --> 00:00:56,780
Lilith?
11
00:00:59,030 --> 00:01:00,030
Lilith?
12
00:01:02,850 --> 00:01:03,850
What's going on?
13
00:01:05,790 --> 00:01:06,950
Did you hear that sound?
14
00:01:07,390 --> 00:01:09,530
What sound? That's me trying to breathe.
15
00:01:09,970 --> 00:01:11,330
The Amazon Trill.
16
00:01:12,990 --> 00:01:14,090
There's gonna be a war.
17
00:01:16,930 --> 00:01:19,410
Uh, you got all that from a bird call.
18
00:01:19,630 --> 00:01:21,810
I guess if you're not an Amazon, you
can't hear it.
19
00:01:24,170 --> 00:01:27,050
Remember when I spent time with Queen
Cyan and her tribe?
20
00:01:27,550 --> 00:01:28,970
Oh, yeah, you know sign, don't you,
Herc?
21
00:01:29,170 --> 00:01:34,030
The Amazon Trill is one of the first
things you learn.
22
00:01:34,610 --> 00:01:37,310
It's a signal, a call to arms.
23
00:01:37,990 --> 00:01:38,990
They'll be here soon.
24
00:01:42,170 --> 00:01:44,990
Hey, you think sign will break, friend?
Maybe we could all go out, you know,
25
00:01:45,010 --> 00:01:46,010
double date?
26
00:01:46,890 --> 00:01:50,790
Look, Lilith, there are no Amazons
within five days' march of fear. Whoa!
27
00:01:53,370 --> 00:01:54,670
Oh, Lilith wasn't kidding.
28
00:01:55,230 --> 00:01:56,270
Simula, sister.
29
00:01:56,800 --> 00:01:57,860
I'm sorry, what were you saying?
30
00:01:58,580 --> 00:02:01,440
I heard your signal. I'm ready to join
you.
31
00:02:01,640 --> 00:02:03,120
I knew we could count on you.
32
00:02:03,720 --> 00:02:05,200
But he's the reason we're here.
33
00:02:05,940 --> 00:02:06,940
Hercules?
34
00:02:07,600 --> 00:02:08,800
Don't you mean the two of us?
35
00:02:09,639 --> 00:02:12,560
Bring the queen forward, carefully.
36
00:02:13,100 --> 00:02:14,400
It was Diane's request.
37
00:02:15,960 --> 00:02:16,960
Diane?
38
00:02:17,220 --> 00:02:18,220
Stand back.
39
00:02:20,100 --> 00:02:21,100
What's wrong?
40
00:02:21,980 --> 00:02:23,700
She's very sick. She can't speak.
41
00:02:23,940 --> 00:02:25,940
Her last words were that we bring her to
you.
42
00:02:28,119 --> 00:02:30,480
Why? Only you can help her, Hercules.
43
00:02:32,540 --> 00:02:33,540
Okay.
44
00:02:34,160 --> 00:02:35,160
How?
45
00:02:36,160 --> 00:02:37,160
Step closer.
46
00:02:40,620 --> 00:02:41,820
Give me your hand.
47
00:02:42,960 --> 00:02:44,020
She needs...
48
00:03:09,930 --> 00:03:16,330
In an age of light and darkness, Zeus,
king of the gods, ruled the universe.
49
00:03:16,750 --> 00:03:20,050
He had a son, young Hercules.
50
00:03:31,850 --> 00:03:36,910
Young Hercules longs to find his place
in the world. The father he's never
51
00:03:36,910 --> 00:03:39,770
known. And what it means to be a hero.
52
00:03:40,370 --> 00:03:47,070
Before the man became legend. Before the
legend became men. Came the greatest
53
00:03:47,070 --> 00:03:48,350
adventure of all.
54
00:03:55,690 --> 00:03:57,550
You alright there? Yeah.
55
00:03:59,370 --> 00:04:00,370
Okay.
56
00:04:01,440 --> 00:04:02,440
What was that?
57
00:04:04,940 --> 00:04:09,220
The aura is a special power given to the
queens of Amazon tribes by the gods.
58
00:04:09,560 --> 00:04:10,560
Who is she?
59
00:04:10,760 --> 00:04:12,000
Lupria, our healer.
60
00:04:12,560 --> 00:04:15,520
She's been with Cyan day and night
trying to find a cure for her illness.
61
00:04:15,980 --> 00:04:17,640
She wants to tell you something.
62
00:04:18,300 --> 00:04:22,920
Using images in your memory, it's a
difficult process with many false leads.
63
00:04:24,900 --> 00:04:25,900
Okay.
64
00:04:26,680 --> 00:04:30,060
Then what do I do? Open your mind to her
so she may search it.
65
00:04:32,240 --> 00:04:33,460
I must prepare for war.
66
00:04:34,480 --> 00:04:36,160
Whoa, wait a second. A war?
67
00:04:36,520 --> 00:04:40,060
Kinta, the leader of the town to Amazon,
has always wanted to expand her power.
68
00:04:40,120 --> 00:04:42,000
She knows with our leader ill, we are
weak.
69
00:04:42,460 --> 00:04:45,180
Why don't you just talk to Kinta? It's
not the Amazon way.
70
00:04:45,560 --> 00:04:49,080
When one leader falls, another tribe
will try and conquer them.
71
00:04:49,460 --> 00:04:51,800
The only way to stop the war is to cure
Cyan.
72
00:04:52,420 --> 00:04:53,440
Time is short.
73
00:04:53,820 --> 00:04:55,740
It won't take long for Kinta to find us.
74
00:05:06,590 --> 00:05:07,990
Hey. Oh, hey, thanks.
75
00:05:51,500 --> 00:05:53,260
I'll destroy you for what you've done to
my people, Chiron.
76
00:05:54,760 --> 00:05:57,320
Your lives will stay in the honor of
this battlefield.
77
00:05:57,560 --> 00:05:59,200
Leave or face obliteration. Never.
78
00:06:07,980 --> 00:06:09,240
What did you see?
79
00:06:10,800 --> 00:06:11,940
Amazon's fighting centaurs.
80
00:06:13,040 --> 00:06:15,680
No, no, but this war is between Amazons.
81
00:06:17,280 --> 00:06:18,280
I know, I know.
82
00:06:20,190 --> 00:06:21,190
Doesn't make any sense.
83
00:06:25,090 --> 00:06:27,910
Why are you showing me this?
84
00:06:28,770 --> 00:06:30,230
What does it have to do with you being
sick?
85
00:06:34,790 --> 00:06:35,790
He's trying to tell you.
86
00:07:18,990 --> 00:07:19,990
Get out!
87
00:07:49,100 --> 00:07:50,100
It was okay.
88
00:08:06,500 --> 00:08:09,480
Not bad.
89
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
Poor boy.
90
00:08:18,700 --> 00:08:20,020
Wasn't so bad that time, huh?
91
00:08:20,700 --> 00:08:22,160
Hey. Kirk.
92
00:08:23,120 --> 00:08:24,120
Kirk, hello.
93
00:08:27,620 --> 00:08:31,400
Uh, remember when we rescued Diana from
the slave ship?
94
00:08:34,059 --> 00:08:35,539
She's going towards the slave ships.
95
00:08:36,419 --> 00:08:37,419
I don't get it.
96
00:08:38,780 --> 00:08:39,780
I don't either.
97
00:08:40,520 --> 00:08:41,820
Her fever's gone down.
98
00:08:43,620 --> 00:08:44,840
My curative is working.
99
00:09:02,320 --> 00:09:03,460
I thought you said she was getting
better.
100
00:09:04,900 --> 00:09:06,200
I don't understand.
101
00:09:11,820 --> 00:09:13,000
We have a problem.
102
00:09:13,680 --> 00:09:17,520
Simulus Phi says Kinta has sent an
assassin to eliminate Cyan.
103
00:09:18,260 --> 00:09:19,260
Oh, great.
104
00:09:20,660 --> 00:09:22,020
Could things get any worse?
105
00:09:33,840 --> 00:09:34,840
It could be one of ours.
106
00:09:48,860 --> 00:09:50,680
You go low, I'll go high.
107
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
Okay.
108
00:10:03,140 --> 00:10:05,540
Chiron, hi. Came as soon as I heard.
109
00:10:07,680 --> 00:10:09,800
Hercules, Cyan is calling for you.
110
00:10:14,920 --> 00:10:16,520
Hercules, no! You'll be destroyed!
111
00:10:34,800 --> 00:10:36,640
Wow. Look at them go at each other.
112
00:10:40,420 --> 00:10:44,600
You know what? The destruction of one
leader at the hand of the other might be
113
00:10:44,600 --> 00:10:45,840
just the touch we need.
114
00:10:46,060 --> 00:10:47,060
Of course.
115
00:10:47,720 --> 00:10:51,160
That means the losing side would never,
you know, make peace.
116
00:10:51,680 --> 00:10:53,180
So, who wins?
117
00:11:01,960 --> 00:11:04,820
Leave these lands forever, Chiron, or
breathe your last.
118
00:11:05,080 --> 00:11:07,620
Kill me and another Samtar will take my
place.
119
00:11:07,880 --> 00:11:09,120
Injustice cannot abide.
120
00:11:16,020 --> 00:11:21,380
I can prove that you've been tricked.
Stop fighting and listen!
121
00:11:38,350 --> 00:11:39,550
Avenge our dead sisters!
122
00:11:40,090 --> 00:11:41,090
You mean us?
123
00:11:45,710 --> 00:11:46,710
Oh,
124
00:11:47,430 --> 00:11:48,950
where did you get those fakes?
125
00:11:49,490 --> 00:11:50,490
What?
126
00:11:50,870 --> 00:11:51,870
Don't ask.
127
00:11:58,570 --> 00:12:00,230
I think they're on to us.
128
00:12:01,430 --> 00:12:02,430
Well,
129
00:12:02,890 --> 00:12:03,890
they are now.
130
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
Saving his life.
131
00:12:16,520 --> 00:12:20,520
She showed me strife and discord using
disguises to make the centaurs in
132
00:12:20,520 --> 00:12:21,339
Amazon's fight.
133
00:12:21,340 --> 00:12:22,340
You must stop.
134
00:12:22,360 --> 00:12:25,180
This appears to be a godly aura. They're
deadly, the mortals.
135
00:12:25,440 --> 00:12:26,780
And you knew about this?
136
00:12:27,380 --> 00:12:29,120
My duty is to my queen.
137
00:12:29,460 --> 00:12:33,020
No matter who must be sacrificed, even
Hercules, even me.
138
00:12:33,280 --> 00:12:35,560
It's okay. Zion knows that I'm a half
-god.
139
00:12:35,940 --> 00:12:39,180
But you're not a full god. We don't know
if you can survive this.
140
00:12:40,860 --> 00:12:42,580
Kingdom troops are massing to attack.
141
00:12:43,440 --> 00:12:44,440
How's Diane?
142
00:12:46,320 --> 00:12:47,480
I need more time.
143
00:12:52,860 --> 00:12:55,880
Hercules, you're taking your life in
your hands.
144
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
It's the only way.
145
00:13:09,880 --> 00:13:11,360
The cook's taken ill.
146
00:13:11,960 --> 00:13:16,420
Buterus, his cousin from Thebes, has
been kind enough to fill in for him.
147
00:13:16,720 --> 00:13:18,260
Would you show him to the kitchen?
148
00:13:18,480 --> 00:13:21,140
Sure. So, Buterus, you the new cook?
149
00:13:21,640 --> 00:13:25,440
Hey, if you want to come with me, I'll
show you around. Oh, thank you.
150
00:13:26,280 --> 00:13:27,340
So, what happened to your cousin?
151
00:13:27,600 --> 00:13:28,600
Oh, nothing much.
152
00:13:29,200 --> 00:13:30,240
Little food poisoning.
153
00:13:49,360 --> 00:13:50,360
No poison.
154
00:13:54,520 --> 00:14:00,260
What if it's not an illness?
155
00:14:01,540 --> 00:14:02,540
Could it be poison?
156
00:14:02,960 --> 00:14:04,440
That would explain her symptoms.
157
00:14:04,980 --> 00:14:06,760
Poison? By who?
158
00:14:07,340 --> 00:14:13,220
The memories that I'm seeing are saying
that it's someone disguising themselves
159
00:14:13,220 --> 00:14:14,640
to be someone that they're not.
160
00:14:15,740 --> 00:14:17,340
Now you're the only one given her
medicine.
161
00:14:17,900 --> 00:14:19,040
It's not a poison.
162
00:14:19,600 --> 00:14:20,600
It's a cure.
163
00:14:20,620 --> 00:14:21,740
No, no, I'm on to you.
164
00:14:22,040 --> 00:14:23,040
Excuse me.
165
00:14:23,240 --> 00:14:24,400
I know your little plan.
166
00:14:24,600 --> 00:14:25,519
Who's in there, huh?
167
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
Stripe? Discord?
168
00:14:26,760 --> 00:14:27,379
Come on.
169
00:14:27,380 --> 00:14:31,560
If you are who you say you are, you
won't be afraid to drink this if it
170
00:14:31,560 --> 00:14:32,560
poison.
171
00:14:43,900 --> 00:14:45,260
Well, that was embarrassing.
172
00:14:48,250 --> 00:14:49,250
Men.
173
00:14:49,850 --> 00:14:51,510
Not much better than centaurs.
174
00:14:54,810 --> 00:14:55,810
Perky.
175
00:14:56,090 --> 00:14:57,650
Cyan's trying to tell you who poisoned
her.
176
00:15:19,239 --> 00:15:20,680
Get away from the girl!
177
00:15:47,150 --> 00:15:49,550
Hercules! Remember what Chiron said!
178
00:15:49,850 --> 00:15:52,710
Attack the archer, not the addons!
179
00:16:20,020 --> 00:16:22,300
No, really. I'm fine. Thank you. No, no,
no, no.
180
00:16:24,500 --> 00:16:25,500
Hey,
181
00:16:26,640 --> 00:16:27,640
guys.
182
00:16:28,800 --> 00:16:31,060
Lilith, do you remember when I rescued
you from that cave?
183
00:16:32,100 --> 00:16:35,580
Yeah. Well, Cyan's trying to tell me to
use the same strategy as before.
184
00:16:36,620 --> 00:16:38,060
Attack the archer, not the arrows.
185
00:16:40,540 --> 00:16:42,160
I got a plan.
186
00:16:57,350 --> 00:16:58,350
A cure?
187
00:16:58,910 --> 00:17:01,710
Yes, Cyan will be able to face Kinta's
warriors.
188
00:17:02,070 --> 00:17:03,070
No!
189
00:17:03,510 --> 00:17:04,510
Cyan, stop!
190
00:17:12,770 --> 00:17:13,770
Traitor!
191
00:17:15,150 --> 00:17:18,630
No. I'm loyal to Kinta.
192
00:17:20,410 --> 00:17:23,849
If Cyan dies, I will make sure you
follow her.
193
00:17:25,290 --> 00:17:27,349
I think you'll find that this is a
poison.
194
00:17:28,750 --> 00:17:32,010
While she's been pretending to help,
she's been slipping it into Cyan's
195
00:17:34,010 --> 00:17:36,450
With this, it won't take long to make an
antidote.
196
00:17:37,370 --> 00:17:38,470
You tricked me.
197
00:17:38,810 --> 00:17:43,030
You never had an antidote in that vial.
A warrior uses every means at his
198
00:17:43,030 --> 00:17:44,030
disposal.
199
00:17:46,230 --> 00:17:47,230
Let's go.
200
00:17:56,650 --> 00:17:57,650
Drink this, Zion.
201
00:18:02,070 --> 00:18:03,070
It's working.
202
00:18:07,270 --> 00:18:08,270
Everyone to the gate.
203
00:18:08,430 --> 00:18:09,430
King is attacking.
204
00:18:09,950 --> 00:18:11,190
Help prepare the other cadets.
205
00:18:11,990 --> 00:18:13,350
Help me to the front gate.
206
00:18:13,850 --> 00:18:15,930
Oh, no. Listen, you're too weak.
207
00:18:16,650 --> 00:18:18,010
Yeah, well, they don't know that.
208
00:18:36,360 --> 00:18:37,360
I know your sword.
209
00:18:40,600 --> 00:18:41,600
Brace yourselves!
210
00:18:42,160 --> 00:18:43,420
Everyone stand back.
211
00:18:47,560 --> 00:18:49,180
Open the gate. Yes, my queen.
212
00:19:11,020 --> 00:19:11,939
Did it work?
213
00:19:11,940 --> 00:19:12,940
Amazon, retreat!
214
00:19:13,520 --> 00:19:14,520
Yes!
215
00:19:14,800 --> 00:19:15,940
They're retreating!
216
00:19:16,280 --> 00:19:18,780
Can't you not dare to attack us while
Cyan is alive?
217
00:19:43,440 --> 00:19:44,399
Making good progress.
218
00:19:44,400 --> 00:19:45,800
Yeah, I feel better by the minute.
219
00:19:46,260 --> 00:19:47,260
All right.
220
00:19:48,640 --> 00:19:50,080
I got a question for you.
221
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
Why me?
222
00:19:52,740 --> 00:19:58,700
Well, you're half God, and I knew that
you'd care enough to try.
223
00:20:00,480 --> 00:20:04,060
Well, what if I couldn't?
224
00:20:06,100 --> 00:20:08,000
Well, I'd be very disappointed.
225
00:20:14,370 --> 00:20:16,990
Hey, I've been studying Chiron's healing
book, and I think I've got this herbal
226
00:20:16,990 --> 00:20:20,690
mixture that gives your muscles more
energy. It's covered my entire body in
227
00:20:20,830 --> 00:20:21,830
Do you want some?
228
00:20:21,930 --> 00:20:26,990
It's actually a little bit itchy, but...
Sorry, could you scratch my back just
229
00:20:26,990 --> 00:20:29,050
on the... Just there? Oh, sure. No,
230
00:20:30,050 --> 00:20:31,050
that's not enough. Hold that.
231
00:20:31,410 --> 00:20:32,410
Thanks.
232
00:20:35,550 --> 00:20:38,070
Yeah, he's right, you know. I've never
seen him with that much energy.
233
00:20:41,810 --> 00:20:44,270
Can I? I hope I never do again.
16324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof