Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,120
This presentation is rated TVPG.
2
00:00:18,380 --> 00:00:20,140
You want to give it a rest, Deolus?
3
00:00:21,040 --> 00:00:22,600
You've been whining since dawn.
4
00:00:23,160 --> 00:00:24,880
You should be proud, he says.
5
00:00:25,540 --> 00:00:27,800
These are vital supplies, he says.
6
00:00:28,490 --> 00:00:30,150
I wouldn't trust just anybody.
7
00:00:30,970 --> 00:00:32,009
Think about the honor.
8
00:00:33,450 --> 00:00:35,090
What does Cardinal think I am?
9
00:00:35,330 --> 00:00:36,650
Huh? A donkey?
10
00:00:36,870 --> 00:00:38,470
Well, what's the matter?
11
00:00:38,710 --> 00:00:39,710
Tired already?
12
00:00:39,890 --> 00:00:43,930
Me? I don't know. I got a good couple
hours left in me. Easy.
13
00:00:44,370 --> 00:00:45,370
Easy.
14
00:00:46,450 --> 00:00:47,450
Easy.
15
00:01:10,080 --> 00:01:11,080
Paradigm.
16
00:01:15,560 --> 00:01:18,400
Actually, you know what? I gotta rest.
17
00:01:18,700 --> 00:01:19,700
Quickly.
18
00:01:20,180 --> 00:01:21,480
See you back at the...
19
00:01:21,480 --> 00:01:27,680
Good.
20
00:01:28,940 --> 00:01:31,020
I think I put too much on my hand.
21
00:01:31,860 --> 00:01:34,120
Well, actually, a breather wouldn't
hurt.
22
00:01:35,700 --> 00:01:37,840
Jeff, you're on. Come on, guys.
23
00:01:38,100 --> 00:01:39,740
Now, Chiron is depending on us.
24
00:01:40,720 --> 00:01:41,800
It won't hurt.
25
00:01:43,100 --> 00:01:44,100
Bye.
26
00:01:44,440 --> 00:01:45,440
Bye, everyone.
27
00:01:45,480 --> 00:01:46,480
Bye.
28
00:01:49,180 --> 00:01:50,860
Okay, maybe for just a couple hours.
29
00:02:03,210 --> 00:02:04,210
I'm coming.
30
00:02:07,030 --> 00:02:08,030
Hi.
31
00:02:10,389 --> 00:02:12,510
I know Hercules.
32
00:02:12,770 --> 00:02:14,090
Mind if I play?
33
00:02:25,090 --> 00:02:27,270
I'm in shipping.
34
00:02:28,150 --> 00:02:30,070
Shipping. Just got in off the coast.
35
00:02:30,630 --> 00:02:32,230
Yeah, and I'm a producer.
36
00:02:32,470 --> 00:02:34,530
Yeah, I'm looking for some fresh talent.
37
00:02:39,210 --> 00:02:40,870
Oh no, here he comes!
38
00:02:47,130 --> 00:02:48,130
Hey.
39
00:02:56,870 --> 00:02:58,490
Mortals? On my beach?
40
00:02:58,750 --> 00:02:59,750
No way.
41
00:03:04,690 --> 00:03:05,690
Hey! Hey!
42
00:03:10,010 --> 00:03:14,330
What the hell? Are you alright? You
hurt?
43
00:03:20,270 --> 00:03:21,870
Getting a little hot under the car?
44
00:03:22,150 --> 00:03:24,550
Are you starting to get the feeling
you're not wanted?
45
00:03:24,850 --> 00:03:25,850
Apolo!
46
00:03:33,130 --> 00:03:38,810
In an age of light and darkness, Zeus,
king of the gods, ruled the universe.
47
00:03:39,250 --> 00:03:42,530
He had a son, young Hercules.
48
00:03:51,930 --> 00:03:58,210
Half god, half man, young Hercules longs
to find his place in the world. The
49
00:03:58,210 --> 00:04:02,270
father he's never known, and what it
means to be a hero.
50
00:04:03,020 --> 00:04:09,560
Before the man became legend, before the
legend became men, came the greatest
51
00:04:09,560 --> 00:04:10,900
adventure of all.
52
00:04:20,260 --> 00:04:22,860
Apollo, it's me, Hercules.
53
00:04:26,940 --> 00:04:30,040
Hercules! I didn't recognize you at
first.
54
00:04:31,630 --> 00:04:32,850
I guess the joke's on me, huh?
55
00:04:35,950 --> 00:04:36,950
Listen,
56
00:04:37,770 --> 00:04:39,350
what were you so mad at anyway?
57
00:04:39,890 --> 00:04:42,810
Well, how would you feel if you caught
three mortals on your turf?
58
00:04:43,550 --> 00:04:45,090
Oh, should I say two and a half?
59
00:04:51,070 --> 00:04:52,070
Well,
60
00:04:52,510 --> 00:04:53,910
listen, we didn't really know it was
your turf.
61
00:04:54,250 --> 00:04:55,250
Eh, never mind.
62
00:04:55,650 --> 00:04:56,650
I'll tell you what.
63
00:04:57,390 --> 00:04:59,950
I don't usually do this, but you can
stay.
64
00:05:00,510 --> 00:05:02,150
As my special guest, of course.
65
00:05:02,710 --> 00:05:03,930
I don't know if you should do this.
66
00:05:04,950 --> 00:05:05,950
Hey,
67
00:05:06,150 --> 00:05:07,150
you.
68
00:05:07,710 --> 00:05:09,250
Then again, it would be kind of rude to
say no.
69
00:05:10,070 --> 00:05:11,070
Hey,
70
00:05:11,210 --> 00:05:12,590
can we play, little brother?
71
00:05:12,870 --> 00:05:15,290
You probably want to have a private
chat.
72
00:05:15,590 --> 00:05:16,730
Get to know me a little better.
73
00:05:17,830 --> 00:05:19,770
Even though you're the black sheep of
the family.
74
00:05:20,430 --> 00:05:21,830
I don't mind being seen with you.
75
00:05:22,150 --> 00:05:24,010
Nah, that's just the kind of God I am.
76
00:05:29,360 --> 00:05:31,140
Oh, no, no, really, that's fine. Thanks.
77
00:05:31,520 --> 00:05:33,840
Please, sir, let me.
78
00:05:34,700 --> 00:05:35,700
No, no, no.
79
00:05:36,060 --> 00:05:37,080
Don't call me sir.
80
00:05:38,180 --> 00:05:39,180
You don't understand.
81
00:05:39,840 --> 00:05:40,920
I have to.
82
00:05:41,300 --> 00:05:42,300
Okay, okay.
83
00:05:43,660 --> 00:05:44,660
Back a bit.
84
00:05:45,100 --> 00:05:46,660
Up a bit. Too far.
85
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
Now back.
86
00:05:51,400 --> 00:05:52,400
That'll do.
87
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
No.
88
00:05:56,040 --> 00:05:57,700
What do you think of my setup here?
89
00:05:59,060 --> 00:06:00,060
Where's my straw?
90
00:06:01,920 --> 00:06:05,340
You were saying?
91
00:06:07,040 --> 00:06:08,280
Oh, I was just saying.
92
00:06:08,500 --> 00:06:09,780
Is this the low -fat hummus?
93
00:06:11,900 --> 00:06:12,900
Uh -huh.
94
00:06:15,760 --> 00:06:16,760
Okay, go.
95
00:06:17,420 --> 00:06:18,820
Well, it's nice.
96
00:06:19,340 --> 00:06:20,340
Yeah.
97
00:06:21,000 --> 00:06:22,140
This is the life.
98
00:06:22,600 --> 00:06:27,540
Nothing to do but bask in my own glory
with worshipful nips orbiting around me.
99
00:06:38,040 --> 00:06:40,360
Where in Tartarus is my table?
100
00:06:44,140 --> 00:06:45,140
Sorry.
101
00:06:46,360 --> 00:06:47,360
I'm so sorry.
102
00:06:47,720 --> 00:06:49,280
Oh, no, no, it's fine, really. Apollo?
103
00:06:54,360 --> 00:06:55,360
No problem.
104
00:06:57,460 --> 00:06:58,660
What did you do that for?
105
00:06:59,470 --> 00:07:00,470
She had it coming.
106
00:07:01,870 --> 00:07:05,050
What did he do? The same thing he always
does if you make him angry.
107
00:07:05,990 --> 00:07:06,990
I'll make him angry.
108
00:07:07,290 --> 00:07:09,110
No, at least don't.
109
00:07:09,490 --> 00:07:10,650
You'll just make it worse.
110
00:07:12,730 --> 00:07:13,730
Okay. Come on.
111
00:07:15,970 --> 00:07:16,970
Hey,
112
00:07:18,030 --> 00:07:19,030
chill, bro.
113
00:07:19,490 --> 00:07:20,570
They love me here.
114
00:07:21,070 --> 00:07:22,130
They know the rules.
115
00:07:22,830 --> 00:07:23,830
I'm the guy.
116
00:07:24,810 --> 00:07:26,190
Well, no.
117
00:07:26,410 --> 00:07:28,090
I'm not going to chill, bro.
118
00:07:28,700 --> 00:07:31,320
Because God or no God, you shouldn't
treat people like that, okay?
119
00:07:38,300 --> 00:07:42,480
What would you know about how a God
should act? You live like a mortal in
120
00:07:42,480 --> 00:07:43,480
loser academy.
121
00:07:43,880 --> 00:07:48,060
Hey, hey, buddy. I am really proud of my
loser academy, all right?
122
00:07:48,380 --> 00:07:50,340
Besides, at least all of us there like
each other.
123
00:07:51,160 --> 00:07:52,880
Are you saying nobody likes me?
124
00:07:54,420 --> 00:07:57,720
Well, how could they? They're too busy
being scared of you.
125
00:08:11,500 --> 00:08:13,380
Maybe it's time you found out why.
126
00:08:13,620 --> 00:08:14,620
Oh.
127
00:08:25,080 --> 00:08:31,720
What's going on now?
128
00:08:36,500 --> 00:08:38,919
Apollo! He's going to the sun!
129
00:08:39,240 --> 00:08:40,520
About time he left.
130
00:08:45,740 --> 00:08:46,740
You made him mad.
131
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Yes.
132
00:08:48,600 --> 00:08:50,240
And now we're all going to pay for it.
133
00:08:51,960 --> 00:08:54,060
Okay, so he took his little board and
went off to salt.
134
00:08:54,940 --> 00:08:56,040
So what's so scary about that?
135
00:08:56,780 --> 00:08:57,780
I don't know.
136
00:08:58,680 --> 00:09:01,260
I've never seen a ball so mad.
137
00:09:02,840 --> 00:09:05,100
Guys, is it getting hotter out here or
is it just me?
138
00:09:06,940 --> 00:09:07,940
No, it's not just you.
139
00:09:09,540 --> 00:09:10,760
I'm starting to bake like a chicken.
140
00:09:11,480 --> 00:09:12,339
Come on.
141
00:09:12,340 --> 00:09:13,340
You guys want to get me out of here?
142
00:09:13,760 --> 00:09:14,860
Come on. Hurry up.
143
00:09:20,600 --> 00:09:21,880
All right.
144
00:09:22,140 --> 00:09:23,260
Let's find some cover.
145
00:09:24,300 --> 00:09:25,300
The cabana!
146
00:09:33,620 --> 00:09:34,620
Okay.
147
00:09:35,740 --> 00:09:36,940
Hey, the water!
148
00:09:40,820 --> 00:09:41,820
It's steaming.
149
00:09:42,460 --> 00:09:43,460
Apologize!
150
00:09:58,440 --> 00:10:03,440
with me, then come down here and do
something about it.
151
00:10:10,680 --> 00:10:15,180
You can't tell me I'm not adored, you
pathetic little half -god.
152
00:10:19,960 --> 00:10:25,860
The world doesn't revolve around you,
Apollo.
153
00:10:30,570 --> 00:10:32,850
You can say whatever you like. They
worship me.
154
00:10:35,490 --> 00:10:37,310
Oh, yeah.
155
00:10:37,670 --> 00:10:38,670
Oh, I can see that.
156
00:10:47,230 --> 00:10:50,530
We're going to go back to our pathetic
mortal friends at our loser academy, all
157
00:10:50,530 --> 00:10:51,530
right?
158
00:10:59,310 --> 00:11:01,210
We'll see how many friends you've got.
159
00:11:10,370 --> 00:11:13,130
Anybody ever tell you you've got some
crazy relatives?
160
00:11:13,570 --> 00:11:14,750
You should meet Ares.
161
00:11:15,030 --> 00:11:17,330
Listen, I'm just glad the Academy's over
that rise.
162
00:11:18,670 --> 00:11:20,530
That looks like fire. The Academy!
163
00:11:37,200 --> 00:11:38,280
You two, over there! Move!
164
00:11:38,500 --> 00:11:39,500
Save the farm!
165
00:11:39,680 --> 00:11:42,360
Baby, I need cadets by the well! You
two, wait!
166
00:11:42,700 --> 00:11:45,840
Get the school records out of the school
room! Go! Yes, sir! You!
167
00:11:46,180 --> 00:11:49,140
Don't let the flames anywhere near the
supplies of lamp oil! Go!
168
00:11:57,040 --> 00:11:58,040
Oh!
169
00:12:06,090 --> 00:12:07,130
Did you forget?
170
00:12:10,530 --> 00:12:13,310
I rise in the east.
171
00:12:23,630 --> 00:12:28,010
Death in the West.
172
00:12:43,790 --> 00:12:44,790
I think he's after me.
173
00:12:45,010 --> 00:12:46,270
Thank the gods you've arrived.
174
00:12:46,530 --> 00:12:49,550
Those medical supplies are badly needed.
Take him to the infirmary at once.
175
00:12:50,250 --> 00:12:51,250
Here.
176
00:12:51,510 --> 00:12:52,510
Actually, wait.
177
00:12:52,830 --> 00:12:54,110
What do you mean, after you?
178
00:12:55,150 --> 00:12:57,450
We had a family quarrel.
179
00:13:04,570 --> 00:13:05,970
Now he's taking it out on you.
180
00:13:06,970 --> 00:13:10,090
Well, your presence here will only make
him angrier. I suggest you get out of
181
00:13:10,090 --> 00:13:13,130
sight. We can handle this. Listen, I'm
not going to hide, all right? I've got
182
00:13:13,130 --> 00:13:14,130
make things right.
183
00:13:14,270 --> 00:13:16,970
All the more reason why Apollo shouldn't
see you. Now, come on, go!
184
00:13:22,630 --> 00:13:29,490
Welcome home, little brother.
185
00:13:32,090 --> 00:13:33,790
I've chipped a light burning for you.
186
00:14:06,350 --> 00:14:07,350
I heard what you said before.
187
00:14:07,570 --> 00:14:09,610
None of this would be happening if it
weren't for you.
188
00:14:11,510 --> 00:14:12,690
You started this.
189
00:14:13,430 --> 00:14:17,150
You know, some of us are getting pretty
tired of all the trouble you and your
190
00:14:17,150 --> 00:14:20,950
God family get us into. Why can't you
just leave us out of it for once?
191
00:14:21,210 --> 00:14:22,210
Leave him alone.
192
00:14:22,230 --> 00:14:23,230
Hurts one of us, okay?
193
00:14:23,350 --> 00:14:24,350
He's part God.
194
00:14:24,750 --> 00:14:26,390
And God's a nothing but trouble.
195
00:14:28,310 --> 00:14:29,570
Come on.
196
00:14:29,950 --> 00:14:30,950
Let's not let a guy run.
197
00:14:44,339 --> 00:14:45,560
Protect the academy.
198
00:14:46,540 --> 00:14:47,900
Are you happy now?
199
00:14:48,400 --> 00:14:49,540
There's no time for that.
200
00:14:58,260 --> 00:14:59,260
Go on.
201
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
Go on.
202
00:15:01,740 --> 00:15:03,820
All right.
203
00:15:04,120 --> 00:15:07,480
And we need squads in every quadrant.
There's no time where this guy's going
204
00:15:07,480 --> 00:15:08,500
pop off. That's what I do.
205
00:15:09,240 --> 00:15:11,420
You're up and selling. Let's go. Come
on.
206
00:15:20,910 --> 00:15:21,849
For sure.
207
00:15:21,850 --> 00:15:23,550
Don't listen to me. I've got more
important things to do.
208
00:15:23,890 --> 00:15:27,090
Like save the academy. He doesn't want
the academy. He wants me.
209
00:15:28,490 --> 00:15:29,490
He's going to get me.
210
00:15:31,370 --> 00:15:34,390
We've got to stop him. I know. I know.
Come on. I've got a plan.
211
00:15:37,230 --> 00:15:38,230
Archers.
212
00:15:38,690 --> 00:15:39,690
I'm ready.
213
00:15:45,130 --> 00:15:46,130
There he is.
214
00:15:47,430 --> 00:15:48,430
Release.
215
00:15:58,800 --> 00:16:02,380
Well, if you can't stand the heat, you
better get out of the academy.
216
00:16:05,820 --> 00:16:06,820
Hey, look out!
217
00:16:08,300 --> 00:16:09,300
Where is he?
218
00:16:15,800 --> 00:16:18,040
Where are you hiding, coward?
219
00:16:20,740 --> 00:16:21,740
Hey, bro.
220
00:16:23,220 --> 00:16:25,400
Oh, where's your sunny disposition?
221
00:16:34,840 --> 00:16:36,260
Leave my friends alone.
222
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Friends?
223
00:16:38,740 --> 00:16:40,120
Who are you kidding?
224
00:16:40,460 --> 00:16:41,900
You think I can't hear?
225
00:16:42,200 --> 00:16:43,840
Well, they wish they'd never met you.
226
00:16:46,460 --> 00:16:50,340
That's because of you, all right? It
didn't take much if you asked me.
227
00:17:51,940 --> 00:17:55,620
That's the problem with mortals. They're
so fickle.
228
00:17:56,020 --> 00:18:00,420
It's like I always say, blood is thicker
than water.
229
00:18:35,530 --> 00:18:36,530
I've had enough of Mr.
230
00:18:37,210 --> 00:18:38,210
Popularity.
231
00:18:39,510 --> 00:18:40,770
So that's what this is about.
232
00:18:41,710 --> 00:18:43,110
He's jealous Herc has friends.
233
00:18:43,810 --> 00:18:45,750
Well, had friends.
234
00:18:46,330 --> 00:18:47,330
He's still got me.
235
00:19:16,390 --> 00:19:18,550
Time to put you out of my misery.
236
00:19:21,390 --> 00:19:22,470
Yolas, what are you doing?
237
00:19:25,290 --> 00:19:28,290
If you want Hercules, you're going to
have to go through me first.
238
00:19:29,470 --> 00:19:30,710
Well, that should be tough.
239
00:19:33,590 --> 00:19:34,590
Me too.
240
00:19:34,710 --> 00:19:35,710
And me.
241
00:19:35,930 --> 00:19:36,930
And me.
242
00:19:36,950 --> 00:19:38,010
Yeah, me too.
243
00:19:38,470 --> 00:19:39,550
We're with you, Hercules.
244
00:19:49,350 --> 00:19:50,430
You think I can't?
245
00:19:51,090 --> 00:19:52,290
You think I won't?
246
00:19:52,650 --> 00:19:53,650
I'm a god.
247
00:19:54,750 --> 00:19:58,070
You're nothing but a bunch of puny
little mortal.
248
00:20:02,590 --> 00:20:03,590
They're more than that.
249
00:20:04,330 --> 00:20:05,650
You alright? I'm okay, I'm okay.
250
00:20:06,250 --> 00:20:07,250
They're my friends.
251
00:20:08,630 --> 00:20:12,150
Of course, you wouldn't know anything
about that, would you?
252
00:20:13,150 --> 00:20:14,089
I'll tell you what.
253
00:20:14,090 --> 00:20:16,030
You want something of your own, it's
real easy.
254
00:20:16,350 --> 00:20:17,570
Stop being such a jerk.
255
00:20:20,520 --> 00:20:22,880
I don't have to stand here and take
this. I'm Apollo.
256
00:20:23,200 --> 00:20:26,920
Oh, no, you're Apollo, God of the Sun.
Yeah, whatever. You know what? Keep
257
00:20:26,920 --> 00:20:28,660
telling yourself that, and you'll have
someone to talk to.
258
00:20:33,480 --> 00:20:34,480
Yeah!
259
00:20:35,960 --> 00:20:40,140
All right, let's put out these fires,
huh? All right, come on.
260
00:20:40,580 --> 00:20:41,660
Good job, cadets.
261
00:20:42,320 --> 00:20:45,580
Hey, thanks, Helens. Hey, that's what
friends are for, all right?
262
00:20:46,420 --> 00:20:47,420
Right.
17842
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof