Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,340
and is rated TV PG.
2
00:00:09,660 --> 00:00:16,420
I have never
3
00:00:16,420 --> 00:00:18,920
eaten so much in my entire life.
4
00:00:19,460 --> 00:00:23,160
Really? Well, nobody told you to
challenge those taters to a sausage
5
00:00:23,160 --> 00:00:24,099
contest, alright?
6
00:00:24,100 --> 00:00:25,840
I won, didn't I? Oh, hold on.
7
00:00:26,060 --> 00:00:27,060
I gotta sit down.
8
00:00:32,240 --> 00:00:32,859
Come on.
9
00:00:32,860 --> 00:00:34,500
Looks like that Amazon could use a hand.
10
00:00:42,780 --> 00:00:47,760
Leave her alone, all right? Nobody
invited you to this party, so back off.
11
00:00:59,380 --> 00:01:00,380
Shouldn't we help?
12
00:01:00,740 --> 00:01:01,800
Apparently we weren't invited.
13
00:01:19,340 --> 00:01:21,580
Oh, looks like an invitation to me.
14
00:01:26,720 --> 00:01:27,720
Right there.
15
00:01:34,539 --> 00:01:35,940
Yeah!
16
00:01:36,740 --> 00:01:37,740
Yeah!
17
00:02:15,310 --> 00:02:17,690
I warn you, stay clear of that town.
18
00:02:18,150 --> 00:02:19,150
Amazon!
19
00:02:22,810 --> 00:02:23,810
Amazon!
20
00:02:35,410 --> 00:02:37,010
Oh, yeah, we know it.
21
00:02:37,730 --> 00:02:39,790
Get out of here! I would have had them.
22
00:02:40,950 --> 00:02:43,030
Well, you're welcome.
23
00:02:45,360 --> 00:02:46,360
Where are you headed?
24
00:02:47,020 --> 00:02:48,020
Chiron's Academy.
25
00:02:48,160 --> 00:02:49,079
You know it?
26
00:02:49,080 --> 00:02:50,080
Know it?
27
00:02:51,120 --> 00:02:52,240
We're the Star Cadets.
28
00:02:52,780 --> 00:02:53,780
My name's Yolas.
29
00:02:55,120 --> 00:02:56,120
Oh.
30
00:02:56,620 --> 00:02:57,620
I'm Mila.
31
00:02:58,240 --> 00:03:00,220
Mila? Hey, no, no, I've heard of you.
32
00:03:00,520 --> 00:03:04,640
You got a famous mom, right? I don't
know about your dad, but... Yeah, you
33
00:03:04,640 --> 00:03:06,100
all the young Amazon competitions,
right?
34
00:03:06,400 --> 00:03:08,860
How do you know about the Amazon
competitions?
35
00:03:09,600 --> 00:03:12,760
Well, I was an honored guest of Cyan's
tribe.
36
00:03:13,120 --> 00:03:14,440
I'm practically an Amazon.
37
00:03:14,940 --> 00:03:16,000
What? Hercules?
38
00:03:16,320 --> 00:03:17,320
Whatever.
39
00:03:17,580 --> 00:03:24,420
Hercules? Well, if we're done here, why
don't you show me the way to the
40
00:03:24,420 --> 00:03:25,420
academy?
41
00:03:26,500 --> 00:03:29,380
Right this way.
42
00:03:30,400 --> 00:03:31,400
Thanks.
43
00:03:31,860 --> 00:03:32,980
That is so typical.
44
00:03:33,900 --> 00:03:36,020
Maybe you could show me the ropes there.
I'd be glad to.
45
00:03:37,060 --> 00:03:38,580
Now for the next step.
46
00:03:43,210 --> 00:03:47,170
Did you tell the God of Dreams to plant
the images exactly as I asked?
47
00:03:47,410 --> 00:03:50,930
Mm -hmm. Well, Morpheus said that the
mortal you chose will be dreaming your
48
00:03:50,930 --> 00:03:51,930
dream tonight.
49
00:03:53,870 --> 00:03:56,510
Who? Who's the babe with the curves?
50
00:03:56,850 --> 00:03:57,850
I don't know.
51
00:04:03,090 --> 00:04:06,710
Show them respect.
52
00:04:07,330 --> 00:04:10,930
Her name is Mila, and she's on a quest
to find her father.
53
00:04:12,270 --> 00:04:18,390
Yeah? So, what's so important about this
charming woman?
54
00:04:21,209 --> 00:04:26,610
She's an Amazon warrior, dangerous
fighter. She won't let anything or
55
00:04:26,610 --> 00:04:29,130
come between her and her father.
56
00:04:29,530 --> 00:04:32,730
And that matters because?
57
00:04:34,150 --> 00:04:38,690
Because she's my own darling baby.
58
00:04:43,340 --> 00:04:44,340
Uncle Eric?
59
00:04:46,060 --> 00:04:47,060
Oh,
60
00:04:47,280 --> 00:04:53,360
Mila.
61
00:04:54,300 --> 00:04:56,320
I have such plans for you.
62
00:04:57,700 --> 00:05:03,200
You're going to help Daddy with a little
pest control problem. You are going to
63
00:05:03,200 --> 00:05:04,320
destroy Hercules.
64
00:05:13,550 --> 00:05:19,250
In an age of light and darkness, Zeus,
king of the gods, ruled the universe.
65
00:05:19,690 --> 00:05:22,970
He had a son, young Hercules.
66
00:05:27,810 --> 00:05:34,530
Half god, half man,
67
00:05:34,690 --> 00:05:39,830
young Hercules longs to find his place
in the world. The father he's never
68
00:05:39,830 --> 00:05:42,710
known, and what it means to be a hero.
69
00:05:43,470 --> 00:05:49,990
Before the man became legend, before the
legend became men, came the greatest
70
00:05:49,990 --> 00:05:51,370
adventure of all.
71
00:06:28,330 --> 00:06:29,430
I'm coming, Father.
72
00:06:36,330 --> 00:06:38,810
Only you can save me, please.
73
00:06:46,030 --> 00:06:47,230
Mila, please.
74
00:06:48,650 --> 00:06:53,650
Remember your mother's last words, Mila.
Your father has enemies that will try
75
00:06:53,650 --> 00:06:56,410
to stop you. Beware the person you
trust.
76
00:06:57,050 --> 00:06:59,290
But I want to be with my father.
77
00:07:05,330 --> 00:07:07,330
Follow Polaris, Mila.
78
00:07:07,910 --> 00:07:10,550
Follow the star and you'll find me.
79
00:07:14,610 --> 00:07:16,270
Olympus has enough, guys.
80
00:07:26,800 --> 00:07:29,240
That's Panthar. He's one of the best
fighters at the academy.
81
00:07:30,320 --> 00:07:34,840
He leaps left open after he swings. One
low shot from below, and he's down.
82
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
Come on, give me a wrist shot.
83
00:07:39,400 --> 00:07:41,120
Bow down to the master.
84
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
Lucky shot.
85
00:07:46,120 --> 00:07:47,380
Looking out for me already, huh?
86
00:07:47,680 --> 00:07:52,120
And we haven't even gone out yet. Hey,
no offense, but I'm not here to have
87
00:07:52,600 --> 00:07:53,620
I'm here to fight.
88
00:07:57,640 --> 00:07:58,640
You ready?
89
00:07:59,120 --> 00:08:00,120
Excuse me.
90
00:08:10,080 --> 00:08:11,080
How'd you do that?
91
00:08:25,580 --> 00:08:27,180
That's the Tempus Locus maneuver.
92
00:08:27,880 --> 00:08:29,280
I'll show it to you sometime if you
want.
93
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
Yeah.
94
00:08:37,080 --> 00:08:38,080
Yep.
95
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
You got it.
96
00:08:39,320 --> 00:08:40,960
I've been trying to teach you all of
that for months.
97
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
Yeah.
98
00:08:42,600 --> 00:08:43,600
I'm a quick learner.
99
00:08:44,059 --> 00:08:45,039
Hey, listen.
100
00:08:45,040 --> 00:08:47,840
Where'd you get this? I made it for my
father.
101
00:08:49,020 --> 00:08:50,860
I don't even know who he is.
102
00:08:52,040 --> 00:08:53,040
Oh.
103
00:08:54,540 --> 00:08:55,820
You gonna give it to him when you find
him?
104
00:08:56,320 --> 00:08:57,320
Yeah.
105
00:08:58,480 --> 00:09:03,800
And Amazon's not supposed to care about
anyone but the tribe, but I wanted to
106
00:09:03,800 --> 00:09:04,840
have something for him.
107
00:09:05,460 --> 00:09:06,500
Just in case.
108
00:09:08,140 --> 00:09:09,420
Can you understand that?
109
00:09:10,500 --> 00:09:11,700
More than you can imagine.
110
00:09:13,740 --> 00:09:17,020
Listen, Dad's gotta be a great man if he
has a daughter like you.
111
00:09:17,520 --> 00:09:18,520
He's not a man.
112
00:09:19,980 --> 00:09:20,980
He's a god.
113
00:09:22,660 --> 00:09:23,680
He's... what?
114
00:09:24,200 --> 00:09:25,920
Oh, what makes you say that?
115
00:09:26,600 --> 00:09:29,860
I've always been strong, even for an
Amazon.
116
00:09:30,620 --> 00:09:32,100
Then I began having dreams.
117
00:09:32,920 --> 00:09:35,360
What do these dreams tell you?
118
00:09:36,340 --> 00:09:40,520
They're leading me to my father, but
something keeps getting in the way,
119
00:09:40,560 --> 00:09:42,720
something I don't understand.
120
00:09:44,740 --> 00:09:48,480
I need someone who knows about the gods
to help me find him.
121
00:09:49,260 --> 00:09:50,900
I need you, Hercules.
122
00:09:54,560 --> 00:09:59,140
Uh, well, you could be the daughter of,
like, you know, Poseidon or Apollo or...
123
00:09:59,140 --> 00:10:00,140
Or even Zeus.
124
00:10:00,320 --> 00:10:01,320
Or Zeus.
125
00:10:01,580 --> 00:10:06,840
Hey, that would make you, um, my
126
00:10:06,840 --> 00:10:08,960
sister.
127
00:10:10,440 --> 00:10:12,460
Um, I'll do anything I can to help.
128
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
The tank.
129
00:10:21,520 --> 00:10:24,140
Eric used to encourage me to spread
mayhem and misery.
130
00:10:24,460 --> 00:10:26,980
Now he sends me off on petty errands to
dream makers.
131
00:10:27,300 --> 00:10:29,920
Yeah, it's all because of a little miss
snooty two -shoes, Mila.
132
00:10:30,680 --> 00:10:33,920
All we need is some sort of accident.
133
00:10:38,380 --> 00:10:38,780
I
134
00:10:38,780 --> 00:10:45,760
get big
135
00:10:45,760 --> 00:10:49,840
plans for little Mila, and I don't like
it when my plans get thwarted. You got
136
00:10:49,840 --> 00:10:53,700
that? Ah, we were just gonna. I know,
but you were just gonna.
137
00:10:54,560 --> 00:10:59,500
You two are just lame enough to actually
be jealous of a mere mortal.
138
00:11:00,680 --> 00:11:01,840
She's totally mortal.
139
00:11:02,280 --> 00:11:04,620
Then that means her father has to be
mortal too.
140
00:11:07,260 --> 00:11:08,260
I get it.
141
00:11:09,180 --> 00:11:10,580
You're not really a god.
142
00:11:10,980 --> 00:11:13,220
No, you pathetic excuse for a relative.
143
00:11:13,660 --> 00:11:17,200
It means she is not really my daughter.
She's just an exceptionally strong
144
00:11:17,200 --> 00:11:21,280
Amazon with a lost father fixation who
I'm using to get to Hercules.
145
00:11:31,140 --> 00:11:35,260
Mila! Mila, help me! I'm coming, father.
146
00:11:38,560 --> 00:11:40,160
Follow the star and...
147
00:11:45,600 --> 00:11:47,040
Olympus has enough, guys.
148
00:11:47,300 --> 00:11:48,300
So are you.
149
00:12:02,080 --> 00:12:03,560
Hey, Mila, I got an idea.
150
00:12:05,500 --> 00:12:06,900
It's about how we can find your father.
151
00:12:23,970 --> 00:12:25,970
Follow the Polaris star, Mila.
152
00:12:32,130 --> 00:12:33,130
That's it.
153
00:12:33,250 --> 00:12:36,190
I followed the star, and now I've found
him.
154
00:12:41,510 --> 00:12:42,510
Father?
155
00:12:43,110 --> 00:12:44,130
Father, is that you?
156
00:12:46,650 --> 00:12:50,970
Your mother once told me that to an
Amazon, it doesn't matter who her father
157
00:12:51,410 --> 00:12:52,870
It does to me.
158
00:12:53,660 --> 00:12:59,020
And come before my altar, the altar of
your father, Ares.
159
00:13:04,300 --> 00:13:05,480
Watch and learn.
160
00:13:07,560 --> 00:13:08,560
No, Mila.
161
00:13:09,200 --> 00:13:11,720
The daughter of Ares doesn't kneel
before his altar.
162
00:13:12,840 --> 00:13:15,900
She stands beside him, taking her
rightful place.
163
00:13:16,500 --> 00:13:18,080
Oh, please.
164
00:13:29,680 --> 00:13:30,680
What's this?
165
00:13:30,780 --> 00:13:31,780
A present.
166
00:13:32,260 --> 00:13:34,960
I've carried it with me most of my life.
167
00:13:35,300 --> 00:13:41,260
Waiting for this moment to give it to
you. Do you like it?
168
00:13:42,280 --> 00:13:45,400
It's, um... It's, uh...
169
00:13:59,210 --> 00:14:00,210
It forgot us.
170
00:14:03,050 --> 00:14:04,050
You're limping.
171
00:14:05,650 --> 00:14:06,650
Yeah.
172
00:14:07,190 --> 00:14:08,190
It's a recent injury.
173
00:14:08,590 --> 00:14:11,590
One of my greatest enemies wounded me
with a knife dipped in Heinz blood.
174
00:14:11,810 --> 00:14:13,890
But I thought Heinz blood was fatal for
a god.
175
00:14:15,830 --> 00:14:18,270
Yeah. Yeah, usually it is.
176
00:14:18,750 --> 00:14:20,830
Hey, let's see you get out of this one.
177
00:14:27,850 --> 00:14:29,210
You never learn, do you?
178
00:14:30,670 --> 00:14:34,170
But I was able to get the poison out
before it spread.
179
00:14:35,350 --> 00:14:38,510
It left me weak, unable to defend
myself.
180
00:14:39,750 --> 00:14:42,650
And now I'm vulnerable should he decide
to attack again.
181
00:14:46,150 --> 00:14:47,350
That is why I need you.
182
00:14:48,630 --> 00:14:52,910
Tell me, Father, who is this man, this
enemy I have to destroy?
183
00:14:54,350 --> 00:14:55,350
His name.
184
00:14:56,490 --> 00:14:57,490
It's Hercules.
185
00:15:01,370 --> 00:15:03,410
Olympus has enough gods.
186
00:15:07,250 --> 00:15:09,290
And you don't belong there.
187
00:15:26,280 --> 00:15:30,320
didn't hear me. Most people wouldn't
have, but I guess being a half -god
188
00:15:30,320 --> 00:15:31,600
you better than most people.
189
00:15:32,660 --> 00:15:34,180
Um, not really.
190
00:15:35,480 --> 00:15:37,680
Listen, why did you take off from the
Academy?
191
00:15:38,100 --> 00:15:43,100
Tell me, Hercules, what if my father
turned out to be some god other than
192
00:15:43,640 --> 00:15:49,520
Someone like, say, Hades, or Poseidon,
or even Ares?
193
00:15:50,130 --> 00:15:53,710
Well, I mean, your father couldn't
really be Ares, you know? I mean, then
194
00:15:53,710 --> 00:15:54,649
be evil like him.
195
00:15:54,650 --> 00:15:56,890
That's what Ares said you would say.
196
00:15:57,210 --> 00:15:58,750
Whoa, hey, come on.
197
00:16:02,110 --> 00:16:03,150
Whoa, whoa, whoa.
198
00:16:03,470 --> 00:16:06,630
Step away from my little girl.
199
00:16:06,990 --> 00:16:11,770
I trusted you. You knew Ares was my
father, and you still tried to kill him.
200
00:16:12,750 --> 00:16:15,790
Um, okay, no. Now, why would I do that?
201
00:16:16,030 --> 00:16:17,030
You're jealous.
202
00:16:17,120 --> 00:16:20,220
Being the only one at the Academy who
was the son of a god made you feel
203
00:16:20,220 --> 00:16:21,220
different.
204
00:16:22,600 --> 00:16:23,600
Um, okay.
205
00:16:24,200 --> 00:16:25,900
Maybe, but not in the way that you
think, all right?
206
00:16:33,020 --> 00:16:34,020
Ringside seats.
207
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
Try from Discord.
208
00:16:39,920 --> 00:16:40,920
Oh, man.
209
00:16:41,080 --> 00:16:42,380
I hate it when I can't see them.
210
00:16:47,560 --> 00:16:48,560
I don't see them either.
211
00:16:49,900 --> 00:16:51,920
What are you talking about? You can't
see them. They're right over there.
212
00:16:52,300 --> 00:16:53,460
I don't see anything.
213
00:16:54,200 --> 00:16:55,360
Why can't I see them?
214
00:16:58,680 --> 00:16:59,680
Oh, no.
215
00:17:00,560 --> 00:17:02,180
Now, this is starting to make some
sense.
216
00:17:02,700 --> 00:17:04,220
This is a trick, and you want to know
why?
217
00:17:04,440 --> 00:17:07,160
Because if you were really the daughter
of a god, then you would be able to see
218
00:17:07,160 --> 00:17:09,060
them. Sweetheart, there's no one there.
219
00:17:09,420 --> 00:17:12,000
Hercules is lying to you, I told you.
He's crafty.
220
00:17:12,260 --> 00:17:13,819
You know that I'm telling the truth.
221
00:17:15,280 --> 00:17:16,400
Don't believe him.
222
00:17:18,199 --> 00:17:20,319
He's tried to destroy me. I'm
defenseless.
223
00:17:21,119 --> 00:17:22,200
That is why I need you.
224
00:17:22,420 --> 00:17:25,520
You want to know why he needs you?
Because of Zeus' protection order.
225
00:17:26,060 --> 00:17:29,460
Any god that kills me goes straight to
Tartarus, all right? He's too chicken to
226
00:17:29,460 --> 00:17:30,159
do it himself.
227
00:17:30,160 --> 00:17:33,360
That's where you come in. Trust me. He's
just scared of Daddy.
228
00:17:33,780 --> 00:17:36,440
At least I have a real relationship with
Daddy!
229
00:17:42,260 --> 00:17:43,260
Where's your limp, Ares?
230
00:17:48,360 --> 00:17:49,360
It's a miracle.
231
00:17:50,660 --> 00:17:52,560
Sweet Zeus, it's a miracle!
232
00:17:53,580 --> 00:17:56,840
Yeah, finish him. Finish him for your
old man.
233
00:17:57,460 --> 00:17:59,720
You're not my father.
234
00:18:00,080 --> 00:18:03,560
You're the enemy my mother's prophecy
was warning me about.
235
00:18:03,760 --> 00:18:05,640
The person I trusted.
236
00:18:07,220 --> 00:18:11,420
Well, if we're returning things to their
rightful owners...
237
00:18:17,930 --> 00:18:19,230
I love surprising mortals.
238
00:18:19,430 --> 00:18:20,430
Yeah.
239
00:18:22,450 --> 00:18:23,530
Oh, Mila.
240
00:18:23,790 --> 00:18:25,850
We could have been so useful for each
other.
241
00:18:26,290 --> 00:18:27,670
My mortal protege.
242
00:18:28,910 --> 00:18:31,250
Guess I'm gonna have to find another.
Look out!
243
00:18:34,330 --> 00:18:35,930
Hey, hey, hey, yeah!
244
00:18:41,350 --> 00:18:42,490
Let's try from Discord.
245
00:18:42,810 --> 00:18:44,030
There is flunkies.
246
00:19:05,560 --> 00:19:06,680
I'll get them for you.
247
00:19:18,220 --> 00:19:19,220
Any ideas?
248
00:19:19,520 --> 00:19:20,520
Tempus locus maneuver.
249
00:19:20,640 --> 00:19:23,560
No, I can't do the tempus locus
maneuver. You can do the tempus locus
250
00:19:23,940 --> 00:19:24,940
Got it.
251
00:19:54,670 --> 00:19:55,750
I feel like such a fool.
252
00:19:56,410 --> 00:19:58,390
Hey, it's not your fault, okay?
253
00:19:59,130 --> 00:20:01,650
The gods play tricks with humans. I
mean, that's what they do.
254
00:20:03,090 --> 00:20:04,310
Listen, you sure you can't stay?
255
00:20:04,550 --> 00:20:07,210
The Academy could always use a cadet
with skills like yours.
256
00:20:08,050 --> 00:20:13,150
I have to keep looking for my father.
257
00:20:14,090 --> 00:20:15,530
I'm sure you understand that.
258
00:20:16,150 --> 00:20:18,770
Yeah. Well, will you be back?
259
00:20:19,610 --> 00:20:20,610
Maybe.
260
00:20:20,870 --> 00:20:21,870
If I find him.
261
00:20:23,500 --> 00:20:24,520
I got a feeling you will.
262
00:20:25,560 --> 00:20:29,140
Yeah, that's great. Hey, um, if you ever
feel any need for Amazon bonding, you
263
00:20:29,140 --> 00:20:30,140
know where to find me.
264
00:20:30,260 --> 00:20:32,440
He just never gives up, does he?
265
00:20:32,800 --> 00:20:34,180
Nope. Not that.
266
00:20:34,800 --> 00:20:35,940
My kind of guy.
267
00:20:36,160 --> 00:20:37,160
Oh!
268
00:20:43,640 --> 00:20:44,640
Amazons.
19266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof