Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,760
This presentation is rated TVPG.
2
00:00:17,280 --> 00:00:22,180
When it comes to shortcuts, Marco, you
sure know how to pick 'em. Trust me,
3
00:00:22,180 --> 00:00:23,820
shave off half our travel time.
4
00:00:24,460 --> 00:00:25,460
I don't know.
5
00:00:26,069 --> 00:00:28,050
This place does seem kind of creepy.
6
00:00:28,450 --> 00:00:31,990
Look, look, Smucker's right. All we have
to do is wait for the sunset, it'll
7
00:00:31,990 --> 00:00:33,630
take us due west, straight back to the
academy.
8
00:00:34,350 --> 00:00:35,350
I know.
9
00:00:35,450 --> 00:00:38,410
Besides, I don't want to tell Chiron
we're late because we were watching the
10
00:00:38,410 --> 00:00:39,410
Colosseum games.
11
00:00:39,730 --> 00:00:41,670
No, no, no, you two were watching the
games.
12
00:00:41,890 --> 00:00:45,050
I was collecting the philosophy scrolls
like we were supposed to.
13
00:00:45,670 --> 00:00:48,990
Hey, uh, speaking of which, can I carry
these for me? I didn't realize
14
00:00:48,990 --> 00:00:50,470
philosophy could be so heavy.
15
00:00:53,610 --> 00:00:55,930
Come on, ladies. We don't have all day.
16
00:01:15,010 --> 00:01:18,090
Care to guess what punishment we'll get
for being late?
17
00:01:18,370 --> 00:01:21,310
I'm thinking mucking up the horse
stables.
18
00:01:21,530 --> 00:01:22,690
Yeah, cleaning all the dishes.
19
00:01:23,230 --> 00:01:26,590
Cleaning the latrines with our
toothbrushes. Hey, guys, guys, what's
20
00:01:27,010 --> 00:01:28,950
Looks like something's already been
here.
21
00:01:29,890 --> 00:01:32,610
Oh, maybe there's some truth to those
old legends after all.
22
00:01:32,910 --> 00:01:36,470
No way. We've been out here for hours
and the only problem is sand in our
23
00:01:38,710 --> 00:01:42,950
Sorry, Marco, but this is the longest
shortcut I've ever been on. Really? I
24
00:01:42,950 --> 00:01:43,829
you to already.
25
00:01:43,830 --> 00:01:44,930
The other way's longer.
26
00:01:54,760 --> 00:01:55,800
Hang on!
27
00:01:58,580 --> 00:01:59,580
What?
28
00:02:07,740 --> 00:02:09,020
What is that?
29
00:02:09,280 --> 00:02:10,620
I don't know. Come on! Go!
30
00:02:13,220 --> 00:02:14,220
Go!
31
00:02:14,900 --> 00:02:15,900
Hurry up!
32
00:02:16,120 --> 00:02:17,220
It's accurate! Come on!
33
00:02:23,029 --> 00:02:25,390
Hercules, have you seen Aeolus? I'm
worried about him.
34
00:02:26,830 --> 00:02:28,470
He and the others were due back this
morning.
35
00:02:29,310 --> 00:02:30,870
Maybe Theseus and I should go after him.
36
00:02:31,430 --> 00:02:34,190
Well, come on, Ace. It's probably just
Aeolus messing around.
37
00:02:34,710 --> 00:02:37,490
Well, I don't know. I mean, Marco and
Lilith wouldn't be late.
38
00:02:37,930 --> 00:02:38,930
Oh, Hercules is right.
39
00:02:39,050 --> 00:02:40,050
Better to be safe.
40
00:02:40,870 --> 00:02:44,050
But you must give me your word you'll
return here for help if the situation is
41
00:02:44,050 --> 00:02:46,170
serious. I don't want you taking any
risks.
42
00:02:46,730 --> 00:02:47,549
Don't worry.
43
00:02:47,550 --> 00:02:48,550
It's probably nothing.
44
00:03:06,000 --> 00:03:11,680
In an age of light and darkness, Zeus,
king of the gods, ruled the universe.
45
00:03:12,120 --> 00:03:15,420
He had a son, young Hercules.
46
00:03:20,120 --> 00:03:26,980
Half god, half man,
47
00:03:27,120 --> 00:03:32,280
young Hercules longs to find his place
in the world. The father he's never
48
00:03:32,280 --> 00:03:35,160
known, and what it means to be a hero.
49
00:03:35,920 --> 00:03:42,480
Before the man became legend, before the
legend became man, came the greatest
50
00:03:42,480 --> 00:03:43,800
adventure of all.
51
00:03:51,300 --> 00:03:54,960
So tell me, Ace, what's it really like
being a half -god?
52
00:03:56,260 --> 00:03:57,840
Besides the strength factor.
53
00:03:58,680 --> 00:04:00,660
You can't live forever, can you?
54
00:04:00,960 --> 00:04:02,600
And you still feel pain, right?
55
00:04:03,420 --> 00:04:08,260
I mean, if I knocked you into the middle
of next week, it would hurt, right?
56
00:04:09,420 --> 00:04:10,420
Come on.
57
00:04:10,440 --> 00:04:11,580
This is all new to me.
58
00:04:14,880 --> 00:04:18,040
You can't shoot lightning bolts out of
your hand, can you?
59
00:04:19,100 --> 00:04:21,519
Listen, I'm just a normal guy like you,
all right?
60
00:04:22,079 --> 00:04:23,080
Oh.
61
00:04:23,240 --> 00:04:25,580
So now I'm just a regular guy, huh?
62
00:04:26,040 --> 00:04:27,040
A regular guy.
63
00:04:33,960 --> 00:04:36,060
It's to the Dune Sea, just south of the
mountains.
64
00:04:38,760 --> 00:04:39,780
Sounds like a shortcut.
65
00:04:42,180 --> 00:04:43,180
Eolus. Eolus.
66
00:04:43,320 --> 00:04:46,680
All right, well, looks like we know
where we'll find them. Come on.
67
00:04:47,180 --> 00:04:48,180
No, wait.
68
00:04:49,280 --> 00:04:50,620
There's a warning about this place.
69
00:04:51,460 --> 00:04:54,240
All travelers should declare of the Dune
Thieves.
70
00:04:54,780 --> 00:04:56,880
You know, we promised Kyron we wouldn't
take any risks.
71
00:04:58,480 --> 00:05:01,060
Well, what are you saying? If they're
out there, we just leave them?
72
00:05:01,780 --> 00:05:03,060
Oh, I forgot.
73
00:05:03,920 --> 00:05:05,020
I needn't worry, right?
74
00:05:05,220 --> 00:05:07,840
I got the super -strong son of Zeus on
my side.
75
00:05:08,140 --> 00:05:09,640
Oh, I forgot.
76
00:05:10,400 --> 00:05:13,420
I can, uh, throw lighting bolts out of
my hands.
77
00:05:20,900 --> 00:05:22,720
Hey, Beethy, look.
78
00:05:23,660 --> 00:05:25,280
There's footprints going over that rise.
79
00:05:33,230 --> 00:05:34,550
Not much of a welcoming committee.
80
00:05:36,310 --> 00:05:38,410
Well, at least we found these, right?
81
00:05:38,890 --> 00:05:40,710
Yeah, but there's no sign of the guy who
left them.
82
00:05:42,430 --> 00:05:46,250
Look, all right, the other side of this
desert is ringed by mountains, okay? Due
83
00:05:46,250 --> 00:05:49,510
east heads to the only other way in, you
know? If they're in here, we'll find
84
00:05:49,510 --> 00:05:50,510
them.
85
00:05:50,970 --> 00:05:51,970
Hey.
86
00:05:52,670 --> 00:05:55,650
Hey, camel boy, you want to just relax
in the water, okay? We don't know how
87
00:05:55,650 --> 00:05:56,650
long we're going to be out here.
88
00:05:57,770 --> 00:05:59,910
We'll be back at the academy before
sundown.
89
00:06:00,190 --> 00:06:04,850
With Iolos, Marco, and Lilith. You may
be half God and all, but I'm the best
90
00:06:04,850 --> 00:06:05,850
tracker there is.
91
00:06:05,870 --> 00:06:08,430
No track too faint, no trail too hard.
92
00:06:10,850 --> 00:06:13,950
Except for mazes, though. They still
kind of get to me.
93
00:06:20,910 --> 00:06:21,910
What do you think of this?
94
00:06:22,950 --> 00:06:23,950
Somebody's footprints.
95
00:06:24,150 --> 00:06:25,590
Yeah, but that looks like someone was
dragged.
96
00:06:26,890 --> 00:06:29,070
And the footprints, they just stop.
97
00:06:29,590 --> 00:06:30,590
Huh?
98
00:06:34,110 --> 00:06:35,610
Do you know where the tracks are around
here?
99
00:06:36,430 --> 00:06:37,430
They just vanished.
100
00:06:45,530 --> 00:06:52,290
This place is starting to creep me out.
101
00:07:02,180 --> 00:07:03,480
This is disgusting!
102
00:07:06,860 --> 00:07:12,100
I think they're eggs.
103
00:07:14,140 --> 00:07:15,140
Eggs for what?
104
00:07:16,320 --> 00:07:17,940
I don't want to stick around to find
out.
105
00:07:18,220 --> 00:07:21,340
I don't know about you, but I'm not
coming between a mother and her young,
106
00:07:21,480 --> 00:07:22,480
alright?
107
00:07:32,360 --> 00:07:33,740
We're almost out of water.
108
00:07:34,960 --> 00:07:37,140
I can't believe we're trapped out here.
109
00:07:38,120 --> 00:07:42,020
I can't believe I'm going to say this,
but I'd rather be back at the academy
110
00:07:42,020 --> 00:07:43,020
cleaning the stables.
111
00:07:43,500 --> 00:07:44,500
Or the latrines.
112
00:07:46,860 --> 00:07:49,140
I'm sorry for getting you guys stuck
like this.
113
00:07:49,680 --> 00:07:51,260
With that thing swimming around.
114
00:07:53,060 --> 00:07:54,060
I'm sorry.
115
00:07:54,400 --> 00:07:55,400
Hey, Marco.
116
00:07:55,560 --> 00:07:56,780
Why are you talking to the stick?
117
00:07:57,020 --> 00:07:58,020
It's not a stick.
118
00:07:58,900 --> 00:08:00,120
It's a symbol of honor.
119
00:08:01,900 --> 00:08:03,720
The people in my village are all
fishermen.
120
00:08:04,420 --> 00:08:06,500
When you're born they plant a tree for
you.
121
00:08:07,200 --> 00:08:10,920
When you're old enough they cut the tree
down and carve a fishing pole from the
122
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
wood.
123
00:08:12,100 --> 00:08:15,380
If they make a walking staff instead,
it's a big honor.
124
00:08:15,680 --> 00:08:18,640
It means they want you to go out in the
world and do something more.
125
00:08:19,540 --> 00:08:21,540
Something they could never do as simple
fishermen.
126
00:08:22,500 --> 00:08:23,560
But look what I've done.
127
00:08:24,600 --> 00:08:25,980
I just get us into trouble.
128
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Hey.
129
00:08:30,730 --> 00:08:31,730
It's okay.
130
00:08:32,890 --> 00:08:34,409
We're gonna be fine, Marco.
131
00:08:35,789 --> 00:08:38,169
Someone will find us before that thing
does.
132
00:08:41,030 --> 00:08:42,710
You know, maybe those eggs were
abandoned.
133
00:08:43,330 --> 00:08:44,630
Maybe they weren't even eggs.
134
00:08:45,550 --> 00:08:48,010
We could just be psyching ourselves out
over nothing.
135
00:08:49,630 --> 00:08:55,170
But then again... What happened to a ton
of legs?
136
00:08:57,950 --> 00:08:58,950
I don't know.
137
00:08:59,350 --> 00:09:00,350
Let's go.
138
00:09:10,659 --> 00:09:13,200
Listen, one of us should go back and
tell Kyron about this, okay?
139
00:09:14,040 --> 00:09:15,840
What you really meant is I should go
back, right?
140
00:09:17,220 --> 00:09:18,220
No way.
141
00:09:18,680 --> 00:09:20,180
No way I'm leaving you out here all
alone.
142
00:09:21,060 --> 00:09:22,140
We should both head back.
143
00:09:24,320 --> 00:09:26,500
This place freaks me out.
144
00:09:34,280 --> 00:09:37,320
Well, all the more reason to stay and
find him, right?
145
00:09:39,140 --> 00:09:40,500
Right. You see up there?
146
00:09:41,560 --> 00:09:44,340
I'm thinking if we climb up there and we
stack a bunch of rocks, we should find
147
00:09:44,340 --> 00:09:45,940
a better vantage point, right? Right.
148
00:09:46,720 --> 00:09:49,600
Time to use those super strong muscles
of yours, big boy. Yeah.
149
00:10:15,580 --> 00:10:16,840
Hey, check it out.
150
00:10:18,900 --> 00:10:20,320
Hey, yo, Lutz!
151
00:10:20,640 --> 00:10:21,660
Marco, Lutz!
152
00:10:22,200 --> 00:10:23,200
Over here!
153
00:10:24,460 --> 00:10:26,060
Marco, Lutz, over here!
154
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
Come here!
155
00:10:29,440 --> 00:10:31,660
Is that Theseus? Yeah, Hercules. Hey!
156
00:10:40,040 --> 00:10:41,040
There's a sand creature!
157
00:10:41,320 --> 00:10:42,319
Wait, Marco!
158
00:10:42,320 --> 00:10:43,520
Come on, now's our chance!
159
00:10:43,980 --> 00:10:44,980
But what about that thing?
160
00:10:45,200 --> 00:10:47,100
We haven't seen it for hours. We've got
to try.
161
00:10:49,460 --> 00:10:50,460
Hey,
162
00:10:52,000 --> 00:10:53,420
I told you I'd track him.
163
00:11:00,340 --> 00:11:01,340
Marco, don't go!
164
00:11:51,980 --> 00:11:52,980
Michael!
165
00:11:56,480 --> 00:11:57,480
Mark, he's gone.
166
00:11:57,780 --> 00:11:59,380
He's gotta go. Come on. No!
167
00:12:30,160 --> 00:12:31,160
I love you.
168
00:13:18,800 --> 00:13:19,800
I think it's broken.
169
00:13:24,940 --> 00:13:26,060
Marco was a brave warrior.
170
00:13:27,420 --> 00:13:28,420
He was our friend.
171
00:13:37,960 --> 00:13:40,380
I'm half God. I got all the strength.
What good does it do me, huh?
172
00:13:54,250 --> 00:13:55,270
You can't believe he's gone.
173
00:13:56,610 --> 00:13:57,610
I know.
174
00:14:00,470 --> 00:14:01,770
We'll never forget him.
175
00:14:04,250 --> 00:14:05,550
He made his village proud.
176
00:14:08,610 --> 00:14:09,830
It was an honor to know.
177
00:14:28,460 --> 00:14:29,460
And I hope you choke.
178
00:14:33,420 --> 00:14:40,080
Is that it?
179
00:14:40,800 --> 00:14:41,800
Fine.
180
00:14:49,180 --> 00:14:50,180
Tell you what.
181
00:14:50,820 --> 00:14:52,260
I don't know what that thing is out
there.
182
00:14:53,740 --> 00:14:54,960
But I think it hunts by sound.
183
00:14:55,320 --> 00:14:56,840
Did you see the way it went after that
water skin?
184
00:14:59,660 --> 00:15:03,560
We could make noise, act as decoys, give
you a chance to get back to the Academy
185
00:15:03,560 --> 00:15:04,560
and tell Chiron.
186
00:15:06,300 --> 00:15:09,280
Listen, you said you wouldn't leave me,
and I'm not going to leave you. That
187
00:15:09,280 --> 00:15:12,000
thing's just going to sit there and wait
for us. We're not going to give it a
188
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
chance.
189
00:15:14,580 --> 00:15:18,320
Now, I think if I take one of these
rocks and I throw it down there, it
190
00:15:18,320 --> 00:15:19,320
go after it.
191
00:15:20,380 --> 00:15:22,720
Giving you Olis and Lilith a chance to
make it over here.
192
00:15:23,660 --> 00:15:24,660
Exactly.
193
00:15:26,220 --> 00:15:27,880
Watch out. Hold on. I'm sorry.
194
00:15:44,080 --> 00:15:45,080
I don't get it.
195
00:15:45,100 --> 00:15:46,320
I want us to go over there.
196
00:15:47,040 --> 00:15:49,160
As soon as we get off this rock, that
thing's going to grab us.
197
00:15:52,420 --> 00:15:53,420
No, no, no, wait.
198
00:15:54,220 --> 00:15:55,740
Yes, I think I know what he's saying.
199
00:15:59,340 --> 00:16:01,500
Okay, Eolus, get ready to run.
200
00:16:01,900 --> 00:16:03,980
But that thing is still out there.
201
00:17:24,170 --> 00:17:25,170
Are you okay?
202
00:17:25,990 --> 00:17:27,349
Yeah, just a little banged up.
203
00:17:28,550 --> 00:17:30,650
Hey, uh, thanks for coming after us.
204
00:17:32,090 --> 00:17:35,610
Sure. No chance that thing's gonna fall
for the same trick twice.
205
00:17:38,430 --> 00:17:39,430
No,
206
00:17:41,870 --> 00:17:44,390
listen, as long as we stay up on these
rocks, we'll be fine.
207
00:17:45,170 --> 00:17:46,170
Yeah?
208
00:17:46,730 --> 00:17:47,730
Yeah.
209
00:17:47,890 --> 00:17:49,430
So, uh, we just stay up on the rocks.
210
00:17:50,470 --> 00:17:51,470
And that's your plan?
211
00:17:53,130 --> 00:17:54,130
Yeah.
212
00:18:01,960 --> 00:18:04,340
Like I said, just stay on top of the
rocks.
213
00:18:05,820 --> 00:18:07,880
Pathetius, you're not looking so good,
buddy.
214
00:18:08,320 --> 00:18:09,940
Look who's talking, Eolus.
215
00:18:37,700 --> 00:18:38,700
We gotta keep moving.
216
00:20:25,230 --> 00:20:26,410
That ought to keep people out of here.
217
00:20:27,350 --> 00:20:28,350
Yeah.
218
00:20:28,710 --> 00:20:29,710
Let's hope so.
219
00:20:30,150 --> 00:20:31,730
Listen, you guys go without me, okay?
220
00:20:32,130 --> 00:20:33,130
Where are you going?
221
00:20:33,370 --> 00:20:34,490
Take this to Marco's village.
222
00:20:35,930 --> 00:20:37,070
Someone's got to tell his family, right?
16411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof