Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,080
Presentation is rated TVPG.
2
00:00:13,160 --> 00:00:14,640
It's called the Forbidden Zone.
3
00:00:16,059 --> 00:00:18,500
No one knows what lies beneath its
hands.
4
00:00:25,180 --> 00:00:26,480
Or whatever it is.
5
00:00:27,400 --> 00:00:30,020
No man has ever seen it enough to tell
the tale
6
00:00:30,020 --> 00:00:41,740
Who
7
00:00:41,740 --> 00:00:55,480
is
8
00:00:55,480 --> 00:00:56,480
that guy
9
00:01:37,870 --> 00:01:38,990
You okay?
10
00:01:39,370 --> 00:01:40,370
I think so.
11
00:01:40,650 --> 00:01:41,650
Okay.
12
00:01:46,750 --> 00:01:48,370
He's stealing the chariot.
13
00:01:48,890 --> 00:01:50,370
He's headed into the Forbidden Zone.
14
00:01:52,950 --> 00:01:54,430
We're in the forbidden zone!
15
00:02:30,250 --> 00:02:33,150
What do you think you're doing, pal?
Come on, pretty boy. Take a shot.
16
00:02:33,390 --> 00:02:37,290
If there's a reason why you almost
killed one of my cadets, I'd like to
17
00:02:38,150 --> 00:02:39,150
You all right, son?
18
00:02:40,430 --> 00:02:41,510
You must be Chiron.
19
00:02:42,150 --> 00:02:43,750
Name's Theseus. I wrote you.
20
00:02:43,990 --> 00:02:46,190
Yes. I was expecting you.
21
00:02:46,890 --> 00:02:49,710
But I wasn't expecting such a dramatic
entrance.
22
00:02:50,870 --> 00:02:54,690
You're training these water babies to
make it in the real world?
23
00:02:55,470 --> 00:02:58,770
You know, if they'd been driving those
chariots into battle, they'd be dead and
24
00:02:58,770 --> 00:02:59,770
gone right now.
25
00:03:00,720 --> 00:03:02,180
You too, Ace.
26
00:03:02,960 --> 00:03:06,500
You may have a point, but you almost
killed someone trying to prove it.
27
00:03:07,220 --> 00:03:09,340
It was a reckless act on my part, sir.
28
00:03:09,640 --> 00:03:10,640
I'm sorry.
29
00:03:11,820 --> 00:03:13,200
I thought you might want to see this.
30
00:03:23,260 --> 00:03:24,620
You served with Agamemnon?
31
00:03:24,900 --> 00:03:26,760
In the campaign against the Phoenicians.
32
00:03:26,980 --> 00:03:29,340
That was my squad that broke through
their southern flank.
33
00:03:29,840 --> 00:03:30,840
In the battle for Yopa.
34
00:03:31,720 --> 00:03:32,720
I'll bet.
35
00:03:34,300 --> 00:03:35,740
We've all heard about that battle.
36
00:03:38,080 --> 00:03:39,580
And the deeds done that day.
37
00:03:40,100 --> 00:03:41,920
Your army records speak well for you.
38
00:03:42,180 --> 00:03:43,860
Your actions today, less so.
39
00:03:45,200 --> 00:03:47,540
And you seem to have done well in the
real world.
40
00:03:48,800 --> 00:03:50,260
I'll give you a chance to prove
yourself.
41
00:03:51,520 --> 00:03:56,740
Everyone, as from tomorrow, Decius will
be joining us as your new drill
42
00:03:56,740 --> 00:03:57,740
instructor.
43
00:04:11,310 --> 00:04:17,130
In an age of light and darkness, Zeus,
king of the gods, ruled the universe.
44
00:04:17,510 --> 00:04:20,850
He had a son, young Hercules.
45
00:04:30,230 --> 00:04:36,530
Half god, half man, young Hercules longs
to find his place in the world. The
46
00:04:36,530 --> 00:04:40,570
father he's never known, and what it
means to be a hero.
47
00:04:41,360 --> 00:04:47,880
Before the man became legend, before the
legend became men, came the greatest
48
00:04:47,880 --> 00:04:49,260
adventure of all.
49
00:04:56,960 --> 00:05:00,940
I cannot believe that Chiron hired that
Cetius guy as your drill instructor.
50
00:05:01,280 --> 00:05:06,140
Maybe he's not as big a blowhard as he
seems. Now this one, I got in Carthage.
51
00:05:06,500 --> 00:05:07,760
They weren't so tough.
52
00:05:08,100 --> 00:05:09,600
Long siege, though.
53
00:05:10,340 --> 00:05:12,700
Ate nothing for days but dried camel.
54
00:05:13,220 --> 00:05:15,980
Of course, I could be wrong.
55
00:05:17,080 --> 00:05:18,340
Now, I'll tell you what was rough.
56
00:05:19,320 --> 00:05:21,160
Chasing those gorgons out of Mycenaeum.
57
00:05:21,900 --> 00:05:24,340
Talk about a bug hunt.
58
00:05:27,580 --> 00:05:28,580
Hey, yo, hey!
59
00:05:29,440 --> 00:05:30,440
Come on!
60
00:05:31,120 --> 00:05:32,720
You're not holding a grudge, are you?
61
00:05:34,460 --> 00:05:36,380
Well, um... Hey.
62
00:05:37,880 --> 00:05:39,900
You gotta admit that what you did was
pretty dangerous.
63
00:05:41,420 --> 00:05:42,640
Somebody could have really gotten hurt.
64
00:05:44,420 --> 00:05:46,920
Hey, I did what I had to do to get the
big boss's attention.
65
00:05:48,180 --> 00:05:52,920
Beside, out there in the real world,
things like that can happen.
66
00:05:53,760 --> 00:05:55,520
Bad guys do exist, you know.
67
00:05:56,260 --> 00:05:57,260
Really.
68
00:05:57,700 --> 00:05:58,700
I've seen them.
69
00:05:59,140 --> 00:06:00,140
I guess so.
70
00:06:01,500 --> 00:06:03,260
You know, I'm sorry if I scared you.
71
00:06:09,260 --> 00:06:14,400
Tell you what, just to show there's no
hard feelings, how about a game of ball?
72
00:06:18,180 --> 00:06:19,180
Sure.
73
00:06:22,780 --> 00:06:25,280
Ball game, you all right, Lilith? No big
deal.
74
00:06:27,980 --> 00:06:28,980
Still sore.
75
00:06:30,660 --> 00:06:33,400
Yeah, well, don't tell that to Soldier
Boy. He eats his wounded.
76
00:06:34,140 --> 00:06:36,340
So I says, listen, pal.
77
00:06:37,450 --> 00:06:40,830
Better back off before I tie your tail
in a knot and use your horns to make
78
00:06:40,830 --> 00:06:43,250
diet. You said that to a minotaur?
79
00:06:43,850 --> 00:06:46,550
Uh, he is just a cow with muscles.
80
00:06:50,490 --> 00:06:53,070
Hey, I know you.
81
00:06:53,850 --> 00:06:57,730
Helena of Troy, right? The face that
launched a thousand ships.
82
00:06:58,890 --> 00:06:59,890
Come here, honey.
83
00:07:00,370 --> 00:07:01,370
Hey,
84
00:07:04,210 --> 00:07:05,270
Philip, who's Mr.
85
00:07:05,690 --> 00:07:07,260
Popularity? Oh, well.
86
00:07:07,860 --> 00:07:11,520
He's the new teacher at the academy, you
see, and he's a big fan. Nice guy.
87
00:07:12,040 --> 00:07:13,060
You should go meet him.
88
00:07:13,380 --> 00:07:15,400
Oh, okay. I think I will.
89
00:07:16,860 --> 00:07:19,400
What did you do that for? I was trying
to warn him.
90
00:07:19,860 --> 00:07:23,100
Sugar, say hi. He'll try his big cheesy
come on, and she'll make him wish he was
91
00:07:23,100 --> 00:07:24,100
back with him in a door.
92
00:07:24,680 --> 00:07:25,680
Oh, yeah.
93
00:07:29,560 --> 00:07:30,560
You must be Cora.
94
00:07:32,000 --> 00:07:34,620
That's right. So this fine establishment
is yours.
95
00:07:35,080 --> 00:07:36,080
It's really impressive.
96
00:07:36,520 --> 00:07:39,880
Great food, nice decor, and you run the
thaw by yourself.
97
00:07:42,340 --> 00:07:43,340
Incredible.
98
00:07:43,800 --> 00:07:45,860
Well, incredible might be pushing it.
99
00:07:48,360 --> 00:07:50,960
I think I'm starting to hate that guy,
too.
100
00:08:05,550 --> 00:08:06,269
Come on, kid.
101
00:08:06,270 --> 00:08:07,270
Pick up the pace.
102
00:08:07,410 --> 00:08:10,850
Last time I saw someone parry like that,
they ended up as a Macedonian shish
103
00:08:10,850 --> 00:08:11,850
kebab.
104
00:08:21,250 --> 00:08:23,490
Don't ever let your guard down.
105
00:08:24,190 --> 00:08:25,190
Why don't you just back off?
106
00:08:25,690 --> 00:08:26,710
What are you, giving me orders?
107
00:08:27,190 --> 00:08:28,590
Huh? Are you, Ace?
108
00:08:31,090 --> 00:08:32,390
This is just a drill, all right?
109
00:08:33,010 --> 00:08:34,010
Why don't you relax?
110
00:08:36,169 --> 00:08:37,169
You running away?
111
00:08:37,830 --> 00:08:38,830
You yellow?
112
00:08:39,309 --> 00:08:40,309
Huh?
113
00:08:44,190 --> 00:08:45,190
All right.
114
00:08:45,770 --> 00:08:46,770
We can do this.
115
00:08:48,190 --> 00:08:49,190
But not with these.
116
00:08:52,410 --> 00:08:55,110
You think you're such a hot shot cherry
driver, don't you?
117
00:08:55,810 --> 00:09:01,670
Tomorrow morning, you and me, by the
riverbed, to the forbidden zone and
118
00:09:09,360 --> 00:09:10,360
Hey, yo, Ace.
119
00:09:11,280 --> 00:09:12,280
You know the rule.
120
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
No rule.
121
00:09:14,260 --> 00:09:15,480
Down the riverbed and back.
122
00:09:16,120 --> 00:09:17,120
Can you handle that?
123
00:09:17,540 --> 00:09:19,480
That's all I ever do.
124
00:09:19,800 --> 00:09:22,640
Okay, boys, now when you get to the
boulders, that's the forbidden zone.
125
00:09:22,860 --> 00:09:25,180
I want you to turn back immediately when
you get there. You got it?
126
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
Got it.
127
00:09:28,740 --> 00:09:30,320
Keep your hands dry, Theseus.
128
00:09:31,120 --> 00:09:32,120
Thank you, sweetheart.
129
00:09:38,860 --> 00:09:39,960
Right, Sam Rehan's got it.
130
00:09:42,220 --> 00:09:44,040
Oh, man.
131
00:09:45,000 --> 00:09:46,100
Get on with it!
132
00:09:47,100 --> 00:09:49,540
Okay, now when I drop the flag, you guys
start.
133
00:09:50,220 --> 00:09:53,480
Now, be careful with the chariots, okay?
I need you to return them in good shape
134
00:09:53,480 --> 00:09:54,660
or Chiron's gonna get wise.
135
00:09:54,900 --> 00:09:56,520
Come on, are we gonna get started or
what?
136
00:09:56,720 --> 00:09:57,720
Come on!
137
00:10:42,510 --> 00:10:44,690
They should be slowing down now to get
into the turnaround point.
138
00:11:48,540 --> 00:11:50,240
business. You gotta help me!
139
00:11:55,180 --> 00:12:02,040
Well, what do we
140
00:12:02,040 --> 00:12:02,999
do now?
141
00:12:03,000 --> 00:12:04,300
I'll give him a few more minutes.
142
00:12:04,820 --> 00:12:05,820
Here they come!
143
00:12:08,340 --> 00:12:10,980
Oh, no.
144
00:12:11,560 --> 00:12:12,560
Where are they?
145
00:12:12,800 --> 00:12:13,880
I don't see them!
146
00:12:14,260 --> 00:12:15,260
I'm going after them.
147
00:12:15,360 --> 00:12:17,020
No! I'll go get help.
148
00:12:17,260 --> 00:12:19,490
Well, wait. If Ricky Lee's alive, I
gotta go find him.
149
00:12:36,350 --> 00:12:37,350
Oh.
150
00:12:40,250 --> 00:12:41,250
Oh.
151
00:12:41,510 --> 00:12:43,550
Um, what a nice place you got here.
152
00:12:44,850 --> 00:12:46,230
Sorry to drop in on you like I did.
153
00:12:48,839 --> 00:12:50,400
Hey, is there a god of the fan?
154
00:12:50,940 --> 00:12:52,120
I'm probably related to him.
155
00:12:54,500 --> 00:12:55,500
How about this?
156
00:12:55,780 --> 00:12:58,480
You let me go and I'll tell all my
friends not to do what I did, huh?
157
00:13:02,400 --> 00:13:03,820
I can see you don't like that idea.
158
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
Theseus!
159
00:13:14,260 --> 00:13:15,260
Where's Hercules?
160
00:13:15,860 --> 00:13:16,860
I don't know.
161
00:13:17,040 --> 00:13:19,780
As soon as we were thrown from the
chariots, he was gone.
162
00:13:20,820 --> 00:13:21,820
What?
163
00:13:22,560 --> 00:13:23,560
I told you.
164
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
He ran away.
165
00:13:25,660 --> 00:13:27,260
Hercules just ran away and left you.
166
00:13:27,840 --> 00:13:28,840
Well, yeah.
167
00:13:28,940 --> 00:13:30,840
No, that doesn't sound like Hercules.
168
00:13:31,380 --> 00:13:32,680
Come on, we gotta go find him.
169
00:13:32,940 --> 00:13:34,180
No, he went that way.
170
00:13:36,240 --> 00:13:37,340
That's where I just came from.
171
00:13:38,940 --> 00:13:39,940
Come on.
172
00:13:40,200 --> 00:13:41,200
Come on!
173
00:13:47,470 --> 00:13:48,249
Lucky me.
174
00:13:48,250 --> 00:13:50,030
Looks like I'm just in time for dinner,
huh?
175
00:13:52,990 --> 00:13:54,530
Why do I get the feeling I am dinner?
176
00:13:55,650 --> 00:13:56,890
So it was right around here.
177
00:13:58,050 --> 00:13:59,110
That's where we went down.
178
00:14:00,750 --> 00:14:03,830
And then
179
00:14:03,830 --> 00:14:08,590
what happened?
180
00:14:09,270 --> 00:14:10,270
I've told you.
181
00:14:10,550 --> 00:14:11,810
Hercules jumped up and he...
182
00:14:42,090 --> 00:14:43,150
the cage with me, right here, huh?
183
00:14:44,270 --> 00:14:45,270
Come on.
184
00:15:11,860 --> 00:15:12,860
His house?
185
00:15:14,360 --> 00:15:16,400
Apparently he's the reason that the zone
is forbidden.
186
00:15:16,680 --> 00:15:17,680
Oh, great.
187
00:15:20,560 --> 00:15:23,700
Oh, yeah, and I wouldn't even be here if
it wasn't for him.
188
00:15:25,760 --> 00:15:27,120
He said you ran away from him.
189
00:15:27,920 --> 00:15:32,400
Really? Well, that's interesting,
because as I recall, I was being sucked
190
00:15:32,400 --> 00:15:34,380
the sand, and you were just sort of
standing there watching.
191
00:15:34,700 --> 00:15:35,700
You left him for dead?
192
00:15:36,400 --> 00:15:39,500
And then where were you going to go, Mr.
War Hero? Huh? You going to go home for
193
00:15:39,500 --> 00:15:40,169
a nap?
194
00:15:40,170 --> 00:15:42,790
Why don't you try telling the truth for
once, all right? I was running away!
195
00:15:44,210 --> 00:15:45,290
Story of my life.
196
00:15:47,410 --> 00:15:50,610
I don't get it.
197
00:15:51,510 --> 00:15:52,730
What about your army record?
198
00:15:53,110 --> 00:15:54,110
Well, I was in the army.
199
00:15:54,930 --> 00:15:56,610
Hey, I even fought the Battle of Yoper.
200
00:15:57,090 --> 00:15:58,750
Till I turned tail and ran away.
201
00:15:59,650 --> 00:16:01,210
Didn't stop running till I got here.
202
00:16:01,530 --> 00:16:02,610
So what about your medals?
203
00:16:03,190 --> 00:16:04,190
I bought them.
204
00:16:04,350 --> 00:16:05,350
I'm a deserter.
205
00:16:05,890 --> 00:16:07,530
A wanted man in my homeland.
206
00:16:08,840 --> 00:16:11,500
I thought maybe I could come out here
and finally start all over.
207
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Maybe you can't.
208
00:16:16,380 --> 00:16:17,900
You just can't start without a lie.
209
00:16:25,580 --> 00:16:26,940
About what happened up there, Ray?
210
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
No.
211
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
Forget it.
212
00:16:34,120 --> 00:16:36,580
ran away. You calling me a coward? You
doesn't have to.
213
00:16:36,800 --> 00:16:38,100
I'm calling you a coward.
214
00:16:58,280 --> 00:17:00,060
Man, you dick.
215
00:17:04,440 --> 00:17:05,440
Open it. Come on.
216
00:17:06,660 --> 00:17:07,660
Come on, Harry.
217
00:17:08,880 --> 00:17:09,879
You go first.
218
00:17:09,880 --> 00:17:10,880
Let's go.
219
00:18:02,310 --> 00:18:04,150
Try digging through the sand. Come on,
go.
220
00:18:09,610 --> 00:18:11,050
I've got it. I've got it. I'm through.
221
00:18:11,310 --> 00:18:12,350
I'm through. Come on.
222
00:18:13,190 --> 00:18:14,190
Give me your hand.
223
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
No!
224
00:19:11,379 --> 00:19:12,379
Thank you.
225
00:19:12,840 --> 00:19:17,360
Anytime. Guys, it's a beautiful moment
and I really hate to ruin it, but
226
00:19:17,360 --> 00:19:19,240
a big hungry ogre beneath our feet.
227
00:19:40,400 --> 00:19:43,020
Listen, about your chariots, it's a
funny story.
228
00:19:43,680 --> 00:19:47,160
We're just riding along very safely,
very nicely, and Ares decides he's going
229
00:19:47,160 --> 00:19:48,160
have some fun. Hey, stop.
230
00:19:51,260 --> 00:19:52,900
Chiron, there's something you should
know about me.
231
00:19:54,580 --> 00:19:55,820
Everybody else already does.
232
00:19:57,100 --> 00:19:58,100
There's no need.
233
00:19:59,020 --> 00:20:02,480
I received a commendation myself from
Agamemnon when I was younger.
234
00:20:03,520 --> 00:20:04,600
I know his signature.
235
00:20:05,420 --> 00:20:07,100
You knew all along I was a phony?
236
00:20:07,760 --> 00:20:10,100
Exposing your lies could have encouraged
you to take them elsewhere.
237
00:20:11,120 --> 00:20:15,140
Allowing you to choose the truth may be
the first step toward a fresh start.
238
00:20:16,740 --> 00:20:20,300
I would like that chance here as a new
cadet, if you'll have me.
239
00:20:30,480 --> 00:20:31,480
This is?
240
00:20:32,340 --> 00:20:33,360
Welcome to your new life.
241
00:20:34,460 --> 00:20:35,460
Yes.
242
00:20:35,790 --> 00:20:38,130
And it begins with two weeks'
confinement to quarters.
243
00:20:39,090 --> 00:20:41,630
When you're not busy repairing my
chariots, that is.
244
00:20:43,010 --> 00:20:44,270
Just smile and nod.
17360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof