Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,050 --> 00:00:22,270
Please tell me he's not going to be
doing that the whole time.
2
00:00:22,510 --> 00:00:25,470
Father Tolland is a deeply religious
vampire.
3
00:00:26,550 --> 00:00:30,990
His mantra keeps him in a constant state
of heightened awareness.
4
00:00:31,810 --> 00:00:36,070
Something we thought might be important
after the recent assassination attempt.
5
00:00:36,430 --> 00:00:40,550
I don't need a bodyguard, especially not
a weird droning one, no offence.
6
00:00:41,350 --> 00:00:45,830
As the chosen one, it was simply too
important to risk.
7
00:00:46,430 --> 00:00:51,950
And given your interest in alternative
vampiric lifestyles, I thought his
8
00:00:51,950 --> 00:00:53,330
might appeal to you.
9
00:00:53,870 --> 00:00:56,830
Perhaps he could join you in your
meditation sessions.
10
00:00:58,810 --> 00:01:05,650
You seem to know a lot about me, Mr...
Rocklaw, as BHC's security chief,
11
00:01:05,850 --> 00:01:07,810
it's my job to know.
12
00:01:08,310 --> 00:01:12,410
Like I know that your sister has been
listening in to our conversation for the
13
00:01:12,410 --> 00:01:13,810
last five minutes.
14
00:01:16,040 --> 00:01:20,500
Not listening in. Actually, I just
didn't want to leave Vlad alone with a
15
00:01:20,500 --> 00:01:23,440
stranger. He's very important to us two.
16
00:01:27,460 --> 00:01:29,720
Okay, so I've got some privacy issues.
17
00:01:30,100 --> 00:01:32,920
But don't you think it's the chosen one
I can look after myself?
18
00:01:33,360 --> 00:01:34,380
In a straight fight?
19
00:01:34,960 --> 00:01:35,960
Perhaps.
20
00:01:36,820 --> 00:01:40,280
But what about if it's a surprise
attack?
21
00:01:43,140 --> 00:01:44,140
You're welcome.
22
00:01:46,860 --> 00:01:48,480
It's only a temporary measure.
23
00:01:49,000 --> 00:01:52,740
Until the assassins who tried to take
your life are caught.
24
00:01:53,880 --> 00:01:56,940
Yeah, well, I knew you were going to do
that, obviously.
25
00:01:57,320 --> 00:02:02,680
I'm so powerful now, stakes practically
bounced off me. I, uh... I laughed in
26
00:02:02,680 --> 00:02:04,260
the face of Pointy Wood.
27
00:02:04,960 --> 00:02:05,960
Ha!
28
00:02:12,700 --> 00:02:15,500
Oh, uh... What does it do?
29
00:02:15,960 --> 00:02:18,680
Aside from the really annoying droning.
30
00:02:18,920 --> 00:02:21,600
Oh, is that him? I thought the washing
machine was on the blink. You know when
31
00:02:21,600 --> 00:02:23,100
it... He doesn't do anything.
32
00:02:23,420 --> 00:02:25,440
He's not meant to react unless I'm in
danger.
33
00:02:26,580 --> 00:02:27,580
Interesting.
34
00:02:29,000 --> 00:02:32,380
Remtild, I think one of your cockroaches
just climbed down Vlad's collar.
35
00:02:32,800 --> 00:02:33,799
Never fear, master.
36
00:02:33,800 --> 00:02:35,280
I'll catch a tasty bladder.
37
00:02:36,380 --> 00:02:37,239
Thank you.
38
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
Thank you.
39
00:02:41,160 --> 00:02:42,160
You're welcome.
40
00:02:42,790 --> 00:02:46,570
Oh, yes, very funny for you, but I've
got him following me around all day
41
00:02:46,570 --> 00:02:49,370
waiting for a surprise attack, which
isn't exactly ideal, is it?
42
00:02:50,050 --> 00:02:51,150
Oh, yes, yes.
43
00:02:51,630 --> 00:02:52,630
Yes.
44
00:02:52,930 --> 00:02:54,870
You'll be quite safe with him around,
won't you?
45
00:02:55,550 --> 00:02:57,130
Vlad, Vlad, a word.
46
00:03:03,870 --> 00:03:09,370
It's going to be very difficult to keep
the fact you're...
47
00:03:11,850 --> 00:03:12,850
From him, isn't it?
48
00:03:13,050 --> 00:03:17,310
Yes, that was what I was referring to,
yes. A bit further down here.
49
00:03:19,470 --> 00:03:22,030
So, do something about it. No.
50
00:03:22,390 --> 00:03:23,590
It's the only way.
51
00:03:24,030 --> 00:03:31,030
You need to do something to suppress
your human side. I am
52
00:03:31,030 --> 00:03:32,710
not biting anyone.
53
00:03:33,590 --> 00:03:37,930
Ah. Well, then you have to come up with
something else before he works it out
54
00:03:37,930 --> 00:03:40,570
and we are all dust.
55
00:03:41,210 --> 00:03:42,970
Now, Renfield,
56
00:03:44,190 --> 00:03:47,170
come on. This is no time for lazy
around.
57
00:03:47,830 --> 00:03:50,370
Do you really expect me to answer my own
front door? No.
58
00:03:51,730 --> 00:03:54,690
Come on, dépêche -toi.
59
00:03:57,730 --> 00:03:59,050
Thank you.
60
00:04:01,410 --> 00:04:03,190
All those complicated things.
61
00:04:04,310 --> 00:04:05,450
It only does.
62
00:04:10,800 --> 00:04:16,660
After the open house fiasco, I decided
to call in a professional, a vampire
63
00:04:16,660 --> 00:04:22,140
property consultant. And I need you to
show him around.
64
00:04:25,080 --> 00:04:32,060
But, but... Stop him seeing why we need
to leave in the
65
00:04:32,060 --> 00:04:33,060
first place.
66
00:04:35,780 --> 00:04:37,400
You'll get it, you'll get it. Come on,
lad.
67
00:04:38,380 --> 00:04:39,960
Oh, you mean the magistrate?
68
00:04:43,500 --> 00:04:48,100
On second thoughts, I'll show him
around. You guard the old, uh, you -know
69
00:04:48,100 --> 00:04:49,380
room and don't let anyone in.
70
00:04:49,880 --> 00:04:53,540
And would you please, please get rid of
all this bread?
71
00:04:53,840 --> 00:04:58,060
You know, if there's one thing I don't
understand, it's humanity's obsession
72
00:04:58,060 --> 00:04:59,520
with carbohydrates.
73
00:05:01,840 --> 00:05:02,840
Door.
74
00:05:06,540 --> 00:05:07,760
Oh, look at the mist, the mist.
75
00:05:13,990 --> 00:05:19,610
Roughly translated as welcome to
Garstide, Mr... I'm so sorry, I forgot
76
00:05:19,610 --> 00:05:20,850
name. Shandor.
77
00:05:21,430 --> 00:05:24,610
Alexei Shandor. Yes, yes, that's the
one. Well, I'm hoping you're as good as
78
00:05:24,610 --> 00:05:25,409
say you are.
79
00:05:25,410 --> 00:05:26,410
Oh, I am.
80
00:05:26,470 --> 00:05:30,010
When I'm finished, vampires will be
fighting to buy this house.
81
00:05:30,310 --> 00:05:34,610
In fact, I can promise a total
bloodbath.
82
00:05:36,130 --> 00:05:37,630
I knew I liked you. This way.
83
00:05:37,870 --> 00:05:38,870
Thank you.
84
00:05:39,430 --> 00:05:40,430
After you.
85
00:05:46,860 --> 00:05:47,860
Hey, use it.
86
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
No,
87
00:05:57,340 --> 00:06:00,580
no, no, no, no. I'm sorry, but you're
totally messing with my tea. I'm going
88
00:06:00,580 --> 00:06:01,580
have to assist you. Wait outside.
89
00:06:01,900 --> 00:06:05,320
But Mr. Rock... Mr. Rock has checked in
here. That is the only way in, and
90
00:06:05,320 --> 00:06:07,360
she's... Well, she's only a girl.
91
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
Oi.
92
00:06:09,500 --> 00:06:11,040
I mean, yes, I am indeed.
93
00:06:11,780 --> 00:06:12,780
Thank you, girl.
94
00:06:14,120 --> 00:06:15,120
Go on.
95
00:06:22,730 --> 00:06:23,950
We need to find those bounty hunters.
96
00:06:24,410 --> 00:06:25,410
Quickly.
97
00:06:31,410 --> 00:06:34,670
Oh, I'd love to help. I really would.
But Master said I've got to stay here.
98
00:06:34,670 --> 00:06:39,610
come on. With your scientific genius,
his strength and her... Cute nose.
99
00:06:40,190 --> 00:06:41,190
Oh, thanks.
100
00:06:42,430 --> 00:06:45,230
We'll be able to sneak our way to the
bounty hunters in seconds.
101
00:06:46,070 --> 00:06:47,070
What do you say?
102
00:06:48,930 --> 00:06:49,970
You act like a genius.
103
00:07:08,520 --> 00:07:11,320
Founty hunters are about to get their
bounty.
104
00:07:12,460 --> 00:07:13,880
Hunted. Absolutely.
105
00:07:14,100 --> 00:07:15,100
Ow!
106
00:07:26,380 --> 00:07:28,260
Garnet gas residue.
107
00:07:36,590 --> 00:07:40,610
I'm really rather rather rather rather
rather rather rather rather rather
108
00:07:40,610 --> 00:07:41,050
rather rather rather rather rather
rather rather rather rather rather
109
00:07:41,050 --> 00:07:42,050
rather rather rather rather rather
rather rather rather
110
00:08:11,080 --> 00:08:12,080
We'll give it a mission with Slater.
111
00:08:43,080 --> 00:08:49,800
Garlic gas used by the... The
112
00:08:49,800 --> 00:08:56,580
garlic gas used by the bounty hunters
was manufactured from a rare bulb
113
00:08:56,580 --> 00:09:01,280
grown on the slopes of an obscure
Himalayan mountain range.
114
00:09:03,160 --> 00:09:04,620
How did that help us?
115
00:09:04,840 --> 00:09:11,380
Because I have tracked down the exact
manufacturing plant that weaponized...
116
00:09:11,820 --> 00:09:14,280
Right, well, where is that?
117
00:09:15,580 --> 00:09:16,720
Well, it's the Himalayas.
118
00:09:17,080 --> 00:09:21,960
So, I propose a fact -finding mission
to... To the Himalayas.
119
00:09:22,700 --> 00:09:24,140
Yes, that's right.
120
00:09:24,500 --> 00:09:27,160
So... Couldn't we just use the bounty
hunter's business card?
121
00:09:28,460 --> 00:09:30,600
Because it's got the bat box number on
the back.
122
00:09:31,300 --> 00:09:32,219
Is it?
123
00:09:32,220 --> 00:09:34,940
And then we hand them over to the VHC.
124
00:09:35,260 --> 00:09:36,260
Let me see that.
125
00:09:36,620 --> 00:09:37,960
Ow! What?
126
00:09:44,110 --> 00:09:46,970
Do you know how long a VHC investigation
takes?
127
00:09:47,230 --> 00:09:51,370
No. We can't wait. We track down the
bounty hunters ourselves.
128
00:09:52,490 --> 00:09:53,690
First things first.
129
00:09:54,950 --> 00:09:56,150
Get rid of him.
130
00:09:59,590 --> 00:10:02,090
I love what you've done in here.
131
00:10:02,790 --> 00:10:05,850
It takes a powerful man to pull off a
throne.
132
00:10:06,070 --> 00:10:09,130
And this, this just... Extremes.
133
00:10:09,350 --> 00:10:13,630
Diabolical grandeur. Well, you know, one
tries one's best.
134
00:10:14,750 --> 00:10:18,930
If I may be so bold, it feels like it's
missing something.
135
00:10:20,130 --> 00:10:22,250
Bad. What, really? Bad?
136
00:10:22,450 --> 00:10:25,950
The throne room. Oh, we call them living
heritage ornaments.
137
00:10:27,070 --> 00:10:31,150
Dropping them can be a problem, but you
have a domestic, do you not? Oh, yes,
138
00:10:31,270 --> 00:10:35,870
yes. And Renfield has been a little idle
of late.
139
00:10:36,750 --> 00:10:40,690
Well, you only have to bring them up for
viewing. I have some samples outside if
140
00:10:40,690 --> 00:10:45,490
you're interested, including a brace of
magnificent Diffler Herpulis.
141
00:10:46,270 --> 00:10:47,270
Very rare.
142
00:10:48,130 --> 00:10:49,210
Well, it's all very rare.
143
00:10:50,030 --> 00:10:53,890
But this sounds... expensive.
144
00:10:55,290 --> 00:10:57,630
Well, these are premium bats.
145
00:10:57,970 --> 00:10:58,970
Well, yes.
146
00:11:01,030 --> 00:11:02,610
But you caught me in a good mood. Oh.
147
00:11:03,250 --> 00:11:04,370
Have them on a trial basis.
148
00:11:04,670 --> 00:11:05,870
They don't get you a sale.
149
00:11:06,400 --> 00:11:09,440
I'll take them away. You, don't be a
thing.
150
00:11:11,660 --> 00:11:16,500
Well, in that case, bring on the bag.
151
00:11:16,780 --> 00:11:19,080
Oh, yes.
152
00:11:19,800 --> 00:11:21,180
Bag. Thank you.
153
00:11:26,060 --> 00:11:28,380
Operation Chosen Done is afoot.
154
00:11:28,600 --> 00:11:32,080
Clever. I've been gossip bombing Vlad at
the VAT, but if we're going to finish
155
00:11:32,080 --> 00:11:35,200
the job, we've got to get rid of that
bodyguard. And how do you suggest we do
156
00:11:35,200 --> 00:11:38,600
that? Have you seen the size of him?
That shouldn't be a problem. It
157
00:11:38,600 --> 00:11:43,160
be a problem. What are you doing here?
The failure of the bounty hunters proved
158
00:11:43,160 --> 00:11:45,620
only a Romanga can get justice for our
father.
159
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
So, what?
160
00:11:47,460 --> 00:11:49,780
You're planning revenge with interior
design?
161
00:11:50,440 --> 00:11:51,440
No.
162
00:11:51,820 --> 00:11:53,300
Now we're both on the inside.
163
00:11:53,560 --> 00:11:55,820
We pick off the family one by one.
164
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
So,
165
00:11:59,050 --> 00:12:01,850
How exactly did you start a career in
publicity consultation?
166
00:12:02,450 --> 00:12:07,810
Well, you see... You really must tell me
how you do that thing with your
167
00:12:07,810 --> 00:12:09,550
friends. Hello.
168
00:12:10,210 --> 00:12:11,210
Hello.
169
00:12:12,470 --> 00:12:18,750
Keep working on Tom and see if he ever
lets the guard down. I'll keep working
170
00:12:18,750 --> 00:12:20,190
the VHC, pull some strings.
171
00:12:36,110 --> 00:12:37,110
When's your next break?
172
00:12:37,410 --> 00:12:39,990
Holland does not need a break.
173
00:12:41,530 --> 00:12:45,170
Really? Tolland has a trained body.
174
00:12:46,650 --> 00:12:49,590
Tolland exists on a higher plane.
175
00:12:50,750 --> 00:12:57,190
Tolland... ...is a massive, grown
176
00:12:57,190 --> 00:12:58,210
idiot.
177
00:13:01,490 --> 00:13:04,190
Mr Rock will not be happy.
178
00:13:06,250 --> 00:13:07,250
So who's first?
179
00:13:07,810 --> 00:13:08,810
Vlad?
180
00:13:08,990 --> 00:13:11,010
No. The Count's other son.
181
00:13:11,310 --> 00:13:14,290
He thinks you saved his life so it
should be easy to get him alone.
182
00:13:16,670 --> 00:13:18,270
You'll have the honor of the first kill.
183
00:13:19,630 --> 00:13:21,130
Um, yes.
184
00:13:22,410 --> 00:13:23,570
That would be an honor.
185
00:13:46,060 --> 00:13:49,240
I've got enemies everywhere, and I'm
waiting in a cafe to meet the assassins
186
00:13:49,240 --> 00:13:51,400
who've been paid to kill me. Yes, I'm a
bit nervous.
187
00:13:55,320 --> 00:13:56,640
One of them's just walked in.
188
00:13:57,440 --> 00:13:58,440
Well, where's the other one?
189
00:13:59,360 --> 00:14:00,360
What do we do?
190
00:14:00,940 --> 00:14:01,940
Let her go.
191
00:14:03,040 --> 00:14:04,040
Let's take her out.
192
00:14:04,240 --> 00:14:05,240
Really?
193
00:14:05,520 --> 00:14:06,520
Okay.
194
00:14:10,860 --> 00:14:11,860
Don't move.
195
00:14:12,120 --> 00:14:13,260
Let me get you surrounded.
196
00:14:18,800 --> 00:14:19,800
Make her out.
197
00:14:20,120 --> 00:14:21,580
As in a stakeout.
198
00:14:22,340 --> 00:14:25,400
American cop cars, coffee and donuts.
Not stakeout.
199
00:14:26,140 --> 00:14:27,140
Oh.
200
00:14:28,500 --> 00:14:29,500
Start talking.
201
00:14:30,100 --> 00:14:31,100
Where's the other one?
202
00:14:31,380 --> 00:14:35,260
What doubt? She's reaching for... She's
reaching for her necklace. Leave it
203
00:14:35,260 --> 00:14:36,260
alone.
204
00:14:37,420 --> 00:14:41,240
I said leave it alone. Keep your voice
down or you're dust.
205
00:14:41,540 --> 00:14:42,540
Whose remains are these?
206
00:14:43,060 --> 00:14:44,900
Why don't you ask your boyfriend?
207
00:14:45,120 --> 00:14:46,580
He's the one who dusted him.
208
00:14:51,080 --> 00:14:53,180
After I escaped, I couldn't find my
husband anywhere.
209
00:14:54,120 --> 00:14:57,740
And then two days later, I received an
anonymous parcel.
210
00:14:58,800 --> 00:15:00,420
I thought you sent it as a warning.
211
00:15:01,100 --> 00:15:02,100
It wasn't me.
212
00:15:02,740 --> 00:15:03,740
I promise.
213
00:15:04,480 --> 00:15:06,000
So why carry his dust around with you?
214
00:15:07,540 --> 00:15:08,540
It's silly.
215
00:15:08,900 --> 00:15:10,800
But there's a legend about a hidden
fountain.
216
00:15:11,480 --> 00:15:12,600
The Lazarus Spring.
217
00:15:12,900 --> 00:15:15,100
I have the power to bring vampires back
from dust.
218
00:15:16,080 --> 00:15:18,840
I made an oath I'd carry his dust with
me until I found it.
219
00:15:20,590 --> 00:15:22,150
Yeah, but that's just a myth, isn't it?
220
00:15:28,410 --> 00:15:29,410
Sam!
221
00:15:31,370 --> 00:15:34,590
Why does the Count want us in the
basement?
222
00:15:34,810 --> 00:15:37,190
Um, to clean it for his new bats.
223
00:15:39,070 --> 00:15:40,070
Oh, great.
224
00:15:40,370 --> 00:15:46,110
A few days ago I was his long -lost son,
now I'm his bat skivvy.
225
00:15:50,410 --> 00:15:51,990
I'm saying my family problems out on
you.
226
00:15:54,250 --> 00:15:55,270
I say family.
227
00:16:00,110 --> 00:16:01,210
Think about yours a lot?
228
00:16:02,690 --> 00:16:03,690
All the time.
229
00:16:04,450 --> 00:16:05,450
They're all gone now.
230
00:16:06,630 --> 00:16:08,950
My father was dusted trying to save me.
231
00:16:11,110 --> 00:16:12,110
Sorry.
232
00:16:13,150 --> 00:16:17,110
It's fine. It just means I've got a lot
to live up to.
233
00:16:17,610 --> 00:16:19,370
But then you know all about that.
234
00:16:20,060 --> 00:16:21,060
Powerful dad.
235
00:16:21,440 --> 00:16:23,800
Come on.
236
00:16:24,060 --> 00:16:26,100
You've got to admit the Count has power.
237
00:16:26,560 --> 00:16:28,100
I wasn't disagreeing with that bit.
238
00:16:31,080 --> 00:16:32,240
Do you mean... Never mind.
239
00:16:33,720 --> 00:16:34,720
Hey.
240
00:16:35,060 --> 00:16:36,060
Forget families.
241
00:16:36,260 --> 00:16:38,540
You and me, we're stronger than that.
Yeah?
242
00:16:39,440 --> 00:16:40,580
We've got to stick together.
243
00:16:41,220 --> 00:16:42,380
Look out for each other.
244
00:16:44,040 --> 00:16:45,040
You know what?
245
00:16:45,820 --> 00:16:49,180
All that power... The Count...
246
00:16:49,740 --> 00:16:51,100
and clean his own basement.
247
00:16:53,920 --> 00:17:00,520
And that concludes your tour, Mr... Now,
exactly how much do you think we can
248
00:17:00,520 --> 00:17:02,060
raise the asking price?
249
00:17:02,540 --> 00:17:05,780
Sorry, but haven't you missed a room?
250
00:17:06,000 --> 00:17:08,900
No, no, no, there's nothing over there.
Now, if you'd like to come this way... I
251
00:17:08,900 --> 00:17:14,640
would just hate to miss a room with such
a beautiful house, especially one
252
00:17:14,640 --> 00:17:17,680
marked as a biohazard.
253
00:17:18,180 --> 00:17:20,040
And... Under guard.
254
00:17:20,460 --> 00:17:21,460
No, no, no.
255
00:17:21,700 --> 00:17:23,579
Renfield's not guarding it, are you,
Renfield?
256
00:17:24,060 --> 00:17:30,060
What? He's just very sensitive about his
biohazardous laboratory.
257
00:17:30,780 --> 00:17:31,900
Isn't that right, Renfield?
258
00:17:37,320 --> 00:17:38,320
Yes.
259
00:17:40,060 --> 00:17:41,620
But there's power here.
260
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
Isn't there?
261
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
Fearsome.
262
00:17:46,820 --> 00:17:47,820
Glorious.
263
00:17:49,480 --> 00:17:53,820
You really, you really are so kind. You
know, I often have that effect on
264
00:17:53,820 --> 00:17:56,020
people. Now, now, please, please.
265
00:17:56,380 --> 00:17:57,380
Okay.
266
00:18:00,200 --> 00:18:02,360
Ah, peace at last.
267
00:18:03,420 --> 00:18:04,420
Hang on.
268
00:18:04,980 --> 00:18:06,680
Ow! Are you just checking?
269
00:18:07,280 --> 00:18:09,720
Yep. Tolland is definitely gone.
270
00:18:09,960 --> 00:18:10,919
I know.
271
00:18:10,920 --> 00:18:13,960
I keep expecting him to just appear.
272
00:18:14,780 --> 00:18:15,780
Funny thing.
273
00:18:16,490 --> 00:18:19,930
I've just been at the BHC and there's a
lot of talk going around about you and
274
00:18:19,930 --> 00:18:20,930
that bounty hunter.
275
00:18:21,270 --> 00:18:24,770
Really? Seems she's asserted the ancient
right of trial by battle.
276
00:18:25,030 --> 00:18:26,130
And here's the thing.
277
00:18:26,610 --> 00:18:28,870
They've selected you to be the one she
fights.
278
00:18:29,110 --> 00:18:30,450
To the dust, obviously.
279
00:18:31,170 --> 00:18:32,170
What?
280
00:18:34,090 --> 00:18:36,910
Well, they only thought it right to be
giving you the opportunity for revenge.
281
00:18:37,510 --> 00:18:38,590
That doesn't make any sense.
282
00:18:38,910 --> 00:18:41,910
Why give me a bodyguard one minute and
then put me in danger the next?
283
00:18:42,210 --> 00:18:44,270
You mean put you in a cage with a
trained killer?
284
00:18:44,730 --> 00:18:45,730
Well, yeah.
285
00:18:45,830 --> 00:18:50,090
It wasn't a unanimous decision at first,
but you see, there's this rumour going
286
00:18:50,090 --> 00:18:54,350
around that you're now so powerful that
Victory would be assured against the
287
00:18:54,350 --> 00:18:55,350
lowly bounty hunter.
288
00:18:55,490 --> 00:18:56,930
A rumour? Yes.
289
00:18:57,950 --> 00:19:03,470
Apparently someone's reported that
you've been boasting you laugh in the
290
00:19:03,470 --> 00:19:04,470
Pointy Wood.
291
00:19:04,850 --> 00:19:07,130
Oh, and don't worry about confirming.
292
00:19:08,090 --> 00:19:11,150
I accept it on your behalf. You are
welcome.
293
00:19:12,670 --> 00:19:14,370
I just heard.
294
00:19:14,780 --> 00:19:15,639
So have I.
295
00:19:15,640 --> 00:19:19,460
Well, well, what are you waiting for? We
need to get over there and convince
296
00:19:19,460 --> 00:19:20,660
them to change their minds.
297
00:19:20,940 --> 00:19:22,440
How do you expect me to do that?
298
00:19:22,680 --> 00:19:23,680
You can't transform.
299
00:19:24,260 --> 00:19:25,380
There's nothing else for it.
300
00:19:25,940 --> 00:19:27,740
You've got to bite a breather. No.
301
00:19:28,240 --> 00:19:29,480
There might be another way.
302
00:19:29,940 --> 00:19:33,140
When I was studying with the tribe in
Indonesia... Oh, here we go again.
303
00:19:34,300 --> 00:19:37,960
They taught us how to use our
transformative powers with other
304
00:19:38,360 --> 00:19:41,180
You perform a tandem transformation.
Never go away.
305
00:19:41,600 --> 00:19:42,600
It's worth a go.
306
00:19:42,760 --> 00:19:43,760
We are.
307
00:19:43,820 --> 00:19:44,820
We have to be close.
308
00:19:45,220 --> 00:19:46,220
Oh.
309
00:19:46,780 --> 00:19:47,780
Closer than that.
310
00:19:50,980 --> 00:19:51,980
Touching.
311
00:19:52,460 --> 00:19:56,060
Just a cute nose, huh?
312
00:19:56,700 --> 00:19:58,840
I'd say I had more going for me than
that.
313
00:19:59,080 --> 00:20:02,640
In fact, I'd say I was smoking.
314
00:20:17,130 --> 00:20:18,130
What's in that brown?
315
00:20:18,530 --> 00:20:19,530
And the other matter?
316
00:20:24,170 --> 00:20:25,170
You alright, son?
317
00:20:25,210 --> 00:20:26,210
Hey.
318
00:20:29,910 --> 00:20:31,190
Okay, just hear me out.
319
00:20:31,670 --> 00:20:32,930
I don't think he's attracted.
320
00:20:33,630 --> 00:20:37,090
Well, he more or less admitted it. And
he's not a big fan of the Count.
321
00:20:37,830 --> 00:20:39,610
I think he could be a useful ally.
322
00:20:40,750 --> 00:20:44,510
Wouldn't the ultimate revenge on the
Count be betrayal by one of his
323
00:20:48,270 --> 00:20:49,750
Woken like a true Romanga.
324
00:20:53,770 --> 00:20:54,770
Ow!
325
00:20:55,010 --> 00:20:56,010
Ow!
326
00:20:58,070 --> 00:21:02,030
Very, very. I tried my best, but they're
all set on this barbaric ritual.
327
00:21:02,430 --> 00:21:05,830
All I can offer now is my wisdom.
328
00:21:06,170 --> 00:21:10,650
Well, as his regent, you could fight at
his second and be dusted at his side.
329
00:21:12,430 --> 00:21:16,830
I could, but... I don't need you to do
that.
330
00:21:18,510 --> 00:21:19,510
Notice what I've learned.
331
00:21:20,210 --> 00:21:21,350
I thought I could.
332
00:21:21,870 --> 00:21:24,470
I have news from the prisoner.
333
00:21:24,690 --> 00:21:29,630
Go on. When she discovered that her
opponent was to be the all -powerful
334
00:21:29,630 --> 00:21:33,010
One, the coward changed her plea to
guilty.
335
00:21:33,870 --> 00:21:38,030
Apologies, but it looks as though you
won't be needing your armor today.
336
00:21:38,590 --> 00:21:39,710
Yes! Yes!
337
00:21:40,030 --> 00:21:43,330
No dusting for me! No dusting for me!
338
00:21:43,930 --> 00:21:45,110
I mean,
339
00:21:46,550 --> 00:21:49,510
you. No dusting for us. What's going to
happen to her now?
340
00:21:49,810 --> 00:21:55,350
As befits her crime, she will be ducted
by the first light of dawn.
341
00:21:56,150 --> 00:21:59,430
I'd like to see her one last time.
342
00:22:00,830 --> 00:22:02,250
If you insist.
343
00:22:04,450 --> 00:22:05,450
This way.
344
00:22:16,100 --> 00:22:18,080
I'm sorry, but I need to do this alone.
345
00:22:18,580 --> 00:22:19,580
What?
346
00:22:20,100 --> 00:22:21,200
What are you doing in there?
347
00:22:21,500 --> 00:22:24,180
Do something, rock and roll.
348
00:22:24,500 --> 00:22:25,500
And fix me up.
349
00:22:26,420 --> 00:22:27,420
Sorry.
350
00:22:29,560 --> 00:22:30,560
Did he gloat?
351
00:22:31,140 --> 00:22:32,140
No.
352
00:22:32,520 --> 00:22:33,760
I made it then, sorry.
353
00:22:35,340 --> 00:22:37,760
You're not the first vampire to be
ducted because of me.
354
00:22:39,200 --> 00:22:40,940
I'm pretty sure you're not going to be
the last.
355
00:22:42,720 --> 00:22:43,720
No.
356
00:22:43,840 --> 00:22:45,020
You were the chosen one.
357
00:22:46,260 --> 00:22:50,860
And right now I need to believe that a
wretched creature like me had no right
358
00:22:50,860 --> 00:22:51,860
challenge that.
359
00:22:51,980 --> 00:22:53,440
I need to accept that.
360
00:22:54,060 --> 00:22:56,980
Otherwise, it's a stone for nothing.
361
00:22:59,240 --> 00:23:00,740
Live up to the prophecy.
362
00:23:01,880 --> 00:23:03,560
And enjoy your immortality.
363
00:23:05,300 --> 00:23:11,980
I only wish... I only wish mine was a
little longer.
364
00:23:17,520 --> 00:23:19,940
Can I ask one final thing?
365
00:23:22,040 --> 00:23:28,620
Could I have the honor of dying at the
hand of the greatest vampire of all
366
00:23:38,780 --> 00:23:40,100
This is about time!
367
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Out of my way! Out of my way!
368
00:23:49,040 --> 00:23:50,040
It is done.
369
00:23:53,460 --> 00:23:55,960
Nobody crosses the Chosen One.
370
00:23:56,540 --> 00:23:58,980
I do not need a bodyguard.
371
00:24:02,440 --> 00:24:03,440
Yes, sir.
372
00:24:04,940 --> 00:24:05,960
Yours, I believe.
373
00:24:19,820 --> 00:24:21,200
Talk to me. There's nothing to say.
374
00:24:21,520 --> 00:24:24,720
No? How about sorry for taking such a
stupid risk?
375
00:24:24,980 --> 00:24:28,360
I thought you'd be happy for me. I'm
supposed to be this uber -vampire. Last
376
00:24:28,360 --> 00:24:30,320
time I checked, vampires aren't big on
compassion.
377
00:24:30,660 --> 00:24:33,340
Yeah. Well, maybe I'm starting to miss
your human side.
378
00:24:34,140 --> 00:24:36,640
Don't worry. I'm pretty sure it's still
in here somewhere.
379
00:24:43,700 --> 00:24:44,700
Look, they're out.
380
00:24:45,600 --> 00:24:46,640
But I saw the dust.
381
00:24:47,540 --> 00:24:48,540
It wasn't mine.
382
00:24:49,070 --> 00:24:50,110
And a lather of spring?
383
00:24:51,090 --> 00:24:52,730
Doesn't exist, remember?
384
00:24:53,750 --> 00:24:57,270
Well, at least in this way, my husband's
dusting wasn't in vain.
385
00:24:57,490 --> 00:24:58,910
I've given you a second chance.
386
00:24:59,690 --> 00:25:01,270
Don't make me regret it.
387
00:25:01,870 --> 00:25:03,290
I don't want to see you again.
388
00:25:04,470 --> 00:25:05,470
You won't.
389
00:25:08,090 --> 00:25:14,690
But, first things first, I always pride
myself
390
00:25:14,690 --> 00:25:16,680
on... Finishing a contract.
391
00:25:19,620 --> 00:25:21,820
Oh, my poor dead husband.
392
00:25:22,040 --> 00:25:26,600
I can't believe you fell for that.
Greatest vampire of all time. You're
393
00:25:27,000 --> 00:25:29,900
In fact, you're barely a vampire at all,
are you?
394
00:25:32,200 --> 00:25:33,200
No.
395
00:25:34,660 --> 00:25:35,660
But I am.
396
00:25:36,140 --> 00:25:39,340
Well, looks like I'll have to dust the
girlfriend first.
397
00:25:40,740 --> 00:25:41,740
Bring her.
398
00:25:50,890 --> 00:25:51,890
Okay, don't freak out.
399
00:25:52,930 --> 00:25:55,870
But I haven't been entirely honest with
you.
400
00:25:56,650 --> 00:25:57,970
I'm your bodyguard, Vlad.
401
00:25:58,730 --> 00:26:00,490
I've been protecting you ever since we
met.
402
00:26:01,370 --> 00:26:03,350
My father assigned me to you.
403
00:26:03,890 --> 00:26:04,890
You met him today.
404
00:26:05,890 --> 00:26:07,730
The VHC head of security.
405
00:26:08,550 --> 00:26:09,550
Rockalore.
406
00:26:10,090 --> 00:26:11,650
Why didn't you tell me?
407
00:26:12,830 --> 00:26:17,170
We speculated that you might be too
proud to have a bodyguard.
408
00:26:17,650 --> 00:26:18,790
Especially one who is...
409
00:26:19,160 --> 00:26:20,200
Only just a girl.
410
00:26:20,400 --> 00:26:23,940
Hey, I was pretending to be sexist,
okay? And anyway, I could have cut
411
00:26:23,940 --> 00:26:25,920
you. I totally had that situation under
control.
412
00:26:26,200 --> 00:26:27,740
Yeah, like with those zombies in Haiti.
413
00:26:28,020 --> 00:26:33,360
Yeah, I incapacitated them with my
banshee whale. No, I incapacitated them.
414
00:26:33,360 --> 00:26:34,920
screamed like a girl and fainted.
415
00:26:35,260 --> 00:26:36,520
Hey, I did not faint.
416
00:26:36,780 --> 00:26:37,780
Oh.
417
00:26:39,640 --> 00:26:42,900
So, what's so urgent you need to speak
to me alone down here?
418
00:26:45,420 --> 00:26:48,240
My brother wanted me to dust you with
this.
419
00:26:51,050 --> 00:26:53,570
Hey, who's your brother?
420
00:26:54,470 --> 00:26:55,470
Sango.
421
00:26:56,210 --> 00:26:57,590
Remind the Zardes, Don.
422
00:27:01,850 --> 00:27:03,830
Okay, and let's talk about this.
423
00:27:04,450 --> 00:27:05,450
Okay?
424
00:27:07,050 --> 00:27:08,050
It's okay.
425
00:27:08,270 --> 00:27:10,550
I convinced them you could be a useful
ally.
426
00:27:11,270 --> 00:27:12,270
An ally?
427
00:27:13,690 --> 00:27:14,870
In what?
428
00:27:15,150 --> 00:27:18,330
In the complete obliteration of the
Dracula family.
429
00:27:19,150 --> 00:27:20,270
Starting with the Count.
430
00:27:24,400 --> 00:27:25,400
Didn't you say so?
431
00:27:26,560 --> 00:27:32,720
Yeah, but to take them all on, the
Chosen One, we
432
00:27:32,720 --> 00:27:34,000
need an army.
433
00:27:35,080 --> 00:27:38,420
Fortunately, that's exactly what we've
got.
32100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof