Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,620 --> 00:00:43,100
Макса? Какими сливами?
2
00:00:44,200 --> 00:00:45,320
Паспорт, что ли, не нашел?
3
00:00:45,940 --> 00:00:48,860
Нет. А ты что тут делаешь вообще?
4
00:00:50,940 --> 00:00:51,940
Торгую везде.
5
00:00:53,060 --> 00:00:54,280
Бабки -то позаряд нужны.
6
00:00:55,220 --> 00:00:56,980
Слушай, да я здесь уже отплылся.
7
00:00:57,840 --> 00:00:59,580
Чем тебе не квартира?
8
00:01:00,360 --> 00:01:03,380
Чай, кофе, апельсин.
9
00:01:04,000 --> 00:01:05,360
Ты, кстати, временный или как?
10
00:01:06,440 --> 00:01:07,500
Как получится.
11
00:01:09,820 --> 00:01:10,820
Ладно.
12
00:01:11,380 --> 00:01:12,800
Братка, я это, погнал.
13
00:01:13,540 --> 00:01:16,080
Мне пора уже на новом объекте начать -то
зверь.
14
00:01:18,260 --> 00:01:20,180
Это, вечером -то увидимся?
15
00:01:21,880 --> 00:01:24,500
Вов, а что ты тут стоял -то надо мной?
16
00:01:25,880 --> 00:01:27,180
Понять пытался, ты не ты.
17
00:01:28,140 --> 00:01:29,320
Понял, ты не ты.
18
00:01:29,560 --> 00:01:30,760
Даже бы не поздоровались.
19
00:01:31,540 --> 00:01:32,740
Ладно, братка, давай, бывай.
20
00:03:16,010 --> 00:03:17,850
И потом ты спрыгнул с поезда? Да.
21
00:03:19,270 --> 00:03:20,970
Ну, это не сон, а галлюцинация.
22
00:03:22,010 --> 00:03:25,250
Мы поговорим, что такое может быть после
тех процедур на голову.
23
00:03:25,690 --> 00:03:29,070
Лика, это не сон и не галлюцинация.
Поверь мне, есть разница, когда ты не
24
00:03:29,070 --> 00:03:31,430
вспомнить, а когда ты что -то
вспоминаешь, что -то конкретное.
25
00:03:32,010 --> 00:03:33,110
Вот конкретное.
26
00:03:34,510 --> 00:03:37,930
Это значит, что я либо Настя были на
этом поезде.
27
00:03:39,150 --> 00:03:40,150
Чего ты смеешься?
28
00:03:41,190 --> 00:03:43,790
Тут дело уже не в ней, а просто я хочу
понять.
29
00:03:47,340 --> 00:03:49,060
Ты можешь со мной на вокзал съездить?
30
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
Макс, хорош.
31
00:03:52,760 --> 00:03:53,780
Капли по весу.
32
00:03:54,920 --> 00:03:56,880
Тебе надо, ты езжай. Я на это не
подпитываюсь.
33
00:03:59,820 --> 00:04:01,760
Я понимаю, что ты достал всех уже.
34
00:04:04,620 --> 00:04:06,640
С тобой просто как -то спокойнее.
35
00:04:08,980 --> 00:04:10,100
Извини, что я сбежал.
36
00:04:19,839 --> 00:04:22,019
Давно бы так этого все тянули.
37
00:04:23,200 --> 00:04:24,380
Спасибо тебе, Коля.
38
00:04:26,040 --> 00:04:27,220
Набери его еще раз.
39
00:04:28,040 --> 00:04:29,040
Кого?
40
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
Максима этого.
41
00:04:36,940 --> 00:04:38,660
Странно, он всегда был на связи.
42
00:04:39,400 --> 00:04:41,580
Найдется. Когда нужен будет.
43
00:04:42,860 --> 00:04:44,180
А Рита это чего?
44
00:04:44,460 --> 00:04:45,900
Ей точно звонить не буду.
45
00:04:46,260 --> 00:04:47,260
Да тебе и не нужно.
46
00:04:49,820 --> 00:04:51,420
Разберутся. Ты не переживай.
47
00:04:52,400 --> 00:04:56,680
Коля, мне первый раз в жизни так
страшно.
48
00:04:57,640 --> 00:04:58,640
Да.
49
00:05:00,180 --> 00:05:01,780
Теперь только ждать.
50
00:05:02,680 --> 00:05:04,920
Ладно, если я был в позе, значит, я
купил билет.
51
00:05:05,380 --> 00:05:07,760
Если я купил билет, значит, я ездил
теперь, правильно?
52
00:05:28,150 --> 00:05:29,150
Макс,
53
00:05:29,590 --> 00:05:30,590
чего?
54
00:05:32,750 --> 00:05:34,150
Кажется, я здесь что -то оставил.
55
00:05:36,610 --> 00:05:39,810
Я помню, что я оставлял что -то в этой
камере. Точно помню.
56
00:05:40,150 --> 00:05:44,070
А ты уверен, что у тебя нет талончика от
той камеры хранения? Не знаю, может, он
57
00:05:44,070 --> 00:05:47,810
дома. А может, в рюкзаке. Я поеду
проверю. Макс, погоди, а деньги?
58
00:05:48,330 --> 00:05:49,850
Где ты собираешь деньги сейчас?
59
00:05:50,290 --> 00:05:51,670
Не знаю, что я придумал.
60
00:05:52,510 --> 00:05:53,590
Тридцать двадцать я должен.
61
00:05:54,510 --> 00:05:56,090
Восемь у меня есть, двести твоих.
62
00:05:57,090 --> 00:05:59,810
Может, им хватит? Если на счетчик сел,
то не хватит.
63
00:06:00,670 --> 00:06:03,870
Так, давай -ка я сейчас к Бореньке
съезжу, он мне еще за выкуп свой должен.
64
00:06:04,090 --> 00:06:05,150
Может, он там что -то насобирал.
65
00:06:07,290 --> 00:06:09,430
Макс, на, держи, ключи от моей квартиры.
66
00:06:09,890 --> 00:06:11,350
Я сегодня допоздна в салоне.
67
00:06:12,990 --> 00:06:13,990
Спасибо, Олег.
68
00:06:14,030 --> 00:06:15,030
Подожди.
69
00:06:17,770 --> 00:06:23,090
Ты чего, хватит? Уважаемый пассажир, не
приобретай теперь этот срок, подержать.
70
00:06:24,070 --> 00:06:25,530
Давай, до скорого.
71
00:06:40,249 --> 00:06:41,570
Максим, привет.
72
00:06:42,310 --> 00:06:46,370
Я столько раз тебе звонила. Мне очень
нужна твоя помощь.
73
00:06:47,250 --> 00:06:48,250
В чем?
74
00:06:48,330 --> 00:06:49,490
В поиском Насти.
75
00:06:50,130 --> 00:06:57,110
Зачем? Ну, скажем так, после смерти
Олега, без нее невозможно уладить
76
00:06:57,110 --> 00:06:59,210
некоторые семейные формальности.
77
00:06:59,890 --> 00:07:02,070
Сядем? Да, конечно.
78
00:07:04,650 --> 00:07:06,290
Нет, Лик, пройти не могу.
79
00:07:06,730 --> 00:07:08,150
Вообще -то я только вышел.
80
00:07:08,560 --> 00:07:11,780
Ты больше вообще ни при чем. Никто не
узнает, что ты мне денег дал. Тем более,
81
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
ты мне должен.
82
00:07:14,300 --> 00:07:15,300
Сначала про аварию.
83
00:07:16,860 --> 00:07:22,180
А что он сам не попросит? Он меня во
всех грехах обвинил, а потом хрень на
84
00:07:22,180 --> 00:07:24,520
положил. Типа, Боря сидит там, разминает
попку.
85
00:07:24,980 --> 00:07:29,260
Ну, ничего серьезного. То есть, Настя,
не виновата. Но для меня это повод,
86
00:07:29,260 --> 00:07:30,400
органы стали ее искать.
87
00:07:31,040 --> 00:07:35,040
Знаешь, Макс, он такой нервный. Делина,
тем более, ситуация с этим телефоном,
88
00:07:35,080 --> 00:07:36,080
который ты нашел.
89
00:07:36,680 --> 00:07:37,760
Знаешь, что я подумал?
90
00:07:38,220 --> 00:07:40,260
Откуда вообще тут телефон Настя?
91
00:07:40,640 --> 00:07:42,380
Хорошо, я помогу.
92
00:07:44,600 --> 00:07:45,740
320 тысяч.
93
00:07:46,100 --> 00:07:49,140
Ты же сам сказал, что ты не уверен, что
это эти. Я уверен их.
94
00:07:49,580 --> 00:07:52,620
Чехол Пегасик Пикассо. Много таких
видео?
95
00:07:53,520 --> 00:07:55,560
Что? 320 тысяч.
96
00:07:56,060 --> 00:07:59,220
Я уже утомился Насте искать. Нужна какая
-то мотивация?
97
00:07:59,900 --> 00:08:00,900
Так интересно.
98
00:08:01,260 --> 00:08:03,440
Не знаю, может она сама скинула, чтобы
не нашли.
99
00:08:03,960 --> 00:08:05,300
Или что -то хочет искать.
100
00:08:05,620 --> 00:08:07,460
Да ничего я не хочу сказать. Может
там...
101
00:08:07,870 --> 00:08:09,330
Не помнит чего -то важного.
102
00:08:09,710 --> 00:08:12,110
Может, тебе что -то другое поможет для
мотивации?
103
00:08:13,870 --> 00:08:14,990
У меня нет времени.
104
00:08:15,790 --> 00:08:18,930
Тогда или нет?
105
00:08:21,950 --> 00:08:22,950
Битва около.
106
00:08:24,770 --> 00:08:25,770
Битва около.
107
00:08:26,970 --> 00:08:28,050
Ты что -то сделал?
108
00:08:28,570 --> 00:08:30,050
Что? Что?
109
00:08:30,270 --> 00:08:33,990
Я думал, мы в набор тупых слов играем.
Да, Настя любит их все знать, но это
110
00:08:33,990 --> 00:08:35,809
всегда манипуляция. Она исчезнет.
111
00:08:36,090 --> 00:08:39,610
Все пострадают, а потом она появляется и
получает то, что захочет. Блин, твою
112
00:08:39,610 --> 00:08:42,770
мать, это такое философское понятие, мне
она клиентка рассказала.
113
00:08:43,010 --> 00:08:47,110
Что самый простой ответ, он ей самый
правильный. А какой здесь самый простой
114
00:08:47,110 --> 00:08:50,650
ответ? Если она до сих пор не появилась,
значит, она действительно чего -то
115
00:08:50,650 --> 00:08:53,530
испугалась. Что, Макс принес сюда
телефон Макс?
116
00:08:54,350 --> 00:08:55,350
И?
117
00:08:55,990 --> 00:08:57,770
Нет, Борь, это не ее телефон.
118
00:08:58,150 --> 00:08:59,570
А это вариация, он вредован.
119
00:09:01,790 --> 00:09:02,790
Окей.
120
00:09:02,990 --> 00:09:03,990
Я пошутила.
121
00:09:05,130 --> 00:09:07,410
Просто у нас у всех уже не выдерживают
нервы.
122
00:09:08,770 --> 00:09:10,270
У меня нет таких денег.
123
00:09:10,590 --> 00:09:13,290
И появятся они нескоро, если Настя не
объявится.
124
00:09:14,190 --> 00:09:16,590
Ну, видимо, вам придется бедствовать.
125
00:09:19,810 --> 00:09:20,810
Мне пора.
126
00:10:00,430 --> 00:10:01,890
По -интеллигентному не получилось.
127
00:10:02,210 --> 00:10:03,710
Значит, будем по -другому.
128
00:10:03,970 --> 00:10:06,150
Я почти все собрал. У меня есть
половина.
129
00:10:06,490 --> 00:10:07,490
На колени.
130
00:10:07,610 --> 00:10:08,610
Ну, правда.
131
00:10:09,110 --> 00:10:11,530
На колени.
132
00:10:17,610 --> 00:10:23,630
А помнишь, как я
133
00:10:23,630 --> 00:10:24,710
предупреждал?
134
00:10:25,470 --> 00:10:29,890
Как говорил, что тебя из -под земли
достану и обратно туда же и засуну.
135
00:10:30,360 --> 00:10:32,000
Ну разве такое забывают?
136
00:10:32,320 --> 00:10:38,540
У меня есть деньги, половина у меня есть
здесь вот. Вот, половина, 280 тысяч.
137
00:10:39,600 --> 00:10:45,360
Остальное принесет моя девушка, я вам
клянусь. Ты еще и девушку сюда втянул.
138
00:10:45,760 --> 00:10:51,560
Эх, ты, герой не моего романа.
139
00:10:52,600 --> 00:10:53,720
Знаешь откуда?
140
00:10:56,340 --> 00:10:57,460
Горе от ума.
141
00:11:01,200 --> 00:11:02,200
Как зовут?
142
00:11:02,620 --> 00:11:04,560
Что? Девушку.
143
00:11:06,160 --> 00:11:07,160
Лика.
144
00:11:12,920 --> 00:11:16,400
Лика, Лика, Лика, Лика, Лика, Лика,
Лика.
145
00:11:21,400 --> 00:11:22,680
Сука за что.
146
00:11:35,000 --> 00:11:41,780
Я не чувствую себя... Вспомнил.
147
00:12:14,500 --> 00:12:17,060
Прошу тебя, дай мне жить.
148
00:12:17,620 --> 00:12:20,760
Потом, прошу тебя, не ищи.
149
00:12:21,080 --> 00:12:25,700
Потом, потом этот город напишет.
150
00:12:26,420 --> 00:12:29,460
Историю нашу на крышах слышит.
151
00:12:55,030 --> 00:12:56,270
Никак. Ладно.
152
00:13:03,690 --> 00:13:05,270
Ну, не шедевры, что.
153
00:13:07,390 --> 00:13:08,790
Просто ты можешь лучше.
154
00:13:13,520 --> 00:13:16,180
Что значит лучше, для кого лучше? Как
для кого, для меня.
155
00:13:17,360 --> 00:13:18,680
Настя, ты чего, обиделась?
156
00:13:21,040 --> 00:13:23,100
Нет, Макс, я на тебя не обиделась.
157
00:13:27,880 --> 00:13:29,100
А как песня называется?
158
00:13:34,860 --> 00:13:35,860
Потом.
159
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
Что потом?
160
00:13:38,600 --> 00:13:40,160
Песня так называется, потом.
161
00:13:49,480 --> 00:13:50,480
А почему потом?
162
00:13:58,060 --> 00:14:04,740
Я когда эту песню писала, я как -то
очень
163
00:14:04,740 --> 00:14:11,480
ясно поняла, что у нас с тобой не будет
164
00:14:11,480 --> 00:14:12,480
никакого потом.
165
00:14:14,080 --> 00:14:16,680
У нас с тобой есть только вчера и
немножко сегодня.
166
00:14:17,640 --> 00:14:18,640
И всё.
167
00:14:22,690 --> 00:14:23,690
Понимаешь?
168
00:14:26,290 --> 00:14:27,290
Нет.
169
00:14:34,470 --> 00:14:35,930
Я так и думала.
170
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
Колферки есть?
171
00:14:58,000 --> 00:14:59,440
Да, колферки.
172
00:15:07,940 --> 00:15:09,760
Не надо колферки.
173
00:15:12,500 --> 00:15:17,220
Ромашка, пипантек, теплова, да, ты
помнишь. Да, спасибо.
174
00:15:17,620 --> 00:15:18,620
Пожалуйста.
175
00:15:39,100 --> 00:15:44,860
Приплывем. А мы... Мы не убывали никуда.
176
00:15:45,680 --> 00:15:47,920
Макс, что случилось?
177
00:15:49,860 --> 00:15:50,860
Все, Лик.
178
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Белок.
179
00:15:58,640 --> 00:16:01,360
Так, ну и что там наш Боренька -то?
180
00:16:02,460 --> 00:16:06,460
Ты ничего сказал, что не даст денег?
181
00:16:06,920 --> 00:16:08,940
Сказал, что если тебе надо, ты бы с нами
пришел.
182
00:16:09,860 --> 00:16:12,140
Вот, сука.
183
00:16:12,420 --> 00:16:15,960
Я им последние деньги отдал. Сказал, что
ты это в жизни принесешь.
184
00:16:16,700 --> 00:16:18,000
Макс, ты что, охренел?
185
00:16:19,840 --> 00:16:23,860
Макс, что ты творишь? Что ты меня
представляешь? Ты что, Радмит? Вот
186
00:16:24,320 --> 00:16:25,520
Ты что, убьешь себя, как ублюдок?
187
00:16:26,180 --> 00:16:29,480
Макс, как телефон Насти мог попасть в
уборник?
188
00:16:34,060 --> 00:16:35,060
Сука.
189
00:16:35,210 --> 00:16:36,590
Она мне нужна.
190
00:16:37,090 --> 00:16:38,590
Она мне нужна.
191
00:16:38,850 --> 00:16:41,290
Она мне нужна. Я хочу понять.
192
00:16:41,810 --> 00:16:46,750
Она бросила всех.
193
00:16:48,010 --> 00:16:49,090
Родителей, меня.
194
00:16:49,510 --> 00:16:51,550
Я не об этом. А я об этом.
195
00:16:52,890 --> 00:16:56,070
И теперь мы либо вместе, либо вообще
никак.
196
00:16:57,710 --> 00:16:58,890
Что вы смотрите?
197
00:17:28,430 --> 00:17:29,730
Субтитры создавал DimaTorzok
198
00:18:14,960 --> 00:18:16,660
Так, ребят, выходим, выходим.
199
00:18:18,760 --> 00:18:19,760
Что?
200
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
Передать кому -то?
201
00:18:26,020 --> 00:18:27,960
Вас не поймешь, ребят.
202
00:18:32,860 --> 00:18:33,880
Забыл кто -то здесь?
203
00:18:35,000 --> 00:18:36,860
Поняла, так сказал бы сразу.
204
00:18:37,400 --> 00:18:38,580
А, вечность.
205
00:18:45,330 --> 00:18:48,270
Ребят, вы сами -то из этого куп... Да я
помню.
206
00:18:50,850 --> 00:18:52,110
А вот это я не помню.
207
00:19:05,770 --> 00:19:09,410
Нет, Рит, сегодня мы не встретимся и
завтра мы не встретимся. Давай ты по
208
00:19:09,410 --> 00:19:13,170
-хорошему сотрешь мой номер телефона и
забудешь имя Вадим в своей жизни.
209
00:19:13,400 --> 00:19:15,200
И хорошо устраивать интриги на ровном
месте.
210
00:19:45,389 --> 00:19:49,090
Настя, ну ты чего? Ты обиделась, что ли,
что я сказал эту песню?
211
00:19:51,330 --> 00:19:52,330
Слабая.
212
00:19:53,290 --> 00:19:56,790
Так я это так сказал, потому что я знаю,
что ты можешь охренеть как лучше.
213
00:19:57,270 --> 00:19:58,510
Но я же слышал.
214
00:20:01,410 --> 00:20:02,410
Настюш.
215
00:20:02,570 --> 00:20:03,950
Макс, это все понятно.
216
00:20:04,250 --> 00:20:06,590
Я... Все понятно.
217
00:20:08,030 --> 00:20:09,030
Ну кто ты?
218
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
Алло.
219
00:20:15,050 --> 00:20:18,150
Слушай, я сейчас не могу говорить. Давай
я перезвоню тебе потом.
220
00:20:19,870 --> 00:20:20,870
Или мне.
221
00:20:22,230 --> 00:20:23,230
Кто это?
222
00:20:25,230 --> 00:20:26,470
Леша, это неважно.
223
00:20:27,910 --> 00:20:28,910
Неважно?
224
00:20:29,990 --> 00:20:31,530
Да, неважно. Леша, это неважно.
225
00:20:43,190 --> 00:20:44,210
Макс, я уезжаю.
226
00:20:54,000 --> 00:20:56,140
на руки через два дня.
227
00:20:57,640 --> 00:21:02,160
Давай я вернусь, и мы с тобой поговорим.
228
00:21:07,320 --> 00:21:13,900
А ты... Интересно, ты
229
00:21:13,900 --> 00:21:16,400
когда мне вообще хотел об этом сказать?
230
00:21:18,100 --> 00:21:19,100
Или...
231
00:21:19,430 --> 00:21:22,970
Или не хотела вообще говорить, просто
решила мне спеть песню, да? Чтобы я все
232
00:21:22,970 --> 00:21:24,570
понял, да? Слушай, ты просто не начинай.
233
00:21:27,910 --> 00:21:29,710
Мне надо во всем разобраться.
234
00:21:35,590 --> 00:21:37,290
А для этого мне надо уехать.
235
00:21:49,000 --> 00:21:52,860
Я сам сейчас все сделаю. У меня там
вещей -то хрен да ни хрена.
236
00:21:54,660 --> 00:21:56,520
Я быстро.
237
00:21:57,540 --> 00:21:59,720
Я сейчас сам уеду, спокойно соберусь.
21092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof