Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,520 --> 00:00:13,620
This is my dad's clothing company in the
fashion district, and it's been my
2
00:00:13,620 --> 00:00:16,020
place of employment since high school
when I worked summers.
3
00:00:17,760 --> 00:00:20,580
I continued working here during summers
in college as well.
4
00:00:23,900 --> 00:00:27,780
I didn't think it would turn into a full
-time job for me, but when money got
5
00:00:27,780 --> 00:00:32,240
tough for my father and he couldn't pay
my tuition, I had to drop out of college
6
00:00:32,240 --> 00:00:33,240
and come help out.
7
00:00:34,700 --> 00:00:39,060
I've had to really learn the fashion
business over the last few months, as
8
00:00:39,060 --> 00:00:42,840
now doing everything from the secretary
work to ordering the material.
9
00:00:45,140 --> 00:00:50,160
With all of the layoffs and everything,
my father has been having to do all of
10
00:00:50,160 --> 00:00:52,000
the management and inventory work.
11
00:00:52,640 --> 00:00:57,640
I know he is really stressed out with
keeping the company afloat and wanting
12
00:00:57,640 --> 00:00:58,660
get me back into college.
13
00:00:59,000 --> 00:01:03,660
The clothing business is a jungle, and
the economy has definitely hurt our
14
00:01:03,660 --> 00:01:04,660
sales.
15
00:01:09,390 --> 00:01:12,550
I can't wait any longer. I've got to get
over to the bank and secure this line
16
00:01:12,550 --> 00:01:13,550
of credit.
17
00:01:13,730 --> 00:01:15,950
Dad, I've got it. Go to your banking.
I'm fine.
18
00:01:16,690 --> 00:01:19,390
I don't know how long it's going to
take, and I've got a very important
19
00:01:19,390 --> 00:01:20,730
potential client coming over.
20
00:01:21,330 --> 00:01:23,070
So tell him to come when you get back.
21
00:01:23,490 --> 00:01:26,590
He thought he would be here before
lunch, but I guess he got tied up.
22
00:01:26,930 --> 00:01:28,090
But he's definitely coming.
23
00:01:29,590 --> 00:01:31,810
Is this that French guy you were talking
about?
24
00:01:32,350 --> 00:01:36,970
Yes. His name is Alec Bonaparte, and
he's the main buyer for the largest
25
00:01:36,970 --> 00:01:38,630
department store chain in the country.
26
00:01:39,160 --> 00:01:40,600
And he's coming here to see everything.
27
00:01:41,460 --> 00:01:42,620
I need this account.
28
00:01:43,320 --> 00:01:44,560
We need this account.
29
00:01:44,920 --> 00:01:49,460
If you want to go back to college and
have money, we have to land this one.
30
00:01:50,160 --> 00:01:51,520
So stay here and wait.
31
00:01:52,440 --> 00:01:53,440
I can't.
32
00:01:54,020 --> 00:01:56,220
Today's the final day to renew this line
of credit.
33
00:01:56,420 --> 00:01:59,120
And if they cut us off, we'll be dead
before Fashion Week.
34
00:01:59,440 --> 00:02:03,820
Well, you go handle that. And if Mr.
Bonaparte comes before you get back,
35
00:02:03,820 --> 00:02:04,738
show him around.
36
00:02:04,740 --> 00:02:05,740
You sure?
37
00:02:06,320 --> 00:02:09,539
Daddy, you've taught me everything there
is to know about the garment industry.
38
00:02:09,759 --> 00:02:10,840
I can handle this.
39
00:02:11,120 --> 00:02:12,220
I'm a big girl now.
40
00:02:12,820 --> 00:02:13,799
Thanks, baby.
41
00:02:13,800 --> 00:02:14,800
Work your magic.
42
00:02:15,100 --> 00:02:16,100
You got it.
43
00:02:28,920 --> 00:02:32,540
Hello, I'm Alec Bonaparte of Gallery
Pierre.
44
00:02:32,860 --> 00:02:34,000
Hello, I'm Summer.
45
00:02:36,000 --> 00:02:37,660
I'm here to see Mr. Powers.
46
00:02:38,260 --> 00:02:41,680
Yes, that's my father. He's out in a
moment, but I can give you a tour and
47
00:02:41,680 --> 00:02:42,840
you our products until you return.
48
00:02:43,300 --> 00:02:44,440
Sure. Lead the way.
49
00:02:51,020 --> 00:02:53,620
Oh, my God. He is good looking.
50
00:02:54,320 --> 00:02:55,320
Wow.
51
00:02:56,140 --> 00:02:57,700
Okay. Get a hold of yourself.
52
00:03:08,910 --> 00:03:11,110
Okay. Keep yourself together.
53
00:03:11,830 --> 00:03:12,830
Don't blow it.
54
00:03:18,630 --> 00:03:22,550
I gave him the grand tour, and I showed
him all the new designs and the type of
55
00:03:22,550 --> 00:03:26,290
products we were working with. And I
explained to him how well they do for
56
00:03:26,290 --> 00:03:27,290
other vendors.
57
00:03:34,290 --> 00:03:36,090
Was he really flirting with me?
58
00:03:36,650 --> 00:03:37,650
I think so.
59
00:03:43,359 --> 00:03:47,920
Soon, we were getting off business talk,
and I needed to close this deal for my
60
00:03:47,920 --> 00:03:48,859
dad.
61
00:03:48,860 --> 00:03:50,080
And for myself.
62
00:03:50,940 --> 00:03:53,280
I need to complete my education.
63
00:03:54,300 --> 00:03:56,620
So, how many lines can I put you down
for?
64
00:03:57,100 --> 00:03:58,520
Well, that depends.
65
00:03:59,100 --> 00:04:00,380
What are you looking for?
66
00:04:01,320 --> 00:04:02,800
Um, you tell me.
67
00:04:04,000 --> 00:04:06,800
Um, 10 % across the board.
68
00:04:08,500 --> 00:04:11,600
And free shipping.
69
00:04:13,540 --> 00:04:14,540
In me?
70
00:04:16,240 --> 00:04:17,240
What do you mean?
71
00:06:07,880 --> 00:06:09,280
Oh yeah.
72
00:06:11,580 --> 00:06:12,980
Oh
73
00:06:12,980 --> 00:06:22,540
yeah.
74
00:07:01,840 --> 00:07:02,840
It's okay.
75
00:13:16,880 --> 00:13:17,880
bit some more.
76
00:13:18,500 --> 00:13:19,500
Yeah.
77
00:18:06,380 --> 00:18:08,580
My little pussy's gonna come all over
your thick neck.
78
00:31:17,640 --> 00:31:21,080
I went back to college the following
semester to finish my bachelor's.
5599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof