Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,920 --> 00:00:15,580
¿Y qué pasa si Johnson mete las narices?
Solo tenemos que asegurarnos de que
2
00:00:15,580 --> 00:00:17,180
Marshall Grant coma de nuestra mano.
3
00:00:17,420 --> 00:00:22,720
¿Va a echar abajo el Teatro Apolo para
poner esta mierda? Sí. Vendo toda mi
4
00:00:22,720 --> 00:00:24,580
propiedad a Bumpy Johnson.
5
00:00:27,640 --> 00:00:30,060
Bienvenidos al Club Sinclair.
6
00:00:37,400 --> 00:00:39,400
¡Monique! ¿Qué tal, Jerome?
7
00:00:39,790 --> 00:00:41,410
¿Qué edad tiene ya? Casi 18.
8
00:00:41,850 --> 00:00:43,210
Qué rápido crecen.
9
00:00:43,470 --> 00:00:44,830
Siempre anda tocando música.
10
00:00:45,110 --> 00:00:46,530
Será tan bueno como lo fue Teddy.
11
00:00:47,250 --> 00:00:51,550
Tienes timbas, tienes mujeres, a saber
qué más. Y la poli te da carta blanca.
12
00:00:51,750 --> 00:00:54,770
No me negarás que yo también sufro
prejuicios. ¿Quieres quejarte?
13
00:00:55,450 --> 00:00:57,010
Pues vete a protestar a Washington.
14
00:00:57,410 --> 00:01:02,830
Hoy la comunidad italoamericana se
yergue orgullosa y decidida a luchar
15
00:01:02,830 --> 00:01:03,830
las injusticias.
16
00:01:04,230 --> 00:01:05,230
Bien dicho.
17
00:01:05,450 --> 00:01:09,290
¿Qué coño está haciendo? El sucesor nos
sirve de inspiración. ¿Quieres mi
18
00:01:09,290 --> 00:01:14,010
protección? Hay un problema. No me fío
de ti. La mujer de Bumpy Johnson ha
19
00:01:14,010 --> 00:01:18,470
venido hoy aquí a empeñar todas sus
valiosas joyas. Yo la habría enviado a
20
00:01:18,470 --> 00:01:19,610
centro. ¿A dónde?
21
00:01:19,830 --> 00:01:20,830
¡Quieto, ladrón!
22
00:01:21,970 --> 00:01:23,150
¿Por qué lo has hecho?
23
00:01:24,710 --> 00:01:28,670
No quiero huir más. ¿Aún quieres mi
protección? Sería cojonudo.
24
00:01:28,890 --> 00:01:31,410
Eres una calamidad, lo sabías, pero
tienes valor.
25
00:01:48,140 --> 00:01:49,140
Gracias.
26
00:02:20,459 --> 00:02:22,220
Harry. Hola, ¿qué pasa, hombre?
27
00:02:22,460 --> 00:02:23,460
Qué alegría verte.
28
00:02:23,940 --> 00:02:25,920
Este garito es espectacular, Bumpy.
29
00:02:30,080 --> 00:02:34,900
Bumpy, menudo club has montado, amigo.
Gracias, de verdad. De pequeño quería
30
00:02:34,900 --> 00:02:36,020
tú, comenta Harry.
31
00:02:36,280 --> 00:02:37,280
Gracias. A ti.
32
00:02:39,900 --> 00:02:40,940
Kate, ¿cómo estás?
33
00:02:41,280 --> 00:02:43,300
Menudo vestido. ¿No es ideal, cariño?
34
00:02:43,520 --> 00:02:47,920
Tom lo compró para mí cuando estuvo en
París. Tom, no nos pongas en evidencia.
35
00:02:51,650 --> 00:02:52,650
¿Cómo estás?
36
00:02:53,270 --> 00:02:54,330
Bueno, muy tirando.
37
00:02:54,570 --> 00:02:56,250
¿A cuánto asciende la comisión hoy?
38
00:02:56,770 --> 00:03:00,010
Verás, estaría alta. De no ser por ese
Johnny Cucaracha.
39
00:03:00,210 --> 00:03:02,410
El muy cabrón ha arrasado en el
Blackjack.
40
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
Entiendo.
41
00:03:04,170 --> 00:03:08,710
Dile a Marty que traiga alcohol de
primera y unas chicas que le animen.
42
00:03:09,350 --> 00:03:11,090
A ver cuánto recuperamos.
43
00:03:12,550 --> 00:03:13,550
Marchando, Bumpy.
44
00:03:15,690 --> 00:03:18,190
Ese granjero, hijo puta, es un
lameculoso.
45
00:03:19,690 --> 00:03:20,710
¿No te cae bien Frank?
46
00:03:21,690 --> 00:03:23,230
Bumpy quiere que trabajemos juntos.
47
00:03:24,010 --> 00:03:25,770
Y sí, trabajaré con él.
48
00:03:26,210 --> 00:03:30,570
¿Pero? Pero como ese negro bastardo se
atreva a dar un paso en falso, lo
49
00:03:30,570 --> 00:03:31,570
descalabro vivo.
50
00:03:32,690 --> 00:03:33,690
En serio, tío.
51
00:03:34,330 --> 00:03:39,110
¿No crees que desde el infarto Bumpy
actúa sin pensar mucho?
52
00:03:39,510 --> 00:03:40,510
No digas eso.
53
00:03:40,710 --> 00:03:41,710
¿Cómo que no lo diga?
54
00:03:42,470 --> 00:03:45,250
Si Frank casi liquida a Bumpy cuando
estaba en el hospital.
55
00:03:45,770 --> 00:03:46,770
No fue el día.
56
00:03:47,200 --> 00:03:49,900
Llevarle flores, sino a volarle la tapa
de los sesos.
57
00:03:51,560 --> 00:03:54,740
Y no olvides que a ti te dio bien para
el pelo.
58
00:03:57,520 --> 00:03:58,520
No sé.
59
00:04:00,140 --> 00:04:03,320
Ese crío se ha jugado la vida para que
Bambi le dé otra oportunidad.
60
00:04:05,720 --> 00:04:06,720
Merece un respeto.
61
00:04:07,560 --> 00:04:08,800
No le adules tú también.
62
00:04:10,220 --> 00:04:12,220
Yo no me fío nada de ese desgraciado.
63
00:04:15,640 --> 00:04:16,640
Ponme otra.
64
00:04:21,040 --> 00:04:22,140
Gran recitana.
65
00:04:24,180 --> 00:04:25,180
Siéntate.
66
00:04:28,620 --> 00:04:29,620
Por ti.
67
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
¿Por ti?
68
00:04:31,720 --> 00:04:36,960
Me has dado un espacio donde tocar,
aunque haya perdido cierta agilidad en
69
00:04:36,960 --> 00:04:38,300
dedos. Ni lo he notado.
70
00:04:39,100 --> 00:04:43,940
No, este lugar... Es asombroso lo que
aquí has montado.
71
00:04:44,280 --> 00:04:47,240
Ojalá lo hubiera visto tu hermana.
72
00:04:47,600 --> 00:04:49,160
No se lo habría creído.
73
00:04:49,710 --> 00:04:50,710
Eso seguro.
74
00:04:53,870 --> 00:04:58,610
Oye, tengo algo para darte las gracias.
75
00:04:58,890 --> 00:04:59,890
No es necesario.
76
00:04:59,990 --> 00:05:01,590
No, sí que lo es.
77
00:05:02,810 --> 00:05:06,750
Tú se lo regalaste a Mabel hace unos
años. Un poemario.
78
00:05:07,330 --> 00:05:13,090
Tú leías a todas horas y querías
inculcar a Mabel tu gran pasión por la
79
00:05:17,230 --> 00:05:18,430
Claude McKay.
80
00:05:21,230 --> 00:05:28,030
Si hemos de morir, si hemos de morir,
que no sea cual
81
00:05:28,030 --> 00:05:34,670
cerdos, cazados y enjaulados en un
cuchitril indigno, mientras alrededor
82
00:05:34,670 --> 00:05:41,610
ladran famélicos perros rabiosos,
haciendo mofa de
83
00:05:41,610 --> 00:05:42,930
nuestro haciago destino.
84
00:05:52,810 --> 00:05:53,810
Es emocionante.
85
00:05:56,510 --> 00:05:57,510
Por ti.
86
00:05:57,830 --> 00:05:58,830
Por ti.
87
00:06:01,230 --> 00:06:02,230
Vale, chicos.
88
00:06:04,690 --> 00:06:05,690
Genial.
89
00:06:08,230 --> 00:06:10,210
Has acertado con Johnny Cucaracha.
90
00:06:10,830 --> 00:06:13,590
El cabrón ha cogido una curda y se ha
quedado sin guita.
91
00:06:13,850 --> 00:06:17,090
Alcohol y avaricia son la pareja
perfecta.
92
00:06:18,250 --> 00:06:19,250
¿Quién eres tú?
93
00:06:19,630 --> 00:06:21,230
Te volaré la puta cabeza.
94
00:06:22,000 --> 00:06:23,280
Saca la mano con cuidado.
95
00:06:25,400 --> 00:06:26,840
Soy funcionario judicial.
96
00:06:27,360 --> 00:06:28,360
Edward Johnson.
97
00:06:28,780 --> 00:06:30,340
Le entrego una citación.
98
00:06:52,300 --> 00:06:59,280
Open up my window again Open up my
window again I can end up calling my
99
00:06:59,280 --> 00:07:05,540
I can end up calling again I swear to
God things ain't gonna change I swear to
100
00:07:05,540 --> 00:07:11,440
God things ain't gonna change I keep a
revolver with your name I keep a
101
00:07:11,440 --> 00:07:13,760
with your name Just in case
102
00:07:46,330 --> 00:07:47,730
¡Gracias!
103
00:08:14,540 --> 00:08:15,780
Entiendo. Sí.
104
00:08:17,560 --> 00:08:19,000
Deja que me lo piense y te llamo.
105
00:08:20,930 --> 00:08:22,750
Bueno, ¿qué te ha dicho el abogado?
106
00:08:23,250 --> 00:08:27,250
Straub me demanda por la propiedad del
Sinclair. ¿Cómo te demandan por algo que
107
00:08:27,250 --> 00:08:28,250
es tuyo?
108
00:08:28,270 --> 00:08:29,830
Transferencia anulable, alegan.
109
00:08:30,110 --> 00:08:31,110
¿Qué es?
110
00:08:31,230 --> 00:08:34,590
Un palabra legal. Me acusan de no pagar
el precio justo del solar.
111
00:08:35,250 --> 00:08:37,090
Quiere controlar todo lo que haga.
112
00:08:37,510 --> 00:08:39,770
El solar estaba a nombre de Marshall
Grant.
113
00:08:40,390 --> 00:08:43,630
Es una estafa para que Straub controle
la propiedad.
114
00:08:43,870 --> 00:08:47,750
Conspira con Colombo. El suerte. Si
pierdes el Sinclair, el banco exigirá la
115
00:08:47,750 --> 00:08:49,390
hipoteca. Lo perderemos todo.
116
00:08:50,360 --> 00:08:53,340
Palmetto Chemical, este piso, todo.
117
00:08:53,860 --> 00:08:55,060
¿Y qué piensas hacer?
118
00:08:56,400 --> 00:08:58,040
Voy a ver a ese hijo de puta.
119
00:08:58,600 --> 00:09:00,100
Le obligaré a recular.
120
00:09:00,560 --> 00:09:04,240
Cuidado, Ellsworth. Tiene una horda de
abogados. Todos en Nueva York saben que
121
00:09:04,240 --> 00:09:06,380
Straub te demanda hasta que te pudres en
el olvido.
122
00:09:07,020 --> 00:09:08,020
Tranquila.
123
00:09:08,440 --> 00:09:09,700
Desplegaré mis encantos.
124
00:09:23,300 --> 00:09:24,300
Soldado.
125
00:09:24,620 --> 00:09:28,460
Señor, necesito... ¿Ha experimentado
usted algún trastorno mental, como
126
00:09:28,460 --> 00:09:30,020
depresión o ansiedad? No, señor.
127
00:09:30,780 --> 00:09:33,700
¿Su ética o religión le impiden prestar
el servicio militar?
128
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
No, señor.
129
00:09:35,220 --> 00:09:36,500
Abre la boca, por favor.
130
00:09:39,320 --> 00:09:42,420
¿Es o ha sido simpatizante de alguna
organización política?
131
00:09:43,160 --> 00:09:44,160
No, señor.
132
00:09:50,340 --> 00:09:51,340
¿Quién son?
133
00:09:51,640 --> 00:09:53,500
Tú ni caso, hijo. Son traidores.
134
00:09:54,060 --> 00:09:56,640
¡Lucharemos! ¡Lucharemos! ¡Lucharemos!
¡Lucharemos!
135
00:10:30,270 --> 00:10:31,710
¿Le importa?
136
00:10:32,830 --> 00:10:33,850
Por favor.
137
00:10:38,430 --> 00:10:41,670
Reconozco que ha escarbado a fondo.
138
00:10:42,630 --> 00:10:46,030
Tengo unos abogados fantásticos, los
mejores del país.
139
00:10:46,270 --> 00:10:47,970
No pienso cederle el Sinclair.
140
00:10:48,530 --> 00:10:51,290
También tengo buenos abogados. Vamos al
grano.
141
00:10:52,290 --> 00:10:54,390
Ahorrémonos tiempo y costas judiciales.
142
00:10:54,590 --> 00:10:56,470
Voy a comprarle el Sinclair.
143
00:10:56,890 --> 00:11:03,370
Por lo que usted invirtió, más un 10%. Y
un cuerno.
144
00:11:04,350 --> 00:11:08,790
De acuerdo, pues... Lo perderá todo en
el juicio. Me trae sin cuidado.
145
00:11:09,090 --> 00:11:10,110
¿Por qué actúa así?
146
00:11:10,730 --> 00:11:12,170
¿Podría comprar otro solar?
147
00:11:14,830 --> 00:11:17,770
La gente piensa que usted me ha vencido,
señor Johnson.
148
00:11:18,430 --> 00:11:23,390
Y si bien me sobra dinero para comprar
prácticamente todo Harlem, no puedo
149
00:11:23,390 --> 00:11:28,890
parecer ningún fracasado. El sector
inmobiliario es una pelea de gallos
150
00:11:30,510 --> 00:11:32,350
Soy un ganador, señor Johnson.
151
00:11:33,290 --> 00:11:35,610
Y quiero ocupar el primer puesto.
152
00:11:35,910 --> 00:11:37,050
¿Qué es esto?
153
00:11:37,310 --> 00:11:38,950
Una advertencia de lo que le espera.
154
00:11:40,090 --> 00:11:45,050
Una declaración jurada por Marshall
Grant donde se lee que usted le obligó a
155
00:11:45,050 --> 00:11:46,210
transferir la propiedad.
156
00:11:47,720 --> 00:11:50,320
Él nunca la firmaría. Pues ya lo ha
hecho.
157
00:11:50,540 --> 00:11:55,500
Verá, yo que usted aceptaría mi jugosa
oferta y luego pasaría página.
158
00:11:57,080 --> 00:12:02,680
De lo contrario, acabará en la cloaca de
donde usted salió.
159
00:12:03,340 --> 00:12:05,060
Que le den por culo.
160
00:12:12,120 --> 00:12:13,580
A la cloaca.
161
00:12:20,240 --> 00:12:22,540
No, no puedo pensar en otra cosa.
162
00:12:23,240 --> 00:12:26,220
Tu padre no se volvió un héroe solo por
ser soldado.
163
00:12:27,860 --> 00:12:30,460
Sé que quieres seguir. Sí, quiero seguir
mi camino.
164
00:12:31,760 --> 00:12:35,260
Si quieres jugarte la vida en la guerra,
que sea por una razón de peso.
165
00:12:35,760 --> 00:12:39,620
Mamá, hay las mismas posibilidades de
que me metan un tiro aquí en Harlem que
166
00:12:39,620 --> 00:12:40,620
Vietnam.
167
00:12:41,060 --> 00:12:42,340
Díselo a Shirley Himes.
168
00:12:42,880 --> 00:12:45,780
Le notificaron la muerte de Darrell en
cuanto llegó a Vietnam.
169
00:12:50,280 --> 00:12:54,660
Hay chavales que se han escondido en
Canadá. Mamá, mi deber es combatir. No
170
00:12:54,660 --> 00:12:55,660
criaste para huir.
171
00:12:57,400 --> 00:12:59,120
Tampoco te crié para perderte.
172
00:13:01,680 --> 00:13:03,160
Como perdí a tu hermano Terry.
173
00:13:03,620 --> 00:13:06,240
Si me fuera a Canadá, me perderías
igualmente.
174
00:13:06,500 --> 00:13:07,500
Ya.
175
00:13:08,120 --> 00:13:10,560
La diferencia es que sabría que sigues
vivo.
176
00:13:15,520 --> 00:13:18,840
He pensado esto para mi discurso sobre
los derechos civiles.
177
00:13:19,610 --> 00:13:20,609
Bien.
178
00:13:20,610 --> 00:13:27,210
Hace 75 años, mi familia vino a este
país cargando únicamente con su ropa.
179
00:13:29,570 --> 00:13:30,810
Nadie los acogió.
180
00:13:31,410 --> 00:13:32,810
Nadie los contrató.
181
00:13:33,170 --> 00:13:34,870
¿Qué te parece empezar así?
182
00:13:35,530 --> 00:13:37,210
Funciona. Me gusta.
183
00:13:37,490 --> 00:13:44,450
Pero... tendrías que empezar diciendo
que la comida italiana es
184
00:13:44,450 --> 00:13:46,170
la más popular del mundo entero.
185
00:13:46,640 --> 00:13:50,300
¿Qué coño dices? Estoy hablando de mi
familia, joder. ¿Tienes hambre? Quiero
186
00:13:50,300 --> 00:13:51,300
hablar contigo.
187
00:13:52,720 --> 00:13:56,180
Lo siento, jefe. Han entrado sin
permiso. Tranquilo, está bien.
188
00:13:56,440 --> 00:14:00,260
Me olía que pasaría. Oye, ¿quieres oír
mi discurso sobre derechos civiles? Me
189
00:14:00,260 --> 00:14:01,260
sopla.
190
00:14:01,760 --> 00:14:03,920
Dime qué cojones haces con Straub.
191
00:14:05,400 --> 00:14:07,120
Sí, claro. Entendido, chicos.
192
00:14:07,720 --> 00:14:08,720
Dejadnos un momento.
193
00:14:11,560 --> 00:14:12,620
¿Y tú, Frank?
194
00:14:13,400 --> 00:14:14,720
Ya no te obedezco.
195
00:14:15,920 --> 00:14:17,380
¿Te has buscado a tu tribu?
196
00:14:17,580 --> 00:14:20,700
Así es. Está conmigo. Y se queda.
197
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
Vale.
198
00:14:26,700 --> 00:14:29,520
¿Qué puedo hacer por vosotros?
199
00:14:30,180 --> 00:14:34,900
Straub quiere arrebatarme el Sinclair.
Por el que te pago y a las familias un
200
00:14:34,900 --> 00:14:36,720
tributo. ¿Y tú lo proteges?
201
00:14:37,260 --> 00:14:38,280
Sí, lo hago.
202
00:14:38,520 --> 00:14:40,100
Pues dejaré de pagaros.
203
00:14:41,860 --> 00:14:45,260
Entonces meterías la pata. Yo le dije a
Straub que te presentara una oferta
204
00:14:45,260 --> 00:14:47,980
razonable. Y yo que se la metiera por el
culo.
205
00:14:48,280 --> 00:14:51,280
Luego no digas que no lo he intentado.
¿Y nuestro trato?
206
00:14:51,660 --> 00:14:53,200
Straub me ofreció otra mejor.
207
00:14:53,580 --> 00:14:54,580
No lo entiendo.
208
00:14:55,060 --> 00:14:56,220
El Sinclair funciona.
209
00:14:56,780 --> 00:14:58,020
Nos estamos forrando.
210
00:14:58,400 --> 00:15:02,400
Ya, ¿qué quieres que te diga? Straub te
la tiene jurada. Y cuenta con el favor
211
00:15:02,400 --> 00:15:05,880
de muchísima gente poderosa que puede
convertir nuestra vida en un infierno.
212
00:15:06,060 --> 00:15:09,520
Solo he apostado al caballo ganador. ¿Y
crees que no voy a hacer nada para
213
00:15:09,520 --> 00:15:10,620
defender lo mío?
214
00:15:11,220 --> 00:15:17,300
No, qué va. Sé que lucharás como un
cabrón, pero los dos sabemos que
215
00:15:17,300 --> 00:15:19,660
perdiendo. Mi palabra es ley.
216
00:15:20,000 --> 00:15:21,540
La tuya es mierda.
217
00:15:22,060 --> 00:15:23,560
Bumpy, son negocios.
218
00:15:24,000 --> 00:15:26,640
Y los empresarios nos buscamos la vida.
219
00:15:27,320 --> 00:15:28,460
¿No es cierto, Frank?
220
00:15:30,180 --> 00:15:31,200
Solo negocios.
221
00:15:32,180 --> 00:15:36,820
Sí, pero no te fíes de este pájaro,
Bumpy. El niñato da más problemas de lo
222
00:15:36,820 --> 00:15:38,680
cuesta. A mí no me des consejos.
223
00:15:39,600 --> 00:15:46,240
Pues qué pena, porque... Yo en tu lugar
cogería la pasta de Straub, saldaría mis
224
00:15:46,240 --> 00:15:47,800
deudas y viviría para contarlo.
225
00:15:48,340 --> 00:15:49,520
¿Y si me niego?
226
00:15:50,120 --> 00:15:51,440
Lo perderás todo.
227
00:15:52,100 --> 00:15:53,100
¿Y para qué?
228
00:15:54,560 --> 00:15:55,980
No seas imbécil.
229
00:15:56,860 --> 00:15:59,060
Las cinco familias manejan los hilos.
230
00:16:02,460 --> 00:16:05,980
Mejor que tú y Straub. Os cubráis las
espaldas.
231
00:16:18,410 --> 00:16:20,210
Se presenta dentro de tres días.
232
00:16:20,990 --> 00:16:25,550
Irá en autobús a Fort Pogue para la
formación y de inmediato a Vietnam.
233
00:16:26,570 --> 00:16:27,970
Jerome reclutado.
234
00:16:28,790 --> 00:16:31,490
Recuerdo a un niño flacuche jugando a
baloncesto.
235
00:16:31,750 --> 00:16:33,850
Le llamaron a la semana de cumplir 18.
236
00:16:35,090 --> 00:16:37,870
Muchos chicos blancos se libran por
motivos médicos.
237
00:16:38,350 --> 00:16:43,030
Aunque a Jerome le hagan un justificante
médico falso, da lo mismo. Es que él
238
00:16:43,030 --> 00:16:44,030
desea ir.
239
00:16:44,970 --> 00:16:46,190
Todo por su padre.
240
00:16:46,830 --> 00:16:49,510
Por sus condecoraciones en la Segunda
Guerra Mundial.
241
00:16:50,290 --> 00:16:51,450
Combatiendo a los nazis.
242
00:16:52,090 --> 00:16:53,590
Esta guerra no es comparable.
243
00:16:54,010 --> 00:16:56,830
A saber por qué y para qué están allí
combatiendo.
244
00:16:58,830 --> 00:17:01,250
Puedo pedirle a Zadig y a otros que
hablen con él.
245
00:17:01,610 --> 00:17:02,850
Quemaron su cartilla militar.
246
00:17:03,550 --> 00:17:07,630
Según dice Jerome, los insumisos eluden
su deber con el país.
247
00:17:12,109 --> 00:17:14,550
¿Crees que papá podría hacerle entrar en
razón?
248
00:17:16,140 --> 00:17:17,540
Se me ocurre algo mejor.
249
00:17:18,180 --> 00:17:20,780
Podría ser aventurado, pero conozco a
una persona.
250
00:17:21,040 --> 00:17:23,160
Si él no lo convence, nadie lo hará.
251
00:17:31,400 --> 00:17:32,480
Tomaré el branzino.
252
00:17:32,740 --> 00:17:33,740
Buena elección.
253
00:17:34,280 --> 00:17:38,260
Yo el chuletón, poco hecho, con limón de
guarnición. Sí, señor.
254
00:17:40,380 --> 00:17:45,180
Resulta que la acidez del limón rebaja
la cantidad de grasa y así es más
255
00:17:45,180 --> 00:17:47,620
digestivo. Cuánta jodida sabiduría.
256
00:17:48,360 --> 00:17:53,060
Sí, he vivido en los cinco distritos y
en un par de países, incluso en Nueva
257
00:17:53,060 --> 00:17:54,060
Jersey.
258
00:17:55,480 --> 00:18:00,260
Estela, hacía tiempo que tú y yo no nos
sentábamos a comer.
259
00:18:01,260 --> 00:18:03,020
Hemos estado ocupados.
260
00:18:03,400 --> 00:18:09,760
¿Quién hubiera pensado que una joven
lista, emprendedora y atractiva que
261
00:18:09,760 --> 00:18:12,900
respondiendo llamadas para mí acabaría
administrando una familia?
262
00:18:14,020 --> 00:18:15,420
Yo no administro nada.
263
00:18:16,140 --> 00:18:17,360
Pino es quien manda.
264
00:18:17,700 --> 00:18:18,700
Venga ya.
265
00:18:19,640 --> 00:18:20,640
Sabemos lo que hay.
266
00:18:22,840 --> 00:18:26,560
Da igual. Sé que no me has invitado para
hablar de mi dinámica familiar.
267
00:18:28,500 --> 00:18:33,800
¿Te habrás enterado de que ahora las
cosas en Harlem son distintas?
268
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
¿Ah, sí?
269
00:18:36,780 --> 00:18:37,780
Sí.
270
00:18:38,100 --> 00:18:39,100
Créeme, lo son.
271
00:18:41,340 --> 00:18:43,320
Podría haber un ligero cambio de poder.
272
00:18:43,850 --> 00:18:45,330
¿Qué es esto, una amenaza?
273
00:18:47,210 --> 00:18:48,570
Una invitación.
274
00:18:59,210 --> 00:19:00,730
¿Algún problema, Bumpy?
275
00:19:01,790 --> 00:19:03,270
¿Esta es tu firma?
276
00:19:08,370 --> 00:19:10,710
Sí, es esa.
277
00:19:11,450 --> 00:19:12,450
¿Por qué?
278
00:19:13,420 --> 00:19:14,520
¿Por qué has firmado?
279
00:19:16,180 --> 00:19:21,720
No sabía lo que ponía ahí. Que yo te
coaccioné para venderme la propiedad del
280
00:19:21,720 --> 00:19:24,000
Sinclair. Me has traicionado, Marshall.
281
00:19:24,360 --> 00:19:31,060
Bambi, me apuntaban a la cabeza y me
obligaron a firmar. Ni lo leí ni
282
00:19:31,060 --> 00:19:32,800
sabía qué narices era eso.
283
00:19:33,340 --> 00:19:35,100
Fue visto y no visto.
284
00:19:35,340 --> 00:19:36,420
Pues haberme lo contado.
285
00:19:36,640 --> 00:19:40,600
Me dijeron que me matarían si le contaba
algo a alguien.
286
00:19:43,340 --> 00:19:47,220
Es grave lo que he firmado, ¿no? No es
bueno.
287
00:19:48,280 --> 00:19:49,460
No es nada bueno.
288
00:19:50,020 --> 00:19:56,980
Bumpy, perdona, pero ya sabes que yo
jamás te haría
289
00:19:56,980 --> 00:19:59,380
daño. Lo sabes, ¿verdad?
290
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
Sí.
291
00:20:06,540 --> 00:20:09,360
Pienso hacer lo que sea necesario, ¿eh?
292
00:20:10,140 --> 00:20:11,460
Lo que me digas.
293
00:20:13,520 --> 00:20:15,180
Si te necesito, te aviso.
294
00:20:15,720 --> 00:20:18,140
Ve preparando el recital de esta noche.
295
00:20:28,860 --> 00:20:29,880
¿Qué hacemos?
296
00:20:30,420 --> 00:20:35,820
El plan es que Chance y Pettigrew le den
un recadito a Straub.
297
00:20:36,540 --> 00:20:38,140
Un puto aviso.
298
00:20:41,900 --> 00:20:46,280
Estel, ya sabes que no me quedaré
satisfecho hasta que lo tenga todo.
299
00:20:47,000 --> 00:20:50,220
Y eso es lo que haré, conseguirlo todo.
300
00:20:51,400 --> 00:20:55,840
Seré el capo de Tuticapi. Me pienso
coronar y me haré el rey.
301
00:20:57,620 --> 00:21:01,800
Lo único es que busco una reina.
302
00:21:03,620 --> 00:21:08,020
Si te estás declarando, no es que sea
muy romántico.
303
00:21:08,340 --> 00:21:11,220
Ya, oye, tú y yo nos compenetramos.
304
00:21:11,850 --> 00:21:14,770
Sí, en lo profesional y en lo personal.
305
00:21:15,190 --> 00:21:19,090
Y estando juntos, nuestras familias
serían imparables.
306
00:21:22,910 --> 00:21:24,250
Sí, sería ideal.
307
00:21:26,110 --> 00:21:27,370
Pero hay una pega.
308
00:21:27,910 --> 00:21:29,570
¿Ah, sí? ¿Y cuál es?
309
00:21:31,130 --> 00:21:32,210
Que no te amo.
310
00:21:35,450 --> 00:21:37,170
Ya, pero esto no va de amor.
311
00:21:37,710 --> 00:21:38,930
Esto va de poder.
312
00:21:40,909 --> 00:21:41,909
Escucha.
313
00:21:42,890 --> 00:21:44,950
Cuando tu padre no esté, ¿qué será de
ti?
314
00:21:46,150 --> 00:21:47,150
¿Ah? En fin.
315
00:21:49,430 --> 00:21:51,830
Sabes que nunca aceptarán a una mujer en
la mafia.
316
00:21:52,450 --> 00:21:57,750
Y no te respetará nadie. A lo mejor te
llevas unos sobrecitos, aparte de lo que
317
00:21:57,750 --> 00:21:58,750
tu padre te guarde.
318
00:21:59,830 --> 00:22:01,070
Tiras bien unos años.
319
00:22:02,470 --> 00:22:04,010
Y después, adiós, dinero.
320
00:22:04,890 --> 00:22:09,910
Acabarás viviendo en una casa adosada en
Staten Island, apestando a vertedero.
321
00:22:10,440 --> 00:22:11,440
Sin hijos.
322
00:22:11,980 --> 00:22:14,840
Una vida infeliz, si es lo que quieres.
Allá tú.
323
00:22:20,840 --> 00:22:23,360
Joe, ¿has leído el hombre que quiso ser
rey?
324
00:22:26,880 --> 00:22:33,800
Pues resulta que al final su soberbia le
lleva a sufrir una muerte violenta.
325
00:22:36,540 --> 00:22:38,420
Y a su compañero también.
326
00:22:40,460 --> 00:22:41,460
¿En serio?
327
00:22:42,140 --> 00:22:44,980
Pues iré a la biblioteca a echarle una
ojeada.
328
00:22:45,580 --> 00:22:46,980
Te lo aconsejo.
329
00:22:48,760 --> 00:22:55,420
Tú, mientras, sopeza mi oferta conforme
evolucionen las cosas.
330
00:23:04,820 --> 00:23:07,180
¿Siempre pides tanta comida en tus
descansos?
331
00:23:07,440 --> 00:23:09,440
Es que esperamos visita. ¿Quién?
332
00:23:10,950 --> 00:23:12,090
Vamos, mamá, ¿a quién?
333
00:23:12,530 --> 00:23:16,170
No habrás contratado a un payaso, no es
mi cumple. No es un payaso.
334
00:23:16,470 --> 00:23:18,970
Espero que no intente disuadirme de lo
que deseo hacer.
335
00:23:26,470 --> 00:23:27,470
Hola.
336
00:23:29,970 --> 00:23:33,330
¿Cómo estáis?
337
00:23:40,090 --> 00:23:41,170
Arrea, ese es.
338
00:23:44,910 --> 00:23:47,590
Sí, lo es. Y yo tampoco me lo puedo
creer.
339
00:23:47,930 --> 00:23:48,909
¿El chico?
340
00:23:48,910 --> 00:23:49,910
Ese es.
341
00:23:50,130 --> 00:23:52,250
A ver si tú logras convencerlo.
342
00:23:52,650 --> 00:23:53,650
Vale, Mamie.
343
00:23:54,030 --> 00:23:55,030
Haré lo que pueda.
344
00:23:56,310 --> 00:23:58,150
Dale recuerdos a Bambi. De tu parte.
345
00:24:04,870 --> 00:24:05,910
¿Cómo estás, señora?
346
00:24:06,800 --> 00:24:08,300
Soy Muhammad Ali.
347
00:24:08,800 --> 00:24:09,800
Mucho gusto.
348
00:24:10,460 --> 00:24:11,960
Tú debes de ser Jerome.
349
00:24:13,060 --> 00:24:14,060
Sí.
350
00:24:15,040 --> 00:24:20,780
A ver, explícame por qué quieres
combatir en la cruenta guerra de los
351
00:24:20,780 --> 00:24:26,600
blanquitos. La verdad, señor Ali, es que
quiero ser ingeniero, pero mi madre no
352
00:24:26,600 --> 00:24:27,880
puede pagarme los estudios.
353
00:24:28,240 --> 00:24:33,960
Hay muchos centros, Inca Kodos, y te
ganarás una beca. No es solo eso.
354
00:24:34,920 --> 00:24:36,680
Mi padre fue héroe de guerra.
355
00:24:37,840 --> 00:24:38,840
Héroe de guerra.
356
00:24:39,740 --> 00:24:41,060
¿Y tú quieres ser otro?
357
00:24:41,540 --> 00:24:46,120
No seré tan grande como él, pero quiero
que se sienta orgulloso de mí.
358
00:24:46,500 --> 00:24:47,680
No soy un cobarde.
359
00:24:49,080 --> 00:24:50,080
¿Cobarde?
360
00:24:54,840 --> 00:24:57,140
Hay que echarle valor para oponerse al
sistema.
361
00:24:58,420 --> 00:25:00,300
Yo he perdido millones de dólares.
362
00:25:00,680 --> 00:25:03,800
Me han prohibido boxear. He estado en el
calabozo.
363
00:25:05,320 --> 00:25:07,240
¿Crees que eso no requiere tener valor?
364
00:25:07,880 --> 00:25:08,880
Claro que sí.
365
00:25:09,240 --> 00:25:10,560
Pero usted es luchador.
366
00:25:10,960 --> 00:25:12,260
¿Por qué no va y lucha?
367
00:25:12,580 --> 00:25:16,180
Mi conciencia me impide matar a unos
hambrientos en el barro en pro de la
368
00:25:16,180 --> 00:25:17,180
América Blanca.
369
00:25:17,220 --> 00:25:20,200
El Vietcong nunca me ha llamado negro.
370
00:25:22,080 --> 00:25:26,920
Ya, pero si dejamos que un país caiga en
el comunismo, también caerán otros.
371
00:25:27,880 --> 00:25:29,100
¿No le preocupa eso?
372
00:25:29,320 --> 00:25:30,320
No, nada.
373
00:25:31,020 --> 00:25:32,020
¿A ti sí?
374
00:25:33,160 --> 00:25:34,160
Pues...
375
00:25:38,030 --> 00:25:43,630
Escucha, si pensara que esa guerra iba a
traer libertad e igualdad a 22 millones
376
00:25:43,630 --> 00:25:49,670
de compatriotas, no tendrían que
reclutarme. Iría allí mañana.
377
00:25:51,490 --> 00:25:52,490
Entiendo.
378
00:25:53,030 --> 00:25:59,810
Y escucha, tal vez estés dispuesto a
sacrificarte, pero lo pagarán
379
00:25:59,810 --> 00:26:00,810
otros.
380
00:26:01,030 --> 00:26:06,130
Tu madre, tus amigos y los hijos que
jamás tendrás.
381
00:26:08,010 --> 00:26:09,970
Y el dios al que no servirás.
382
00:26:10,690 --> 00:26:11,690
Eh.
383
00:26:12,910 --> 00:26:14,330
Quiero que reflexiones.
384
00:26:17,870 --> 00:26:18,970
Gracias, campeón.
385
00:26:22,930 --> 00:26:27,030
Oiga, eh... ¿Me daría su autógrafo?
386
00:26:27,610 --> 00:26:29,390
¿Qué te parece, Miss Willa?
387
00:26:30,290 --> 00:26:32,290
Legalmente no tienes donde agarrarte.
388
00:26:33,100 --> 00:26:37,900
Pero me juego el cuello a que el
tribunal va a favorecer siempre a un
389
00:26:37,900 --> 00:26:39,760
blanco como Straub. ¿Y la oferta?
390
00:26:40,020 --> 00:26:41,800
Sales con los bolsillos llenos.
391
00:26:42,440 --> 00:26:45,520
Conservas el guichi. Podrás seguir
avanzando.
392
00:26:45,860 --> 00:26:49,020
Y el señor Grant vivirá como un
auténtico maraja.
393
00:26:49,620 --> 00:26:51,320
Tendría que acceder al trato.
394
00:26:53,620 --> 00:26:55,500
Sabes que me crié en el Bronx, ¿no?
395
00:26:55,700 --> 00:26:56,700
Sí.
396
00:26:56,960 --> 00:27:00,680
Pues Robert Moses apareció y construyó
la autopista.
397
00:27:01,000 --> 00:27:02,160
La que cruza el Bronx.
398
00:27:02,420 --> 00:27:03,420
Sí.
399
00:27:04,060 --> 00:27:06,140
Y volaron todo el barrio.
400
00:27:07,820 --> 00:27:08,820
Sorpresa.
401
00:27:09,320 --> 00:27:13,280
¿Tú sabías que mi padre tenía un
colmado?
402
00:27:13,680 --> 00:27:17,480
No. Yo lo ayudaba a apilar el producto.
403
00:27:18,400 --> 00:27:23,720
Conocíamos a todo el mundo y todo el
mundo nos conocía. Era un barrio.
404
00:27:24,220 --> 00:27:27,880
Y fiaba a todos sus clientes sin
excepción.
405
00:27:28,600 --> 00:27:31,060
Creo que por eso me hice contable.
406
00:27:31,380 --> 00:27:33,440
¿No querías cometer errores?
407
00:27:33,800 --> 00:27:34,800
No, ni uno.
408
00:27:35,660 --> 00:27:37,800
Bumpy, teníamos un barrio.
409
00:27:39,060 --> 00:27:45,100
Incluso parecía que me habían criado
todas las mujeres de nuestro barrio.
410
00:27:46,560 --> 00:27:48,560
Tenía miles de primos allí.
411
00:27:49,000 --> 00:27:50,120
Qué suerte.
412
00:27:51,040 --> 00:27:52,240
Sí que lo era.
413
00:27:53,620 --> 00:27:55,620
El problema te está...
414
00:27:56,620 --> 00:28:00,920
Es que sus edificaciones destruyen
comunidades.
415
00:28:01,700 --> 00:28:07,440
Y aunque diga generaremos empleo, tú
sabes que ninguno de esos cargos irá a
416
00:28:07,440 --> 00:28:09,260
parar a negros. Ninguno.
417
00:28:09,940 --> 00:28:14,160
Ni siquiera podemos permitirnos vivir en
estas viviendas de lujo.
418
00:28:14,720 --> 00:28:19,860
Acabará viniendo aquí y destruirá
nuestra cultura y nuestra comunidad.
419
00:28:22,620 --> 00:28:24,280
Pero a ti no te afectará.
420
00:28:26,260 --> 00:28:27,300
Te comprendo.
421
00:28:27,840 --> 00:28:29,760
Solo quería una opinión profesional.
422
00:28:31,000 --> 00:28:34,720
Pues mi opinión profesional es que ese
diablo arda en el infierno.
423
00:28:40,960 --> 00:28:42,840
He conocido a Muhammad Ali.
424
00:28:43,420 --> 00:28:44,420
Gracias a Manny.
425
00:28:45,460 --> 00:28:46,500
¿Y qué te ha dicho?
426
00:28:46,780 --> 00:28:48,160
¿Habéis hablado de la guerra?
427
00:28:48,660 --> 00:28:49,660
Sí.
428
00:28:50,080 --> 00:28:51,080
¿Y?
429
00:28:51,700 --> 00:28:54,020
¿Sabías que ha perdido combates y
millones de dólares?
430
00:28:54,620 --> 00:28:58,360
¡Qué locura! A ver, es una eminencia.
¿Crees que le pondrán en la línea de
431
00:28:58,360 --> 00:28:59,199
fuego? ¿Qué va?
432
00:28:59,200 --> 00:29:00,200
No es por eso.
433
00:29:00,380 --> 00:29:02,620
Es un negro musulmán, mamá. Yo no lo
soy.
434
00:29:02,820 --> 00:29:04,120
Yo no soy como él.
435
00:29:04,400 --> 00:29:07,220
Verás, mi religión no me impide combatir
por mi país.
436
00:29:08,040 --> 00:29:11,760
¿Y qué ha hecho este país por ti, aparte
de esclavizar a tu pueblo?
437
00:29:12,600 --> 00:29:14,740
Mamá, este país también tiene su lado
bueno.
438
00:29:15,960 --> 00:29:17,560
No me da miedo combatir.
439
00:29:18,240 --> 00:29:19,800
Y no me da miedo morir.
440
00:29:21,320 --> 00:29:22,580
Y ya soy adulto.
441
00:29:22,970 --> 00:29:24,810
Tengo que poder pensar por mi cuenta.
442
00:29:25,430 --> 00:29:26,790
Tomar mis decisiones.
443
00:29:37,430 --> 00:29:38,430
Señor.
444
00:29:41,970 --> 00:29:42,970
Señor Strapp.
445
00:29:44,530 --> 00:29:45,530
¿Podemos hablar?
446
00:29:46,170 --> 00:29:47,810
Traemos un recado de Bumpy Johnson.
447
00:29:48,170 --> 00:29:52,350
Queremos que revise esta declaración que
usted le hizo firmar a Marshall Grant.
448
00:29:54,320 --> 00:29:56,500
Traten esto con mi abogado. No.
449
00:29:57,100 --> 00:30:00,900
Usted va a firmar este acidávit para
devolver el Sinclair a Bambi Johnson.
450
00:30:01,380 --> 00:30:04,420
Si no, lo finiquitamos con mi 45.
451
00:30:07,540 --> 00:30:11,240
¡Joder! ¡Tiene refuerzos! ¡Los patones
de Colombo!
452
00:30:28,110 --> 00:30:29,110
No tengo balas.
453
00:31:09,450 --> 00:31:11,170
Vengo a ver a Estela, gigante.
454
00:31:12,250 --> 00:31:13,250
Delia.
455
00:31:14,210 --> 00:31:15,230
¿Qué haces aquí?
456
00:31:15,970 --> 00:31:18,810
Me dijiste que si necesitaba ayuda, te
la pidiera.
457
00:31:19,570 --> 00:31:20,650
Sí, por supuesto.
458
00:31:23,090 --> 00:31:24,210
Ven, siéntate.
459
00:31:34,750 --> 00:31:36,930
Mira, Estela ni siquiera moja a Matalí.
460
00:31:37,800 --> 00:31:40,560
Ni Muhammad Ali en persona ha convencido
al chico.
461
00:31:41,320 --> 00:31:45,020
Vaya. Y estoy muy, muy preocupada.
462
00:31:46,200 --> 00:31:47,360
Es lógico.
463
00:31:48,640 --> 00:31:50,480
No quiero perder otro hijo.
464
00:31:51,680 --> 00:31:53,020
¿Imaginas cómo me siento?
465
00:31:54,480 --> 00:31:55,480
Pues claro.
466
00:31:56,620 --> 00:31:57,720
¿Qué puedo hacer?
467
00:31:58,380 --> 00:31:59,359
No sé.
468
00:31:59,360 --> 00:32:01,340
Tú no puedes quitárselo de la cabeza.
469
00:32:01,780 --> 00:32:03,660
Conoces mucha gente influyente.
470
00:32:05,390 --> 00:32:07,990
Es complicado que no lo recluten si él
quiere ir.
471
00:32:08,350 --> 00:32:12,710
Y si Muhammad Ali no lo ha convencido...
Creo que lo que quiere es ponerse a
472
00:32:12,710 --> 00:32:14,730
prueba después de morir su padre.
473
00:32:15,590 --> 00:32:20,390
Y Teddy... Jerome ha estado expuesto a
mucha muerte.
474
00:32:20,990 --> 00:32:26,270
Puede que él quiera plantarle cara y...
demostrarse que no la teme. No es
475
00:32:26,270 --> 00:32:27,270
posible.
476
00:32:27,430 --> 00:32:30,450
Es todo psicológico y es terco como una
mula.
477
00:32:32,350 --> 00:32:33,350
Igual que Teddy.
478
00:32:41,230 --> 00:32:42,230
¿Qué quieres que haga?
479
00:32:46,650 --> 00:32:50,550
Se me ocurre que podrías raptarle y
llevarle a Canadá.
480
00:32:51,850 --> 00:32:53,230
De Elias, por favor.
481
00:32:55,150 --> 00:32:57,870
Te necesito. No tengo a nadie.
482
00:33:02,990 --> 00:33:04,490
Deja que hable con mis hombres.
483
00:33:05,550 --> 00:33:06,850
A ver qué puedo hacer.
484
00:33:13,100 --> 00:33:15,000
¿Me aconsejas que vayamos a juicio?
485
00:33:15,860 --> 00:33:18,560
Pues si te parece lo más indicado,
adelante.
486
00:33:23,480 --> 00:33:24,800
Podemos ganar este caso.
487
00:33:26,620 --> 00:33:29,560
Últimamente no tenemos suerte. Entiendo.
No, ninguna.
488
00:33:30,400 --> 00:33:32,920
Intuía que salir del mercado de Jacob
era una cagada.
489
00:33:33,760 --> 00:33:36,200
Perfecto. Si perdemos el Sinclair, ¿qué
nos queda?
490
00:33:38,400 --> 00:33:39,400
¿Qué es ello?
491
00:33:39,880 --> 00:33:40,880
Yo te lo digo.
492
00:33:41,580 --> 00:33:43,740
Iremos tirando a duras penas, si es así.
493
00:33:49,000 --> 00:33:52,400
Más vale que cierres la bocata para que
Bumpy no se entere de lo que has dicho.
494
00:33:53,100 --> 00:33:54,100
¿Está claro?
495
00:33:56,120 --> 00:33:57,200
Era mi abogado.
496
00:33:58,600 --> 00:33:59,579
¿Qué ha dicho?
497
00:33:59,580 --> 00:34:01,620
Vamos a procurar desestimar el caso.
498
00:34:02,400 --> 00:34:06,840
Marshall comparecerá ante el juez y
jurará que ellos le coaccionaron para
499
00:34:06,840 --> 00:34:09,460
firmar. ¿Y te quedarás en Sinclair? Sí.
500
00:34:10,480 --> 00:34:11,620
¿Y si pierdes el caso?
501
00:34:12,040 --> 00:34:13,120
No perderemos.
502
00:34:13,540 --> 00:34:16,500
Está apuntado a los jueces, pero decide
el jurado.
503
00:34:17,080 --> 00:34:18,340
Ellos creerán a Marshall.
504
00:34:19,139 --> 00:34:20,420
Voy a hablar con él.
505
00:34:21,540 --> 00:34:25,920
Y una puta mierda. No. Vamos, Pino, que
esto es pan comido. Me la trae al pairo.
506
00:34:25,980 --> 00:34:29,400
Tenemos problemas más gordos. Y no
quiero que mis chicos se enfurruñen por
507
00:34:29,400 --> 00:34:31,679
intentar ayudar a un puto moliñán.
508
00:34:33,199 --> 00:34:34,360
Delia es mi amiga.
509
00:34:34,820 --> 00:34:38,360
¿Lo entiendes? Pues búscate amigos
mejores, confiesa Estela.
510
00:34:38,699 --> 00:34:41,860
¿Qué tiene esa señora negra en tu
contra? No tiene nada en mi contra.
511
00:34:42,159 --> 00:34:43,580
Es casi de la familia.
512
00:34:44,659 --> 00:34:46,219
No es de tu familia, Estelle.
513
00:34:47,120 --> 00:34:49,420
Es la familia que me habría gustado
tener.
514
00:34:51,100 --> 00:34:53,699
Me enamoré de su hijo, Teddy.
515
00:34:55,280 --> 00:34:57,160
Y deseaba que fuera mi suegra.
516
00:34:58,760 --> 00:35:01,100
Soy medio responsable de la muerte de
Teddy.
517
00:35:03,040 --> 00:35:07,860
Así que la quiero y se lo debo. Y tú vas
a ayudarme, pedazo de capullo.
518
00:35:09,840 --> 00:35:10,840
Está bien.
519
00:35:11,300 --> 00:35:16,300
Está bien, si tanto quieres ayudarla,
lleva a su hijo tu mismita a Canadá. Yo
520
00:35:16,300 --> 00:35:18,740
debo preocuparme por esta puta familia.
521
00:35:18,940 --> 00:35:20,780
La familia Genovese.
522
00:35:21,100 --> 00:35:25,940
Es lo que me pidió tu padre y pienso
protegerla a toda costa. Tú, haz lo que
523
00:35:25,940 --> 00:35:28,200
quieras. Me importa un puñetero, obledo.
524
00:35:28,660 --> 00:35:31,620
¿Estamos? Lo siento, Estel. No es
problema nuestro.
525
00:35:31,940 --> 00:35:33,320
Y se acabó esta historia.
526
00:35:49,420 --> 00:35:50,660
Hola. Podemos entrar.
527
00:35:52,400 --> 00:35:53,400
¿Quién coño eres?
528
00:35:53,960 --> 00:35:55,640
¿Y por qué te traes a esta blanca?
529
00:35:56,040 --> 00:35:57,580
Es Estela Gigante.
530
00:35:58,440 --> 00:36:00,700
Es mi amiga y venimos a ver a él.
531
00:36:00,960 --> 00:36:04,900
Ya, es que no acostumbramos a dejar
pasar a los blancos porque la mayoría
532
00:36:04,900 --> 00:36:05,900
poli... Espera, Zadig.
533
00:36:11,340 --> 00:36:12,400
Yo te conozco.
534
00:36:13,420 --> 00:36:15,600
Sí, y yo a tu padre.
535
00:36:18,520 --> 00:36:19,780
¿Podemos hablar contigo?
536
00:36:24,640 --> 00:36:25,780
Estela es buena gente.
537
00:36:26,300 --> 00:36:27,480
Ella es de fiar.
538
00:36:28,480 --> 00:36:32,900
Si lleváis a Jerome a Canadá, tendréis
un coche, dinero para gasolina,
539
00:36:32,960 --> 00:36:36,860
provisiones para su acompañante y dinero
para que Jerome se instale cuando
540
00:36:36,860 --> 00:36:41,140
llegue. Hemos ayudado a jóvenes negros
que eran insumisos a salir de Harlem a
541
00:36:41,140 --> 00:36:44,560
escondidas. Joder, casi todos hemos
quemado las cartillas militares.
542
00:36:44,800 --> 00:36:47,440
Pero estamos hablando de un chaval que
quiere ir a Vietnam.
543
00:36:48,460 --> 00:36:53,840
Es joven y está confuso. Si él quiere
combatir, no podemos detenerlo. Sí
544
00:36:53,840 --> 00:36:54,840
podemos.
545
00:36:56,900 --> 00:36:57,900
Raptadlo.
546
00:36:58,860 --> 00:37:00,300
Ya puede decir misa.
547
00:37:01,240 --> 00:37:03,700
Así actuaría un gángster, no nosotros.
548
00:37:04,320 --> 00:37:06,640
A veces hay que actuar como un gángster.
549
00:37:07,720 --> 00:37:09,400
Elir lo sabe de buena tinta.
550
00:37:17,520 --> 00:37:18,499
¿Puedo ayudarle?
551
00:37:18,500 --> 00:37:21,540
Hola, chico. Estaba buscándome
locotones. ¿Tienes?
552
00:37:22,380 --> 00:37:23,380
Están aquí.
553
00:37:23,600 --> 00:37:24,600
¿Cuántos quiere?
554
00:37:24,680 --> 00:37:27,020
Como para un viaje de ocho horas.
555
00:37:27,560 --> 00:37:29,060
Guau, un viaje largo.
556
00:37:29,640 --> 00:37:30,640
Valdrá con cuatro.
557
00:37:31,320 --> 00:37:33,060
¿Cuál es tu fruta preferida, Jerome?
558
00:37:34,260 --> 00:37:35,360
¿Cómo sabe mi nombre?
559
00:37:35,640 --> 00:37:37,500
Te conocemos bien, hermano.
560
00:37:38,660 --> 00:37:40,160
Ponnos todo para llevar, Jerome.
561
00:37:40,840 --> 00:37:43,080
¿Elis? ¿Cómo tú por aquí?
562
00:37:43,300 --> 00:37:44,700
Te traigo un recado de tu madre.
563
00:37:45,520 --> 00:37:46,520
Ah, ¿sí?
564
00:37:47,210 --> 00:37:48,210
¿Cuál?
565
00:37:49,090 --> 00:37:54,410
Adiós. ¡Esperad! ¡No me toquéis! ¿De qué
vais?
566
00:37:56,030 --> 00:37:57,190
¡Esperad, Eli!
567
00:38:34,250 --> 00:38:35,890
Marshall, ¿estás aquí?
568
00:38:41,950 --> 00:38:42,950
No.
569
00:38:44,390 --> 00:38:45,490
Joder, no.
570
00:38:53,550 --> 00:38:56,790
Lo siento, Bumpy. Sé que era importante
para ti.
571
00:39:11,760 --> 00:39:13,800
Les mandé que te trajeran por una razón.
572
00:39:15,660 --> 00:39:21,300
Para despedirte de los hombres que ha
perdido esta familia y de mí. ¿Qué
573
00:39:21,300 --> 00:39:26,240
demonios? Esto parece de locos. Si
mueres tú, tendrán que enterrarme a mí
574
00:39:26,240 --> 00:39:27,240
junto a tu padre.
575
00:39:27,780 --> 00:39:29,160
Jerome, te llevamos a Canadá.
576
00:39:30,200 --> 00:39:34,120
Quieras o no quieras, te he metido la
ropa y dentro hay dinero para el
577
00:39:34,120 --> 00:39:35,300
y para una buena chaqueta.
578
00:39:36,060 --> 00:39:37,840
Lo haces contra mi voluntad.
579
00:39:38,080 --> 00:39:39,520
Aunque me odien para siempre.
580
00:39:42,090 --> 00:39:45,210
Si Muhammad Ali ha podido renunciar a su
pasión, el boxeo.
581
00:39:45,790 --> 00:39:47,270
Yo renuncio a ti.
582
00:39:49,330 --> 00:39:52,170
Mamá, no lo hagas. Yo lograré volver.
583
00:39:52,530 --> 00:39:54,390
Iré a la guerra, no lo impedirás.
584
00:39:56,170 --> 00:39:57,230
Eso es cierto.
585
00:39:58,690 --> 00:40:00,170
Me partirás el corazón.
586
00:40:01,110 --> 00:40:03,310
Cuando tengas hijos, lo entenderás.
587
00:40:04,570 --> 00:40:08,850
Jerome, la milicia necesita gente negra
para librar sus batallas.
588
00:40:09,360 --> 00:40:12,620
Les da igual que te juegues la vida.
Aquí te tratan como una colilla.
589
00:40:13,060 --> 00:40:14,960
Te trituran sin piedad. ¿No lo ves?
590
00:40:16,560 --> 00:40:20,140
Mi conciencia me impide matar a unos
hambrientos en el barro en pro de la
591
00:40:20,140 --> 00:40:21,140
América Blanca.
592
00:40:21,180 --> 00:40:24,140
El Vietcong nunca me ha llamado negro.
593
00:40:25,560 --> 00:40:30,060
Es que quiero hacer algo de provecho con
mi vida. En Harlem siento que me estoy
594
00:40:30,060 --> 00:40:34,120
asfixiando. ¿Y por qué no mejoras tu
vida quedándote aquí en Harlem?
595
00:40:35,020 --> 00:40:36,020
¿Cómo?
596
00:40:36,340 --> 00:40:37,540
Afiliándote a las panteras.
597
00:40:38,090 --> 00:40:39,790
Tenemos a muchos insumisos.
598
00:40:40,250 --> 00:40:45,250
Si vas a librar una guerra, que sea
justa. Únete a nosotros. Combate por
599
00:40:45,250 --> 00:40:48,410
que nos merecemos. Por la esperanza de
un futuro.
600
00:40:48,670 --> 00:40:50,830
Tal vez estés dispuesto a sacrificarte.
601
00:40:51,450 --> 00:40:52,830
Pero lo pagarán otros.
602
00:40:53,370 --> 00:40:54,370
Tu madre.
603
00:40:55,050 --> 00:40:56,050
Tus amigos.
604
00:40:56,310 --> 00:40:58,350
Y los hijos que jamás tendrás.
605
00:40:58,890 --> 00:40:59,890
Elise.
606
00:41:00,230 --> 00:41:03,090
Delia, él no piensa quedarse en Canadá
de brazos cruzados.
607
00:41:03,850 --> 00:41:06,830
Necesita una causa. Y aquí en casa
tenemos una.
608
00:41:07,230 --> 00:41:08,870
Pero es igual de peligroso.
609
00:41:11,670 --> 00:41:12,670
Mamá.
610
00:41:15,670 --> 00:41:16,670
Entiendo, Alice.
611
00:41:20,470 --> 00:41:21,930
Muhammad Ali tenía razón.
612
00:41:23,010 --> 00:41:24,910
Ningún Vietcong me ha llamado negro.
613
00:41:27,230 --> 00:41:31,090
No entraré en el ejército si formo parte
de las Panteras.
614
00:41:36,170 --> 00:41:37,350
Al menos estarás aquí.
615
00:41:40,390 --> 00:41:41,390
¿Alguien tiene fuego?
616
00:41:56,150 --> 00:41:57,490
Campeón. Toma ya.
617
00:41:58,890 --> 00:42:00,090
Bienvenido a las panteras.
618
00:42:18,280 --> 00:42:19,280
¿Por qué estás tan pronto en casa?
619
00:42:19,940 --> 00:42:21,620
¿En qué estaba pensando?
620
00:42:23,980 --> 00:42:29,060
¿Qué? Haberme avisado de que reconstruir
Harlem era una locura.
621
00:42:29,320 --> 00:42:30,840
Ellsworth, ¿qué te ocurre?
622
00:42:34,160 --> 00:42:35,300
¿Qué ha pasado?
623
00:42:36,720 --> 00:42:40,060
Marshall Grant ha muerto. ¿Cómo?
624
00:42:42,280 --> 00:42:44,200
Me han vencido, Mabel.
625
00:42:45,260 --> 00:42:47,800
Me van a quitar el Sinclair. No, no lo
sabes.
626
00:42:49,340 --> 00:42:50,900
He perdido, nena.
627
00:42:52,580 --> 00:42:55,580
He perdido. Y le ha costado la vida a un
hombre.
628
00:42:57,740 --> 00:42:59,420
Voy a darles lo que quieren.
629
00:43:00,780 --> 00:43:01,780
Reuniré el dinero.
630
00:43:02,280 --> 00:43:03,760
Saldaré las deudas.
631
00:43:05,180 --> 00:43:07,060
Y viviremos para contarlo.
632
00:43:09,260 --> 00:43:10,940
Si te sirve de consuelo.
633
00:43:11,540 --> 00:43:12,960
Estoy harta de esta guerra.
634
00:43:17,740 --> 00:43:19,820
Te siento muchísimo lo de Marshall.
635
00:43:44,300 --> 00:43:46,260
Este sitio me fascina.
636
00:43:46,800 --> 00:43:49,200
¿Es tan auténtico? ¿Tan italiano?
637
00:43:49,960 --> 00:43:51,480
Es muy italiano, sí.
638
00:43:52,120 --> 00:43:54,020
Vengo a menudo con amigos míos.
639
00:43:54,360 --> 00:43:58,840
Nos gusta porque es cocina tradicional.
Compran los ingredientes por toda
640
00:43:58,840 --> 00:44:00,220
Norteamérica. ¿Vamos al grano?
641
00:44:00,600 --> 00:44:01,880
Quiero acabar con esto.
642
00:44:02,960 --> 00:44:03,960
De acuerdo.
643
00:44:05,760 --> 00:44:07,460
Nuestro amigo está de muy mal humor.
644
00:44:07,740 --> 00:44:08,940
No entiendo por qué.
645
00:44:09,160 --> 00:44:15,220
Si usted va a sacar una formidable
tajada. Un buen hombre ha muerto. Y era
646
00:44:15,220 --> 00:44:16,220
mío.
647
00:44:16,510 --> 00:44:19,530
Sí, sí, Dios, algo habíamos oído.
648
00:44:20,190 --> 00:44:21,190
Una lástima.
649
00:44:21,450 --> 00:44:24,490
Se ha suicidado, ¿verdad? No estoy
seguro todavía.
650
00:44:24,910 --> 00:44:29,390
De no ser así, os aseguro que el
responsable lo pagará.
651
00:44:33,810 --> 00:44:35,530
Nos acusas de su muerte.
652
00:44:35,990 --> 00:44:39,490
Marshall Grant, con su testimonio, os
podría haber destrozado.
653
00:44:39,690 --> 00:44:41,810
Puede que sí, puede que no.
654
00:44:42,170 --> 00:44:44,170
Pero el pobre ya no está con nosotros.
655
00:44:44,710 --> 00:44:45,710
En fin.
656
00:44:47,970 --> 00:44:54,050
Joe y yo celebramos que lo haya
reconsiderado. Ahora, pongamos los
657
00:44:54,050 --> 00:44:55,050
las islas.
658
00:44:56,190 --> 00:44:57,190
Primero el dinero.
659
00:44:57,910 --> 00:44:58,910
Por supuesto.
660
00:45:06,070 --> 00:45:07,530
Sí, mira, así está todo.
661
00:45:07,910 --> 00:45:10,270
No quiero que el señor Strauss se
aproveche de nosotros.
662
00:45:10,710 --> 00:45:12,630
Joe, no falsearía una transacción
comercial.
663
00:45:13,410 --> 00:45:15,830
Somos socios, no quiero que te preocupes
lo más mismo.
664
00:45:32,940 --> 00:45:33,940
De acuerdo.
665
00:45:34,820 --> 00:45:35,820
Vamos a ello.
666
00:46:14,730 --> 00:46:16,630
Los tiempos cambian, encanto.
667
00:46:16,890 --> 00:46:19,150
Piensa en mi oferta, Joe.
668
00:47:30,560 --> 00:47:31,560
¿Arreglado?
669
00:47:32,860 --> 00:47:33,860
Ya lo creo.
670
00:47:35,120 --> 00:47:36,120
Bien.
671
00:47:37,440 --> 00:47:38,480
¿Qué coño?
672
00:47:40,380 --> 00:47:42,160
¿Crees que el cabrón era de fiar?
673
00:47:42,580 --> 00:47:44,800
Voy a quitaros esto de las putas manos.
674
00:47:45,420 --> 00:47:46,460
Es mi pasta.
675
00:47:49,120 --> 00:47:50,120
No, ya no.
676
00:47:50,800 --> 00:47:53,600
Ahora que estás sin blanca, haz lo que
mejor sabes hacer.
677
00:47:54,320 --> 00:47:55,580
Vender caballo y alcohol.
678
00:47:56,500 --> 00:47:58,160
Pero hoy, sin rencores.
679
00:47:59,320 --> 00:48:01,760
Y pásate cuando quieras por el St.
Clair, hombre.
680
00:48:02,920 --> 00:48:03,920
Invita a la casa.
681
00:48:04,880 --> 00:48:06,540
Don, coge el puto contrato.
682
00:48:06,960 --> 00:48:07,960
Sí, hija.
683
00:48:08,000 --> 00:48:09,000
Andando.
684
00:48:36,270 --> 00:48:37,270
piensen.
48718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof