Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,248 --> 00:02:30,409
Llevamos esperando
bastante tiempo.
2
00:02:32,452 --> 00:02:33,441
�Eh! �Eh, Pop!
3
00:02:35,021 --> 00:02:36,682
Disc�lpenme, por favor.
4
00:02:39,425 --> 00:02:41,086
Te lo dije, no...
5
00:02:41,161 --> 00:02:42,253
�Oh!
6
00:02:42,829 --> 00:02:44,421
Adelante, Martin.
7
00:02:46,266 --> 00:02:48,860
Su ramo, se�orita Diana.
Gracias, Martin.
8
00:02:48,935 --> 00:02:50,869
Este es un d�a memorable.
9
00:02:52,272 --> 00:02:53,569
Esto es completamente rid�culo...
10
00:02:53,640 --> 00:02:57,007
Espero que no vayan a tener
muchos problemas por esto
porque no los necesitamos.
11
00:02:57,076 --> 00:02:59,704
No puedes cancelar todo,
con toda la gente que hay abajo.
12
00:02:59,779 --> 00:03:01,212
�Oh!, ya s� que es terrible,
t�o Ralph,
13
00:03:01,281 --> 00:03:04,250
pero eso es mejor que ser infeliz
para el resto de mi vida, �no?
14
00:03:04,317 --> 00:03:07,309
�Dr. Blucher, no puede
hacer algo con ella?
Usted es su psiquiatra.
15
00:03:07,387 --> 00:03:09,321
Le llam� porque pens�
que ella le escuchar�a.
16
00:03:09,389 --> 00:03:11,687
No creo que la se�orita Dillwood
quiera mi consejo en �sta materia.
17
00:03:11,758 --> 00:03:15,558
S�, Dr. Blucher.
Usted es el mejor psiquiatra
que jam�s he tenido.
18
00:03:15,628 --> 00:03:19,689
Se�orita Dillwood, en mi opini�n
ha llegado a asustarse por nada.
19
00:03:19,766 --> 00:03:23,224
es perfectamente natural
que una chica tenga dudas
antes de contraer matrimonio.
20
00:03:23,303 --> 00:03:26,795
En su caso, ciertamente
es sorprendente. Despu�s de todo,
he sido contratado seis veces.
21
00:03:26,873 --> 00:03:30,365
Oficialmente.
S� desea el total no oficial,
necesitar� una calculadora.
22
00:03:30,443 --> 00:03:32,104
Siempre ha sido muy indecisa.
23
00:03:32,178 --> 00:03:35,113
Usted nunca ha sido capaz
de llegar a decidir sobre nada,
y mucho menos de un marido.
24
00:03:35,181 --> 00:03:38,207
Creo que t� comportamiento
raya lo est�pido.
25
00:03:38,284 --> 00:03:41,481
�Qu� quieres que haga?
�Casarme con un hombre que
no es el adecuado para m�?
26
00:03:41,554 --> 00:03:42,543
Por supuesto que lo es.
27
00:03:42,622 --> 00:03:44,556
�l lo tiene todo:
dinero, posici�n,
28
00:03:44,624 --> 00:03:46,922
es socio de uno de los mejores
bufetes de abogados de Nueva York,
29
00:03:46,993 --> 00:03:49,518
y su padre y yo fuimos
a Harvard juntos.
30
00:03:49,596 --> 00:03:51,325
Esa es una buena recomendaci�n.
31
00:03:51,397 --> 00:03:54,696
Deb�stes haber pensado
que �l era lo mejor cuando
accedistes a casarte con �l.
32
00:03:54,767 --> 00:03:56,997
�Por qu� lo hizo,
se�orita Dillwood?
33
00:03:57,904 --> 00:04:00,998
Bueno, no parec�a haber ninguna
raz�n para no casarme con �l.
34
00:04:01,074 --> 00:04:03,167
�Entonces por qu� cambia
de opini�n ahora?
35
00:04:04,544 --> 00:04:07,445
Bueno, es el modo en que tose.
36
00:04:07,513 --> 00:04:10,414
Antes de decir cualquier cosa
siempre ladra,
37
00:04:10,483 --> 00:04:11,950
Como un zorro.
38
00:04:12,018 --> 00:04:14,509
�Oh!, eso es absurdo, una tos.
39
00:04:14,587 --> 00:04:17,283
Porque despu�s de estar unos d�as
casada ni siquiera lo notar�as.
40
00:04:17,357 --> 00:04:21,259
Mi tercera esposa suspiraba
enloquecidamente cada vez
que entraba en la habitaci�n,
41
00:04:21,327 --> 00:04:23,625
pero al cabo de seis meses
ni me enteraba de que lo hac�a.
42
00:04:23,696 --> 00:04:26,494
Y despu�s de siete meses
ella se divorci� de t�.
43
00:04:26,566 --> 00:04:28,261
Esa es una observaci�n
de muy mal gusto.
44
00:04:28,334 --> 00:04:29,995
No quer�a ser desagradable,
t�o Ralph,
45
00:04:30,069 --> 00:04:32,060
pero la t�a Martha fue
la mejor esposa que tuvistes,
46
00:04:32,138 --> 00:04:33,605
y deber�as haber
permanecido con ella.
47
00:04:33,673 --> 00:04:37,109
Se�orita Dillwood, no pienso
que algo tan trivial como
la tos de su novio
48
00:04:37,176 --> 00:04:38,905
sea la verdadera raz�n
de su indecisi�n.
49
00:04:38,978 --> 00:04:41,037
�O no?
Eso es s�lo un pretexto.
50
00:04:41,114 --> 00:04:43,378
La verdad es que estas asustada
de dar un gran paso como el matrimonio
51
00:04:43,449 --> 00:04:46,145
eso le aferra a la seguridad
de su solter�a.
52
00:04:47,553 --> 00:04:49,077
�Dr. Blucher,
53
00:04:49,155 --> 00:04:51,589
describir�a a una chica de
26 a�os como una solterona?
54
00:04:51,658 --> 00:04:54,354
�Una chica de qu�?
28.
55
00:04:54,427 --> 00:04:57,863
Yo uso la palabra intencionadamente,
se�orita Dillwood. Y creo que
ya es hora de que usted se case.
56
00:04:57,930 --> 00:05:00,831
Eso podr�a hacer como un
efecto calmante para usted.
57
00:05:00,900 --> 00:05:02,595
Puedo conseguirlo con una aspirina.
58
00:05:02,669 --> 00:05:06,503
Estaba esperando algo mas...
Algo emocionante, algo...
59
00:05:06,572 --> 00:05:09,939
Eso es un agradable sue�o rom�ntico,
pero es s�lo una ilusi�n.
60
00:05:10,009 --> 00:05:13,843
Lo importante del matrimonio
es formar una relaci�n s�lida,
61
00:05:13,913 --> 00:05:15,471
y tener un marido
que pueda ser un amigo.
62
00:05:15,548 --> 00:05:17,277
Eso es absolutamente cierto.
63
00:05:17,350 --> 00:05:20,114
No hay nada como un marido
y su esposa siendo amigos.
64
00:05:20,186 --> 00:05:23,349
La cura para la indecisi�n
es la decisi�n, se�orita Dillwood.
65
00:05:23,423 --> 00:05:27,655
Usted decidi� casarse.
Adelante con ello.
66
00:05:33,666 --> 00:05:37,727
Henry, �quieres a �sta mujer
como t� leg�tima esposa,
67
00:05:37,804 --> 00:05:40,170
hasta que la muerte os separe?
68
00:05:43,810 --> 00:05:44,936
S� quiero.
69
00:05:45,011 --> 00:05:49,175
Diana, �quieres a �ste hombre
como t� leg�timo esposo,
70
00:05:49,248 --> 00:05:51,580
hasta la que la muerte os separe?
71
00:05:54,053 --> 00:05:55,145
Yo...
72
00:05:56,856 --> 00:05:58,050
S� quiero.
73
00:06:00,026 --> 00:06:02,460
Entonces yo os declaro
marido y mujer.
74
00:06:19,445 --> 00:06:23,211
Henry, podr�amos...
�Podr�amos dar un
paseo por el parque?
75
00:06:23,282 --> 00:06:26,046
Es una tarde muy agradable.
Pero parece que llueve.
76
00:06:26,119 --> 00:06:27,711
�Oh!, pero me encanta
caminar bajo la lluvia.
Vamos, ven.
77
00:06:27,787 --> 00:06:29,982
Nos vamos a las Bermudas
por la ma�ana.
Deber�amos descansar un poco.
78
00:06:30,056 --> 00:06:32,354
Pero piensa en todo el tiempo
que vamos a...
79
00:06:42,969 --> 00:06:45,062
Diana,
es demasiado tarde y...
80
00:06:51,544 --> 00:06:53,978
�Puedo ayudarle, se�or?
No gracias.
81
00:06:55,915 --> 00:06:57,109
�Oh, buenas tardes, se�or.
Hola.
82
00:06:57,183 --> 00:07:00,209
Me gustar�a ver al Sr. Hebert.
El Sr. Hebert no se encuentra ahora.
83
00:07:00,286 --> 00:07:03,255
Viene a medianoche
durante �sta semana.
�Oh, ya veo!
84
00:07:03,322 --> 00:07:04,846
Buenas tardes.
85
00:07:04,924 --> 00:07:08,121
Mi nombre es Marvin Payne.
Soy amigo personal del Sr. Hebert.
86
00:07:08,194 --> 00:07:10,628
Siempre me deja quedarme aqu�
cuando vengo a Nueva York.
87
00:07:10,696 --> 00:07:13,062
Pues lo siento.
No tenemos nada disponible.
88
00:07:13,132 --> 00:07:16,158
El sr. Hebert siempre me deja
usar la suite nupcial.
89
00:07:16,235 --> 00:07:17,930
�Oh, me temo
que eso es imposible!
Ya ve...
90
00:07:18,004 --> 00:07:19,562
�A qu� hora es la primera
boda de la ma�ana?
91
00:07:19,639 --> 00:07:22,631
A las 9:00,
pero no podr�amos...
estar� fuera a las 7:00.
92
00:07:22,708 --> 00:07:26,769
Le sugiero que regrese
cuando el Sr. Hebert est� aqu�.
93
00:07:26,846 --> 00:07:28,973
Mire, mire,
Estoy terriblemente cansado.
94
00:07:29,048 --> 00:07:31,812
Acabo de volar en avi�n
desde California.
95
00:07:31,884 --> 00:07:34,614
Y tengo que levantarme por la
ma�ana para regresar.
96
00:07:34,687 --> 00:07:37,178
�No podr�a considerarlo?
97
00:07:37,256 --> 00:07:39,986
Perdone un momento.
Hablar� con el Sr. Thrush.
98
00:07:52,038 --> 00:07:54,165
Muy bien, Sr. Payne.
Aqu� tiene.
99
00:07:54,240 --> 00:07:56,902
La tarifa de esa suite es de 35$.
100
00:07:56,976 --> 00:08:01,470
Bueno, el Sr. Hebert siempre
me ofrece una tarifa especial,
sabe, de cinco d�lares.
101
00:08:01,547 --> 00:08:04,482
Sabe, saldr� pronto
por la ma�ana.
102
00:08:04,650 --> 00:08:06,174
Perd�neme, Sr. Payne.
103
00:08:14,460 --> 00:08:16,690
Muy bien, Sr. Payne,
la tarifa especial.
104
00:08:16,762 --> 00:08:18,627
A la espera de la aprobaci�n
del Sr. Hebert, por supuesto.
105
00:08:18,698 --> 00:08:19,687
�Oh, s�, s�, claro!
106
00:08:19,765 --> 00:08:21,426
Al frente, por favor.
107
00:08:22,101 --> 00:08:24,729
La 2305 para �ste caballero.
Gracias. Gracias.
108
00:08:24,804 --> 00:08:27,102
Tengo aqu� una peque�a bolsa.
109
00:08:27,740 --> 00:08:28,900
Reserva para Benson,
por favor.
110
00:08:29,542 --> 00:08:31,339
�Puedo ayudarle, se�or?
111
00:08:33,112 --> 00:08:35,910
Por ese ascensor, �quiere?
No es muy pesada, �verdad?
112
00:08:35,982 --> 00:08:38,212
No, se�or.
Puedo llevarla.
113
00:08:42,488 --> 00:08:44,012
Veintitres.
114
00:08:44,957 --> 00:08:47,892
Henry. Henry...
�S�?
115
00:08:47,960 --> 00:08:50,895
�Crees que deber�amos...
�Deber�amos qu�?
116
00:08:50,963 --> 00:08:52,453
�Ir ahora?
117
00:08:53,332 --> 00:08:54,560
Por supuesto.
Veintitres, por favor.
118
00:09:00,306 --> 00:09:03,833
Henry, no podr�amos ir al cine
o a un club nocturno o...
119
00:09:03,910 --> 00:09:05,104
En realidad, querida,
es demasiado tarde.
120
00:09:05,177 --> 00:09:07,907
Bueno, pens� que estar�amos
a tiempo para el �ltimo
espect�culo de la Copa.
121
00:09:07,980 --> 00:09:09,675
Podr�amos prescindir
del espect�culo �sta noche.
122
00:09:09,749 --> 00:09:10,875
Prefiero...
123
00:09:10,950 --> 00:09:12,144
�Quieres venir?
Lo hablaremos dentro.
124
00:09:12,218 --> 00:09:15,153
Henry, yo...
�Eh! Espere un momento.
125
00:09:17,823 --> 00:09:19,814
La joven no parece
que quiera irse con usted.
126
00:09:19,892 --> 00:09:21,416
�Le pido perd�n?
127
00:09:21,494 --> 00:09:24,759
No est� permitido llevar chicas
a las habitaciones del hotel.
128
00:09:24,830 --> 00:09:27,060
No si ellas no quieren.
129
00:09:27,133 --> 00:09:29,124
�Har� el favor de irse?
130
00:09:29,969 --> 00:09:32,529
No, no creo que lo haga.
131
00:09:32,605 --> 00:09:34,766
Muy bien.
S� se empe�a...
132
00:09:42,882 --> 00:09:46,283
�Oh, lo siento!
No era mi intenci�n
causar da�o a nadie.
133
00:09:47,987 --> 00:09:49,352
Vamos.
134
00:09:59,966 --> 00:10:03,163
�No es bonito?
Mira esa vista.
�Maravillosa!
135
00:10:03,235 --> 00:10:04,930
�Oh!, muchas gracias.
136
00:10:05,004 --> 00:10:07,199
�Eso es todo, se�or?
S�, gracias. Gracias.
137
00:10:07,273 --> 00:10:10,834
Gracias. Buenas noches, se�or.
Buenas noches. Buenas noches.
�Buenas noches!
138
00:10:10,910 --> 00:10:15,074
Bueno, �qu� te pasa, Diana?
�Te preocupa alguna cosa?
139
00:10:15,147 --> 00:10:17,741
No, creo que estoy
un poco nerviosa,
eso es todo.
140
00:10:17,817 --> 00:10:21,082
Claro.
Me temo que yo tambi�n
estoy un poco nervioso.
141
00:10:21,554 --> 00:10:24,990
Disculpame por ese peque�o
incidente de ah� afuera.
142
00:10:25,057 --> 00:10:26,490
Lamentable.
143
00:10:26,926 --> 00:10:30,157
Nos sentiremos mejor despu�s
de que nos hayamos tomado un
trago y nos relajemos.
144
00:10:30,229 --> 00:10:32,197
�No te gustar�a ahora
cambiarte y refrescarte?
145
00:10:32,264 --> 00:10:34,323
Pedir� algo para cenar.
146
00:10:43,809 --> 00:10:44,833
Servicio de habitaciones, por favor.
147
00:10:48,981 --> 00:10:50,107
�Lista, Diana?
148
00:10:52,418 --> 00:10:53,612
No del todo.
149
00:10:53,686 --> 00:10:56,416
La cena est� lista
y estoy abriendo el vino.
150
00:10:56,822 --> 00:10:58,187
Muy bien.
151
00:11:43,135 --> 00:11:44,261
Date prisa.
152
00:11:45,037 --> 00:11:46,937
Ir� enseguida.
153
00:11:47,006 --> 00:11:50,066
Si necesitas ayuda con
los botones o cualquier otra cosa,
estar� encantado en ayudarte.
154
00:11:50,142 --> 00:11:54,977
No, ir� enseguida.
Estaba buscando mi perfume.
155
00:12:10,396 --> 00:12:11,590
Bueno...
156
00:12:13,899 --> 00:12:16,766
Hueles muy bien.
Sientate aqu�.
157
00:12:17,503 --> 00:12:19,630
Voy a hacer un brindis.
158
00:12:21,073 --> 00:12:23,064
Por nosotros y por nuestro futuro.
159
00:12:23,943 --> 00:12:25,205
�Juntos para siempre!
160
00:12:28,647 --> 00:12:30,706
No puedo, Henry.
�No puedo brindar por eso!
161
00:12:30,783 --> 00:12:32,182
Y no puedo quedarme aqu�
por m�s tiempo.
�Qu�?
162
00:12:32,251 --> 00:12:33,912
No sirve de nada pretender fingir.
163
00:12:34,019 --> 00:12:35,987
�De qu� est�s hablando, Diana?
Lo he intentado, de veras.
164
00:12:36,055 --> 00:12:37,818
Y nuestro matrimonio
no ha funcionado.
165
00:12:37,890 --> 00:12:40,757
�Qu� nuestro matrimonio no ha funcionado?
Si llevamos casados unas pocas horas.
166
00:12:40,826 --> 00:12:42,384
Creo que deber�as ver a un psiquiatra.
Ya lo tengo.
167
00:12:42,461 --> 00:12:43,792
�Y que te dijo?
168
00:12:43,863 --> 00:12:48,857
Me dijo que era inestable,
insegura, indecisa y...
169
00:12:48,934 --> 00:12:50,299
�Y qu�?
170
00:12:50,369 --> 00:12:52,860
Y me dijo que deber�a
casarme contigo.
171
00:12:52,938 --> 00:12:54,872
Y aqu� est�s ahora, Diana...
172
00:12:54,940 --> 00:12:57,374
No, Henry, no deber�a
haberle escuchado,
ni al t�o Ralph.
173
00:12:57,443 --> 00:12:59,172
No deber�a haber dejado
que nadie se metiese en �sto.
174
00:12:59,245 --> 00:13:00,735
Echemos un vistazo a �sto
con calma, Diana.
175
00:13:00,813 --> 00:13:02,644
Nos sentaremos, nos relajaremos,
nos tomaremos un vaso de vino,
176
00:13:02,715 --> 00:13:04,148
y ver�s lo tonta
que te est�s comportando.
177
00:13:04,216 --> 00:13:06,275
�No, no lo har�! No me importa
lo que diga la gente.
178
00:13:06,352 --> 00:13:08,752
S� que no esta bien cuando
dos personas no est�n bien.
179
00:13:08,821 --> 00:13:11,187
Simplemente no tienen
raz�n y no podemos hacer
nada para que la tengan.
180
00:13:11,257 --> 00:13:13,725
Y ser�a un error pretender
que no nos equivoquemos
cuando nos equivocamos.
181
00:13:13,793 --> 00:13:16,990
As� que si no te importa,
Me vestir� para irme a casa.
182
00:13:17,062 --> 00:13:18,757
Pues claro que me importa.
�Eres mi mujer!
183
00:13:18,831 --> 00:13:23,029
S�, pero no es...
Quiero decir, es... aqu� tienes.
184
00:13:23,235 --> 00:13:25,760
�No voy a aceptarlo!
No ser� humillado
de �sta manera.
185
00:13:25,838 --> 00:13:27,635
Lo siento, Henry.
Encontrar�s a alguien mejor.
186
00:13:27,706 --> 00:13:29,697
Alguien que sea
una buena esposa.
187
00:13:29,775 --> 00:13:31,003
Pero ya tengo una esposa.
Aqu� y ahora...
188
00:13:31,076 --> 00:13:32,805
No te servir� de nada gritar
y perder los estribos.
189
00:13:32,878 --> 00:13:34,607
Ahora, Henry, ya sabes,
que te estoy diciendo la verdad,
190
00:13:34,680 --> 00:13:36,580
y que �sto ha sido una terrible
equivocaci�n para los dos.
191
00:13:36,649 --> 00:13:38,776
No, no me toques.
D�jame s�la.
192
00:13:38,851 --> 00:13:40,785
Ser�amos incompatibles
el uno para el otro,
193
00:13:40,853 --> 00:13:42,844
y si seguimos adelante con �sto,
se que nos arrepentiremos.
194
00:13:42,922 --> 00:13:43,946
�Qu� esperas que haga?
195
00:13:44,023 --> 00:13:46,685
�Qu� saque mi sombrero y diga,
"Fue agradable conocerte"?
196
00:13:46,759 --> 00:13:49,626
�Qu� clase de hombre
te crees que soy?
No lo s�.
197
00:13:49,695 --> 00:13:50,753
Te vas a sentar aqu� mismo
198
00:13:50,830 --> 00:13:52,297
y vas a comportarte como una
persona sensata, Diana.
No, no lo soy.
199
00:13:52,364 --> 00:13:54,264
�Oh, si que lo eres!
Llamar� para pedir ayuda.
200
00:13:54,333 --> 00:13:55,630
�T� vas a llamar para pedir ayuda?
201
00:13:55,701 --> 00:13:58,101
�Crees que alguien va a
ayudar a una mujer que sale
corriendo de su marido?
202
00:13:58,170 --> 00:14:00,195
Yo soy el que puede ayudarte.
203
00:14:01,607 --> 00:14:05,008
No, Henry... No, Henry...
204
00:14:21,794 --> 00:14:25,423
Mire. �Quiere el cielo...?
Con permiso.
Lo siento much�simo.
205
00:14:36,308 --> 00:14:37,400
�Eh!
206
00:14:45,918 --> 00:14:47,852
�Oh!, espere un momento, se�or.
207
00:14:48,687 --> 00:14:52,521
Estoy buscando a mi esposa,
es un mujer rubia, peque�a.
208
00:14:52,591 --> 00:14:55,788
Pens� que tal vez...
�La ha visto?
209
00:14:55,861 --> 00:14:59,592
No. Y s� lo hago,
le dir� que usted
ya ha cenado.
210
00:15:05,537 --> 00:15:07,971
Gracias por rescatarme.
211
00:15:08,040 --> 00:15:10,133
Siempre so�e con alguien
que me defendiese,
212
00:15:10,209 --> 00:15:12,473
usted me ha gui�ado
dos veces �sta noche.
213
00:15:12,544 --> 00:15:13,909
Una vez.
214
00:15:13,979 --> 00:15:17,380
Esta vez s�lo busco un poco
de paz y de tranquilidad.
215
00:15:17,449 --> 00:15:20,441
Bueno, gracias por dejarme
venir aqu�, de todos modos.
216
00:15:20,519 --> 00:15:22,851
Estaba con un problema terrible.
�En serio?
217
00:15:22,922 --> 00:15:24,355
�Quiere que llame a la polic�a?
218
00:15:24,423 --> 00:15:26,789
�Oh, no, por favor!.
Eso empeorar�a las cosas.
219
00:15:26,859 --> 00:15:28,952
�S�, eh?
Definitivamente.
220
00:15:30,329 --> 00:15:32,320
�Qui�n es ese tipo?
221
00:15:35,267 --> 00:15:37,827
Es un hombre que conozco...
Es un amigo de la familia.
222
00:15:37,903 --> 00:15:39,962
Le conozco desde
hace tiempo y...
223
00:15:40,973 --> 00:15:45,239
Bueno, me met� antes
de que supiera de que
me hab�a metido.
224
00:15:45,611 --> 00:15:47,078
Es un poco dif�cil de explicar.
225
00:15:47,146 --> 00:15:49,546
No creo que sea necesario
que lo explique.
226
00:15:49,615 --> 00:15:51,913
Es la vieja historia.
�De verdad?
227
00:15:51,984 --> 00:15:53,144
�Oh, claro!
228
00:15:53,218 --> 00:15:55,083
Generalmente es as�.
229
00:15:55,154 --> 00:15:56,951
Una jovencita que viene
a la ciudad...
230
00:15:57,022 --> 00:15:59,684
Probablemente usted
es de alg�n sitio
fuera de la ciudad, �eh?
231
00:15:59,758 --> 00:16:01,851
S�, eso es.
232
00:16:03,529 --> 00:16:06,396
Bueno, �sta chica
viene a Nueva York
a triunfar.
233
00:16:06,465 --> 00:16:09,491
Ella es una actriz o modelo,
o algo parecido.
234
00:16:09,568 --> 00:16:13,402
No hay ninguna diferencia.
Y fracasa.
235
00:16:13,472 --> 00:16:16,134
Tiempos dif�ciles,
las cosas se ponen mal,
236
00:16:16,208 --> 00:16:17,937
y luego viene su amigo aqu�.
237
00:16:18,010 --> 00:16:22,447
�l es rico y probablemente
est� casado, �cierto?
238
00:16:23,182 --> 00:16:24,979
De alguna forma. S�.
239
00:16:25,651 --> 00:16:28,779
Pero �l y su mujer
no se entienden.
240
00:16:28,854 --> 00:16:33,348
�l hace un gran lanzamiento
para �sta chica, y le compra
unas pocas cosas,
241
00:16:33,425 --> 00:16:38,453
y le promete m�s cosas,
y a ella termina gust�ndole.
242
00:16:38,530 --> 00:16:40,361
Suena realmente terrible,
�verdad?
243
00:16:40,933 --> 00:16:44,164
Quiere un consejo.
Vuelva de donde vino.
244
00:16:44,236 --> 00:16:46,397
Pero no puedo hacer eso.
245
00:16:46,472 --> 00:16:48,770
�Cu�l es el problema?
�Sus padres no le permiten volver?
246
00:16:48,841 --> 00:16:50,172
No tengo padres.
247
00:16:50,242 --> 00:16:53,803
�Oh, bueno!,
Usted debe tener a alguien.
�D�nde se cri� usted?
248
00:16:54,680 --> 00:16:57,308
Bueno, en realidad,
me cri� en un convento.
249
00:16:57,383 --> 00:16:58,407
�Aha!
250
00:16:58,484 --> 00:17:01,453
�Usted no cree eso, verdad?
Simplemente dije, "Aha".
251
00:17:01,520 --> 00:17:05,115
Probablemente piense
que me cri� en un
hogar de delincuentes.
252
00:17:07,059 --> 00:17:08,822
Probablemente sea para m�.
253
00:17:09,895 --> 00:17:11,453
Yo contestar�.
254
00:17:12,231 --> 00:17:13,391
�Hola?
255
00:17:14,967 --> 00:17:17,458
S�, esta es la 2305.
256
00:17:19,138 --> 00:17:20,127
�Oh!
257
00:17:20,239 --> 00:17:21,900
Es mi copiloto.
258
00:17:22,141 --> 00:17:23,165
�Qu� quieres?
259
00:17:23,709 --> 00:17:25,836
Estoy en un peque�o garito
llamado "Club Fifty".
260
00:17:25,911 --> 00:17:29,369
S�, resulta que las cosas
parecen estar m�s animadas
de lo que esperaba.
261
00:17:32,317 --> 00:17:36,185
Y m� amiga tiene otra
amiga que es muy simp�tica.
262
00:17:36,255 --> 00:17:39,315
Pens� que podr�as venir
a reirte con nosotros.
263
00:17:39,391 --> 00:17:42,883
No, �sta noche no, Bullets.
Estoy ocupado, y tengo
que dormir un poco.
264
00:17:43,595 --> 00:17:47,588
�Oh, Marv, mira!,
Estoy preocupado por t�.
Eres demasiado puritano.
265
00:17:47,666 --> 00:17:49,827
No es normal, la manera en que
te apartas de las mujeres.
266
00:17:51,437 --> 00:17:53,632
Bueno, estoy demasiado cansado
para salir �sta noche, Bullets.
267
00:17:53,705 --> 00:17:56,731
Adem�s, estoy esperando una llamada
de Jack. Te ver� por la ma�ana.
268
00:17:56,809 --> 00:18:00,575
Y estate a tiempo, �eh?
Quiero salir a las 8:00 en punto.
269
00:18:01,713 --> 00:18:04,181
Espero que no le est� impidiendo
ir a cualquier otro sitio.
270
00:18:04,249 --> 00:18:07,309
El �nico sitio al que me est�
impidiendo ir es a dormir.
271
00:18:07,386 --> 00:18:08,944
Tengo que levantarme
por la ma�ana.
272
00:18:09,021 --> 00:18:10,852
�Y por qu� no se va a la cama?
273
00:18:10,923 --> 00:18:14,518
Me sentar� aqu� un instante,
y tal vez m�s tarde, me vaya.
274
00:18:14,593 --> 00:18:16,060
Usted no puede salir as�.
275
00:18:17,196 --> 00:18:20,222
No, supongo que no puedo.
Ciertamente no puede.
276
00:18:22,734 --> 00:18:25,931
Bien... bien...
277
00:18:28,440 --> 00:18:29,805
Veamos.
278
00:18:32,478 --> 00:18:35,106
Tiene usted tos.
�Eh? No, no tengo...
279
00:18:35,180 --> 00:18:36,511
Nunca toso. Es s�lo que...
280
00:18:36,582 --> 00:18:40,143
Tal vez haya fumado en exceso.
No, yo no fumo.
281
00:18:48,026 --> 00:18:51,826
Mir�, si quiere,
puede dormir aqu� �sta noche.
282
00:18:51,897 --> 00:18:54,957
�Puedo? �D�nde dormir� usted?
283
00:18:55,033 --> 00:18:58,696
Dormir� aqu� en el sof�.
Usted puede hacerlo en el dormitorio.
284
00:19:00,038 --> 00:19:03,235
Hay un cerrojo en la puerta.
No creo que lo necesite.
285
00:19:07,346 --> 00:19:09,314
Voy a quitarle mis cosas.
286
00:19:11,016 --> 00:19:14,213
�Trabaja para una
compa��a a�rea?
S�. Para aerol�neas Payne.
287
00:19:14,286 --> 00:19:18,279
Yo soy Marvin Payne,
su presidente.
Nunca he o�do hablar de ella.
288
00:19:18,357 --> 00:19:19,984
Es muy probable.
289
00:19:20,058 --> 00:19:23,516
A�n no tenemos aviones
de cuatro motores.
290
00:19:23,595 --> 00:19:25,324
Lo formamos un grupo de amigos
que estuvimos en la guerra juntos,
291
00:19:25,397 --> 00:19:27,262
e invertimos nuestro dinero
para montar el negocio.
292
00:19:27,332 --> 00:19:30,199
S�lo tenemos dos viejos aeroplanos,
de los excedentes de la guerra.
293
00:19:30,269 --> 00:19:33,864
Fueron ustedes muy emprendedores...
esta bien, es todo suyo.
294
00:19:34,473 --> 00:19:36,839
Oiga, por cierto,
�cu�l es su nombre?
295
00:19:38,877 --> 00:19:42,074
Dottie... Dottie Blucher.
296
00:19:42,681 --> 00:19:44,979
Encantado.
Buenas noches.
297
00:19:45,651 --> 00:19:47,016
Buenas noches.
298
00:20:02,901 --> 00:20:04,266
Hola.
299
00:20:04,336 --> 00:20:07,533
Oiga, quiero que me llamen
ma�ana a las 7:00 de la ma�ana.
300
00:20:07,606 --> 00:20:09,335
S�. Buenas noches.
301
00:20:21,920 --> 00:20:24,514
�Puedo entrar?
S�.
302
00:20:26,959 --> 00:20:28,688
�Por casualidad no tendr�
pastillas para dormir?
303
00:20:28,760 --> 00:20:31,285
Porque no s� si podr� dormirme.
304
00:20:31,363 --> 00:20:33,957
Creo que tengo alguna en m� bolsa.
305
00:20:39,605 --> 00:20:42,802
Las usamos para darselas a los pasajeros.
Aqu� tiene.
306
00:20:43,508 --> 00:20:46,238
Gracias.
S�lo le quedan tres.
307
00:20:46,979 --> 00:20:48,173
Mmm-mm.
308
00:20:48,380 --> 00:20:49,870
�Usted no va a necesitar ninguna?
309
00:20:49,948 --> 00:20:50,937
�Aha!.
310
00:20:51,850 --> 00:20:53,818
Buenas noches.
Buenas noches.
311
00:21:16,141 --> 00:21:17,165
�Hola?
312
00:21:17,242 --> 00:21:20,541
�Hola, Marv! Acabo de llegar
y o� que estabas registrado.
313
00:21:20,612 --> 00:21:21,840
Pens� que ya hab�a
charlado contigo.
314
00:21:23,615 --> 00:21:25,480
Bueno, escucha, Dick,
estoy que no puedo moverme.
315
00:21:25,550 --> 00:21:27,916
No me tengo pr�cticamente en pie.
Tuve un viaje bastante duro.
316
00:21:27,986 --> 00:21:30,181
Te ver� por la ma�ana
antes de salir, �eh?
317
00:21:30,255 --> 00:21:31,916
Esta bien, buenas noches.
318
00:21:49,341 --> 00:21:53,835
�Puedo entrar?
Puede entrar, �qu� desea?.
319
00:21:57,349 --> 00:21:59,510
Son esas pastillas para dormir.
No me hacen efecto.
320
00:21:59,584 --> 00:22:02,178
Estoy muy activa.
Ni siquiera he podido acostarme.
321
00:22:02,254 --> 00:22:03,516
�Por qu� no toma dos?
322
00:22:03,588 --> 00:22:06,716
Bueno, me tom� las tres,
pero deben ser muy flojas. Usted...
323
00:22:06,792 --> 00:22:09,454
�Usted cree que tendr�n m�s
fuertes abajo en recepci�n?
324
00:22:09,528 --> 00:22:11,052
Lo averiguar�.
325
00:22:15,233 --> 00:22:17,758
Quisiera hablar con el
Sr. Hebert, por favor.
326
00:22:26,445 --> 00:22:27,810
Un momento.
327
00:22:33,919 --> 00:22:35,216
�Hola, Dick?
328
00:22:35,287 --> 00:22:36,811
Oye, Dick,
�me preguntaba,
329
00:22:36,888 --> 00:22:39,482
si tienes pastillas para dormir
all� abajo y podr�as enviarmelas?
330
00:22:39,558 --> 00:22:41,116
Pens� que me hab�as dicho
que no te ten�as en pie.
331
00:22:41,193 --> 00:22:42,387
�Qu� quieres hacer con las pastillas?
332
00:22:43,328 --> 00:22:44,625
Eh...
333
00:22:44,696 --> 00:22:48,598
Creo que tengo demasiado sue�o.
Ya sabes, muy activo.
334
00:22:51,770 --> 00:22:54,295
S�. Bueno, muchas gracias, Dick.
335
00:22:55,240 --> 00:22:57,708
Enviar� una enseguida.
Bueno.
336
00:22:57,776 --> 00:23:01,712
Oiga, creo que es mejor
que usted no est� aqu�.
Puede que no lo entiendan.
337
00:23:01,780 --> 00:23:04,112
No, supongo que no.
338
00:23:07,519 --> 00:23:11,114
Me gustar�a saber que vamos a hacer
con la ropa por la ma�ana.
339
00:23:13,191 --> 00:23:16,388
Lo averiguaremos por la ma�ana, �vale?
340
00:23:17,929 --> 00:23:19,692
Ser� mejor que desaparezca.
341
00:23:37,282 --> 00:23:38,613
Aqu� tienes la pastilla.
342
00:23:38,683 --> 00:23:40,947
�Oh, Dick, est� bien!,
no ten�as por que haberla
tra�do t� mismo.
343
00:23:41,019 --> 00:23:42,145
No te preocupes.
344
00:23:42,220 --> 00:23:44,518
Pens� venir a hacerte compa��a,
ya que no puedes dormir.
345
00:23:44,589 --> 00:23:46,614
Oye, me encontr� hoy
con Johnny Matthews.
346
00:23:46,691 --> 00:23:49,159
Te acuerdas. Sol�a ser
el oficial de operaciones
con nuestro equipo.
347
00:23:49,227 --> 00:23:51,491
�Oh, s�. s�!.
Me estuvo contando que...
348
00:23:51,563 --> 00:23:53,963
Vamos. Tomate la pastilla.
Me sentar� aqu� hasta que te ca�gas.
349
00:23:54,032 --> 00:23:56,296
No creo que sea lo mejor, Dick.
350
00:23:56,368 --> 00:23:59,633
Con alguien a m� alrededor,
estoy obligado a quedarme
despierto toda la noche.
351
00:23:59,704 --> 00:24:01,729
Esta bien, amigo,
Me ir� enseguida.
352
00:24:01,973 --> 00:24:03,838
Dime, �es bastante fuerte?
353
00:24:03,909 --> 00:24:06,275
S� quieres levantarte temprano,
ser� mejor que tomes s�lo media.
354
00:24:06,344 --> 00:24:08,403
Clava un alfiler en la c�psula y
toma parte del polvo.
355
00:24:08,480 --> 00:24:11,449
Esta bien, lo har�.
Y much�simas gracias, Dick.
356
00:24:11,516 --> 00:24:14,076
Bueno, buenas noches.
Buenas noches, Dick.
357
00:24:15,220 --> 00:24:18,917
�Porqu� est�s durmiendo aqu�?
Hay un dormitorio, sabes.
358
00:24:18,990 --> 00:24:21,083
S�, lo s�.
Pero no quiero molestar, sabes,
359
00:24:21,159 --> 00:24:22,592
cuando estoy aqu�
con una tarifa especial.
360
00:24:22,661 --> 00:24:24,959
�Oh!, eso es una tonter�a.
Ponte comodo.
361
00:24:25,030 --> 00:24:26,793
Dormir�s mucho mejor
en una cama blanda.
362
00:24:26,865 --> 00:24:29,333
No te preocupes por m�, Dick.
Estoy bien. Me gusta el sof�.
363
00:24:29,401 --> 00:24:30,698
Creo que deber�as probar la cama, Marv.
364
00:24:30,769 --> 00:24:33,203
�C�mo sabes que no te gusta
s� no la has probado?
365
00:24:33,271 --> 00:24:34,829
No vayas ah�, Dick.
366
00:24:34,906 --> 00:24:36,464
�Por qu�, amigo?
367
00:24:47,786 --> 00:24:48,878
Lo siento, Marv.
368
00:24:51,756 --> 00:24:53,781
Dick, yo...
369
00:25:14,779 --> 00:25:18,215
�Qu� esperabas que
iba a encontra aqu�?
370
00:25:18,283 --> 00:25:20,217
Algo pas� por mi mente...
371
00:25:20,285 --> 00:25:21,752
Se te ocurri� preguntarte s�...
372
00:25:21,820 --> 00:25:25,415
Se me ocurri� pensar...
Se te ocurri� pensar...
373
00:25:26,024 --> 00:25:28,492
Te pido disculpas.
Esta bi�n.
374
00:25:28,560 --> 00:25:31,961
Buenas noches, Marv.
Buenas noches, viejo amigo.
375
00:25:42,107 --> 00:25:43,734
Vale, me rindo.
376
00:25:47,479 --> 00:25:48,776
�Se ha ido?
S�.
377
00:25:48,847 --> 00:25:51,145
Estaba escondida en la ducha.
378
00:25:55,353 --> 00:25:57,150
V� la ventana abierta,
Ten�a miedo de que...
379
00:25:57,222 --> 00:26:01,158
�Oh, no, eso viene m�s
tarde en su historia,
380
00:26:01,226 --> 00:26:03,592
despu�s de que la chica ha
ca�do tan bajo.
381
00:26:03,662 --> 00:26:06,563
Aqu� tiene su pastilla.
Gracias.
382
00:26:09,935 --> 00:26:12,426
Buenas noches, Marv.
Buenas noches, Dottie.
383
00:26:27,352 --> 00:26:30,583
No creo que esto vaya
a funcionar bien, Marv.
384
00:26:31,890 --> 00:26:33,414
�Qu� dijistes?
385
00:26:34,459 --> 00:26:35,448
�Eh?
386
00:26:44,569 --> 00:26:45,763
�Qu� dijistes?
387
00:26:47,439 --> 00:26:48,736
�Eh!.
388
00:27:42,093 --> 00:27:43,117
�C�mo est� usted, se�or?
389
00:27:43,194 --> 00:27:45,287
Siento molestarle a �sta hora,
390
00:27:45,363 --> 00:27:48,025
pero estoy recogiendo fondo
para aviadores con problemas.
391
00:27:48,099 --> 00:27:50,192
Los pobres est�n en
un estado lamentable.
392
00:27:50,268 --> 00:27:53,635
Aturdidos, nerviosos,
envejecidos antes de tiempo,
393
00:27:53,705 --> 00:27:55,536
forzados a seguir en �sta
profesi�n tan asquerosa
394
00:27:55,607 --> 00:27:58,735
muchos de ellos deber�an ser
jubilados para dedicarse a
sus aficciones.
395
00:27:58,810 --> 00:28:02,371
Muchacho, yo persegu�
mi aficci�n la �ltima noche.
396
00:28:09,187 --> 00:28:11,417
Buenos d�as, son las 7:00.
Buenos d�as, son las 7:00.
397
00:28:11,489 --> 00:28:12,615
�Eh?
398
00:28:12,991 --> 00:28:15,289
Sabes, Prexy, deber�as salir m�s,
mezclarte con la gente.
399
00:28:15,360 --> 00:28:18,818
No puedes vivir como
un ermita�o todo el tiempo.
�Vive la vida!
400
00:28:25,036 --> 00:28:27,402
Aerol�neas Payne,
oficina del presidente.
401
00:28:29,841 --> 00:28:33,299
�Hola?
�Oh, buenos d�as, Dick!
S�, estoy levantado.
402
00:28:33,978 --> 00:28:37,641
Ya lo s�.
Estar� fuera antes de las 9:00.
S�.
403
00:28:37,716 --> 00:28:40,776
�La pastilla? �Qu� pastilla?
�Oh, la pastilla!
404
00:28:47,258 --> 00:28:50,557
La pastilla funcion�, Dick.
Te ver� en la salida.
405
00:28:54,733 --> 00:28:57,065
�Un ermita�o t�...?
406
00:28:57,135 --> 00:28:59,103
Ella es una completa extra�a para m�.
407
00:28:59,170 --> 00:29:02,765
Ella estaba con problemas,
lleg� corriendo aqu� la pasada noche,
en busca de ayuda.
408
00:29:02,841 --> 00:29:04,536
�Y la ayudastes?
409
00:29:07,011 --> 00:29:08,774
Ella parec�a que cojeaba.
410
00:29:09,514 --> 00:29:10,913
�No supondr�s que est� muerta?
411
00:29:10,982 --> 00:29:14,509
No, no, por supuesto que no.
Est� drogada.
�Drogada?
412
00:29:16,354 --> 00:29:18,914
�La drogastes?
No, no, con una pastilla para dormir.
413
00:29:18,990 --> 00:29:22,255
S�lo que se me olvid� decirle
que tomase s�lo la mitad.
414
00:29:22,327 --> 00:29:24,192
Creo que ser� mejor que la despertemos.
415
00:29:26,531 --> 00:29:29,364
�Eh!, Dottie...
Se�orita Blucher.
416
00:29:30,435 --> 00:29:32,835
�Eh!.
Todav�a respira.
417
00:29:36,541 --> 00:29:37,838
�Eh, Dottie!
418
00:29:41,279 --> 00:29:43,076
Se�orita Blucher,
es hora de levantarse.
419
00:29:44,783 --> 00:29:47,183
Responde, �quieres?
No dejes entrar a nadie.
420
00:29:52,290 --> 00:29:54,281
Tengo orden de limpiar aqu�.
421
00:29:54,359 --> 00:29:55,986
�Limpiar aqu�?
422
00:29:56,861 --> 00:29:58,089
�D�nde ha estado?
423
00:29:58,163 --> 00:29:59,562
Hemos estado esper�ndola.
Vamos.
424
00:29:59,631 --> 00:30:01,565
S�, el ama de llaves
ha estado llamando.
425
00:30:01,633 --> 00:30:04,124
Quiere que venga a limpiar
despu�s de la 2333.
426
00:30:04,202 --> 00:30:06,636
�La 2333?
S�, dejeme ayudarla con �sto.
427
00:30:06,704 --> 00:30:08,171
Es un poco pesado, �verdad?
Bueno, s�, lo es.
428
00:30:08,239 --> 00:30:10,104
Sabe, deber�a tener un motor.
429
00:30:10,475 --> 00:30:14,138
�Eh! �Arriba!
�Eh!, �me recuerda?
430
00:30:14,212 --> 00:30:16,203
Soy el hombre que...
431
00:30:19,784 --> 00:30:20,944
�Eh!
432
00:30:29,561 --> 00:30:30,550
Mire...
433
00:30:32,263 --> 00:30:36,962
�sto es rid�culo.
�Dottie! �Eh! �Eh, mire!
434
00:30:37,702 --> 00:30:42,071
Tengo que conseguir que salga
de la habitaci�n porque
va a haber una...
435
00:30:42,140 --> 00:30:46,270
Va a ver una boda.
436
00:31:06,698 --> 00:31:10,566
Era la criada.
Me deshice de ella.
�C�mo ha llegado aqu�?
437
00:31:11,035 --> 00:31:12,832
Perm�teme despejarla.
438
00:31:12,904 --> 00:31:15,839
He tenido mucha experiencia
con mujeres inconscientes.
439
00:31:18,309 --> 00:31:20,209
�Eh!, Prexy,
440
00:31:20,278 --> 00:31:22,576
Cuando viajas,
seguro que viajas
en circulos muy selectos.
441
00:31:22,647 --> 00:31:24,478
Este es material
para cuatro motores.
442
00:31:26,651 --> 00:31:28,516
�Eh, Dottie!
�Despierte!
443
00:31:31,589 --> 00:31:35,150
Ellos no quieren la 2333.
Esta es la suite que tengo
que limpiar.
444
00:31:35,226 --> 00:31:37,717
Mir�,
Usted no puede limpiar aqu�.
Vuelva m�s tarde, �quiere?
445
00:31:37,795 --> 00:31:40,389
Vaya contando su ropa de cama.
446
00:31:41,900 --> 00:31:44,801
�Eh! �Despierta, cari�o!
�Dile hola al t�o Bullets!
447
00:31:44,869 --> 00:31:47,394
Eso no servir�.
Pedir� algo de caf�.
448
00:31:47,472 --> 00:31:50,635
�Eh!, Prexy,
no quiero interferir
en t� vida social,
449
00:31:50,708 --> 00:31:53,905
pero pronto, porque estamos
a punto de llegar al gris oscuro.
450
00:31:53,978 --> 00:31:55,002
Servicio de habitaciones.
451
00:31:55,079 --> 00:31:57,104
y est� por momentos
cada vez m�s gris.
452
00:31:57,181 --> 00:32:01,641
�Eh!, �sta es la 2305.
s�bame un poco de caf�,
�quiere?
453
00:32:01,719 --> 00:32:03,050
Suficiente para seis personas.
454
00:32:06,724 --> 00:32:10,319
Estoy tan dormida.
�Son ya las 8:00?
455
00:32:11,562 --> 00:32:13,689
Esta bien, Newark, muchas gracias.
456
00:32:14,165 --> 00:32:16,326
Newark dice que hay buen
tiempo al oeste de Chicago.
457
00:32:16,401 --> 00:32:19,632
Tenemos que llegar enseguida.
�C�mo se siente, se�orita Blucher?
458
00:32:20,939 --> 00:32:23,669
Ah� va.
Por su propio pie.
459
00:32:23,741 --> 00:32:26,835
Intentar� un poco m�s
con mi tratamiento de shock.
�Oh, no, no!
460
00:32:26,911 --> 00:32:28,936
Aqu�, vamos,
un poco m�s de caf�, �eh?
461
00:32:30,181 --> 00:32:34,345
Aqu� est� esa criada denuevo.
Supongo que tendr�
que hablar con ella.
462
00:32:37,522 --> 00:32:39,820
Mire, se�orita fregona...
�Oh, Dick!.
463
00:32:39,891 --> 00:32:41,324
�Qu� es todo �sto, Marv?
464
00:32:41,392 --> 00:32:43,189
La criada dice que no la
dej�is limpiar aqu�.
465
00:32:43,261 --> 00:32:46,355
Sabes que hay una...
!As� que es eso!
466
00:32:47,999 --> 00:32:49,591
Hola, Dick.
Dick...
467
00:32:49,667 --> 00:32:51,999
Pens� qu� estabas dando
la nota la pasada noche,
468
00:32:52,070 --> 00:32:54,630
pero te conced�
el beneficio de la duda.
469
00:32:54,706 --> 00:32:55,832
Dime, �qu� pasa con ella?
470
00:32:55,907 --> 00:32:57,033
Est� drograda.
�Drogada?
471
00:32:57,108 --> 00:33:00,009
No, la pastilla para dormir
que traj�stes la pasada noche.
472
00:33:00,078 --> 00:33:01,306
�Qui�n es ella?
473
00:33:01,379 --> 00:33:04,940
�Oh, perd�name!.
Se�orita Blucher.
Arr�glese...
474
00:33:05,016 --> 00:33:09,316
Se�orita Blucher, le gustar�a
reunirse con el Sr. Hebert.
�l es nuestro anfitri�n.
475
00:33:09,387 --> 00:33:10,376
�C�mo est� usted?
476
00:33:12,290 --> 00:33:13,518
Bien, �y usted?
477
00:33:16,027 --> 00:33:17,119
Dick, me doy cuenta de que
esto puede paracer extra�o...
478
00:33:17,195 --> 00:33:19,663
Por favor, no insultes
a mi inteligencia con
explicaciones fant�sticas.
479
00:33:19,731 --> 00:33:20,857
Bueno, ahora que est�s aqu�, Dick,
480
00:33:20,932 --> 00:33:22,160
y todo est� enderez�ndose,
481
00:33:22,233 --> 00:33:23,700
Marv y yo podemos marcharnos.
482
00:33:23,768 --> 00:33:25,463
Debemos salir para
California en una hora...
483
00:33:25,536 --> 00:33:28,061
!Oh, no, no!.
Los dos se quedar�n aqu�.
484
00:33:28,139 --> 00:33:30,767
No v�is a dejarme s�lo con
una mujer inconsciente.
485
00:33:30,842 --> 00:33:33,743
No os ir�is a menos que
la llev�is con vosotros.
486
00:33:33,945 --> 00:33:39,906
No se preocpen por m�
Estoy perfectamente bien.
487
00:33:39,984 --> 00:33:42,976
�Ah� va!
�Oh, por favor no se
vaya a dormir denuevo!
488
00:33:43,054 --> 00:33:46,581
Estoy del todo bien.
Escuche, se�orita Blucher,
489
00:33:46,657 --> 00:33:49,125
�D�nde le gustar�a que
la llevasen los chicos?
490
00:33:49,193 --> 00:33:52,026
A California con ellos.
491
00:33:52,096 --> 00:33:53,256
�Por supuesto!
492
00:33:53,331 --> 00:33:54,423
�Oh, no!
No puedo hacer eso.
493
00:33:54,499 --> 00:33:55,693
No, no, eso ser�a imposible.
494
00:33:55,767 --> 00:33:59,498
Quiero que me lleven
muy lejos, fuera de la ciudad.
495
00:33:59,570 --> 00:34:05,099
Marv, t� lo entiendes,
despu�s de la pasada noche.
496
00:34:05,176 --> 00:34:07,576
Fu�stes tan maravilloso.
497
00:34:10,948 --> 00:34:15,317
Claro, claro, supongo que
probablemente quiera
alejarse y empezar de nuevo.
498
00:34:15,386 --> 00:34:17,650
Empezar de nuevo. S�.
Empezar de nuevo.
499
00:34:17,722 --> 00:34:20,054
�Oh, ll�veme con usted!.
500
00:34:21,726 --> 00:34:22,920
Tienes que llevartela a alg�n sitio.
501
00:34:22,994 --> 00:34:25,189
No me importa donde,
siempre y cuando sea
fuera de �ste hotel.
502
00:34:27,432 --> 00:34:29,161
Esa es la fiesta de bodas.
503
00:34:30,735 --> 00:34:32,532
Limpiar� la otra habitaci�n.
504
00:34:33,071 --> 00:34:34,060
Venga, Marv. Vamonos.
505
00:34:34,138 --> 00:34:36,072
No podemos simplemente desaparecer
y dejarla cuando ella tiene un problema.
506
00:34:36,140 --> 00:34:38,074
Es hora de irse.
507
00:34:38,142 --> 00:34:40,076
D�jeles entrar, Bullets,
y entret�ngalos.
508
00:34:40,144 --> 00:34:41,372
Muy bien.
Y si quieren venir aqu�,
509
00:34:41,446 --> 00:34:43,380
d�gales que la habitaci�n
est� cerrada temporalmente.
510
00:34:43,448 --> 00:34:45,211
�Eh!, tal vez pueda
besar a la novia.
511
00:34:47,185 --> 00:34:49,449
�D�nde est� su ropa?
Ella no tiene ninguna.
512
00:34:49,520 --> 00:34:50,509
�Qu�?
513
00:34:50,588 --> 00:34:52,886
No, ella vino aqu� anoche,
tal y como est�.
514
00:34:52,957 --> 00:34:55,152
Bueno, ella no puede salir as�.
515
00:34:55,226 --> 00:34:57,353
Puede que tenga alguna cosa aqu�.
516
00:34:58,296 --> 00:34:59,627
Sont�n eso.
517
00:35:00,798 --> 00:35:03,494
�Cree que �stos le servir�n?
Tendr�n que servirle.
518
00:35:03,568 --> 00:35:05,536
Ahora, mire, se�orita Blucher.
519
00:35:06,070 --> 00:35:09,096
Quiero que se concentre.
�Cree que podr� ponerse
de pie por s� sola?
520
00:35:09,173 --> 00:35:11,266
Por supuesto.
Estupendo.
521
00:35:11,342 --> 00:35:13,037
�Oh, vamos ya!,
usted debe ser el organista.
522
00:35:13,111 --> 00:35:14,373
�Le gustar�a encender el �rgano?
523
00:35:14,445 --> 00:35:16,675
Si�ntese.
Toquenos una canci�n.
524
00:35:16,747 --> 00:35:18,510
Tendremos que vestirla.
525
00:35:18,583 --> 00:35:21,108
�Hay una habitaci�n donde mi
madre y yo podamos refrescarnos?
526
00:35:21,185 --> 00:35:23,278
Probablemente aqu�
tr�s �sta puerta.
527
00:35:23,354 --> 00:35:24,378
�Me disculpan?
528
00:35:24,489 --> 00:35:26,787
�Oh, me temo que no!
�No, no, aqu� no!
529
00:35:26,858 --> 00:35:28,257
�sta habitaci�n est�
cerrada temporalmente.
530
00:35:32,563 --> 00:35:36,192
Sabes, que una poderosa
mu�equita se cas� aqu�.
531
00:35:36,267 --> 00:35:39,464
Su nombre era Redhead, de Georgia.
532
00:35:40,571 --> 00:35:44,507
Se cas� con un soldado,
y su madre acab� en la bancarota
para pagar la boda.
533
00:35:44,575 --> 00:35:48,773
�Sabes, que ninguna de �stas personas
hab�an estado jam�s en un hotel
tan elegante como �ste?
534
00:35:50,915 --> 00:35:51,939
�Bajando?
535
00:35:52,016 --> 00:35:54,041
Tome.
S�, se�or.
536
00:35:56,787 --> 00:35:59,085
Ponla en la esquina, �quieres?
537
00:36:03,961 --> 00:36:06,759
Bueno, �usted dijo algo de bajar,
o cambi� de opini�n?
538
00:36:06,831 --> 00:36:08,093
S�, se�or.
539
00:36:08,599 --> 00:36:10,089
Espere un momento.
540
00:36:10,935 --> 00:36:13,199
Buenos d�as.
Buenos d�as, se�or.
541
00:36:51,175 --> 00:36:54,110
Por favor, la cuenta de la 2303.
S�, se�or.
542
00:37:01,118 --> 00:37:03,348
Sr. Benson, su recibo.
543
00:37:20,871 --> 00:37:24,136
�Eh!, despi�rtela cuando llegue
a Nueva York, y d�gale donde
quiere ir.
544
00:37:24,208 --> 00:37:25,402
Est� bien.
545
00:37:37,655 --> 00:37:39,646
Oiga, �d�nde estamos?
546
00:37:40,791 --> 00:37:43,692
En Newark.
Escuche, le d� al...
547
00:37:44,662 --> 00:37:47,927
Quiero decir que le d� a ese t�xi
10 d�lares para que la llevara
a cualquier sitio donde quisiera ir.
548
00:37:47,999 --> 00:37:50,934
No. Un taxi no puede llevarme
tan lejos como yo...
Mire, se�orita Blucher.
549
00:37:51,002 --> 00:37:53,163
Usted dijo algo acerca
de ir a California con nosotros.
550
00:37:53,237 --> 00:37:55,569
Lo siento, eso es imposible.
�Oh!, ll�veme con usted, Marv.
551
00:37:55,640 --> 00:37:57,039
Hay m�ltiples maneras
para que pueda llegar all�.
552
00:37:57,108 --> 00:38:00,043
Puede tomar un pasaje en un
vuelo regular de una aerol�nea.
Puede tomar un tren o un autob�s.
553
00:38:00,111 --> 00:38:01,738
�Por qu� no toma un barco
a trav�s del canal de Panama?
554
00:38:01,812 --> 00:38:04,280
No, yo no puedo ir de otra manera,
porque no tengo nada de dinero.
555
00:38:04,348 --> 00:38:06,441
Por supuesto, se lo pagar� m�s tarde.
No es una cuesti�n de dinero.
556
00:38:06,517 --> 00:38:09,452
�ste es un avi�n de carga y
no pens�bamos llevar pasajeros.
557
00:38:09,520 --> 00:38:11,351
Pero debe haber alguna manera
de que puedan llevarme.
558
00:38:11,422 --> 00:38:14,880
Por favor, Marv,
Tengo que salir de la ciudad
por un peque�o espacio de tiempo.
559
00:38:14,959 --> 00:38:17,189
Ll�veme hasta la mitad del camino.
560
00:38:18,329 --> 00:38:22,698
Lo siento, no llevamos pasajeros.
Tenemos nuestros reglamentos.
561
00:38:24,902 --> 00:38:27,530
Buenos d�as, Jack.
Chicos, pens� que iban
a salir temprano.
562
00:38:27,605 --> 00:38:29,664
S�, nosotros tambi�n.
Nos demoramos un poco en el hotel.
563
00:38:29,740 --> 00:38:31,640
Fue culpa m�a.
564
00:38:32,777 --> 00:38:36,235
�Qu�?
Jack, esta es la se�orita Blucher.
565
00:38:36,314 --> 00:38:38,839
Este es Jack Samuels,
nuestro agente de transporte de mercanc�as.
566
00:38:38,916 --> 00:38:40,975
�C�mo est�?
�Est� cansada?
567
00:38:41,052 --> 00:38:43,748
Mmm-mmm.
S�lo es un poco m�s temprano
para m�, eso es todo.
568
00:38:47,758 --> 00:38:50,454
Bueno, mira, march�monos, �eh?
�Qu� hay de la carga, Jack?
569
00:38:50,528 --> 00:38:53,827
Es grande, grande.
Tengo para vosotros
otra de 1.000 libras.
570
00:38:55,032 --> 00:38:57,466
Revistas, clips de papel
y unas langostas vivas.
571
00:38:57,535 --> 00:38:59,833
Las langostas todav�a
no las he cargado.
�Por qu� no?
572
00:38:59,904 --> 00:39:04,364
Porque una vez que las langostas
se encuentren a bordo, el contrato dice
tienes que ir, caliente o fr�o.
573
00:39:04,442 --> 00:39:05,909
�Qu� tal el tiempo del oeste?
574
00:39:05,976 --> 00:39:08,968
Si perdemos esta carga,
estamos fuera del negocio.
As� que vamos, �de acuerdo?
575
00:39:09,046 --> 00:39:13,176
El correo debe ser aprobado.
Me gustar�a que tuvi�semos
correo que llevar.
576
00:39:13,250 --> 00:39:14,945
Entonces podr�a sentarme
atr�s y ordenarlo,
577
00:39:15,019 --> 00:39:17,920
en vez de sentarme al frente
mirando fijamente a las nubes.
578
00:39:17,988 --> 00:39:19,751
Tendr�s que sacar el tiempo
de cualquier sitio.
579
00:39:19,824 --> 00:39:22,520
Ese ata�d tiene que estar
en el jard�n del cementerio
de los inmortales
580
00:39:22,593 --> 00:39:24,254
a las 10:00 ma�ana por la ma�ana.
581
00:39:24,328 --> 00:39:26,592
El chimpanc� es para
un espect�culo de ma�ana.
582
00:39:26,664 --> 00:39:29,633
Nos compromet�mos a entregarlo
a tiempo y en buena salud.
583
00:39:29,700 --> 00:39:30,928
As� lo haremos.
584
00:39:31,001 --> 00:39:34,528
Vosotros dos, cargar ahora las langostas.
Ir� a presentar el plan de vuelo.
585
00:39:39,043 --> 00:39:40,374
Eh...
586
00:39:40,511 --> 00:39:42,172
La se�orita Blucher va a ir
con nosotros, �eh?
587
00:39:42,246 --> 00:39:44,942
S�, ponla como personal de tierra.
Gracias, Marv.
588
00:39:45,015 --> 00:39:47,074
Hasta Chicago.
589
00:39:47,151 --> 00:39:49,984
Bullets le dir� cuando
estamos listos para despegar.
590
00:39:50,921 --> 00:39:55,620
Oye, Marv,
como accionista en aerol�neas Payne,
�est� permitido preguntar...?
591
00:39:56,627 --> 00:39:59,562
Retiro la pregunta.
�Tienes dinero para la gasolina?
592
00:39:59,630 --> 00:40:02,656
Claro que s�.
Aqu� tienes, 100 d�lares.
593
00:40:02,733 --> 00:40:03,927
Gracias.
�Eh, Bullets,
594
00:40:04,001 --> 00:40:06,834
cuando salgas del avi�n...
�Sr. Baker!
595
00:40:06,904 --> 00:40:10,704
�Sr. Baker?
Perd�neme, Prexy.
S�mos viejos amigos.
596
00:40:15,079 --> 00:40:19,072
Hola.
Me alegra ver que lo conseguistes.
Estaba preocupado.
597
00:40:20,050 --> 00:40:22,211
Estabamos temerosos
por llegar tarde, Sr. Baker.
598
00:40:22,286 --> 00:40:23,844
S�, fue tan emocionante,
Sr. Baker.
599
00:40:23,921 --> 00:40:25,388
Me alegro de que lo fuera,
Srta. Goodrich.
600
00:40:25,456 --> 00:40:27,515
Puede llamarme Georgia,
Sr. Baker.
601
00:40:27,591 --> 00:40:29,786
Hola, Georgia.
Como si fueramos viejos amigos.
602
00:40:29,860 --> 00:40:31,487
Mi nombre es Milt.
Hola, Milt.
603
00:40:31,562 --> 00:40:33,689
�D�nde est� el avi�n?
Por aqu� a la derecha.
604
00:40:34,598 --> 00:40:36,122
Ah� est�.
605
00:40:36,200 --> 00:40:39,294
Es un viejo compa�ero, tambi�n.
Tiene un gran record de guerra.
606
00:40:39,370 --> 00:40:40,496
�Los asientos?
607
00:40:40,571 --> 00:40:44,063
Se ha dicho que las aerol�neas
Payne tienen los asientos m�s
confortables de toda la industria.
608
00:40:44,141 --> 00:40:45,802
Te har�n da�o al sentarte.
609
00:40:45,876 --> 00:40:48,743
No si me siento en su regazo.
610
00:40:49,680 --> 00:40:51,739
Eso es absolutamente cierto.
611
00:40:51,816 --> 00:40:55,377
�Oh, Marv... Capitan Payne!,
estos son el Sr. y la Sra. Goodrich.
612
00:40:56,520 --> 00:40:57,509
�C�mo est� usted?
Bien, �y usted?
613
00:40:57,588 --> 00:41:01,217
�C�mo est� usted?
�Sra. Goodrich, no suena gracioso?
614
00:41:01,759 --> 00:41:03,090
�Recien casados?
615
00:41:03,527 --> 00:41:06,121
�Oh!, se casaron
�sta ma�ana en el hotel.
616
00:41:07,932 --> 00:41:09,627
Est�n en su luna de miel, �eh?
617
00:41:09,700 --> 00:41:12,601
Bueno, s�, se podr�a decir que s�.
618
00:41:12,670 --> 00:41:15,503
�Eh!, �por qu� no paras el avi�n
y esperas por aqu�?
619
00:41:15,573 --> 00:41:18,565
Despegaremos pronto.
De acuerdo.
620
00:41:18,642 --> 00:41:22,601
Vamos, caramelito.
Esta bien, amor.
621
00:41:22,680 --> 00:41:27,640
Capitan Payne, estamos convencidos
de que vamos a disfrutar de nuestro
viaje en su aerol�nea.
622
00:41:30,421 --> 00:41:31,820
�Qu� es lo que ha dicho?
623
00:41:31,889 --> 00:41:35,222
Les vend� un viaje de ida
y vuelta a California.
624
00:41:35,292 --> 00:41:36,452
Estupendo.
625
00:41:36,527 --> 00:41:37,789
Bueno, vete para all�
y diles...
626
00:41:37,862 --> 00:41:39,693
Mira, mira, mira,
Prexy, lo ten�a.
627
00:41:39,763 --> 00:41:42,755
Se meti� en mi cabeza la pasada
noche. Gast� la mayor parte de
nuestro dinero para gasolina.
628
00:41:42,833 --> 00:41:46,098
Se me ocurri� que esos chicos
ten�an exactamente 100 d�lares
para pasar su luna de miel.
629
00:41:46,170 --> 00:41:48,001
As� que yo...
�Les vend�stes los billetes?
630
00:41:48,072 --> 00:41:49,801
�Qui�n va a averiguarlo?
631
00:41:49,874 --> 00:41:51,637
Mira, Prexy,
te preocupas demasiado.
632
00:41:51,709 --> 00:41:53,609
Vive la vida.
No busques problemas.
633
00:41:53,677 --> 00:41:55,110
�Qu� est� tratando de hacer,
llevarnos a tierra?
634
00:41:55,179 --> 00:41:57,306
S� no tienes gasolina,
estar�as en tierra, tambi�n.
635
00:41:57,381 --> 00:41:59,906
Escucheme, ahora voy a ir
a por las ordenes.
636
00:41:59,984 --> 00:42:02,350
As� que, mientras estoy fuera,
portate bien, �quieres?
637
00:42:02,419 --> 00:42:05,217
O yo mismo me encargar� de que
te bajes a 10.000 pies de altura.
638
00:42:05,289 --> 00:42:07,757
�Roger, Wilco!
�Oh, c�llate!
639
00:42:07,825 --> 00:42:08,917
�Hola, Mac!
640
00:42:13,130 --> 00:42:16,327
�Eh!, tenga las
ordenes, �quiere?
Esta bien.
641
00:42:20,204 --> 00:42:23,264
�Eh, Sr. Bullets!
642
00:42:27,177 --> 00:42:28,644
�Venga aqu�!
643
00:42:28,946 --> 00:42:31,073
�Tengo otra persona!
�Eh?
644
00:42:31,148 --> 00:42:33,616
Tenemos otro pasajero.
�Oh, no!
645
00:42:33,684 --> 00:42:35,675
Bueno, un hombre lleg� y quer�a
viajar en avi�n a California, as� que yo...
646
00:42:35,753 --> 00:42:37,516
Mire, Dottie,
usted no lo entiende.
647
00:42:37,588 --> 00:42:40,716
No llevamos pasajeros.
�Nunca!
648
00:42:40,791 --> 00:42:43,282
�Oh!, pens� que necesitaba el dinero.
649
00:42:44,128 --> 00:42:45,254
��l le pago?
650
00:42:45,329 --> 00:42:47,194
Bueno, a �l no pareci�
importarle cuanto costara,
651
00:42:47,264 --> 00:42:51,598
as� que abr� la boca
un poco para bostezar
y me di� 300 d�lares.
652
00:42:51,669 --> 00:42:53,261
Tres cientos...
653
00:42:54,004 --> 00:43:00,432
Bueno, hacemos excepciones,
ya sabe, en casos excepcionales.
654
00:43:01,979 --> 00:43:05,540
�Traiga su tarjeta de embarque!
Voy a por �l.
655
00:43:07,217 --> 00:43:11,085
�Oh, Sr. Caslon!
Su avi�n est� listo.
656
00:43:11,155 --> 00:43:13,487
�Oh, s�, por supuesto, el avi�n!.
Estoy cogiendo los cigarrillos.
657
00:43:13,557 --> 00:43:17,084
Estar� con ustedes en un minuto.
Le espero afuera.
658
00:43:18,829 --> 00:43:20,490
�Pero d�nde has estado?
659
00:43:20,564 --> 00:43:21,929
Tuve miedo de quedarme esperando
en la sala de espera,
660
00:43:21,999 --> 00:43:24,229
hay tanta gente all�,
que prefer� esperar aqu�.
661
00:43:24,301 --> 00:43:26,701
�C�mo iba a saber yo eso?
Bueno, no lo pens�.
662
00:43:26,770 --> 00:43:29,568
�Pues ten�as que haberlo
pensado mejor desde el principio!
�Qu� le ha ocurrido a tu cara?
663
00:43:29,640 --> 00:43:31,904
Al afeitarme el bigote, supongo
que mi mano tembl� un poco.
664
00:43:31,976 --> 00:43:34,706
Menos mal que no tienes barba.
Podr�as haberte cortado la garganta.
665
00:43:34,778 --> 00:43:36,678
Mae, �crees que deber�amos
seguir con todo �sto?
666
00:43:36,747 --> 00:43:39,307
Ahora no te pongas nervioso,
cielo. Todo va a ir bien.
667
00:43:39,383 --> 00:43:40,850
�Porque tenemos que viajar separados?
668
00:43:40,918 --> 00:43:44,115
Te lo he dicho 100 veces.
Es m�s seguro si no estamos juntos.
669
00:43:44,188 --> 00:43:46,452
�Te dieron t� billete?
Me voy en un avi�n de carga,
de aerol�neas Payne.
670
00:43:46,523 --> 00:43:47,512
Esa es una buena idea.
671
00:43:47,591 --> 00:43:49,616
Ahora, recuerda, cielo,
no bajes del avi�n,
672
00:43:49,693 --> 00:43:51,285
y no pierdas esta bolsa de vista.
673
00:43:51,362 --> 00:43:53,660
Nos encontraremos all�.
Muy bien. Adi�s.
674
00:43:56,233 --> 00:43:59,896
�Oh!, Mae, tal vez sea mejor
que cuides t� de �sto.
�Oh, no, gracias! Ll�vala t�.
675
00:43:59,970 --> 00:44:01,733
S� alguien se queda
en la estacada con la bolsa,
esa no voy a ser yo.
676
00:44:01,805 --> 00:44:03,033
�Y yo?
677
00:44:03,107 --> 00:44:06,008
�Oh, por Dios, cielo!,
c�lmate y deja de temblar.
678
00:44:06,076 --> 00:44:07,668
Ser� mejor que subas a t� avi�n
antes de que te demayes.
679
00:44:07,745 --> 00:44:08,837
Te ver� en Burbank.
680
00:44:08,912 --> 00:44:11,278
�Sr. Caslon! �Deprisa!
No, no, yo lo llevar�.
681
00:44:11,348 --> 00:44:12,337
�Oh, r�pido!
682
00:44:15,085 --> 00:44:16,518
Este es el Sr. Caslon.
�C�mo est� usted?
683
00:44:16,587 --> 00:44:17,918
Bien
Ser� mejor que suba a bordo.
684
00:44:17,988 --> 00:44:19,751
Por aqu�, se�or.
685
00:44:21,191 --> 00:44:23,853
Oh, no, no, no. Yo lo llevar�.
�Qui�n es �ste?
686
00:44:23,927 --> 00:44:26,054
Personal extra.
�Marv sabe de �l?
687
00:44:26,130 --> 00:44:28,564
Bueno, no, es una sorpresa.
688
00:44:29,466 --> 00:44:31,331
�Vamos a ir todo el camino
a la costa en una cosa como esta?
689
00:44:31,402 --> 00:44:34,803
�Por qu�?, claro Sr. Caslon.
Se trata de un buque de carga.
Le va a gustar.
690
00:44:34,872 --> 00:44:37,670
Es como viajar en un barco de carga,
un poco informal.
691
00:44:37,741 --> 00:44:39,766
A medida que vamos avanzando,
se�alamos los lugares de inter�s.
692
00:44:39,843 --> 00:44:41,902
Y si ve algo que le gusta,
le damos un zumbido.
693
00:44:41,979 --> 00:44:45,437
No, prefiero que no...
O no, como usted prefiera.
694
00:44:46,116 --> 00:44:47,640
�Eso es un ata�d?
�D�nde?
695
00:44:47,718 --> 00:44:48,946
Justo ah�.
696
00:44:49,019 --> 00:44:50,919
Bueno, se le parece,
�verdad?
697
00:44:50,988 --> 00:44:53,456
�Hay alguien en �l?
Bueno, no he mirado.
698
00:44:53,524 --> 00:44:55,458
�Lo abrimos y lo vemos?
No, gracias.
699
00:44:55,526 --> 00:44:57,653
Esta bien. Pase a la
parte delantera, Sr. Caslon.
700
00:45:00,497 --> 00:45:04,399
�Ese gorila es seguro?
Joe no es un gorila,
es un chimpanc�.
701
00:45:04,468 --> 00:45:06,902
Y �l no le molestar�
si usted no le molesta.
702
00:45:06,970 --> 00:45:08,631
Bueno, no se preocupe por eso.
703
00:45:09,673 --> 00:45:13,131
Hola, Joe.
�Oh, creo que es muy dulce.
704
00:45:13,210 --> 00:45:14,370
Le gustas a Joe.
705
00:45:14,445 --> 00:45:17,903
Si, debo decir que
eso es un gran logro.
706
00:45:17,981 --> 00:45:19,915
�l hace muy pocos amigos.
707
00:45:20,984 --> 00:45:22,281
�Todo listo?
S�.
708
00:45:22,352 --> 00:45:25,651
Escucha, cuando regojas el pescado
blanco en Chicago, asegurate
de tener un mont�n de hielo.
709
00:45:25,723 --> 00:45:27,987
Hay que entregarlo fresco.
Est� bien.
710
00:45:28,058 --> 00:45:29,958
�Quieres sentar a todos, por favor?
Abr�chense los cinturones de seguridad.
711
00:45:30,027 --> 00:45:31,085
Vamos a despegar en un instante.
712
00:45:31,161 --> 00:45:33,721
Oiga, capit�n,
tengo algo de fruta
y unos dulces.
713
00:45:33,797 --> 00:45:36,027
�Querr� d�rselos poco a poco
a Joe cada pocas horas?
714
00:45:36,100 --> 00:45:38,295
Tambi�n encontrar�
algunos cigarros en el saco.
715
00:45:38,368 --> 00:45:40,393
D�le uno despu�s de cada comida.
716
00:45:40,471 --> 00:45:43,838
��l se los come o se los fuma?
Se los fuma.
717
00:45:43,907 --> 00:45:45,568
Bueno, adi�s capit�n.
Adi�s.
718
00:45:45,642 --> 00:45:48,577
Dale la mano,
�quieres, Jack?
Venga aqu�, Pop.
719
00:45:48,645 --> 00:45:50,613
Saluda de mi parte a
los socios de Burbank.
720
00:45:50,681 --> 00:45:51,670
Hasta pronto.
721
00:46:00,124 --> 00:46:02,718
�Eh!, quiero que conozcas
a un amigo m�o.
Joe, te presento a Marv.
722
00:46:02,793 --> 00:46:05,557
�C�mo est� usted?
Aqu� tienes.
723
00:46:05,629 --> 00:46:07,756
Asegurate de abrocharle
el cinturon de seguridad, �eh?
724
00:46:16,573 --> 00:46:18,905
Creo que es mejor que se ponga
en el otro asiento para el despegue.
725
00:46:18,976 --> 00:46:22,104
�Oh, pero Miltikins y yo
prometimos que no nos
separar�amos nunca.
726
00:46:22,179 --> 00:46:24,943
Lo que pasa es que el cinturon
no es lo suficientemente largo
como para atarles a los dos juntos.
727
00:46:25,015 --> 00:46:26,039
�Oh...!
728
00:46:26,116 --> 00:46:28,812
Podemos volver a estar juntos
cuando est�mos en el aire, nena.
729
00:46:28,886 --> 00:46:32,754
Odio tener que bajarme
de t� regazo aunque
s�lo sea por un segundo.
730
00:46:32,823 --> 00:46:36,486
Adi�s, amorcito.
Adi�s, caramelito.
731
00:46:37,561 --> 00:46:38,926
Con permiso.
732
00:46:40,998 --> 00:46:43,330
�El cintur�n est� bien ajustado?
Gracias.
733
00:46:49,173 --> 00:46:51,164
�Qui�n es usted?
Soy...
734
00:46:51,241 --> 00:46:54,335
Bueno, soy...
�Por qu� lo pregunta?
735
00:46:54,411 --> 00:46:55,810
Sr. Payne,
�ste es el Sr. Caslon.
736
00:46:55,879 --> 00:46:58,439
Sr. Caslon, le presento a nuestro
capit�n y presidente, el Sr. Payne.
737
00:46:58,515 --> 00:47:01,382
No puedo estar
cinco minutos sin...
Mira, Prexy, Prexy,
738
00:47:01,451 --> 00:47:03,817
cuatro pasajeros no pueden
ponerte en m�s problemas que tres.
739
00:47:03,887 --> 00:47:04,945
Eso es simple matem�tica.
740
00:47:05,022 --> 00:47:07,855
Y Caslon ten�a
300 buenas razones
para que le llev�semos.
741
00:47:07,925 --> 00:47:10,655
Ves, Prexy,
Vive la vida...
S�, tengo que ser feliz.
742
00:47:10,727 --> 00:47:13,093
Creo que ser�a mucho m�s feliz
si me hiciese cargo de �sto.
743
00:47:13,163 --> 00:47:14,858
Ahora, vamos.
Sigamos adelante.
744
00:47:18,101 --> 00:47:20,934
�Algui�n m�s desea
venir con nosotros?
745
00:47:22,372 --> 00:47:24,306
Esta bi�n.
Encendiendo el motor derecho.
746
00:47:52,936 --> 00:47:54,801
�Todo bien?
747
00:47:54,872 --> 00:47:58,103
�Oh, s�!
Simplemente es magn�fico.
748
00:48:07,217 --> 00:48:10,118
Le d� un cigarro
y se lo encendi� �l mismo.
749
00:48:10,187 --> 00:48:13,679
Cuidado no te muerda.
�Por qu�?, es casi como un humano.
750
00:48:13,757 --> 00:48:17,659
P�ngale un whisky en la otra mano
y parecer� una persona distinguida.
751
00:48:17,728 --> 00:48:19,628
Pens� que el avi�n estaba en llamas.
752
00:48:21,899 --> 00:48:23,628
Ser� mejor que se siente.
753
00:48:25,869 --> 00:48:27,393
S�, puede que hay no.
754
00:48:31,041 --> 00:48:34,477
�Qu� le ocurre, tiene fr�o?
S�lo de los tobillos hacia abajo.
755
00:48:35,312 --> 00:48:37,212
Creo que puedo arreglarlo.
756
00:48:45,155 --> 00:48:47,146
�Tiene idea de qui�n es?
757
00:48:47,224 --> 00:48:49,488
S�, es un hombre que responde
al nombre de Harry Selby.
758
00:48:49,559 --> 00:48:51,322
Triste, �no?
759
00:48:51,395 --> 00:48:53,158
Bueno, eso depende.
760
00:48:53,230 --> 00:48:56,529
S� no hizo nada con su vida,
supongo que no es tan malo.
761
00:48:56,600 --> 00:48:58,932
�Qu� se supone que debe hacer
una persona con su vida?
762
00:48:59,803 --> 00:49:01,737
Muchas cosas.
763
00:49:01,805 --> 00:49:06,265
Trabajar, salir por ah�,
tener �xito, formar una familia.
764
00:49:06,343 --> 00:49:08,743
�Y eso es lo que est�s haciendo?
Estoy intent�ndolo.
765
00:49:08,812 --> 00:49:10,871
Al menos la primera parte.
766
00:49:10,948 --> 00:49:15,112
De acuerdo a mi programa, no podr�
formar una familia hasta 1954.
767
00:49:16,186 --> 00:49:18,017
�T� haces todo lo que programas?
768
00:49:18,088 --> 00:49:20,181
Bueno, creo que una persona
debe planificar su vida.
769
00:49:20,257 --> 00:49:23,954
Sup�n que te enamoras antes,
c�mo aquellos dos.
770
00:49:26,797 --> 00:49:30,665
Sabes, me dijeron que incluso
no ten�an dinero suficiente
ni para el anillo de compromiso,
771
00:49:30,734 --> 00:49:32,759
pero parece que est�n felices.
772
00:49:32,836 --> 00:49:37,034
�Oh, ahora, s�!, pero espera
m�s tarde a que tengan ni�os,
o a que no puedan pagar las cuentas,
773
00:49:37,107 --> 00:49:39,940
ella empezar� a querer cosas
que �l no podr� comprarle.
774
00:49:40,010 --> 00:49:43,411
�Y t� crees que estar�s listo
para todas esas cosas en 1954?
775
00:49:43,480 --> 00:49:47,348
S�lo tengo que esperar a que llegue
el equipamiento de los cuatro motores.
Iremos a muchos sitios.
776
00:49:47,417 --> 00:49:49,749
No veo como puedes estar
tan seguro del futuro.
777
00:49:49,820 --> 00:49:53,881
El mundo es tan incierto,
y hay tantos problemas.
778
00:49:53,957 --> 00:49:57,415
Bueno, el mundo siempre
ha tenido problemas.
Y se resolvieron de alguna manera.
779
00:49:57,494 --> 00:49:59,553
No me pondr� hist�rico por ello.
780
00:49:59,629 --> 00:50:01,563
La guerra no hizo mella en t�, �verdad?
781
00:50:01,631 --> 00:50:04,395
Ver�s, no me provoc� ning�n complejo,
si es a eso a lo que te refieres.
782
00:50:04,468 --> 00:50:06,026
Bueno, me puso algunos a�os m�s.
783
00:50:06,103 --> 00:50:08,663
Pero no hay nada que no se cure
con un mill�n de d�lares.
784
00:50:08,739 --> 00:50:10,764
El dinero no curar� nada, Marv.
785
00:50:10,841 --> 00:50:14,777
No lo crees.
S� alguna vez hubieras tenido algo,
lo sabr�as mejor.
786
00:50:16,313 --> 00:50:18,543
Realmente piensas que el dinero
podr�a hacerte feliz, �eh?
787
00:50:18,615 --> 00:50:20,879
Con dinero podr�a comprar
un avi�n de cuatro motores
para aerol�neas Payne.
788
00:50:20,951 --> 00:50:22,248
Eso me har�a feliz.
789
00:50:22,319 --> 00:50:23,616
�Oh, eso es maravilloso!
790
00:50:23,687 --> 00:50:27,123
Me gustar�a ser tan positiva
con las cosas como lo eres t�.
791
00:50:27,190 --> 00:50:30,819
No he sido nunca capaz de hacer
un plan de cinco minutos
y atenerme a �l.
792
00:50:30,894 --> 00:50:34,728
Todo lo que tienes que hacer es
decidir a donde vas a ir y lo que
quieres hacer en la vida.
793
00:50:35,899 --> 00:50:37,423
Lo mismo que Joe.
794
00:50:38,101 --> 00:50:40,092
�l quiere un caramelo.
795
00:50:46,009 --> 00:50:47,499
Aqu� tienes.
796
00:50:51,048 --> 00:50:52,709
Ahora, vamos, a comer.
797
00:50:54,885 --> 00:50:56,682
�Oh, no, Joe!
798
00:51:03,860 --> 00:51:05,521
Dejame intentarlo.
799
00:51:06,930 --> 00:51:08,363
Aqu�, Joe.
800
00:51:12,903 --> 00:51:15,701
Vas a extra�arme despu�s
de Chicago, �verdad, Joe?
801
00:51:17,841 --> 00:51:20,173
Tal vez a ustedes dos
les gustar�a estar solos.
802
00:51:48,405 --> 00:51:49,770
�Chicago!
803
00:51:50,207 --> 00:51:52,107
Amigos, estaremos aqu�
alrededor de una hora y media.
804
00:51:52,175 --> 00:51:53,767
Pueden salir y estirar
las piernas, almorzar...
805
00:51:53,844 --> 00:51:54,833
No, gracias.
806
00:52:03,954 --> 00:52:06,514
Bueno, adi�s, Joe.
807
00:52:06,590 --> 00:52:09,753
Espero que no te mueras de hambre
antes de llegar a la costa.
808
00:52:20,904 --> 00:52:23,134
Bueno, adi�s.
Adi�s.
809
00:52:23,206 --> 00:52:25,674
Gracias por el viaje.
Y por ayudarme.
810
00:52:27,844 --> 00:52:29,334
�D�nde quiere que le envie la ropa?
811
00:52:29,412 --> 00:52:32,210
A la direcci�n de las aerol�neas
Payne, en Burbank, California,
812
00:52:32,282 --> 00:52:34,079
pero no corre prisa.
813
00:52:36,119 --> 00:52:38,178
Adi�s, Bullets.
Hasta pronto.
814
00:52:52,335 --> 00:52:53,529
Srta. Blucher.
815
00:53:02,312 --> 00:53:05,770
�Qu� es lo que va a hacer?
�Se quedar� aqu� en Chicago?
816
00:53:05,849 --> 00:53:09,012
Bueno, me gustar�a much�simo
ir a California.
817
00:53:09,085 --> 00:53:12,680
Tengo una t�a all�,
y pens� que podr�a acogerme.
818
00:53:15,725 --> 00:53:17,158
Ya veo.
819
00:53:17,227 --> 00:53:20,594
Bueno, vete a cojer un sandwich
y estate aqu� a las 4:00.
820
00:53:21,231 --> 00:53:23,199
�Oh, Marv! �Gracias!
821
00:53:30,640 --> 00:53:32,505
Pens� que ser�a buena idea
si la manten�amos con nosotros,
822
00:53:32,576 --> 00:53:34,635
as� podr�a cuidar del mono.
823
00:53:35,645 --> 00:53:37,169
A �l parece que le gusta.
824
00:53:44,754 --> 00:53:46,221
Espere, por favor.
825
00:54:08,545 --> 00:54:11,480
El banco est� cerrado, son las 3:15.
Me gustar�a ver al Sr. Burns.
826
00:54:11,548 --> 00:54:13,379
Soy Diana Dillwood.
827
00:54:13,450 --> 00:54:15,782
Bueno, yo no s�...
Estoy en un apuro.
828
00:54:16,319 --> 00:54:19,345
Bueno, espere un minuto.
Ir� a averiguarlo.
829
00:54:32,202 --> 00:54:34,727
�Quiere pasar, Srta. Dillwood?
Gracias.
830
00:54:40,877 --> 00:54:42,344
Aqu�, Prexy.
831
00:54:46,883 --> 00:54:48,646
El tiempo no es bueno.
832
00:54:48,718 --> 00:54:51,778
Creo que deber�amos esperar aqu�
hasta que las cosas mejoren
833
00:54:51,855 --> 00:54:53,254
Escucha, el pescado ya est� cargado,
834
00:54:53,323 --> 00:54:56,190
y ese cuerpo tiene que estar en
Los Angeles esta noche,
y tambi�n el mono.
835
00:54:56,259 --> 00:54:58,819
Ahora, como accionista de
aerol�neas Payne, responder�
a tus preguntas.
836
00:54:58,895 --> 00:55:01,489
�Eh, muchachos!, �pertenecen
ustedes a ese avi�n?
837
00:55:01,564 --> 00:55:02,588
S�.
838
00:55:02,666 --> 00:55:04,361
�Acaba de llegar de Nueva York?
As� es.
839
00:55:04,434 --> 00:55:06,368
�Hay alguien con ustedes?
Pasajeros, quiero decir.
840
00:55:06,436 --> 00:55:08,734
No, estamos s�lo
con una peque�a carga.
841
00:55:08,805 --> 00:55:12,366
A veces la gente
que no quiere que le sigan la pista
viaja en aviones de carga.
842
00:55:12,442 --> 00:55:17,402
Estoy buscando a una rubia
de unos 28 a�os de edad
y a un hombre de unos 40.
843
00:55:17,480 --> 00:55:20,449
�l lleva gafas y un bigote.
�Le han visto?
844
00:55:20,517 --> 00:55:22,508
�Una rubia como �sto de alta?
�Y buen tipo?
845
00:55:22,585 --> 00:55:25,748
S�.
No. Havert la ha visto.
846
00:55:25,822 --> 00:55:27,449
Eres bastante bromista, �verdad?
847
00:55:27,524 --> 00:55:30,891
�Eh, eh, espere un momento!
�Qu� es lo que quiere de ellos?
848
00:55:30,960 --> 00:55:33,758
Han malversado fondos
por un importe de 50.000$.
849
00:55:37,133 --> 00:55:38,828
�Dottie?
Por supuesto que no.
850
00:55:38,902 --> 00:55:41,769
Lo has o�do,
dijo malversaci�n de fondos.
Ella est� arruinada.
851
00:55:41,838 --> 00:55:44,705
Dijo un tipo con gafas y bigote.
852
00:55:44,774 --> 00:55:46,969
Ese podr�a ser el tipo
que encontr�stes en el hotel.
853
00:55:47,043 --> 00:55:49,671
Podr�an ser 40 millones
de personas tambi�n.
854
00:55:49,746 --> 00:55:51,407
�Oh, Sr. Baker!
855
00:55:51,481 --> 00:55:55,008
�Sr. Baker!
�Sr. Baker y Sr. Payne!
856
00:55:55,085 --> 00:55:56,609
Miren �sto.
857
00:55:56,686 --> 00:55:58,847
�No es la cosa m�s hermosa
que jam�s hayan visto?
858
00:55:58,922 --> 00:56:02,585
Bueno, �c�mo lo ves?
Un anillo de diamantes,
de unas 3 libras, dir�a yo.
859
00:56:02,659 --> 00:56:04,024
Dottie me lo compr�.
860
00:56:04,094 --> 00:56:06,460
S�lo porque ella me oy�
decir que no ten�a uno.
861
00:56:06,529 --> 00:56:09,123
�No es una se�ora encantadora?
862
00:56:13,436 --> 00:56:14,960
Hola, yo me compr�
un regalo tambi�n.
863
00:56:15,038 --> 00:56:16,665
�Te gusta?
Claro, s�.
864
00:56:16,740 --> 00:56:18,105
Es un poco holgado de hombros,
865
00:56:18,174 --> 00:56:19,471
pero no tuve tiempo de arreglarlo.
866
00:56:19,542 --> 00:56:21,009
Pens� que estabas corta de efectivo.
867
00:56:21,077 --> 00:56:25,241
�Oh!, ten�a un poco
guardado en Chicago.
A Joe le compr� un poco de fruta.
868
00:56:30,153 --> 00:56:33,179
Muy bien, amigos,
todo el mundo a bordo.
Vamos, llevamos retraso.
869
00:56:38,094 --> 00:56:40,119
�Prexy, sabes que
ocurre con los tipos
870
00:56:40,196 --> 00:56:42,824
que ayudan a la gente
a escapar de la polic�a?
871
00:56:42,899 --> 00:56:46,926
La policia no tiene
en cuenta tales hechos.
872
00:56:47,003 --> 00:56:49,471
Nos llaman complices del crimen.
873
00:56:51,307 --> 00:56:52,797
Espera un momento, �quieres?
874
00:56:57,447 --> 00:57:02,180
Prexy, podr�amos abrir la rampa
y ponerla en la salida.
875
00:57:09,793 --> 00:57:12,318
Joe no se encuentra bien.
876
00:57:12,395 --> 00:57:14,295
Es la altitud.
877
00:57:14,364 --> 00:57:17,026
Estamos tratando de estar
m�s altos con �ste tiempo.
878
00:57:21,971 --> 00:57:25,236
He estado pensando sobre el
problema que ten�as en Nueva York.
879
00:57:25,308 --> 00:57:26,502
�De veras?
880
00:57:26,576 --> 00:57:28,806
Por supuesto,
me habl�stes mucho de ello.
881
00:57:28,878 --> 00:57:32,541
Me dij�stes que era una chica
de un peque�o pueblo que
hab�a llegado a la gran ciudad...
882
00:57:32,615 --> 00:57:33,604
�Aha!
883
00:57:34,184 --> 00:57:35,913
�Lo entend� yo mal?
884
00:57:36,820 --> 00:57:39,550
Es m�s o menos lo que t� pensabas.
885
00:57:39,622 --> 00:57:41,590
Bueno, tal vez est� cometiendo
un error huyendo.
886
00:57:41,658 --> 00:57:45,185
Sabes, algunas veces es mejor
dar la cara y acabar de una vez.
887
00:57:45,261 --> 00:57:47,252
No es as�.
Tuve que huir, Marv.
888
00:57:47,330 --> 00:57:48,729
�Tuvistes, eh?
889
00:57:48,798 --> 00:57:51,323
Era la �nica cosa que pod�a
hacer. De otra manera, yo...
890
00:57:51,401 --> 00:57:53,892
Podr�a haber estado atrapada,
quiz�s para el resto de mi vida.
891
00:57:53,970 --> 00:57:56,370
�No te ha sucedido �sto antes?
892
00:57:57,507 --> 00:58:00,374
Nunca hab�a llegado tan lejos.
893
00:58:02,512 --> 00:58:04,480
Bueno, �t� crees...?
�T� crees...?
894
00:58:04,547 --> 00:58:06,640
Tal vez alg�n d�a
pueda cont�rtelo,
895
00:58:06,716 --> 00:58:08,411
despu�s de que todo
se haya solucionado.
896
00:58:13,823 --> 00:58:16,417
Bueno, supongo que ser� mejor
que vuelva adelante y
eche una mano a Bullets.
897
00:58:22,532 --> 00:58:25,660
Estamos a 14.000.
No podemos subir m�s.
898
00:58:25,735 --> 00:58:29,432
Podr�amos tambi�n dejar
de gastar gasolina.
Ese mono est� enfermando.
899
00:58:29,506 --> 00:58:32,771
�Qu� tiene de enfermo?
El no tiene que hacer volar
�sta olla a presi�n.
900
00:58:32,842 --> 00:58:33,934
Lo tengo.
901
00:58:35,011 --> 00:58:37,275
Mientras estabas fuera,
llam� Kansas City.
902
00:58:37,380 --> 00:58:40,042
Informan que a 500 pies
hay una visibilidad de una milla
903
00:58:40,116 --> 00:58:44,075
Oye, estaba pensando que
pasemos de Kansas City,
y vayamonos a Tulsa.
904
00:58:44,153 --> 00:58:46,314
�Eso no es extirar nuestra
gasolina demasiado?
905
00:58:46,389 --> 00:58:50,189
Bueno, es m�s f�cil entrar
en Tulsa con �ste tiempo.
906
00:58:50,393 --> 00:58:54,124
�Ah!, la polic�a puede estar
esperando a la Srta. Blucher
en Kansas City.
907
00:58:54,197 --> 00:58:55,494
�Y c�mo sabemos
que la quieren a ella?
908
00:58:55,565 --> 00:58:58,898
Ese pies planos de Chicago
estaba buscando a alguien.
909
00:58:58,968 --> 00:59:00,060
Eso no prueba nada.
910
00:59:00,136 --> 00:59:04,004
Ahora vete, vete a t� equipo, y
dime lo que nos queda de gasolina.
911
00:59:04,073 --> 00:59:07,565
Radio de Kansas City,
aqu� NC551.
912
00:59:07,644 --> 00:59:10,511
�Eh!, cuando vas a por una dama,
no te detiene nada, �verdad, Marv?
913
00:59:10,580 --> 00:59:14,516
Llamando a avi�n
Radio de Kansas City, repita.
Radio de Kansas City, NC551.
914
00:59:15,051 --> 00:59:16,109
�Marv!
915
00:59:25,461 --> 00:59:28,362
Estamos recogiendo
una bonita capa de hielo.
916
00:59:32,268 --> 00:59:34,099
Espero que llegue hasta Tulsa.
917
00:59:34,170 --> 00:59:38,334
Debemos estar muy cerca de Chanute.
H�zles una llamada, �quieres?
918
00:59:40,977 --> 00:59:45,778
Radio de Chanute, aqu� el NC551.
�Me escucha?
919
00:59:45,848 --> 00:59:48,339
NC551, aqu� la radio de Chanute...
920
01:00:00,129 --> 01:00:01,858
Se ha ido la antena.
921
01:00:02,799 --> 01:00:06,394
Deber�a haber escuchado a mi madre.
Ella quer�a que fuese dentista.
922
01:00:10,640 --> 01:00:12,301
�Sabes lo que pienso?
923
01:00:13,009 --> 01:00:15,500
Creo que ser� mejor que encontremos
un sitio para aterrizar,
924
01:00:15,578 --> 01:00:18,069
mientras tengamos suficiente
gasolina para hacerlo.
925
01:00:19,015 --> 01:00:22,109
Aqu�, t�malo, �quieres?
Mant�nlo firme.
926
01:00:23,086 --> 01:00:24,383
Se lo dir� a los pasajeros.
927
01:00:24,454 --> 01:00:28,083
D�les la ruta de aterrizaje,
para que no se alarmen.
928
01:00:36,666 --> 01:00:38,327
No est� roto todav�a.
929
01:00:40,570 --> 01:00:41,730
Lo tengo.
930
01:00:49,479 --> 01:00:51,242
Joe, no hagas eso. No.
931
01:00:54,417 --> 01:00:55,975
Qu� manera de morir.
932
01:00:56,052 --> 01:00:59,852
Atrapado en �sta m�quina infernal
rodeado de gorilas y muertos...
933
01:01:01,457 --> 01:01:04,654
Si voy a morir,
Morir� sentada
en t� regazo.
934
01:01:04,727 --> 01:01:07,628
No vamos a morir.
Bueno, espero que no.
935
01:01:07,697 --> 01:01:09,927
Todav�a no hemos
disfrutado del matrimonio.
936
01:01:17,607 --> 01:01:19,632
No hay suficiente gasolina ni para
limpiar el nudo de t� corbata.
937
01:01:20,643 --> 01:01:23,043
Bueno, no podemos quedarnos aqu�
parados por m�s tiempo.
938
01:01:23,112 --> 01:01:26,104
Tendremos que bajar atravesando la niebla
tenemos una oportunidad de salir de ella.
939
01:01:26,182 --> 01:01:28,616
�Ahora?
Ahora.
940
01:01:56,546 --> 01:01:58,605
Baja a 2.000 pies.
�Ves algo?
941
01:01:58,681 --> 01:02:00,808
Puede haber un claro delante.
Creo que veo una luz.
942
01:02:04,487 --> 01:02:06,955
Es la tierra, Prexy,
y parece llana.
943
01:02:07,023 --> 01:02:10,117
Pierde un poco m�s de altitud
y esteremos en el claro.
944
01:02:23,906 --> 01:02:25,498
Creo que podremos aqu�.
945
01:02:25,575 --> 01:02:27,065
A m� me parece un poco corta.
946
01:02:31,614 --> 01:02:33,639
Mira haber si puedes
quitar esa llama.
947
01:02:41,257 --> 01:02:44,556
Espero que el barro
no sea muy profundo.
Pronto lo averiguaremos.
948
01:02:45,661 --> 01:02:48,630
Tren de aterrizaje abajo.
Bajado.
949
01:02:49,932 --> 01:02:52,867
Si no fuese por esa rubia tuya,
estar�amos sentado en Kansas
City en estos momentos,
950
01:02:52,935 --> 01:02:55,165
con una hamburgesa
y una taza de caf�.
951
01:02:55,238 --> 01:02:59,174
En el futuro, si tenemos alguno,
deje de perseguir a esa mujer.
952
01:03:05,848 --> 01:03:08,214
Tren de aterrizaje bajado y bloqueado,
la mezcla es buena, subo la presi�n,
luz verde.
953
01:03:08,284 --> 01:03:10,479
Consegu� una rueda, creo.
954
01:03:10,553 --> 01:03:13,420
Consegu� la otra, probablemente.
955
01:03:17,727 --> 01:03:19,695
Esta bien, flaps completos.
956
01:03:21,364 --> 01:03:22,831
Flaps completos.
957
01:03:44,320 --> 01:03:45,548
�Corta ya!
958
01:03:54,831 --> 01:03:57,664
He llegado a la conclusi�n de que
�sto es como un juego de marcianitos.
959
01:03:57,733 --> 01:04:00,793
Soy demasiado viejo para
ser un intrepido aviador.
960
01:04:01,704 --> 01:04:03,763
Chico, fue un aterrizaje
muy malo, �no?
961
01:04:03,840 --> 01:04:07,207
�Malo? �Qu� significa malo?
Fue perfecto. Est�mos vivos.
962
01:04:07,276 --> 01:04:10,302
Bueno, vamos atr�s y
veamos si lo est�n todos.
963
01:04:15,818 --> 01:04:17,342
�Est�n todos bien?
964
01:04:18,087 --> 01:04:19,179
Bien.
965
01:04:20,890 --> 01:04:24,348
�Dottie?
Estupenda. Buen trabajo, Marv.
966
01:04:27,029 --> 01:04:28,155
�C�mo est� Joe?
967
01:04:31,367 --> 01:04:32,766
�Sr. Caslon?
968
01:04:33,903 --> 01:04:35,393
�Sr. Caslon!
969
01:04:35,471 --> 01:04:37,200
�Falta alguien?
970
01:04:37,273 --> 01:04:39,207
Aqu� est� su equipaje.
Debe estar por alguna parte.
971
01:04:39,275 --> 01:04:41,368
Diga a su amigo que s�lo guarde
su asiento, y vamos a..
972
01:04:41,444 --> 01:04:46,108
Amor, creo que este
caramelito est� deshaci�ndose.
973
01:04:46,182 --> 01:04:50,050
�Eh, Bullets!,
abre la puerta, �quieres?
Necesitamos un poco de aire aqu�.
974
01:04:50,119 --> 01:04:51,552
�Caslon?
975
01:04:52,622 --> 01:04:55,250
�Crees que podr�a haber sido
arrastrado con el Sr. Selby?
976
01:04:55,324 --> 01:04:56,951
�Asegurate de que est� todo bien?
Perfectamente.
977
01:04:57,026 --> 01:04:59,358
Bueno, si�ntate aqu�.
Veamos en el exterior.
978
01:05:03,566 --> 01:05:05,193
No creer�s que ha saltado, �verdad?
979
01:05:05,268 --> 01:05:07,828
Espero que no.
Puede que quiera un reembolso.
980
01:05:14,310 --> 01:05:18,371
�D�nde estamos?
�S�quenme de aqu�!
�Fuera de m� camino!
981
01:05:19,916 --> 01:05:21,349
�Eh, espere un minuto!
982
01:05:22,151 --> 01:05:24,642
Intent� decirle que no pasara.
983
01:05:33,496 --> 01:05:35,691
Alguna personas no tienen
la mente despejada.
984
01:05:37,533 --> 01:05:39,467
�Te quiero!
985
01:05:41,337 --> 01:05:43,032
Qu� todo el pundo se
ponga debajo del ala.
986
01:05:45,041 --> 01:05:47,566
Parece que est� todo en una pieza.
987
01:05:48,511 --> 01:05:52,607
Guardar� �sto aqu�.
No, yo lo guardar�...
Preferir�a guardarlo yo...
988
01:05:55,184 --> 01:05:56,981
Puede haber un largo camino.
989
01:06:09,198 --> 01:06:11,496
V�monos.
Espera un momento.
990
01:06:25,314 --> 01:06:26,576
�Unos 110?
991
01:06:26,649 --> 01:06:30,016
108. Cuando est� seco
y sin ropa.
992
01:06:31,420 --> 01:06:33,012
�Eh, ah�!
993
01:06:34,857 --> 01:06:38,384
�Est�n todos bien?
S�, estamos bien.
994
01:06:39,762 --> 01:06:41,957
Ustedes vienen en avi�n, �no?
995
01:06:42,031 --> 01:06:43,464
S�, hemos tenido algunos problemas.
996
01:06:43,532 --> 01:06:47,491
Eso cre�a. Se v� que les gusta
entrar por las azoteas de las casas.
997
01:06:47,570 --> 01:06:49,629
Me encuentro justo hacia all�.
998
01:06:49,705 --> 01:06:52,674
Su gente, ser� mejor que
salgan de la parte h�meda.
999
01:06:52,742 --> 01:06:53,868
�D�nde estamos, de todos modos?
1000
01:06:53,943 --> 01:06:57,538
A cuarenta millas al norte
de Tulsa en l�nea recta.
1001
01:06:57,613 --> 01:07:00,639
Los cuervos no est�n volando
a Tulsa �sta noche. De cualquier
modo, est�n caminando.
1002
01:07:05,855 --> 01:07:09,347
Aqu� est� la gente que
se ape� del avi�n, Ella.
1003
01:07:09,425 --> 01:07:10,824
�sta es mi esposa,
la Sra. Racknell.
1004
01:07:10,893 --> 01:07:12,155
�C�mo est�n?
Hola.
1005
01:07:12,228 --> 01:07:15,755
Mejor entren dentro,
dales unos trapos secos y
calientales algo para comer.
1006
01:07:15,831 --> 01:07:17,856
Ha sobrado mucha cantidad
de nuestra cena.
1007
01:07:17,933 --> 01:07:19,867
Cena,
esa es una hermosa palabra.
1008
01:07:19,935 --> 01:07:22,802
Dindin, �carmelito?
Eh-eh. Dindin.
1009
01:07:24,573 --> 01:07:27,770
�Extranjeros?
No, recien casados.
1010
01:07:28,277 --> 01:07:29,904
No te quedes ah�, Matt,
Entra.
1011
01:07:29,979 --> 01:07:32,174
Todo el mundo dentro.
Eso est� bien.
Hasta la escalera.
1012
01:07:32,248 --> 01:07:36,582
�Bah!, no dejen que un poco
de barro les incomode. Vamos,
chicos, ap�rense. Desen prisa.
1013
01:07:36,652 --> 01:07:37,744
Vamos.
1014
01:07:37,820 --> 01:07:41,756
Espero que tenga tel�fono,
Sr. Racknell. Tendr� que
informar del aterrizaje a Tulsa.
1015
01:07:41,824 --> 01:07:43,553
Ah� mismo.
Gracias.
1016
01:07:43,626 --> 01:07:44,650
Estupendo.
1017
01:07:48,597 --> 01:07:51,657
Hay alguien en la l�nea.
No cuelgue.
�Qu� est�n diciendo?
1018
01:07:51,734 --> 01:07:53,224
Nosotros siempre escuchamos.
1019
01:07:53,302 --> 01:07:56,931
Tenemos alrededor de 10 familias
en la l�nea, lo hace m�s sociable.
1020
01:07:58,040 --> 01:08:00,201
Un amigo hablando de
su dolor de espalda.
1021
01:08:00,276 --> 01:08:02,107
�Qu� tal?
1022
01:08:02,178 --> 01:08:06,410
Dice que es peor.
�Oh, Jud Tavis!
Deme eso.
1023
01:08:07,917 --> 01:08:09,282
�Jud?
1024
01:08:09,351 --> 01:08:11,876
Soy Matt Racknell al habla.
1025
01:08:11,954 --> 01:08:13,546
S�, s�lte de la l�nea,
�quieres?
1026
01:08:13,622 --> 01:08:16,147
Tengo que hacer
una llamada importante.
1027
01:08:16,225 --> 01:08:19,592
No te importa lo que sea,
Lo oir�s en un s�lo instante.
1028
01:08:23,232 --> 01:08:25,462
Aqu� tiene.
Gracias.
1029
01:08:52,461 --> 01:08:55,055
Ocurre que lo tengo abajo
en una jaula en el avi�n.
1030
01:08:55,131 --> 01:08:57,759
Por supuesto, �l no es realmente
un mono, �l es un simio.
1031
01:08:57,833 --> 01:08:59,824
Un chimpanc�, para ser exactos.
1032
01:08:59,902 --> 01:09:02,427
Ellos vienen de �frica.
�D�nde est� eso?
1033
01:09:04,673 --> 01:09:07,608
Bueno, t� bajas a
Sudamerica hasta Natal,
1034
01:09:07,676 --> 01:09:11,339
a continuaci�n saltas a trav�s
de las islas Ascensi�n,
y luego hasta Dakar.
1035
01:09:11,413 --> 01:09:15,076
O si tienes un avi�n
cuatrimotor, puedes volar
en una gran ruta circular.
1036
01:09:15,151 --> 01:09:17,915
�De qu� est� hablando?
�D�nde est� �frica?
1037
01:09:17,987 --> 01:09:20,217
Al otro lado del oc�ano.
1038
01:09:23,692 --> 01:09:26,160
Hay demasiadas personas aqu�.
Deber�as estar en la cama.
1039
01:09:26,228 --> 01:09:28,025
D�le un beso a mama
y d� las buenas noches.
1040
01:09:28,097 --> 01:09:30,725
Bueno, creo yo.
Deprisa, poneros en fila, en fila.
1041
01:09:30,799 --> 01:09:33,768
Buenas noches, buenas noches.
Vamos.
1042
01:09:34,537 --> 01:09:36,061
Buenas noches, cari�o.
1043
01:09:37,006 --> 01:09:38,303
Buenas noches.
1044
01:09:38,874 --> 01:09:40,671
Buenas noches.
Buenas noches.
1045
01:09:42,611 --> 01:09:43,805
Buenas noches.
1046
01:09:45,714 --> 01:09:47,181
Bueno, Matt,
Coger� a Pauline.
1047
01:09:47,249 --> 01:09:49,274
�Pop?
�Qu� quieres?
1048
01:09:52,087 --> 01:09:55,352
�l quiere saber
si puede ver a ese chimpanc�
del que ha estado hablando.
1049
01:09:55,424 --> 01:09:58,484
Claro, d�lo por hecho.
Se lo ense�ar� a primera hora
de la ma�ana.
1050
01:09:58,561 --> 01:10:01,621
Barnabas, dile,
tendremos cigarros
para �l.
1051
01:10:09,305 --> 01:10:11,796
Tiene una familia estupenda,
Sr. Racknell.
1052
01:10:11,874 --> 01:10:14,399
Est� siendo una gran familia.
1053
01:10:14,476 --> 01:10:16,103
S�lo estamos empezando.
1054
01:10:17,980 --> 01:10:21,108
Soy un hombre familiar.
�Es as�?
1055
01:10:21,183 --> 01:10:25,176
Tengo dos ni�os y un bebe.
Eso es estupendo.
1056
01:10:25,254 --> 01:10:28,121
Tal vez le gustar�a
sostener a Pauline mientras
yo lavo los platos.
1057
01:10:28,190 --> 01:10:30,784
Bueno, creo que s�.
1058
01:10:43,639 --> 01:10:45,300
Con permiso.
1059
01:10:45,374 --> 01:10:48,741
Vamos, Martha. Martha.
Es hora de trabajar.
1060
01:10:52,147 --> 01:10:53,842
Creo que tendr�
que ver el tiempo.
1061
01:10:53,916 --> 01:10:55,781
�Est� aclarando r�pido, verdad?
1062
01:10:56,352 --> 01:10:58,377
Puede que el tiempo sea bueno
para volar ma�ana.
1063
01:10:58,454 --> 01:11:01,321
�Cree que puede hacer despegar
el avi�n en mi tierra?
1064
01:11:01,390 --> 01:11:03,915
Es bastante corto.
No estaremos seguros
hasta ma�ana.
1065
01:11:03,993 --> 01:11:05,961
�Es usted positivo
acerca de ese viento?
1066
01:11:06,028 --> 01:11:11,261
El viento sopla en esa direcci�n
casi todas las ma�anas.
1067
01:11:11,333 --> 01:11:16,032
Le llevar� a Tulsa en primer
lugar con el cami�n para
recoger la gasolina.
1068
01:11:16,105 --> 01:11:18,835
Ahora, vamos a tener
que remolcar el avi�n
hasta tierra firme.
1069
01:11:18,907 --> 01:11:22,343
�Tiene usted un tractor?
No. No podr�a permit�rmelo.
1070
01:11:22,411 --> 01:11:24,641
Nadie de los alrededores tiene uno.
1071
01:11:24,713 --> 01:11:27,978
A excepci�n de los Cherokees
por la carretera.
Ellos poseen una belleza.
1072
01:11:28,050 --> 01:11:29,677
Es la cosa m�s grande
que jam�s haya visto.
1073
01:11:29,752 --> 01:11:33,449
Bueno, �cree usted que podr�amos
conseguir que lo trajesen?
Les pagaremos por ello.
1074
01:11:33,522 --> 01:11:36,514
Yo no contar�a con que ellos
estuvieran interesados en lo
que usted pueda pagarles.
1075
01:11:36,592 --> 01:11:38,526
Ellos tienen m�s dinero
de lo que saben hacer con �l.
1076
01:11:38,594 --> 01:11:41,529
Tienen pozos de petr�leo
en todo su territorio.
1077
01:11:41,597 --> 01:11:45,397
Pero parar� por el camino
a la ciudad y ver�
si puedo persuadirlos.
1078
01:11:45,467 --> 01:11:46,900
�Estupendo. Estupendo!
Gracias.
1079
01:11:46,969 --> 01:11:51,065
Espero que Milty y yo tengamos
10 ni�os, como usted,
Sra. Racknell.
1080
01:11:51,140 --> 01:11:54,166
No estar�a sorprendida
si lo hiciese mejor que eso.
1081
01:11:54,243 --> 01:11:56,473
Una familia tan grande
debe mantenerla ocupada.
1082
01:11:56,545 --> 01:11:58,376
Claro que s�,
pero no me importa.
1083
01:11:58,447 --> 01:11:59,971
No se que hay m�s en la vida
para una mujer,
1084
01:12:00,049 --> 01:12:03,280
adem�s de ayudar a su marido
y tener hijos.
1085
01:12:03,352 --> 01:12:05,445
Usted debe ser muy feliz,
�verdad?
1086
01:12:05,521 --> 01:12:08,319
�Qu�? Bueno, s�,
Supongo que lo soy.
1087
01:12:08,390 --> 01:12:11,723
Eso es maravilloso.
�No es usted feliz,
se�orita Blucher?
1088
01:12:12,494 --> 01:12:14,428
Bueno, realmente no creo que lo sepa.
1089
01:12:14,496 --> 01:12:17,488
�Alguna vez ha pensado en
casarse, se�orita Blucher?
1090
01:12:17,566 --> 01:12:20,933
S�, pero eso no es f�cil.
�Qu� dificultad tiene?
1091
01:12:21,003 --> 01:12:23,631
�Oh!, bueno, es una decisi�n
muy dif�cil de tomar. Yo...
1092
01:12:23,706 --> 01:12:25,867
�C�mo puedes decidirte para
hacer una cosa como esa?
1093
01:12:25,941 --> 01:12:28,375
S� t� tienes que decidirte, entonces
est�s con el hombre equivocado.
1094
01:12:28,444 --> 01:12:31,743
Supe que Milty era para m�
desde el principio.
1095
01:12:31,814 --> 01:12:33,611
�Desde la primera vez
que lo vistes?
1096
01:12:33,716 --> 01:12:36,913
Bueno, desde la primera vez
que le bes�.
1097
01:12:36,985 --> 01:12:38,816
No se c�mo puedes decir
una cosa como esa.
1098
01:12:38,887 --> 01:12:41,947
Yo he besado a un hombre o dos,
pero n�nca recib� nung�n mensaje.
1099
01:12:42,024 --> 01:12:44,993
�Oh!, lo sabr�s,
cuando beses al adecuado.
1100
01:12:45,627 --> 01:12:47,151
�A s�?
1101
01:12:56,038 --> 01:12:58,529
Con permiso.
�Te gustar�a bailar?
1102
01:12:59,241 --> 01:13:01,072
Bueno, tengo que ir abajo
y comprobar el estado del avi�n.
1103
01:13:01,143 --> 01:13:04,078
Ir� contigo.
Podr�a ayudarte.
1104
01:13:04,146 --> 01:13:05,704
Muy bien. Estupendo.
1105
01:13:57,699 --> 01:14:01,567
Bueno, todo parece estar bien.
Hemos sido bastante afortunados.
1106
01:14:01,637 --> 01:14:05,198
Fu� m�s que suerte, Marv.
T� eres un piloto maravilloso.
1107
01:14:06,442 --> 01:14:09,172
Bueno, en ese caso
fu� cas� todo suerte.
1108
01:14:09,244 --> 01:14:11,075
�A los aviones hay que
cuidarles mucho?
1109
01:14:11,146 --> 01:14:13,410
Tienes que cuidar bien
de t� avi�n,
1110
01:14:13,482 --> 01:14:16,417
o alg�n otro tipo se har�
cargo de t� viuda.
1111
01:14:16,518 --> 01:14:20,454
Pero t� no cuidar�as de la
viuda de otro tipo, �verdad?
1112
01:14:20,522 --> 01:14:23,389
No, no, es s�lo un dicho
que ten�amos en la Fuerza A�rea.
1113
01:14:23,459 --> 01:14:27,520
�Y en qu� volabas, en bombarderos?
No, vol� con �ste.
1114
01:14:27,596 --> 01:14:30,394
Sobre la chepa,
de India a China.
1115
01:14:31,967 --> 01:14:34,629
No lo s�.
En cierto modo me
encari�� de �l.
1116
01:14:35,504 --> 01:14:37,870
As� que, cuando acab� la guerra,
lo compr�.
1117
01:14:37,940 --> 01:14:40,465
No sab�a que eras tan
sentimental, Marv.
1118
01:14:41,577 --> 01:14:44,478
Supongo que soy tan sentimental
como cualquier otro.
1119
01:14:46,515 --> 01:14:48,506
�S�lo con los aviones?
1120
01:14:49,618 --> 01:14:52,553
Bueno, s� m�s de aviones
que de cualquier otra cosa.
1121
01:14:53,489 --> 01:14:55,184
Como pilotarlos.
1122
01:14:56,425 --> 01:14:57,983
Qu� esperar de ellos.
1123
01:14:58,627 --> 01:15:01,687
Y t� no sabes como...
1124
01:15:07,936 --> 01:15:09,403
�Oh, Marv!
1125
01:15:11,273 --> 01:15:12,900
�Oh, Marv!
1126
01:15:14,643 --> 01:15:16,702
Marv, eres t�.
1127
01:15:20,582 --> 01:15:22,277
�Oh, s�.
1128
01:15:24,520 --> 01:15:29,219
�Oh!, he querido hacer siempre esto
desde que te v� bajar del avi�n
en Chicago
1129
01:15:29,291 --> 01:15:30,758
con esos zapatones de payaso.
1130
01:15:31,793 --> 01:15:34,455
�S�?
Es maravilloso.
1131
01:15:37,366 --> 01:15:42,429
�Oh!, pero he arruinado t�
hermosa planificaci�n que
hicistes hasta 1954.
1132
01:15:42,504 --> 01:15:45,667
Seguro que s�.
Pero me encanta.
1133
01:15:46,742 --> 01:15:49,438
Bueno, �sto tambi�n complica
las cosas para m�.
1134
01:15:50,879 --> 01:15:54,679
�De veras?
1135
01:15:54,750 --> 01:15:56,047
�Quieres cont�rmelo?
1136
01:15:56,118 --> 01:15:58,678
�sta noche no, Marv.
Por favor, �sta noche no.
1137
01:15:58,754 --> 01:16:00,119
Sr. Payne.
1138
01:16:02,057 --> 01:16:04,685
Sr. Payne. Sr. Payne,
Tengo que hablar con usted
de inmediato.
1139
01:16:04,760 --> 01:16:06,591
�Qu� es lo que quiere?
Lo que tengo que decirle
es muy urgente.
1140
01:16:06,662 --> 01:16:07,856
�Nos disculpa, se�orita?
1141
01:16:07,930 --> 01:16:09,898
Es muy importante.
Es s�lo un segundo.
1142
01:16:10,432 --> 01:16:13,094
Mira, Dottie...
Bueno, de todos modos,
tendr�a que volver.
1143
01:16:13,168 --> 01:16:16,194
Lo s�, pero, bueno,
�qu� complicaciones hay?
1144
01:16:16,271 --> 01:16:19,069
Sr. Payne, por favor...
Espere.
Espere un minuto.
1145
01:16:19,174 --> 01:16:21,335
Bueno, realmente es una
conversaci�n in�til.
1146
01:16:21,443 --> 01:16:23,638
Es que no estoy lista
para hablar de ello todav�a,
1147
01:16:23,712 --> 01:16:27,079
hasta que sepa que estoy lista
para cont�rtelo.
1148
01:16:28,417 --> 01:16:30,715
Te ver� por la ma�ana.
Buenas noches, Marv.
1149
01:16:32,454 --> 01:16:33,648
Buenas noches.
1150
01:16:34,323 --> 01:16:37,258
Sr. Payne, no voy a continuar
en �ste viaje. No puedo.
1151
01:16:37,326 --> 01:16:38,452
S� que ha sido bastante duro.
1152
01:16:38,527 --> 01:16:42,463
He sido desde�able.
He sido un corrupto.
He sido un ca�alla despreciable.
1153
01:16:42,531 --> 01:16:44,294
Est� bien, ahora,
�Cu�l es su problema, Sr. Caslon?
1154
01:16:44,366 --> 01:16:47,665
Siempre he sido d�bil
y ego�sta. Toda mi vida
ha sido as�.
1155
01:16:47,736 --> 01:16:48,828
Lo veo ahora.
1156
01:16:48,904 --> 01:16:50,201
Bueno, �de qu� se trata?
1157
01:16:50,272 --> 01:16:52,934
Venga conmigo, Sr. Payne,
e intentar� cont�rselo.
1158
01:16:53,008 --> 01:16:55,033
Fu� desde�able.
Fu� corrupto.
1159
01:16:55,110 --> 01:16:57,442
Yo fu� ayudante de cajero de la
compa��a "La estilogr�fica eterna".
1160
01:16:57,512 --> 01:16:58,570
�Y eso es malo?
1161
01:16:58,647 --> 01:17:02,242
Pero �sta noche cuando tuve
aqu�l beb� entre mis brazos,
me lleg� hasta el coraz�n.
1162
01:17:02,317 --> 01:17:06,014
Me hizo pensar
en mi propia familia,
mi buena esposa, Harriet.
1163
01:17:06,088 --> 01:17:08,181
Hemos estado casados
durante 25 a�os, Sr. Payne,
1164
01:17:08,256 --> 01:17:10,588
pero me olvid� de todo eso,
de mi deber, de mi reputaci�n...
1165
01:17:10,659 --> 01:17:12,490
Un momento, espere un minuto.
S�lo un minuto.
1166
01:17:12,561 --> 01:17:14,893
�Le importar�a decirme
a donde quiere ir?
1167
01:17:16,264 --> 01:17:19,495
Detr�s de esa puerta hay 50.000$
que pertenecen a la compa��a.
1168
01:17:19,568 --> 01:17:22,731
Soy un ladr�n, Sr. Payne.
Un ladr�n y un estafador.
1169
01:17:23,705 --> 01:17:26,674
Mi nombre no es Caslon,
sino Chalmers.
1170
01:17:27,776 --> 01:17:30,267
Usted debe ser el que est�
buscando la polic�a de Chicago.
1171
01:17:30,345 --> 01:17:32,677
Soy despreciable...
Un tipo despreciable y corrupto.
1172
01:17:32,748 --> 01:17:35,012
S�, pero ellos estaban
buscando a dos personas,
un hombre y una mujer.
1173
01:17:35,083 --> 01:17:37,142
Bueno, me fu� huyendo
con Mae, mi secretaria.
1174
01:17:37,219 --> 01:17:39,016
Ella ha ido por otra v�a
para juntarnos m�s tarde.
1175
01:17:39,087 --> 01:17:40,349
No ser� una rubia, �verdad?
1176
01:17:40,422 --> 01:17:43,323
S� lo es. Mae ese tipo de chica
f�cil con la que te involucrar�as,
1177
01:17:43,392 --> 01:17:46,520
y bueno, yo me involucr� con ella,
pero ahora s� lo que es mejor.
1178
01:17:46,595 --> 01:17:49,530
�sta noche,
cuando cog� a ese bebe...
S�, s�, ya lo s�.
1179
01:17:49,598 --> 01:17:51,566
Voy a ir a Tulsa con
Racknell por la ma�ana
1180
01:17:51,633 --> 01:17:53,430
y coger� el primer avi�n
para el Este.
1181
01:17:53,502 --> 01:17:57,165
Bueno, me alegro de que usted
vaya a hacerlo, Sr. Caslon.
Quiero decir, Chalmers.
1182
01:17:57,906 --> 01:18:01,069
S�, eso es lo mejor
que puede hacer.
1183
01:18:01,143 --> 01:18:02,974
Ahora, s� me disculpa...
1184
01:18:03,045 --> 01:18:05,070
Quiero quedarme
y guardar el dinero.
1185
01:18:05,147 --> 01:18:07,012
Su dinero est� a salvo.
El avi�n est� cerrado.
1186
01:18:07,082 --> 01:18:08,709
�Le importar�a si me quedo
y lo vigilo?
1187
01:18:08,784 --> 01:18:10,945
Puede quedarse all� toda
la noche si usted quiere.
1188
01:18:22,631 --> 01:18:25,964
�Hola, operador?
Quiero hacer una llamada
a la cuidad de Nueva York.
1189
01:18:26,034 --> 01:18:28,161
Al hotel Hampshire House.
1190
01:18:28,537 --> 01:18:32,405
Quiero hablar con el
gerente nocturno,
el Sr. Dick Hebert.
1191
01:18:33,675 --> 01:18:34,664
Est� bien.
1192
01:18:42,250 --> 01:18:43,410
Hecho.
1193
01:18:43,485 --> 01:18:46,215
Muy pronto aerol�neas Payne
estar�n de nuevo en marcha.
1194
01:18:46,288 --> 01:18:49,223
S�, no tengo especial prisa
para ponernos en marcha.
1195
01:18:49,291 --> 01:18:53,318
Oye, no est�s muy feliz
esta ma�ana, Prexy.
1196
01:18:53,395 --> 01:18:54,726
�Oh!, claro que lo estoy. Seguro.
1197
01:18:54,796 --> 01:18:57,526
Cada vez que pienso
en ese hielo derriti�ndose
sobre le pescado,
1198
01:18:57,599 --> 01:18:59,362
y en el mono faltando
a su espect�culo,
1199
01:18:59,434 --> 01:19:01,868
y al final del Sr. Selby
llegando tarde a su funeral,
1200
01:19:01,937 --> 01:19:04,030
Me dan ganas de echarme a reir.
1201
01:19:04,606 --> 01:19:08,098
Pero no lo hago porque me temo
que la gente no lo entender�a.
1202
01:19:08,510 --> 01:19:12,844
Parece que no te preocupa
algo tan insignificante
como la bancarrota.
1203
01:19:16,251 --> 01:19:18,242
Es algo m�s, �verdad, Marv?
1204
01:19:22,023 --> 01:19:23,388
�D�nde est� ese viento
que me promet�stes?
1205
01:19:23,458 --> 01:19:26,757
Es curioso.
Deber�a haber aparecido
aqu� hace tiempo.
1206
01:19:26,828 --> 01:19:28,386
�Qu� hay de los Indians
y de su tractor?
1207
01:19:28,463 --> 01:19:30,863
Hace tiempo que
deber�an haber venido ya.
1208
01:19:30,932 --> 01:19:32,695
Por cierto,
antes de que se me olvide,
1209
01:19:32,768 --> 01:19:34,702
aqu� est� el cambio
del dinero de la gasolina.
1210
01:19:34,770 --> 01:19:37,830
No, gu�rdelo.
Le debemos �sto y mucho m�s por todo
lo que ha hecho por nosotros.
1211
01:19:37,906 --> 01:19:41,069
�Oh!, no quiero que me pagen
por ayudar a las personas
que tienen problemas.
1212
01:19:41,143 --> 01:19:43,839
Fu� un placer.
Esta bien. Muchas gracias.
1213
01:19:56,057 --> 01:19:57,149
�Eh! Al�jense de aqu�.
1214
01:20:07,402 --> 01:20:10,633
�C�mo est� t� espalda, Jud?
�Oh!, me mantuvo
despierto toda la noche.
1215
01:20:10,705 --> 01:20:13,674
�ste clima tan h�medo
se me clava como un cuchillo.
1216
01:20:14,109 --> 01:20:17,943
Buenos d�as.
Quer�a salir pronto pero
acabo de despertarme.
1217
01:20:18,013 --> 01:20:19,674
No he dormido tan bien en a�os.
1218
01:20:19,748 --> 01:20:22,876
Supongo que el negocio
de transporte a�reo estar�
de acuerdo conmigo.
1219
01:20:22,951 --> 01:20:24,145
Eso es bueno.
1220
01:20:31,793 --> 01:20:33,522
Hola.
�Cu�ndo se va a fumar un cigarro?
1221
01:20:33,595 --> 01:20:36,155
Usted nos lo prometi�.
Dentro de un rato.
1222
01:20:36,231 --> 01:20:37,630
Hola, Joe.
1223
01:20:40,402 --> 01:20:41,994
�Qu� ocurre, Marv?
1224
01:20:42,637 --> 01:20:46,095
�Qu� le hace pensar que haya
algo mal, se�orita Blucher?
1225
01:20:47,209 --> 01:20:49,404
Hay algo mal, �verdad?
1226
01:20:49,511 --> 01:20:51,138
Bueno, tal vez
si te concentras mucho,
1227
01:20:51,213 --> 01:20:53,875
ser�s capaz de descubrirlo
por t� misma.
1228
01:20:55,317 --> 01:20:56,841
�No me digas!
1229
01:20:56,918 --> 01:20:59,751
Parece que t� amigo
telefone� a Nueva York.
1230
01:21:00,488 --> 01:21:03,514
Y habl� con un amigo suyo
de un hotel.
1231
01:21:03,592 --> 01:21:05,583
�l quer�a saber el nombre de la chica
1232
01:21:05,660 --> 01:21:08,823
que se qued� la otra noche
en la habitaci�n de al lado.
1233
01:21:08,897 --> 01:21:13,698
S�lo que ella no permaneci�
en su habitaci�n, ella pas�
la noche en su habitaci�n.
1234
01:21:15,170 --> 01:21:18,003
Parece ser que su reciente marido
estaba en su habitaci�n,
1235
01:21:18,073 --> 01:21:20,200
y ella estaba huyendo de �l.
1236
01:21:20,275 --> 01:21:24,939
Resulta que �sta chica se supone
que es una de las huerfanas
m�s ricas del mundo.
1237
01:21:25,013 --> 01:21:28,949
Posee alrededor de 80 millones
de d�lares, su nombre es Dillwood.
1238
01:21:29,017 --> 01:21:31,850
�Oh!, se le ha relacionado
con una docena de hombres.
1239
01:21:31,953 --> 01:21:33,580
Me escuchastes, �verdad?
1240
01:21:33,655 --> 01:21:35,179
Claro que s�.
1241
01:21:35,257 --> 01:21:36,952
Sabes, que aqu� el tel�fono
es mejor que una radio...
1242
01:21:37,025 --> 01:21:40,756
Iba a decirtelo, pero
quer�a hacerlo a mi manera,
1243
01:21:40,829 --> 01:21:41,955
de modo que lo entendieras.
1244
01:21:42,030 --> 01:21:43,895
�Oh!, si lo entiendo, de todos modos.
1245
01:21:43,965 --> 01:21:47,196
T� nombre es Dee Dee
Dillwood Benson.
1246
01:21:47,269 --> 01:21:49,703
Est�s casada y est�s
huyendo de t� marido.
1247
01:21:49,771 --> 01:21:50,829
Realmente no estoy casada.
1248
01:21:50,906 --> 01:21:54,967
Supe justo despu�s de la boda
que hab�a cometido un error,
as� que eche a correr.
1249
01:21:55,043 --> 01:21:58,410
Henry no significa nada para m�.
�Entonces por que te casastes con �l?
1250
01:21:59,047 --> 01:22:02,915
Porque estaba aturdida
y confusa y no sab�a
lo que hac�a.
1251
01:22:02,984 --> 01:22:06,215
Pero lo s� ahora.
Te quiero, Marv.
1252
01:22:07,222 --> 01:22:09,713
Supongo que lo habr�s dicho
unas cuantas veces antes, �eh?
1253
01:22:10,625 --> 01:22:12,388
No de la forma en que
te lo estoy diciendo ahora.
1254
01:22:12,460 --> 01:22:15,657
�Oh, mira ahora!
�Cu�ntas veces lo has utilizado?
1255
01:22:16,965 --> 01:22:20,457
He cometido un mont�n de errores,
pero �ste no es uno de ellos.
1256
01:22:20,535 --> 01:22:21,866
Tienes que creerlo.
1257
01:22:21,937 --> 01:22:23,768
Te dir� lo que creo.
1258
01:22:23,838 --> 01:22:26,136
Creo que eres una mimada,
una ni�a mimada,
1259
01:22:26,207 --> 01:22:28,266
que tiene que tener todo lo que
quiere, cuando ella lo quiere,
1260
01:22:28,343 --> 01:22:30,971
sin importarle el da�o
que le haga a los dem�s.
1261
01:22:31,046 --> 01:22:33,276
Bueno, en ese caso
ser�a mejor que no fuese
a la costa contigo.
1262
01:22:33,348 --> 01:22:36,476
Podr�a herir a alguien.
Creo que podremos seguir sin t�.
1263
01:22:41,756 --> 01:22:43,246
�Ochenta millones de d�lares?
1264
01:22:45,293 --> 01:22:47,659
�Querr� llevarme a Tulsa
con usted, Sr. Racknell?
1265
01:22:47,729 --> 01:22:50,129
Pues claro, tan pronto como
hayamos terminado aqu�.
1266
01:22:50,198 --> 01:22:51,927
Le esperar� en el cami�n.
1267
01:23:03,712 --> 01:23:06,943
Sr. Racknell, d�gale que mueva
el tractor a la cola del avi�n.
1268
01:23:07,015 --> 01:23:08,380
Por supuesto.
1269
01:23:23,298 --> 01:23:25,198
Parece que hay un
peque�o contratiempo.
1270
01:23:25,266 --> 01:23:27,860
Quieren ver al chimpanc�
fum�ndose un cigarro.
1271
01:23:27,936 --> 01:23:30,097
Les promet� que podr�an verlo.
1272
01:23:30,171 --> 01:23:32,696
Esa fu� la �nica manera
en que puede conseguir
que trajesen el tractor.
1273
01:23:32,774 --> 01:23:34,002
De acuerdo.
1274
01:23:34,075 --> 01:23:37,977
Pero para ahorrar tiempo
que remolquen el avi�n hasta
tierra firme en primer lugar,
1275
01:23:38,046 --> 01:23:40,514
entonces ellos podr�n ver al mono
mientras preparamos todo.
1276
01:23:40,582 --> 01:23:41,708
Se lo preguntar� a ellos.
1277
01:23:58,066 --> 01:24:02,503
No lo har�n.
Sin cigarro, no hay tractor.
Ellos manejan un negocio muy duro.
1278
01:24:03,471 --> 01:24:06,338
Esta bien. Esta bien,
acabemos de una vez.
1279
01:24:06,408 --> 01:24:09,104
Dame los cigarros,
�quieres, Bullets?
1280
01:24:15,350 --> 01:24:16,544
Buenos d�as, caballeros.
Por aqu�.
1281
01:24:16,618 --> 01:24:18,882
Pasen por aqu�.
Tendr�n una vista mejor.
1282
01:24:18,953 --> 01:24:24,687
Amigos, �ste es el �nico mono
en el mundo que puede fumarse
un cigarro.
1283
01:24:27,429 --> 01:24:28,691
De acuerdo, Joe.
1284
01:24:29,631 --> 01:24:33,465
Su nombre es Joe.
Joe. Toma un cigarro.
1285
01:24:34,169 --> 01:24:35,261
Aqu� tienes.
1286
01:24:36,638 --> 01:24:38,799
No lo hagas...
No...
1287
01:24:38,873 --> 01:24:40,966
�No quieres un buen cigarro, Joe?
1288
01:24:42,043 --> 01:24:43,203
Por favor.
1289
01:24:50,218 --> 01:24:54,382
�Eh, King Kong!,
fumate un cigarro.
1290
01:24:55,256 --> 01:24:56,746
Fuma para la gente.
1291
01:24:57,525 --> 01:24:59,686
Ese viejo mono no puede fumar.
1292
01:25:01,196 --> 01:25:03,061
Joe, por favor.
1293
01:25:04,799 --> 01:25:05,959
Bueno, esperen un minuto.
1294
01:25:06,034 --> 01:25:08,127
Esperen un minuto.
Conseguiremos que lo haga
en un s�lo segundo.
1295
01:25:08,203 --> 01:25:09,795
S�lo un minuto y �l lo har�.
1296
01:25:14,342 --> 01:25:16,867
Esta bien.
Simplemente tomate
un poco de tiempo.
1297
01:25:16,945 --> 01:25:21,279
Est� bien, ahora.
Aqu� tienes, Joe.
1298
01:25:21,349 --> 01:25:24,580
Vamos a fu...
Vamos a fumar, �eh?
1299
01:25:47,375 --> 01:25:49,206
Muy bien, ahora, t�matelo con calma,
t�matelo con calma, Joe.
1300
01:25:49,277 --> 01:25:51,871
Ahora, Joe,
Te dir� lo que voy a hacer.
Lo encender� para t�.
1301
01:25:51,946 --> 01:25:54,938
Puedes ayudarle un poco
Vamos.
1302
01:26:05,293 --> 01:26:07,659
Aqu� tienes.
Aqu� tienes, Joe.
T�malo.
1303
01:26:07,729 --> 01:26:09,560
T� sabes como.
Yo s� que sabes hacer.
1304
01:26:10,565 --> 01:26:14,592
Ahora, mira.
Es muy simple.
Muy simple.
1305
01:26:31,686 --> 01:26:32,983
Muy sim...
1306
01:26:52,440 --> 01:26:53,771
Fumar un cigarro.
1307
01:27:00,481 --> 01:27:03,814
Aqu�, Joe. Eso es.
F�matelo para mam�.
1308
01:27:22,170 --> 01:27:24,297
�As� que, pueden seguir sin m�?
1309
01:27:28,409 --> 01:27:30,070
Esta bien, d�gales
donde poner el tractor.
1310
01:27:30,144 --> 01:27:31,975
Trae a esos dos muchachos,
trae a esos dos muchachos.
1311
01:29:31,833 --> 01:29:33,596
Hola, Neil.
Me alegro de verte, Marv.
1312
01:29:33,668 --> 01:29:35,397
Curly.
Tuvistes un tiempo horroroso,
�verdad?
1313
01:29:35,470 --> 01:29:36,960
�Oh!, tuvimos un viaje encantador.
1314
01:29:37,038 --> 01:29:38,630
Es la cosa de los viajes a�reos.
1315
01:29:38,706 --> 01:29:41,607
Bueno, hay un impresionante
grupo de bu�tres esperando all�.
1316
01:29:41,676 --> 01:29:43,007
Estar�amos mejor cuidando
de sus terneras.
1317
01:29:43,077 --> 01:29:45,307
Bueno, primero desayunaremos.
1318
01:29:45,413 --> 01:29:47,438
Hace mucho tiempo
que nos hemos levantado...
1319
01:29:47,515 --> 01:29:49,779
Mira, Bullets,
de ahora en adelante
en aerol�neas Payne,
1320
01:29:49,851 --> 01:29:52,479
desayunaremos, comeremos
y cenaremos, �de acuerdo?
1321
01:29:52,587 --> 01:29:53,952
Vale, vale.
Est� bien.
1322
01:29:59,260 --> 01:30:00,659
�Oh!, Dios m�o.
1323
01:30:01,162 --> 01:30:03,687
Fu� s�lo la altura.
Hemos tenido que volar muy alto.
1324
01:30:03,765 --> 01:30:07,360
Usted garantiz� entregarlo
sano y salvo y a tiempo.
1325
01:30:07,435 --> 01:30:08,925
S�lo env�e la factura.
1326
01:30:09,637 --> 01:30:13,971
Y haremos responsable
a aerol�neas Payne.
�He sido claro?
1327
01:30:14,041 --> 01:30:18,501
Les enviar� su factura.
Lo haremos, Sr. Payne. Lo haremos.
1328
01:30:19,514 --> 01:30:21,482
��ste es el fin de las
aerol�neas Payne?
No, no lo es.
1329
01:30:21,549 --> 01:30:22,846
�Qu� hay del otro avi�n?
1330
01:30:22,917 --> 01:30:24,976
�No ten�an Ted y Eddie que
recoger una gran carga a las
afueras de la Ciudad de M�xico?
1331
01:30:25,052 --> 01:30:26,041
S�.
1332
01:30:26,120 --> 01:30:28,816
Con lo que saquemos de esa carga,
conseguiremos mantenernos a flote.
1333
01:30:28,890 --> 01:30:30,050
Nosotros no tenemos...
1334
01:30:31,459 --> 01:30:32,687
�Qu� ha ocurrido?
1335
01:30:32,760 --> 01:30:36,958
�Conoces el cementerio que est�
a sotavento de la pista de
aterrizaje de Hermosilla?
1336
01:30:37,031 --> 01:30:40,398
Bueno, hab�a una niebla muy baja.
Y ellos se chocaron contra �l.
1337
01:30:40,468 --> 01:30:43,028
�Los chicos est�n heridos?
Ellos salieron por su propio pie.
1338
01:30:44,439 --> 01:30:46,600
�Y que le sucedi� al avi�n?
Se desintegr�.
1339
01:30:52,480 --> 01:30:55,472
Bueno, he estado revisando
las cosas toda la tarde, y yo...
1340
01:30:56,617 --> 01:31:00,075
No importa lo que figure yo, todo
�ste c�mulo de cosas suponen que
Aerol�neas Payne est�n en quiebra.
1341
01:31:00,154 --> 01:31:02,315
S�lo tuvimos un mont�n
de mala suerte, eso es todo.
1342
01:31:02,390 --> 01:31:06,554
Pero trabajaremos sin cobrar.
Puede que sea dif�cil,
pero lo haremos.
1343
01:31:06,627 --> 01:31:11,428
Bueno, eso est� bien para t�,
Marv. T� est�s s�lo.
1344
01:31:11,499 --> 01:31:15,333
Pero yo tengo dos ni�os en los que pensar.
Y Eddie tiene una esposa.
1345
01:31:15,403 --> 01:31:16,529
S�, s�, lo s�.
1346
01:31:16,604 --> 01:31:18,902
Necesitamos la pasta.
1347
01:31:18,973 --> 01:31:21,533
As� que hoy...
1348
01:31:22,410 --> 01:31:26,744
Bueno, Eddie y yo
tuv�mos una oferta, y...
1349
01:31:26,814 --> 01:31:29,248
�Est�is tratando de decirme
que vend�steis vuestras acciones?
1350
01:31:29,317 --> 01:31:31,217
S�.
�C�mo lo sab�as?
1351
01:31:31,285 --> 01:31:33,981
Porque yo vend� las m�as,
tambi�n, �sta tarde.
1352
01:31:34,055 --> 01:31:35,784
Y to tambi�n.
1353
01:31:35,857 --> 01:31:37,518
�Y qui�n podr�a comprar
acciones en �sta compa��a?
1354
01:31:37,592 --> 01:31:39,583
�Alg�n fresco con recursos?
1355
01:31:39,660 --> 01:31:43,152
Una dama rica, dijo que ella
estaba interesada en el
transporte de carga a�reo.
1356
01:31:50,571 --> 01:31:53,165
�D�nde reside?
En Bel Air.
1357
01:31:53,241 --> 01:31:54,765
Ella no se saldr� con la suya.
1358
01:31:54,842 --> 01:31:58,175
Pero es demasiado tarde para hacer
algo al respecto, Marv.
Ella ya tiene las acciones.
1359
01:31:59,981 --> 01:32:02,245
No lo entiendo, Diana.
1360
01:32:02,316 --> 01:32:04,147
No lo entiendo.
1361
01:32:04,218 --> 01:32:05,651
Ya lo has dicho una vez.
1362
01:32:05,720 --> 01:32:07,881
Martha, no es necesario
que hagas comentarios como ese.
1363
01:32:07,955 --> 01:32:11,152
�sta es mi casa
y t� ya no eres m� marido, aleluya,
1364
01:32:11,225 --> 01:32:13,056
as� que har�
todos los comentarios que quiera.
1365
01:32:13,127 --> 01:32:14,116
Por favor, Sra. Tutwiler.
1366
01:32:14,195 --> 01:32:15,628
No hemos volado hasta aqu�
1367
01:32:15,696 --> 01:32:17,254
s�lo para que usted y Ralph
empiecen a pelearse de nuevo.
1368
01:32:17,331 --> 01:32:19,196
Hemos venido aqu�
para hablar con Diana.
1369
01:32:20,501 --> 01:32:24,232
Diana, cuando t� abogado
telefone� diciendo
que quer�a la anulaci�n,
1370
01:32:24,338 --> 01:32:25,771
no pod�a dejar las cosas as�.
1371
01:32:25,840 --> 01:32:28,172
Porqu�, �qu� pensar�a la gente?
1372
01:32:28,242 --> 01:32:30,904
�No podr�amos por lo menos intentar
nuestro matrimonio por un tiempo?
1373
01:32:30,978 --> 01:32:34,709
�sto es un capricho, Diana.
T� n�nca sabes lo que quieres.
1374
01:32:34,782 --> 01:32:36,374
Lo s� ahora.
1375
01:32:36,450 --> 01:32:39,578
Por primera vez en mi vida,
s� lo que quiero.
1376
01:32:39,654 --> 01:32:42,680
S�lo que �l no me quiere.
1377
01:32:43,624 --> 01:32:44,613
��l?
1378
01:32:46,093 --> 01:32:50,223
No es posible...
S�lo has estado fuera dos d�as.
1379
01:32:50,298 --> 01:32:52,095
�Cu�nto tiempo crees que es necesario?
1380
01:32:53,200 --> 01:32:57,432
Diana, t� eres ahora positiva,
�qu� le ha pasado a t� mente?
1381
01:32:58,873 --> 01:32:59,999
Algo bueno.
1382
01:33:00,775 --> 01:33:04,176
Pero est�s pisoteando
algo que podr�a haber
sido maravilloso.
1383
01:33:04,245 --> 01:33:08,045
Bueno, no te preocupes.
Brotar� de nuevo en otro sitio.
1384
01:33:09,183 --> 01:33:10,514
Adi�s, Henry.
1385
01:33:17,391 --> 01:33:18,688
Gracias.
1386
01:33:21,228 --> 01:33:24,629
Martha... Martha,
Supongo que no...
1387
01:33:27,101 --> 01:33:29,331
No, creo que no.
1388
01:33:37,178 --> 01:33:39,738
Martha, �qu� voy a hacer?
1389
01:33:39,814 --> 01:33:41,907
S� que Marv y yo estamos
hechos el uno para el otro,
1390
01:33:41,983 --> 01:33:45,316
pero �l es un hombre
muy dif�cil de convencer.
1391
01:33:45,386 --> 01:33:49,220
S� te conozco bien,
ya pensar�s en algo.
1392
01:33:49,357 --> 01:33:51,621
Pero hablaremos de ello
por la ma�ana, querida.
1393
01:33:51,692 --> 01:33:55,458
Ser� mejor que te tomes
una pastilla para dormir.
Debes estar muerta de cansancio.
1394
01:34:00,167 --> 01:34:01,725
Pero usted no puede entrar ah�.
Quiero ver a la se�orita Dillwood.
1395
01:34:01,802 --> 01:34:04,236
�Usted no puede!
Sra. Tutwiler, acaba de llegar...
1396
01:34:10,411 --> 01:34:11,810
Hola, Marv.
1397
01:34:12,413 --> 01:34:14,313
Todo est� bien, Martha.
1398
01:34:16,117 --> 01:34:17,948
�Quiero hablar contigo!
1399
01:34:18,019 --> 01:34:20,385
Me alegro de verte, Marv.
Pens� que tal vez...
1400
01:34:20,454 --> 01:34:23,184
Quiero saber por que has
comprado las aerol�neas Payne.
1401
01:34:23,858 --> 01:34:28,090
Bueno, ex�ctamente no la compr�.
S�lo invert� algo de dinero en ella.
1402
01:34:28,162 --> 01:34:29,459
�Suficiente para controlarla!
1403
01:34:29,530 --> 01:34:31,964
Bueno, pens� que si lo hac�a,
podr�amos comprar algo de
equipamiento nuevo
1404
01:34:32,033 --> 01:34:35,730
y todo tipo de cosas,
y entonces aerol�neas Payne
ser�a una gran compa��a,
1405
01:34:35,803 --> 01:34:38,135
y todos ganar�an mucho dinero,
1406
01:34:38,205 --> 01:34:43,268
y entonces nadie tendr�a que
esperar hasta 1954 para casarse.
1407
01:34:43,344 --> 01:34:45,073
�Y qui�n quiere casarse?
1408
01:34:46,113 --> 01:34:49,776
Bueno, pens� que nosotros podr�amos,
despu�s de que obtenga mi anulaci�n.
1409
01:34:49,850 --> 01:34:51,511
�Oh, ya veo, as� de simple!
1410
01:34:51,585 --> 01:34:54,645
Y como presidente de aerol�neas
Payne, ser�as capaz de pagar
a una esposa, incluso a m�.
1411
01:34:54,722 --> 01:34:57,122
Bueno, tengo noticias para t�.
Yo no soy el presidente
de aerol�neas Payne.
1412
01:34:57,191 --> 01:34:58,681
Y renuncio desde
�ste mismo instante.
1413
01:34:58,759 --> 01:35:00,920
No seas terco, Marv.
No trabajo
para ninguna mujer.
1414
01:35:00,995 --> 01:35:02,087
Te quiero.
Mira, puedes tener...
1415
01:35:02,163 --> 01:35:03,494
T� eres el primero
que de verdad he amado.
1416
01:35:03,564 --> 01:35:05,691
Puedes tener a quien quieras
para hacer realidad t� proyecto.
1417
01:35:05,766 --> 01:35:07,495
Y t� me amas,
aunque no quieras admitirlo.
1418
01:35:07,568 --> 01:35:10,799
Escucha, hay toda clase
de viejos pilotos destrozados
que podr�an...
1419
01:35:12,206 --> 01:35:13,503
�Qui�n...?
1420
01:35:17,478 --> 01:35:19,309
�Oh, t� lo eres!
1421
01:35:20,715 --> 01:35:23,047
T� me quieres, �verdad, Marv?
1422
01:35:24,085 --> 01:35:25,916
Espera un momento.
1423
01:35:25,986 --> 01:35:27,886
Por qu�, cada vez que me giro
estoy a t� lado?
1424
01:35:27,955 --> 01:35:29,752
Se me nubla todo y
no puedo pensar con claridad.
1425
01:35:29,824 --> 01:35:31,917
Ven aqu� y si�ntate en
esa cama y esc�chame.
1426
01:35:31,992 --> 01:35:33,482
S�, Marv.
Qu�date ah�.
1427
01:35:33,561 --> 01:35:37,554
Es c�mo si no apreciases lo que
estoy tratando de hacer, yo...
1428
01:35:38,165 --> 01:35:39,928
�Qu�? �Sigues teniendo
esas pastillas para dormir?
1429
01:35:40,000 --> 01:35:41,797
�No sabes que te sientan muy mal?
1430
01:35:41,869 --> 01:35:45,100
Ahora que eres propietaria de
las aerol�neas Payne,
si me quedo a t� lado...
1431
01:35:45,172 --> 01:35:46,503
Mira, esc�chame...
1432
01:35:46,574 --> 01:35:49,566
Digo que si me quedo a t� lado,
es lo mismo que si t� me das el dinero.
1433
01:35:49,643 --> 01:35:51,508
Y no voy a tener a ninguna
mujer apoy�ndome.
1434
01:35:51,579 --> 01:35:52,944
S� mis hijos quieres
cucuruchos de helado,
1435
01:35:53,013 --> 01:35:55,379
ellos tendr�n que venir
a m� a por el dinero
y no a su madre.
1436
01:35:55,449 --> 01:35:58,009
�Eh! �Eh!
�O�ste lo que te dije?
1437
01:35:58,085 --> 01:36:00,883
Cucuruchos de helado de su padre.
�S�!
1438
01:36:00,955 --> 01:36:03,890
As� que lo mejor cosa que
podemos hacer t� y yo es
olvidar todo �ste asunto.
1439
01:36:03,958 --> 01:36:07,416
Lo siento, pero esa es
la forma en que quiero que sea.
�Est� claro?
1440
01:36:19,373 --> 01:36:20,863
As� que, es usted.
1441
01:36:25,312 --> 01:36:27,439
�Qui�n? �Yo?
S�, es �l.
1442
01:36:27,515 --> 01:36:29,881
�Oh!, �usted es el que
mencion� Dee Dee?
1443
01:36:29,950 --> 01:36:32,544
�l es, est� bien.
Supongo que lo soy.
1444
01:36:32,620 --> 01:36:33,678
Bueno, t� tambi�n lo eres.
1445
01:36:33,754 --> 01:36:37,121
Tengo un negocio sin acabar
con usted y estoy resuelto
a terminarlo.
1446
01:36:37,191 --> 01:36:38,988
No empiece de nuevo.
No me siento molesto con usted.
1447
01:36:39,059 --> 01:36:41,550
Usted no tiene nada
que decir al respecto.
1448
01:36:41,629 --> 01:36:42,789
Muy bien.
1449
01:36:44,365 --> 01:36:45,662
S� insiste...
1450
01:36:58,179 --> 01:36:59,203
Mmm-hmm.
1451
01:36:59,280 --> 01:37:01,145
Debe ser usted.
1452
01:37:06,787 --> 01:37:09,551
Buenos d�as, Marv.
Lamentamos sostenerle.
1453
01:37:09,623 --> 01:37:11,818
Tuve que echarte una mano en una
peque�a transacci�n de negocios.
1454
01:37:11,892 --> 01:37:13,018
�C�mo va el negocio?
1455
01:37:14,495 --> 01:37:16,963
Muy bien. Muy bien.
�En marcha!
1456
01:37:17,031 --> 01:37:20,330
�Tienes alguna idea de donde vamos,
o estoy siendo demasiado curioso?
1457
01:37:21,569 --> 01:37:23,833
Dicen que las Naciones
Unidas van a tener una
fuerza a�rea alg�n d�a.
1458
01:37:23,904 --> 01:37:26,031
Podr�amos unirnos a ellos.
1459
01:37:26,106 --> 01:37:30,475
Me he enterado de que en New Jersey
han puesto a la venta un C-47 barato.
1460
01:37:30,544 --> 01:37:34,139
Pens� que tal vez podr�amos
volver all� y hacerles una
oferta para empezar todo de nuevo.
1461
01:37:34,215 --> 01:37:36,080
�Con qu� dinero?
1462
01:37:37,051 --> 01:37:38,951
Bueno, no lo hab�a tenido en cuenta.
1463
01:37:40,754 --> 01:37:42,619
�Est�s seguro de que
quieres encadenarte a m�?
1464
01:37:42,690 --> 01:37:43,987
�Estoy seguro?
1465
01:37:44,058 --> 01:37:46,219
�Qui�n te mantedr�a feliz
si no estoy alrededor?
1466
01:37:47,161 --> 01:37:48,355
Est� bien.
1467
01:37:49,363 --> 01:37:51,991
�Mira esa constelaci�n
de all� afuera!
1468
01:37:52,499 --> 01:37:54,524
Dispuesto para despegar
a Nueva York.
1469
01:37:56,136 --> 01:37:58,764
�Has visto alguna vez algo
que quisieras m�s que eso?
1470
01:37:59,573 --> 01:38:01,939
No, supongo que un cuatrimotor
1471
01:38:02,009 --> 01:38:03,909
es la cosa m�s bella del mundo.
1472
01:38:07,314 --> 01:38:08,838
Basta con mirarlo.
1473
01:38:08,916 --> 01:38:12,374
Es como cuando te sientes tan bien,
que quieres gritar para demostrarlo.
1474
01:38:13,053 --> 01:38:17,990
El sonido de de diez mil
caballos de potencia en marcha.
1475
01:38:18,058 --> 01:38:21,653
Parece una tonter�a tener celos
de un avi�n, pero los tengo.
1476
01:38:23,330 --> 01:38:25,491
Me abandon�stes la pasada noche.
1477
01:38:25,566 --> 01:38:27,966
Aprovech�stes mientras estaba dormida.
1478
01:38:28,035 --> 01:38:29,730
Ten�as muchos motivos.
1479
01:38:30,404 --> 01:38:32,895
S�. Lo s�.
1480
01:38:33,374 --> 01:38:36,571
Bueno, de todas las maneras
s�lo hay una cosa que importa.
1481
01:38:37,311 --> 01:38:42,977
O alguien ama a alguien,
o alguien no ama a alguien,
supongo.
1482
01:38:43,417 --> 01:38:45,783
Bueno, no es tan simple.
1483
01:38:45,853 --> 01:38:49,584
A veces hay cosas que est�n fuera
de t� alcance, y no importa
lo mucho que las desees.
1484
01:38:51,091 --> 01:38:52,615
Al igual que Connie.
1485
01:38:54,395 --> 01:38:56,886
Eso no es tan dif�cil de conseguir.
Echa otra mirada.
1486
01:39:03,804 --> 01:39:05,203
Espera un momento.
1487
01:39:05,272 --> 01:39:07,240
Lo s�. No quieres
trabajar para una mujer.
1488
01:39:07,308 --> 01:39:11,142
No tendr�s que hacerlo.
T� tendr�s todo el control.
1489
01:39:11,211 --> 01:39:15,614
Adem�s, estar� ocupada en el hogar,
espero que como la Sra. Racknell.
1490
01:39:16,383 --> 01:39:19,011
Nadie ama a ese avi�n
como t� lo haces,
1491
01:39:19,086 --> 01:39:21,816
o lo maneja de la
forma en que t� lo har�s.
1492
01:39:21,889 --> 01:39:24,619
Ya te dije anoche lo
que me sucede cada vez
que me acerco a t�.
1493
01:39:24,692 --> 01:39:29,152
Lo s�, se te nubla todo
y te giras hacia m�,
�y que hay de malo en eso?
1494
01:39:31,665 --> 01:39:34,862
�Eh, Prexy!, s� aerol�neas Payne
va a despegar, tenemos que
trazar un plan de vuelo.
1495
01:39:34,935 --> 01:39:36,527
�Nos detenemos en alg�n lugar?
1496
01:39:42,209 --> 01:39:43,506
Supongo que no.
128363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof