Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,437 --> 00:00:04,047
Bat, v/o: there's a reason they
Called it the wild west.
2
00:00:04,221 --> 00:00:06,093
Frank: annie, you're the one
They're clamoring for.
3
00:00:06,310 --> 00:00:08,399
Bill's the only one who
Can't seem to see that.
4
00:00:08,617 --> 00:00:10,532
Buffalo bill: let me be clear.
I ain't looking to get fleeced.
5
00:00:10,749 --> 00:00:12,229
Frank: she just wants
To get paid her worth.
6
00:00:12,447 --> 00:00:13,535
Buffalo bill: gentlemen
Of the press,
7
00:00:13,709 --> 00:00:15,015
Miss lillian smith.
8
00:00:15,232 --> 00:00:16,494
[cocks rifle]
[gunshot]
9
00:00:16,668 --> 00:00:17,626
Annie: bill's giving
You an audition?
10
00:00:17,843 --> 00:00:19,193
Lillian: for the closing act.
11
00:00:19,410 --> 00:00:20,846
That's usually your
Spot, isn't it?
12
00:00:21,064 --> 00:00:22,283
Annie: you show someone
The door, you can't be
13
00:00:22,500 --> 00:00:23,980
Surprised when
They walk through it.
14
00:00:24,198 --> 00:00:26,504
♪
15
00:00:26,722 --> 00:00:28,854
[train whistle]
16
00:00:29,072 --> 00:00:32,815
Bat, v/o: I was just a young man
When I first headed west.
17
00:00:33,033 --> 00:00:35,470
In the years that followed,
I became a cowboy,
18
00:00:35,687 --> 00:00:39,039
A gunslinger, and even served
As sheriff of dodge city
19
00:00:39,213 --> 00:00:41,650
One of the most lawless
Towns in the country.
20
00:00:41,824 --> 00:00:44,783
My name is bat masterson.
21
00:00:45,001 --> 00:00:46,698
Now I'm a reporter.
22
00:00:46,872 --> 00:00:48,613
And I've come west again
To chronicle the world
23
00:00:48,831 --> 00:00:52,965
That I know best,
The american west.
24
00:00:53,183 --> 00:00:55,533
Lure of gold...
Land...
25
00:00:55,751 --> 00:00:57,535
Destiny...
Flooded the frontier
26
00:00:57,753 --> 00:00:59,668
With men both good and bad.
27
00:00:59,885 --> 00:01:07,980
These are the incredible true
Tales of the wild west.
28
00:01:08,155 --> 00:01:09,330
Man: we need help over here!
29
00:01:09,547 --> 00:01:11,201
Bat: in the fall of 1901,
30
00:01:11,419 --> 00:01:12,768
One of the two trains carrying
31
00:01:12,942 --> 00:01:14,770
Buffalo bill's wild west show
32
00:01:14,987 --> 00:01:17,251
Was destroyed in a
Head on collision.
33
00:01:17,425 --> 00:01:18,948
Annie oakley was on the
One that was hit.
34
00:01:19,166 --> 00:01:20,341
Bill.
35
00:01:20,515 --> 00:01:21,298
I came as soon as I heard.
36
00:01:21,472 --> 00:01:22,212
Buffalo bill: bat...
37
00:01:22,430 --> 00:01:26,347
♪
38
00:01:26,564 --> 00:01:28,827
What happened?
39
00:01:29,001 --> 00:01:31,221
Buffalo bill: the other train
Thought we cleared the crossing.
40
00:01:31,439 --> 00:01:34,006
Darn near hit us at full speed
41
00:01:34,224 --> 00:01:37,009
Bat: is annie alright?
42
00:01:37,227 --> 00:01:38,750
Buffalo bill: her
Car got hit, too.
43
00:01:38,924 --> 00:01:41,231
♪
44
00:01:41,405 --> 00:01:42,537
Bill tell me she's not...
- buffalo bill: no, no.
45
00:01:42,754 --> 00:01:44,408
She's... She's alive.
46
00:01:46,106 --> 00:01:47,890
She got busted up pretty
Bad, though.
47
00:01:48,108 --> 00:01:50,501
She ain't woke up since.
48
00:01:50,675 --> 00:01:53,156
And doctors say...
49
00:01:53,374 --> 00:01:55,593
Oh heck what do doctors
Know anyways?
50
00:01:55,811 --> 00:01:57,595
Bat: they don't know how much
Fight she's got in her.
51
00:01:57,813 --> 00:01:59,684
Buffalo bill: you're darn
Right they don't.
52
00:01:59,858 --> 00:02:01,599
That girl's tougher than me.
53
00:02:01,817 --> 00:02:04,385
Bat: you know better
Than anyone.
54
00:02:04,602 --> 00:02:06,952
Buffalo bill: she's
The whole show bat.
55
00:02:07,170 --> 00:02:10,434
Heart and soul.
56
00:02:10,652 --> 00:02:13,307
Took me a long enough
To figure that out.
57
00:02:13,481 --> 00:02:15,657
Too long.
58
00:02:15,874 --> 00:02:17,615
Bat: you two weathered some
Rough patches, huh?
59
00:02:17,833 --> 00:02:20,705
Buffalo bill: yes, sir, we have.
60
00:02:20,923 --> 00:02:23,665
Bat: tell me about it.
61
00:02:23,839 --> 00:02:26,581
Buffalo bill: bat, I ain't too
Much fit for gab right now.
62
00:02:26,798 --> 00:02:27,799
Bat: oh, that's a first.
63
00:02:28,017 --> 00:02:29,671
[buffalo bill chuckles]
64
00:02:29,888 --> 00:02:31,107
Bat: come on.
65
00:02:31,325 --> 00:02:34,023
Get your mind off of things.
66
00:02:34,241 --> 00:02:38,288
Buffalo bill: yeah, I suppose
You don't know a good thing til
It's gone, do you?
67
00:02:38,506 --> 00:02:41,335
Of course, me being me, I-
68
00:02:41,552 --> 00:02:42,988
Had to learn that the hard way.
69
00:02:43,163 --> 00:02:47,558
♪
70
00:02:47,776 --> 00:02:50,170
Buffalo bill: we ain't
Runnin' this.
- assistants: what's wrong with
It?
71
00:02:50,387 --> 00:02:52,781
Buffalo bill: name of the show
Is buffalo bill's wild west. Not
72
00:02:52,998 --> 00:02:56,480
Annie oakley and company.
Fix it, boys.
73
00:02:56,698 --> 00:02:59,440
Reporters: annie! Annie!
Ms. Oakley!
Any words for your fans?
74
00:02:59,657 --> 00:03:01,311
What advice do you have
For these young ladies?
75
00:03:01,529 --> 00:03:03,357
Where are you headed to next?
- one at a time, fellas.
76
00:03:03,531 --> 00:03:04,836
I don't have six ears.
- reporter: ms. Oakley,
77
00:03:05,054 --> 00:03:06,795
What's
Next for the wild west show?
78
00:03:07,012 --> 00:03:08,318
We're gearing up for a new tour.
79
00:03:08,536 --> 00:03:10,799
Shakin' off the rust.
80
00:03:11,016 --> 00:03:13,497
I can tell you, we've set
Our sights pretty high.
81
00:03:13,671 --> 00:03:18,502
Reporter: would you... Would
You say that colonel cody sees
You as a partner?
82
00:03:18,720 --> 00:03:22,202
Long as he sees me as a friend,
I'm just fine.
83
00:03:22,419 --> 00:03:24,073
Reporter: miss oakley, what's
Your favorite caliber? Pistols
Or rifles?
84
00:03:24,291 --> 00:03:25,988
Annie: excuse me, boys, I gotta
Hit the shooting range.
85
00:03:26,206 --> 00:03:26,902
Reporters: one more question.
One more question.
86
00:03:27,119 --> 00:03:27,946
Miss- miss oakley.
87
00:03:28,164 --> 00:03:29,557
[bottle shatters]
88
00:03:29,774 --> 00:03:32,081
[gunshot]
[bottle shatters]
89
00:03:32,299 --> 00:03:33,300
Frank: that's great, honey.
90
00:03:33,517 --> 00:03:34,953
Annie: think so?
91
00:03:35,127 --> 00:03:37,173
Frank: you made every paper.
92
00:03:37,391 --> 00:03:39,349
You're learning to play
'em like a fiddle.
93
00:03:39,567 --> 00:03:41,873
Annie: when the show
Goes to paris?
94
00:03:42,047 --> 00:03:44,224
Hope no one expects
Me to learn french.
95
00:03:44,398 --> 00:03:45,877
Frank: just be yourself.
96
00:03:46,051 --> 00:03:48,228
You're the one they're
Clamoring for.
97
00:03:48,445 --> 00:03:51,535
Bill is the only one who
Can't seem to see that.
98
00:03:51,753 --> 00:03:53,494
Annie: bill's the reason we
Have this life, frank.
99
00:03:53,711 --> 00:03:54,973
Let's not forget that.
100
00:03:55,191 --> 00:03:57,106
Frank: annie,
101
00:03:57,324 --> 00:03:59,326
You're not the young girl
Trying to prove yourself
Anymore.
102
00:04:00,414 --> 00:04:02,372
You're the star of his show.
103
00:04:02,590 --> 00:04:06,115
He needs to pay you your worth.
104
00:04:06,333 --> 00:04:09,074
I'm going to meet with him.
105
00:04:09,292 --> 00:04:12,556
If he turns me down,
106
00:04:12,730 --> 00:04:15,646
We should think about
Walking away.
107
00:04:15,864 --> 00:04:17,431
Annie: and go where?
108
00:04:17,648 --> 00:04:19,520
Frank: remember the producer
I told you about,
109
00:04:19,737 --> 00:04:21,173
From new york?
110
00:04:21,391 --> 00:04:23,480
He made a real offer.
111
00:04:23,698 --> 00:04:25,395
Your own show.
112
00:04:25,613 --> 00:04:27,702
Annie: bill says paris
Is nearly locked up.
113
00:04:27,919 --> 00:04:28,920
That's the bigger stage.
114
00:04:29,094 --> 00:04:32,576
Frank: annie.
115
00:04:32,750 --> 00:04:34,752
Don't you think it's time you
Stepped out from cody's shadow?
116
00:04:34,970 --> 00:04:40,628
♪
117
00:04:40,845 --> 00:04:43,500
[cheering]
118
00:04:43,718 --> 00:04:46,024
Man: encore! Candy apples.
119
00:04:46,242 --> 00:04:47,635
[chanting] Annie! Annie!
Buffalo bill: I said, no.
120
00:04:47,852 --> 00:04:49,376
Frank: this isn't a
Tough call, bill.
121
00:04:49,550 --> 00:04:51,378
Everyone knows annie's a star.
122
00:04:51,552 --> 00:04:53,380
Buffalo bill: remind me again,
123
00:04:53,554 --> 00:04:55,991
What is the name of this show?
124
00:04:56,208 --> 00:04:58,385
Frank: you're the name.
She's the face.
125
00:04:58,602 --> 00:05:01,562
Buffalo bill: now look I....
126
00:05:01,779 --> 00:05:03,999
Evening.
Frank: ma'am.
127
00:05:04,216 --> 00:05:05,653
Buffalo bill: I realize it's
The manager's job to do
128
00:05:05,827 --> 00:05:07,785
The panhandling, I do, and I
Appreciate it.
129
00:05:07,959 --> 00:05:09,134
Let me be clear.
130
00:05:09,352 --> 00:05:11,180
I ain't looking to get fleeced.
131
00:05:11,398 --> 00:05:13,225
Frank: she just wants
To get paid her worth.
132
00:05:13,443 --> 00:05:14,531
[distant gunshots]
133
00:05:14,705 --> 00:05:17,926
[distant cheering]
134
00:05:18,143 --> 00:05:19,144
[chuckling]
135
00:05:19,362 --> 00:05:20,232
And if she don't?
136
00:05:20,450 --> 00:05:22,931
[distant cheering]
137
00:05:23,148 --> 00:05:25,281
Frank: we've had other offers.
Buffalo bill: now you listen
138
00:05:25,499 --> 00:05:27,849
And you listen good,
Frank butler.
139
00:05:28,066 --> 00:05:30,112
This show right here was around
140
00:05:30,330 --> 00:05:32,636
Long before anybody
Even heard of annie oakley.
141
00:05:32,810 --> 00:05:34,725
Be around long after,
You understand me?
142
00:05:34,943 --> 00:05:36,553
[horse whinnies]
143
00:05:36,771 --> 00:05:40,035
[distant gunshot]
[distant cheering]
144
00:05:40,252 --> 00:05:42,037
You
145
00:05:42,254 --> 00:05:43,865
Run along and give this
Number to your wife.
146
00:05:44,039 --> 00:05:45,867
And you tell her I said
147
00:05:46,084 --> 00:05:47,825
I ain't going ten
Rounds on this.
148
00:05:47,999 --> 00:05:51,829
♪
149
00:05:52,047 --> 00:05:55,311
♪
150
00:05:55,529 --> 00:06:00,534
[chattering]
151
00:06:00,708 --> 00:06:03,754
Annie: excuse me. Excuse
Me. What's going on?
152
00:06:03,972 --> 00:06:07,105
Reporter: you don't know?
There's a new trick shooter
Auditioning for the show.
153
00:06:07,323 --> 00:06:10,108
[chattering]
154
00:06:10,326 --> 00:06:11,980
Buffalo bill: gentlemen
Of the press,
155
00:06:12,197 --> 00:06:15,157
I would like to introduce to
You one of the finest
156
00:06:15,375 --> 00:06:17,681
Trick shooters I've ever seen.
157
00:06:17,899 --> 00:06:21,163
Fellas... Miss lillian smith.
158
00:06:21,381 --> 00:06:22,512
Lillian: afternoon, gentlemen.
159
00:06:22,730 --> 00:06:25,907
♪
160
00:06:27,735 --> 00:06:27,865
♪ [wild west chronicles theme]
161
00:06:30,607 --> 00:06:33,001
♪
162
00:06:33,218 --> 00:06:39,703
[chattering]
163
00:06:39,921 --> 00:06:43,141
Lillian: it's truly an
Honor, miss oakley.
164
00:06:43,359 --> 00:06:45,535
Annie: are you...
165
00:06:45,753 --> 00:06:47,189
Is she joining the show?
166
00:06:47,407 --> 00:06:49,626
Buffalo bill: well,
Not officially.
167
00:06:49,844 --> 00:06:51,585
Just putting together
A new roster. And
168
00:06:51,759 --> 00:06:54,326
Thought I'd take a look
At some fresh acts.
169
00:06:54,501 --> 00:06:59,462
You ain't afraid of a little
Young blood, are ya annie?
170
00:06:59,680 --> 00:07:01,203
Good to meet you, lillian.
171
00:07:01,377 --> 00:07:03,901
If you need anything,
Just let me know.
172
00:07:04,119 --> 00:07:05,512
Lillian: oh, I'd be so grateful.
173
00:07:05,729 --> 00:07:07,035
I'm sure you've got
Lots of advice
174
00:07:07,252 --> 00:07:10,473
After many, many years
Of experience.
175
00:07:10,647 --> 00:07:13,345
Buffalo bill: well, it's
Time to make the rounds.
176
00:07:13,520 --> 00:07:18,176
My darling. Right this way.
177
00:07:18,394 --> 00:07:19,700
Well, that's a wrinkle.
178
00:07:19,917 --> 00:07:21,136
So you brought in another
Trick shooter
179
00:07:21,353 --> 00:07:22,920
To put annie in
Her place?
180
00:07:23,138 --> 00:07:24,748
Buffalo bill: oh, don't
Be so dramatic, bat.
181
00:07:24,966 --> 00:07:26,620
I just...
182
00:07:26,794 --> 00:07:28,230
Well, I figured a
Little healthy competition
183
00:07:28,448 --> 00:07:30,624
Might be good
For the both of 'em.
184
00:07:30,841 --> 00:07:33,975
That's all lillian was?
Just a warning shot?
185
00:07:35,411 --> 00:07:37,065
Buffalo bill: heck you
Say it like that, bat,
186
00:07:37,282 --> 00:07:38,806
Make everything sound bad.
187
00:07:39,023 --> 00:07:40,634
I know you.
188
00:07:40,851 --> 00:07:43,767
You can't abide being upstaged.
189
00:07:43,941 --> 00:07:48,293
Buffalo bill: well, that's just
The way the game's played,
Isn't it bat?
190
00:07:48,511 --> 00:07:50,165
Look, I just had to
Remind annie that
191
00:07:50,339 --> 00:07:53,168
She wasn't the only woman trick
Shot around.
192
00:07:53,342 --> 00:07:56,214
Truth be told, I had to
Get her number down.
193
00:07:56,432 --> 00:07:58,608
That how it worked out?
194
00:07:58,826 --> 00:08:00,218
Lillian had a
195
00:08:00,436 --> 00:08:01,829
Bit of a competitive streak.
196
00:08:02,046 --> 00:08:04,571
Now I like that. Don't get me
Wrong.
197
00:08:04,788 --> 00:08:06,573
I just
198
00:08:06,790 --> 00:08:08,270
Didn't know how far
She'd take it.
199
00:08:08,488 --> 00:08:09,880
[cocks rifle]
[gunshot]
200
00:08:10,054 --> 00:08:11,316
[cocks rifle]
[gunshot]
201
00:08:11,534 --> 00:08:16,800
[cocks rifle]
[gunshot]
202
00:08:17,018 --> 00:08:19,063
Lillian: aim small, miss small.
203
00:08:19,281 --> 00:08:20,761
That's what my daddy taught
Me about shooting.
204
00:08:20,978 --> 00:08:23,024
Aim small, miss small.
205
00:08:23,241 --> 00:08:26,201
Of course, I don't need
To tell you that.
206
00:08:26,418 --> 00:08:27,637
Annie: aim's only
Half the battle.
207
00:08:27,855 --> 00:08:32,773
♪
208
00:08:32,990 --> 00:08:34,601
[cocks rifle]
209
00:08:34,818 --> 00:08:37,212
[gunshot]
210
00:08:37,429 --> 00:08:39,693
So,
211
00:08:39,910 --> 00:08:42,086
Bill's giving
You an audition?
212
00:08:42,304 --> 00:08:43,566
Lillian: for the
Closing act.
213
00:08:43,784 --> 00:08:44,828
That's usually
Your spot isn't?
214
00:08:45,046 --> 00:08:47,483
♪
215
00:08:47,701 --> 00:08:50,225
I know I shouldn't
Get my hopes up but
216
00:08:50,399 --> 00:08:52,096
A girl can dream.
217
00:08:52,314 --> 00:08:53,968
Dreams are fine.
218
00:08:54,142 --> 00:08:56,144
Practice is what gets you there.
219
00:08:56,361 --> 00:08:58,363
Ready?
220
00:08:58,581 --> 00:08:59,495
[cocks rifle]
221
00:08:59,713 --> 00:09:01,889
Throw.
222
00:09:02,106 --> 00:09:05,066
[gunshot]
[bottle shatters]
223
00:09:05,283 --> 00:09:05,980
After you.
224
00:09:06,197 --> 00:09:09,200
♪
225
00:09:09,418 --> 00:09:10,593
[cocks rifle]
226
00:09:10,767 --> 00:09:13,422
Lillian: throw.
227
00:09:13,640 --> 00:09:16,773
[gunshot]
228
00:09:16,991 --> 00:09:19,515
Annie: no sense fighting
The wind.
229
00:09:19,733 --> 00:09:22,431
Learn to use it to
Your advantage.
230
00:09:22,605 --> 00:09:24,389
[cocks rifle]
231
00:09:24,564 --> 00:09:27,175
Throw.
232
00:09:27,392 --> 00:09:32,180
[gunshot] [bottle shatters]
233
00:09:32,397 --> 00:09:34,051
Lillian: I'm a quick learner.
234
00:09:34,225 --> 00:09:43,974
♪
235
00:09:44,192 --> 00:09:45,802
Annie: she's after
My spot in the show
236
00:09:46,020 --> 00:09:48,588
And there's bill laying
Down the track for her.
237
00:09:48,805 --> 00:09:50,111
Frank: he's trying
To rattle you.
238
00:09:50,328 --> 00:09:53,984
Annie: well, it's working.
239
00:09:54,202 --> 00:09:55,420
Frank: call his bluff.
240
00:09:55,638 --> 00:09:57,335
Go out shoot her,
241
00:09:57,509 --> 00:09:58,423
Prove you're still the star.
242
00:09:58,598 --> 00:10:00,948
Annie: I am the star.
243
00:10:01,165 --> 00:10:02,906
You were supposed
To get me a raise.
244
00:10:03,124 --> 00:10:05,039
Now I'm fighting for my job.
245
00:10:05,213 --> 00:10:09,130
Frank: it won't be a fight.
246
00:10:09,304 --> 00:10:11,785
Annie: something's off.
247
00:10:11,959 --> 00:10:17,181
Frank: what's that mean?
248
00:10:17,399 --> 00:10:20,097
Annie: I'm missing easy shots.
249
00:10:20,271 --> 00:10:21,838
Annie.
250
00:10:22,056 --> 00:10:25,625
You can't let her get
Inside your head.
251
00:10:25,842 --> 00:10:28,236
Besides, how's cody supposed
To take you seriously,
252
00:10:28,453 --> 00:10:29,759
If it's this easy to jam you up?
253
00:10:29,977 --> 00:10:33,415
♪
254
00:10:33,633 --> 00:10:38,376
Annie!
255
00:10:38,594 --> 00:10:41,597
Lillian: oh.
256
00:10:41,815 --> 00:10:43,294
Is everything all right?
257
00:10:43,512 --> 00:10:45,166
Frank: just fine.
258
00:10:45,383 --> 00:10:48,691
If you'll excuse me.
259
00:10:48,909 --> 00:10:50,127
Lillian: don't let
Me get in your way.
260
00:10:50,345 --> 00:11:00,137
♪
261
00:11:00,355 --> 00:11:08,842
♪
262
00:11:11,801 --> 00:11:11,932
♪ [wild west chronicles theme]
263
00:11:15,370 --> 00:11:23,378
♪
264
00:11:23,595 --> 00:11:26,337
Buffalo bill: time to
Pick our closing act.
265
00:11:26,511 --> 00:11:28,818
Who's it going to be?
266
00:11:29,036 --> 00:11:30,820
Who's it going to be?
267
00:11:31,038 --> 00:11:33,170
Is it going to be our own
Little miss sure shot annie?
268
00:11:33,344 --> 00:11:34,998
[cheering, applause]
269
00:11:35,216 --> 00:11:37,958
Or is it going to be
The lily of the west?
270
00:11:38,175 --> 00:11:39,307
Miss lillian smith.
271
00:11:39,481 --> 00:11:40,743
[applause]
272
00:11:40,961 --> 00:11:42,179
Miss smith,
273
00:11:42,397 --> 00:11:43,137
You care to take
The first shot?
274
00:11:43,354 --> 00:11:45,879
♪
275
00:11:46,096 --> 00:11:48,751
Lillian: spin it!
276
00:11:48,925 --> 00:11:52,015
[wheel spinning]
277
00:11:52,189 --> 00:11:54,496
[cocks rifle]
[wheel spinning]
278
00:11:54,714 --> 00:11:56,454
[gunshot]
[glass shatters]
[cocks rifle]
279
00:11:56,672 --> 00:11:58,326
[gunshot]
[glass shatters]
[cocks rifle]
280
00:11:58,543 --> 00:11:58,979
[gunshot]
[glass shatters]
[cocks rifle]
281
00:11:59,153 --> 00:12:00,502
[applause]
282
00:12:00,720 --> 00:12:01,938
[gunshot]
[glass shatters]
283
00:12:02,156 --> 00:12:03,331
[gunshot]
284
00:12:03,548 --> 00:12:05,463
[cheering, applause]
285
00:12:05,637 --> 00:12:09,990
Buffalo bill: four out of five,
Ladies and gentlemen.
286
00:12:10,164 --> 00:12:12,253
Care to give it a go miss annie?
287
00:12:12,427 --> 00:12:14,037
Let's get this over with.
288
00:12:14,211 --> 00:12:15,169
Break a leg.
289
00:12:15,386 --> 00:12:18,781
♪
290
00:12:18,955 --> 00:12:21,610
Annie: spin it.
291
00:12:21,784 --> 00:12:23,264
[wheel spinning]
292
00:12:23,481 --> 00:12:26,093
[cocks rifle]
[wheel spinning]
293
00:12:26,310 --> 00:12:26,963
[gunshot]
294
00:12:27,181 --> 00:12:27,834
[gunshot]
295
00:12:28,051 --> 00:12:29,400
[gunshot]
296
00:12:29,618 --> 00:12:30,401
[cocks rifle]
[gunshot]
297
00:12:30,619 --> 00:12:32,926
[wheel spinning]
298
00:12:33,143 --> 00:12:34,884
[wheel slows to a stop]
299
00:12:35,102 --> 00:12:42,239
♪
300
00:12:42,457 --> 00:12:44,676
Annie: say, lillian.
301
00:12:44,851 --> 00:12:48,028
My gun's being a mite fussy.
302
00:12:48,245 --> 00:12:53,337
Can I borrow yours?
303
00:12:53,555 --> 00:12:54,338
Buffalo bill: go on.
304
00:12:54,556 --> 00:12:59,387
[wind blowing]
305
00:12:59,604 --> 00:13:01,041
Lillian: pulls a little
To the left.
306
00:13:01,258 --> 00:13:05,088
♪
307
00:13:05,306 --> 00:13:06,786
Annie: spin it.
308
00:13:07,003 --> 00:13:08,962
[cocks rifle]
309
00:13:09,179 --> 00:13:14,097
[wheel spinning]
310
00:13:14,271 --> 00:13:16,099
[gunshot]
[glass shatters]
[cocks rifle]
311
00:13:16,273 --> 00:13:19,059
[gunshot]
[glass shatters]
[cocks rifle]
312
00:13:19,276 --> 00:13:21,278
[gunshot]
[glass shatters]
[cocks rifle]
313
00:13:21,452 --> 00:13:23,106
[gunshot]
[glass shatters]
[cocks rifle]
314
00:13:23,324 --> 00:13:25,239
[gunshot]
[glass shatters]
315
00:13:25,456 --> 00:13:35,249
[cheering, applause]
316
00:13:35,466 --> 00:13:37,555
[cheering, applause]
317
00:13:37,773 --> 00:13:39,079
Annie: didn't pull much.
318
00:13:39,296 --> 00:13:44,214
We're talking later.
319
00:13:44,432 --> 00:13:48,479
[wind blowing]
320
00:13:48,653 --> 00:13:50,612
Buffalo bill: tampering?
321
00:13:50,830 --> 00:13:52,135
Annie that's a hefty accusation.
322
00:13:52,353 --> 00:13:53,615
Annie: all I know is,
323
00:13:53,833 --> 00:13:55,878
It was working fine
This morning.
324
00:13:56,052 --> 00:13:57,924
Buffalo bill: well, what's
More plausible, hm?
325
00:13:58,141 --> 00:14:00,927
That lillian here was tampering
With your gun, or
326
00:14:01,144 --> 00:14:03,712
Maybe you just ain't the little
Sure shot you thought you was.
327
00:14:05,714 --> 00:14:07,498
Annie: don't you
Pull that on me.
328
00:14:07,716 --> 00:14:09,892
Not after what we've
Been through.
329
00:14:10,110 --> 00:14:12,155
We built this thing
Together.
330
00:14:12,373 --> 00:14:13,461
Buffalo bill: we?
331
00:14:13,635 --> 00:14:15,028
Look around you, little miss.
332
00:14:15,245 --> 00:14:16,594
Everything you see,
333
00:14:16,812 --> 00:14:18,945
Everything that you are,
334
00:14:19,162 --> 00:14:21,338
It's because of me.
335
00:14:21,556 --> 00:14:23,253
I ain't got time for this.
336
00:14:23,471 --> 00:14:25,821
Look, annie, what's
It going be, huh?
337
00:14:25,995 --> 00:14:28,563
You wanna be part of this
Company or maybe,
338
00:14:28,737 --> 00:14:31,827
You know, maybe you just
Got too big for us, huh?
339
00:14:32,045 --> 00:14:33,742
♪
340
00:14:33,916 --> 00:14:35,178
Annie: have you got that offer?
341
00:14:35,396 --> 00:14:45,188
♪
342
00:14:45,406 --> 00:14:50,150
♪
343
00:14:50,367 --> 00:14:51,803
Bill,
344
00:14:51,978 --> 00:14:55,198
You show someone the door...
345
00:14:55,416 --> 00:14:57,026
You can't be surprised when
They walk through it.
346
00:14:57,244 --> 00:15:02,640
♪
347
00:15:02,858 --> 00:15:04,555
Lillian: now we can
Put on a real show.
348
00:15:04,729 --> 00:15:12,737
♪
349
00:15:15,001 --> 00:15:18,047
♪ [wild west chronicles theme]
350
00:15:22,138 --> 00:15:23,705
Do you regret it?
351
00:15:23,923 --> 00:15:25,576
Pushing her out?
352
00:15:25,794 --> 00:15:28,449
Buffalo bill: more than
Anything in my life.
353
00:15:28,623 --> 00:15:30,407
But not at that moment.
354
00:15:30,625 --> 00:15:33,236
I had me a show to mount.
355
00:15:33,454 --> 00:15:36,587
With lillian smith
As your closer.
356
00:15:36,805 --> 00:15:38,285
Big boots to fill.
357
00:15:38,502 --> 00:15:40,113
Buffalo bill: yeah, well, I
Figured it'd take
358
00:15:40,330 --> 00:15:42,593
The public a minute or two to
Get used to her.
359
00:15:42,811 --> 00:15:45,074
How'd that theory pan out?
360
00:15:45,248 --> 00:15:46,684
Buffalo bill: about
How you think.
361
00:15:46,902 --> 00:15:50,993
[crowd clamoring]
362
00:15:51,167 --> 00:15:51,994
Buffalo bill: hey!
363
00:15:52,212 --> 00:15:52,995
Hey you!
364
00:15:53,169 --> 00:15:55,215
Get out my way.
365
00:15:55,432 --> 00:15:57,695
What do you think you're doing,
Huh? Your act ain't even over.
366
00:15:57,869 --> 00:15:59,523
Lillian: those yokels don't
Deserve to watch me shoot.
367
00:15:59,741 --> 00:16:01,047
Did you hear them heckle me?
368
00:16:01,264 --> 00:16:03,092
Night after night, they say,
"Annie!
369
00:16:03,266 --> 00:16:05,007
Where's annie?
What about annie?"
370
00:16:05,181 --> 00:16:06,878
Well I'm sick of it, bill!
Buffalo bill: yeah, well,
371
00:16:07,053 --> 00:16:09,446
Maybe if you put a little more
Effort into your act.
372
00:16:09,664 --> 00:16:11,840
Lillian: maybe if you put your
Back into promoting me!
373
00:16:12,058 --> 00:16:14,364
Oh, and what are we going to do
When we get to europe, huh?
374
00:16:14,582 --> 00:16:16,671
We just going to tell them we
Couldn't be bothered
To be prepared?
375
00:16:16,888 --> 00:16:18,281
Lillian: tell them
Whatever you like.
376
00:16:18,499 --> 00:16:19,587
I won't be there.
377
00:16:19,804 --> 00:16:20,849
I'm sorry. How's that?
378
00:16:21,067 --> 00:16:23,417
Lillian: oh.
379
00:16:23,634 --> 00:16:26,159
Some nice people in
Philadelphia want to give me my
Own show.
380
00:16:26,376 --> 00:16:28,204
Buffalo bill: well,
Ain't that fancy?
381
00:16:28,422 --> 00:16:31,468
How far do you expect you going
Get without old bill?
382
00:16:31,686 --> 00:16:32,339
Lillian: couldn't do much worse.
383
00:16:32,556 --> 00:16:33,296
Man: on your mark-
384
00:16:33,470 --> 00:16:34,341
Get set-
385
00:16:34,558 --> 00:16:35,124
Buffalo bill: hey!
386
00:16:35,298 --> 00:16:39,607
[cheering]
387
00:16:39,824 --> 00:16:46,483
♪
388
00:16:46,701 --> 00:16:56,580
♪
389
00:16:56,798 --> 00:16:59,105
Frank: that was your
Best show yet, honey.
390
00:16:59,322 --> 00:17:01,020
[knocking]
391
00:17:01,237 --> 00:17:03,109
No well-wishers
Tonight, please.
392
00:17:03,283 --> 00:17:04,153
Frank: I'll take care of it.
393
00:17:04,371 --> 00:17:10,507
♪
394
00:17:10,725 --> 00:17:12,161
Annie: who is it?
395
00:17:12,379 --> 00:17:15,295
♪
396
00:17:15,512 --> 00:17:17,297
Bill.
397
00:17:17,514 --> 00:17:19,516
Buffalo bill: just came to pay
My respects to the star.
398
00:17:19,690 --> 00:17:21,736
♪
399
00:17:21,953 --> 00:17:22,998
May I?
400
00:17:23,216 --> 00:17:26,480
♪
401
00:17:26,697 --> 00:17:27,350
Frank.
402
00:17:27,568 --> 00:17:32,703
♪
403
00:17:32,877 --> 00:17:33,530
Thank you.
404
00:17:33,748 --> 00:17:38,448
♪
405
00:17:38,666 --> 00:17:43,975
Buffalo bill: well-
406
00:17:44,193 --> 00:17:46,587
How's new york treating you?
407
00:17:46,804 --> 00:17:48,545
Annie: it's...
408
00:17:48,763 --> 00:17:50,808
Different.
409
00:17:51,026 --> 00:17:53,768
Lots of teas and
410
00:17:53,985 --> 00:17:56,423
Luncheons with fancy people.
411
00:17:56,640 --> 00:17:59,382
Yeah.
412
00:17:59,600 --> 00:18:00,775
How's the show?
413
00:18:00,992 --> 00:18:03,169
How's lillian?
414
00:18:03,386 --> 00:18:05,432
Well,
415
00:18:05,649 --> 00:18:10,001
Truth be told, annie,
I had to let her go.
416
00:18:10,219 --> 00:18:12,439
She couldn't hold
A candle to you.
417
00:18:12,656 --> 00:18:14,223
Bill...
418
00:18:14,397 --> 00:18:17,008
I don't want anyone
Fired on my account.
419
00:18:17,226 --> 00:18:21,317
[bill sighs]
420
00:18:21,535 --> 00:18:25,626
Buffalo bill: annie the
Real truth is that...
421
00:18:25,843 --> 00:18:30,065
She struck out on her own.
422
00:18:30,239 --> 00:18:33,677
Following your example
Once again.
423
00:18:33,895 --> 00:18:35,462
Frank: and now here you are
424
00:18:35,679 --> 00:18:38,508
On bended knee, begging
Annie to come back?
425
00:18:38,726 --> 00:18:41,816
Buffalo bill: I'd bend it
If she asked me, frank.
426
00:18:42,033 --> 00:18:45,733
Look, I just want you to
Be the first to know,
427
00:18:45,950 --> 00:18:47,996
Show's going to paris.
428
00:18:48,214 --> 00:18:49,954
That's great, bill.
429
00:18:50,129 --> 00:18:50,999
Really.
430
00:18:51,173 --> 00:18:53,219
Buffalo bill: yeah,
431
00:18:53,436 --> 00:18:55,873
But...
432
00:18:56,091 --> 00:18:59,399
Well I ain't going.
433
00:18:59,573 --> 00:19:03,490
What?
434
00:19:03,707 --> 00:19:08,147
Buffalo bill: not without
My partner.
435
00:19:08,364 --> 00:19:10,497
Oh annie.
436
00:19:10,714 --> 00:19:13,369
I know your worth.
437
00:19:13,587 --> 00:19:17,156
I've known it since the
Moment I met you.
438
00:19:17,373 --> 00:19:19,810
I just...
439
00:19:19,984 --> 00:19:24,424
Well I lost sight of
It for a bit is all.
440
00:19:24,641 --> 00:19:26,817
And I promise you that won't
Never happen again.
441
00:19:27,035 --> 00:19:31,170
♪
442
00:19:31,387 --> 00:19:32,345
Oh-
443
00:19:32,519 --> 00:19:40,048
♪
444
00:19:40,266 --> 00:19:41,745
Go on. Open it up.
445
00:19:41,963 --> 00:19:42,659
Sure.
446
00:19:42,833 --> 00:19:52,669
♪
447
00:19:52,843 --> 00:19:56,717
♪
448
00:19:56,934 --> 00:20:03,419
Frank: I take it we're
Back in business?
449
00:20:03,637 --> 00:20:04,594
Annie: partners.
450
00:20:04,768 --> 00:20:05,682
[buffalo bill laughs]
451
00:20:05,900 --> 00:20:06,901
Whooee!
452
00:20:07,118 --> 00:20:08,163
[laughter]
453
00:20:08,381 --> 00:20:10,339
Buffalo bill: oakley and cody.
454
00:20:10,513 --> 00:20:11,688
The world won't know
What hit 'em.
455
00:20:11,862 --> 00:20:15,257
Whoo!
456
00:20:15,431 --> 00:20:18,086
Bat, v/o: before her
Retirement in 1924,
457
00:20:18,304 --> 00:20:22,830
Annie oakley performed for more
Than 30 million people across
The world.
458
00:20:23,047 --> 00:20:25,659
Annie and bill worked
Together for 17 years
459
00:20:25,876 --> 00:20:28,792
With only the one interruption
In their partnership.
460
00:20:29,010 --> 00:20:30,707
Lillian smith struck
Out on her own,
461
00:20:30,925 --> 00:20:33,623
Taking the name wenona,
The native princess.
462
00:20:33,841 --> 00:20:37,148
Her career quickly fizzled.
463
00:20:37,366 --> 00:20:40,282
The partnership prevailed
In the end.
464
00:20:40,500 --> 00:20:41,501
Buffalo bill: she's more
Than a partner bat.
465
00:20:41,718 --> 00:20:45,374
♪
466
00:20:45,592 --> 00:20:49,509
I love that little girl like
She's one of my own sisters.
467
00:20:49,726 --> 00:20:52,294
I suppose it just
468
00:20:52,512 --> 00:20:57,081
Took losing her for a
Time to remember it.
469
00:20:57,299 --> 00:20:59,258
Doctor: colonel cody.
Buffalo bill: how she doing,
Doc?
470
00:20:59,475 --> 00:21:01,129
Doctor: she's awake
471
00:21:01,347 --> 00:21:03,784
And talking.
472
00:21:04,001 --> 00:21:08,354
And I expect she'll make
A full recovery.
473
00:21:08,571 --> 00:21:10,356
Buffalo bill: you hear that?
474
00:21:10,573 --> 00:21:13,141
She's tough isn't she?
475
00:21:13,315 --> 00:21:14,925
Never had a doubt.
476
00:21:15,099 --> 00:21:16,187
Doctor: colonel cody,
477
00:21:16,405 --> 00:21:17,580
She's asking for you.
478
00:21:17,754 --> 00:21:20,931
♪
479
00:21:21,149 --> 00:21:24,239
Buffalo bill: oh,
480
00:21:24,457 --> 00:21:25,588
Good to see you, bat.
481
00:21:25,806 --> 00:21:28,635
♪
32640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof