Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,602 --> 00:00:03,104
BAT MASTERSON, V/O: THERE'S A
REASON THEY CALLED IT
2
00:00:03,137 --> 00:00:05,973
THE WILD WEST.
3
00:00:06,006 --> 00:00:06,974
[PUNCH]
4
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
[CROWD EXCLAIMS]
5
00:00:08,376 --> 00:00:11,779
MARY FIELDS GRABBED LIFE
BY THE REINS.
6
00:00:11,812 --> 00:00:15,116
CARRYING MAIL THROUGH SOME
DANGEROUS COUNTRY.
7
00:00:15,149 --> 00:00:16,217
[HORSE WHINNIES]
8
00:00:16,250 --> 00:00:19,553
WHOA, NOW.
9
00:00:19,587 --> 00:00:20,654
WELL, WELL.
10
00:00:20,688 --> 00:00:21,855
BAT MASTERSON, V/O: THIS IS
THE TRUE STORY
11
00:00:21,889 --> 00:00:24,992
OF THE LEGENDARY
STAGECOACH MARY.
12
00:00:25,025 --> 00:00:26,794
[TRAIN WHISTLE]
13
00:00:26,827 --> 00:00:30,631
I WAS JUST A YOUNG MAN
WHEN I FIRST HEADED WEST.
14
00:00:30,664 --> 00:00:31,799
IN THE YEARS THAT FOLLOWED,
15
00:00:31,832 --> 00:00:34,502
I BECAME A COWBOY,
A GUNSLINGER,
16
00:00:34,535 --> 00:00:36,870
AND EVEN SERVED AS SHERIFF
OF DODGE CITY,
17
00:00:36,904 --> 00:00:40,074
ONE OF THE MOST LAWLESS TOWNS
IN THE COUNTRY.
18
00:00:40,108 --> 00:00:42,510
MY NAME IS BAT MASTERSON.
19
00:00:42,543 --> 00:00:44,378
AND NOW, I'M A REPORTER.
20
00:00:44,412 --> 00:00:45,546
AND I'VE COME WEST AGAIN
21
00:00:45,579 --> 00:00:48,249
TO CHRONICLE THE WORLD
THAT I KNOW BEST.
22
00:00:48,282 --> 00:00:51,018
THE AMERICAN WEST.
23
00:00:51,051 --> 00:00:54,822
LURE OF GOLD, LAND, DESTINY...
24
00:00:54,855 --> 00:00:57,291
FLOODED THE FRONTIER WITH MEN
BOTH GOOD AND BAD.
25
00:00:57,325 --> 00:01:02,263
THESE ARE THE INCREDIBLE
TRUE TALES OF THE WILD WEST.
26
00:01:02,296 --> 00:01:05,199
♪ ♪
27
00:01:05,233 --> 00:01:09,837
IN THE WEST, THE HEROES THAT I
KNEW WERE MOSTLY GOOD SOULS.
28
00:01:09,870 --> 00:01:11,905
THAT DIDN'T MEAN THEY WERE
ANGELS.
29
00:01:11,939 --> 00:01:14,442
ONE OF THOSE LESS THAN ANGELIC
HEROES WAS A WOMAN NAMED
30
00:01:14,475 --> 00:01:16,110
STAGECOACH MARY.
31
00:01:16,144 --> 00:01:17,945
AND GIVEN HER REPUTATION,
YOU MIGHT BE SURPRISED
32
00:01:17,978 --> 00:01:21,115
TO LEARN WHO HER BEST FRIEND,
AND MOST LOYAL SUPPORTER IS.
33
00:01:21,149 --> 00:01:22,250
[KNOCKING ON DOOR]
34
00:01:22,283 --> 00:01:24,985
YEP...
35
00:01:25,018 --> 00:01:25,653
[KNOCKING ON DOOR]
36
00:01:25,686 --> 00:01:27,555
YES!
37
00:01:27,588 --> 00:01:30,124
SISTER...
COME IN.
38
00:01:30,158 --> 00:01:33,594
♪ ♪
39
00:01:33,627 --> 00:01:35,829
IT'S A PLEASURE TO...
OOH...
40
00:01:35,863 --> 00:01:39,167
NO, NO, IT'S QUITE ALL RIGHT,
MR. MASTERSON.
41
00:01:39,200 --> 00:01:41,435
WE'RE ALLOWED TO SHAKE HANDS.
42
00:01:41,469 --> 00:01:44,172
WHEN WE'RE NOT
USING THEM TO PRAY.
43
00:01:44,205 --> 00:01:46,440
PLEASE SIT DOWN.
PLEASE SIT DOWN.
44
00:01:46,474 --> 00:01:48,942
OH, AND THANK YOU SO KINDLY
FOR AGREEING TO SPEAK
45
00:01:48,976 --> 00:01:50,411
WITH ME, SISTER AMADEUS.
46
00:01:50,444 --> 00:01:52,480
I CAN'T TELL YOU
HOW HAPPY I WAS TO HEAR
47
00:01:52,513 --> 00:01:54,548
THAT YOU WERE COMING TO TOWN.
48
00:01:54,582 --> 00:01:57,050
BEEN TRYING TO REACH
AN ASSOCIATE OF YOURS,
49
00:01:57,084 --> 00:02:00,087
FOR A VERY LONG TIME.
50
00:02:00,120 --> 00:02:03,591
SHE'S A BIT ELUSIVE.
51
00:02:03,624 --> 00:02:06,594
I ONLY KNOW ONE PERSON
WHO WOULD INTEREST
52
00:02:06,627 --> 00:02:09,062
A VERY FAMOUS REPORTER,
SUCH AS YOURSELF,
53
00:02:09,096 --> 00:02:10,864
MR. MASTERSON.
54
00:02:10,898 --> 00:02:14,235
YOU MUST BE REFERRING
TO MY DEAR FRIEND, MARY FIELDS.
55
00:02:14,268 --> 00:02:16,604
OTHERWISE KNOWN AS
STAGECOACH MARY.
56
00:02:16,637 --> 00:02:21,141
YES, THOUGH I KNEW HER LONG
BEFORE HER STAGECOACH DAYS.
57
00:02:21,175 --> 00:02:24,578
I MUST SAY, WHEN I HEARD
THAT MARY'S CLOSEST FRIEND
58
00:02:24,612 --> 00:02:28,182
WAS A NUN, FROM TOLEDO,
I JUST HAD TO HEAR
59
00:02:28,216 --> 00:02:29,883
THE REST OF THAT STORY.
60
00:02:29,917 --> 00:02:32,853
AND I'D BE HAPPY TO SHARE
ANYTHING I KNOW ABOUT MARY
61
00:02:32,886 --> 00:02:36,324
BECAUSE I KNOW SHE DOESN'T
LIKE TO TALK ABOUT HERSELF.
62
00:02:36,357 --> 00:02:40,228
WELL...
WHY DON'T WE START WITH
63
00:02:40,261 --> 00:02:42,129
HOW THE TWO OF YOU
BECAME ACQUAINTED.
64
00:02:42,162 --> 00:02:44,064
♪ ♪
65
00:02:44,097 --> 00:02:47,501
SISTER AMADEUS: I FIRST MET
MARY IN THE CONVENT IN OHIO.
66
00:02:47,535 --> 00:02:48,536
MY BROTHER ASKED ME TO
67
00:02:48,569 --> 00:02:50,037
CARE FOR HIS FIVE YOUNG
CHILDREN
68
00:02:50,070 --> 00:02:53,607
AFTER HIS WIFE
UNEXPECTEDLY PASSED AWAY.
69
00:02:53,641 --> 00:02:55,276
MARY HAD CARED FOR
THE CHILDREN
70
00:02:55,309 --> 00:02:56,944
AND WAS THE PERSON
MY BROTHER TRUSTED
71
00:02:56,977 --> 00:03:00,848
THE MOST TO SAFELY
DELIVER THE CHILDREN TO US.
72
00:03:00,881 --> 00:03:03,251
THE CHILDREN HAVE ALL
SETTLED IN NICELY.
73
00:03:03,284 --> 00:03:05,152
THANK YOU SO MUCH
FOR GETTING THEM
74
00:03:05,185 --> 00:03:06,287
TO US SAFELY.
75
00:03:06,320 --> 00:03:09,223
AND IT'S VERY NICE
TO FINALLY MEET YOU.
76
00:03:09,257 --> 00:03:10,691
I'VE HEARD SO MUCH
ABOUT YOU.
77
00:03:10,724 --> 00:03:12,893
IT'S A PLEASURE
TO MEET YOU TOO,
78
00:03:12,926 --> 00:03:14,395
MOTHER AMADEUS.
79
00:03:14,428 --> 00:03:17,265
YOU MUST BE EXHAUSTED
AFTER SUCH A LONG JOURNEY.
80
00:03:17,298 --> 00:03:19,933
SO, WE HAVE YOUR QUARTERS
READY FOR YOU,
81
00:03:19,967 --> 00:03:23,170
IF YOU WOULD LIKE TO
TAKE A NAP BEFORE SUPPER.
82
00:03:23,203 --> 00:03:24,538
THANK YA.
BUT WHAT I NEED
83
00:03:24,572 --> 00:03:27,241
IS A CIGAR
AND A GOOD WHISKEY,
84
00:03:27,275 --> 00:03:28,676
AND IN THAT ORDER.
85
00:03:28,709 --> 00:03:31,111
WELL...
AS YOU KNOW MARY,
86
00:03:31,144 --> 00:03:33,180
THIS IS A CONVENT.
87
00:03:33,213 --> 00:03:35,416
I'M AFRAID THAT DRINKING
AND SMOKING
88
00:03:35,449 --> 00:03:38,185
ARE NOT PERMITTED
ON THE GROUNDS.
89
00:03:38,218 --> 00:03:40,688
WELL, THAT'S
A CRYING SHAME.
90
00:03:40,721 --> 00:03:42,856
I GUESS THAT MEANS I BEST
BE ON MY WAY, THEN.
91
00:03:42,890 --> 00:03:45,393
I'LL JUST GO SAY GOODBYE
TO THE CHILDREN.
92
00:03:45,426 --> 00:03:46,560
WELL NOW,
WAIT A MINUTE, MARY.
93
00:03:46,594 --> 00:03:49,062
I'M NOT ASKING YOU
TO LEAVE, IT'S JUST THAT
94
00:03:49,096 --> 00:03:52,566
THERE ARE CERTAIN RULES
WE HAVE AT THE CONVENT HERE.
95
00:03:52,600 --> 00:03:55,536
I DON'T MEAN NO DISRESPECT
96
00:03:55,569 --> 00:03:57,405
BUT I'M A FREE WOMAN NOW
AND THE DAYS
97
00:03:57,438 --> 00:04:00,274
OF WHITE FOLKS TELLIN'
ME WHAT TO DO ARE OVER.
98
00:04:00,308 --> 00:04:02,175
NOW, I DO WHAT I LIKE,
WHEN I LIKE,
99
00:04:02,209 --> 00:04:04,578
WITH WHO I LIKE.
100
00:04:04,612 --> 00:04:06,714
NOW, I UNDERSTAND
YOU GOT YOUR RULES,
101
00:04:06,747 --> 00:04:10,017
AND THAT'S FINE,
BUT THEY AIN'T MINE.
102
00:04:10,050 --> 00:04:12,320
AND IF THE GOOD LORD
DISAPPROVES, WELL...
103
00:04:12,353 --> 00:04:13,987
WE'LL JUST HAVE TO WORK
THAT OUT
104
00:04:14,021 --> 00:04:17,190
ONCE I REACH HIM AT THE
PEARLY GATES.
105
00:04:17,224 --> 00:04:19,327
[CHUCKLING]
106
00:04:19,360 --> 00:04:23,163
SHE SURE PUT ME
IN MY PLACE.
107
00:04:23,196 --> 00:04:24,765
MARY HAD A GRUFF
EXTERIOR,
108
00:04:24,798 --> 00:04:27,301
BUT SHE HAD A HEART
OF GOLD.
109
00:04:27,335 --> 00:04:28,369
DO YOU KNOW, SHE WAS
A SLAVE UNTIL
110
00:04:28,402 --> 00:04:29,603
SHE WAS IN HER 30'S?
111
00:04:29,637 --> 00:04:31,472
SO, I COULD SEE WHY
SHE'D HAD IT
112
00:04:31,505 --> 00:04:34,007
WITH PEOPLE TELLING
HER WHAT TO DO.
113
00:04:34,041 --> 00:04:36,209
AND YOU ASKED HER
TO STAY THERE, AT THE CONVENT.
114
00:04:36,243 --> 00:04:37,210
OH YES.
115
00:04:37,244 --> 00:04:38,979
THE CHILDREN LOVED HER.
116
00:04:39,012 --> 00:04:41,349
AND I NEEDED SOMEONE
TO HELP WITH THE GROUNDS
117
00:04:41,382 --> 00:04:44,652
AND TO DO THE COOKING
AND CLEANING,
118
00:04:44,685 --> 00:04:47,488
SO I GAVE HER A JOB.
119
00:04:47,521 --> 00:04:50,624
HOW DID SHE WORK OUT
AS AN EMPLOYEE?
120
00:04:50,658 --> 00:04:53,761
SISTER AMADEUS:
OH, SHE WAS A TREASURE.
121
00:04:53,794 --> 00:04:55,363
THOUGH WE HAD TO GET USED
TO SEEING A WOMAN
122
00:04:55,396 --> 00:04:58,532
IN MEN'S CLOTHING.
[CHUCKLING]
123
00:04:58,566 --> 00:05:00,934
MARY WAS A HARD WORKER,
ONLY NOW...
124
00:05:00,968 --> 00:05:03,637
SHE WAS GETTING PAID
FOR ALL HER HARD WORK.
125
00:05:03,671 --> 00:05:05,739
♪ ♪
126
00:05:05,773 --> 00:05:08,509
HOW DID YOU HANDLE
MARY'S VICES?
127
00:05:08,542 --> 00:05:10,644
HMM... I DIDN'T ALLOW
HER TO SMOKE AND DRINK
128
00:05:10,678 --> 00:05:13,046
AT THE CONVENT,
BUT I TOLD HER
129
00:05:13,080 --> 00:05:14,882
WHATEVER SHE WANTED
TO DO IN HER OWN TIME
130
00:05:14,915 --> 00:05:16,617
WAS HER BUSINESS.
131
00:05:16,650 --> 00:05:19,353
"IT'S BETWEEN YOU
AND THE LORD," I TOLD HER.
132
00:05:19,387 --> 00:05:20,821
THINGS WERE GOING ALONG
BEAUTIFULLY,
133
00:05:20,854 --> 00:05:24,792
AND MARY AND I BECAME
THE BEST OF FRIENDS.
134
00:05:24,825 --> 00:05:26,960
BUT THEN, ONE DAY,
I RECEIVED WORD
135
00:05:26,994 --> 00:05:29,029
OF A NEW ASSIGNMENT.
136
00:05:29,062 --> 00:05:32,666
THE BISHOP WAS SENDING
ME TO OUR MISSION IN MONTANA.
137
00:05:32,700 --> 00:05:36,570
ST. PETERS, NEAR CASCADE,
TO OPEN A GIRLS SCHOOL.
138
00:05:36,604 --> 00:05:46,146
♪ ♪
139
00:05:46,179 --> 00:05:48,549
WHAT'S THE MATTER,
SISTER?
140
00:05:48,582 --> 00:05:52,319
YOU LOOK LIKE SOMETHING'S
WEIGHING YOU DOWN.
141
00:05:52,352 --> 00:05:53,587
THIS'LL MAKE YOU
FEEL BETTER.
142
00:05:53,621 --> 00:05:54,555
I JUST PICKED IT.
143
00:05:54,588 --> 00:05:56,457
AH, THANK YOU MARY.
144
00:05:56,490 --> 00:06:03,397
♪ ♪
145
00:06:03,431 --> 00:06:06,133
AH.
146
00:06:06,166 --> 00:06:08,869
I HOPE YOU KNOW JUST
HOW MUCH WE APPRECIATE
147
00:06:08,902 --> 00:06:12,440
EVERYTHING YOU DO FOR US
AROUND HERE, MARY.
148
00:06:12,473 --> 00:06:15,443
I DON'T KNOW WHAT WE'D
DO WITHOUT YOU.
149
00:06:15,476 --> 00:06:16,577
I DON'T KNOW EITHER.
150
00:06:16,610 --> 00:06:17,745
[LAUGHTER]
151
00:06:17,778 --> 00:06:19,312
BUT I'M SURE YOU,
AND THE SISTERS,
152
00:06:19,346 --> 00:06:22,349
WOULD DO JUST FINE
WITHOUT ME.
153
00:06:22,382 --> 00:06:23,617
BUT I DO APPRECIATE YOU
SAYING THAT,
154
00:06:23,651 --> 00:06:25,853
MOTHER AMADEUS.
155
00:06:25,886 --> 00:06:29,957
BUT, MORE THAN THAT...
156
00:06:29,990 --> 00:06:32,626
I DON'T KNOW WHAT I'D DO
WITHOUT YOUR FRIENDSHIP.
157
00:06:32,660 --> 00:06:35,328
♪ ♪
158
00:06:35,362 --> 00:06:37,465
I DON'T BELIEVE ANY
WHITE PERSON'S
159
00:06:37,498 --> 00:06:40,434
EVER CALLED ME THEIR FRIEND.
160
00:06:40,468 --> 00:06:43,236
WELL, THAT'S THEIR LOSS.
161
00:06:43,270 --> 00:06:46,607
YOU AND I ARE FRIENDS
FOR LIFE, MARY.
162
00:06:46,640 --> 00:06:49,109
♪ ♪
163
00:06:49,142 --> 00:06:51,344
NOW THERE'S...
THERE'S SOMETHING
164
00:06:51,378 --> 00:06:55,382
I NEED TO TALK
TO YOU ABOUT.
165
00:06:55,415 --> 00:06:58,486
THEY'RE SENDING ME
OUT WEST.
166
00:06:58,519 --> 00:06:59,620
TO MONTANA.
167
00:06:59,653 --> 00:07:03,323
♪ ♪
168
00:07:03,356 --> 00:07:06,326
SISTER AMADEUS: IT WAS HARD
SAYING GOODBYE.
169
00:07:06,359 --> 00:07:09,497
I COULD HAVE DONE WITH
MARY'S HELP IN MONTANA,
170
00:07:09,530 --> 00:07:11,765
BUT THE CHILDREN
NEEDED HER MORE.
171
00:07:11,799 --> 00:07:16,036
♪ ♪
172
00:07:16,069 --> 00:07:17,505
AT FIRST,
EVERYTHING WAS GOING
173
00:07:17,538 --> 00:07:20,474
WONDERFULLY IN CASCADE.
174
00:07:20,508 --> 00:07:22,510
BUT THEN, I BECAME
QUITE ILL.
175
00:07:22,543 --> 00:07:32,520
♪ ♪
176
00:07:32,553 --> 00:07:36,389
♪ ♪
177
00:07:36,423 --> 00:07:37,825
MARY.
178
00:07:37,858 --> 00:07:40,794
WE'VE RECEIVED
SOME TERRIBLE NEWS.
179
00:07:40,828 --> 00:07:43,831
IT'S ABOUT
SISTER AMADEUS.
180
00:07:43,864 --> 00:07:46,199
WHAT IS IT,
SISTER BERNADETTE?
181
00:07:46,233 --> 00:07:51,338
SHE'S QUITE UNWELL.
PNEUMONIA, THEY THINK.
182
00:07:51,371 --> 00:07:53,140
THEY'RE AFRAID
SHE MAY NOT MAKE IT, MARY.
183
00:07:53,173 --> 00:07:58,779
♪ ♪
184
00:07:58,812 --> 00:08:02,182
♪ ♪
185
00:08:02,215 --> 00:08:03,316
♪ ♪
186
00:08:03,350 --> 00:08:07,521
WHAT HAPPENED WHEN MARY
FOUND OUT YOU WERE ILL?
187
00:08:07,555 --> 00:08:08,522
WELL, SHE DID
WHAT SHE THOUGHT
188
00:08:08,556 --> 00:08:10,591
ANY GOOD FRIEND WOULD DO.
189
00:08:10,624 --> 00:08:13,961
♪ ♪
190
00:08:13,994 --> 00:08:16,597
SHE PACKED HER BAG
AND BEGAN A LONG,
191
00:08:16,630 --> 00:08:20,400
ARDUOUS JOURNEY...
WEST TO MONTANA.
192
00:08:20,433 --> 00:08:30,410
♪ ♪
193
00:08:30,443 --> 00:08:40,420
♪ ♪
194
00:08:40,453 --> 00:08:41,454
♪ ♪
195
00:08:41,488 --> 00:08:43,957
WHAT DO WE HAVE HERE?
196
00:08:43,991 --> 00:08:48,829
WHAT IS SOMEBODY LIKE YOU
DOIN' IN MONTANA?
197
00:08:48,862 --> 00:08:51,732
IS THERE ANYTHING
I CAN HELP YOU WITH?
198
00:08:51,765 --> 00:08:53,701
I'M LOOKING FOR
ST. PETER'S MISSION.
199
00:08:53,734 --> 00:08:55,368
ST. PETERS?
200
00:08:55,402 --> 00:08:57,504
YOU DON'T LOOK LIKE
NO NUN I EVER SEEN.
201
00:08:57,537 --> 00:08:58,606
[LAUGHTER]
202
00:08:58,639 --> 00:09:00,674
ST. PETERS MISSION
IS JUST DOWN THE ROAD.
203
00:09:00,708 --> 00:09:02,475
THIS WAY?
LET ME SHOW YOU THE WAY.
204
00:09:02,509 --> 00:09:04,011
THANK YOU, SIR.
205
00:09:04,044 --> 00:09:06,246
LONG, DUSTY ROAD.
YES, IT IS.
206
00:09:06,279 --> 00:09:08,515
DON'T MIND THAT FELLA.
ALL RIGHT.
207
00:09:08,548 --> 00:09:10,651
LOOKS LIKE A NICE TOWN.
208
00:09:10,684 --> 00:09:14,622
♪ ♪
209
00:09:14,655 --> 00:09:16,924
[BREATHING HEAVILY]
210
00:09:16,957 --> 00:09:18,491
THANK YOU...
KINDLY.
211
00:09:18,525 --> 00:09:22,763
♪ ♪
212
00:09:22,796 --> 00:09:24,297
MAY I HELP, YOU?
213
00:09:24,331 --> 00:09:27,467
I'M MARY FIELDS.
I'M HERE TO SEE MOTHER AMADEUS.
214
00:09:27,500 --> 00:09:29,903
I'M SORRY, BUT SHE'S
NOT SEEING VISITORS.
215
00:09:29,937 --> 00:09:31,772
I'M NOT FUSSING WITH YOU,
SISTER.
216
00:09:31,805 --> 00:09:33,907
I CAME HERE TO SEE TO IT
THAT MOTHER AMADEUS
217
00:09:33,941 --> 00:09:35,643
IS TAKEN CARE OF.
218
00:09:35,676 --> 00:09:37,611
NOW, WHERE IS SHE?
219
00:09:37,645 --> 00:09:43,550
♪ ♪
220
00:09:43,583 --> 00:09:44,818
MARY: EVENING, SISTERS.
221
00:09:44,852 --> 00:09:47,287
I'M HERE NOW.
GO ON, SCOOT.
222
00:09:47,320 --> 00:09:49,256
MOTHER AMADEUS.
223
00:09:49,289 --> 00:09:52,893
IT'S ME, MARY.
224
00:09:52,926 --> 00:09:56,529
MOTHER AMADEUS,
IT'S MARY.
225
00:09:56,563 --> 00:09:57,698
[WEAKLY] MARY?
226
00:09:57,731 --> 00:09:59,933
♪ ♪
227
00:09:59,967 --> 00:10:02,535
YES, IT'S REALLY ME.
228
00:10:02,569 --> 00:10:08,141
♪ ♪
229
00:10:08,175 --> 00:10:09,109
DON'T YOU WORRY.
230
00:10:09,142 --> 00:10:13,080
WE'RE GONNA FIX YOU
RIGHT UP.
231
00:10:13,113 --> 00:10:16,850
DO YOU KNOW THIS WOMAN,
MOTHER AMADEUS?
232
00:10:16,884 --> 00:10:21,388
[SIGHING]
YES, I DO.
233
00:10:21,421 --> 00:10:25,826
THIS IS MY DEAR FRIEND,
MARY FIELDS, SISTER AGNES.
234
00:10:25,859 --> 00:10:27,795
♪ ♪
235
00:10:27,828 --> 00:10:31,598
AH! WHAT ON EARTH IS THAT?
236
00:10:31,631 --> 00:10:32,966
MY OWN REMEDY.
237
00:10:33,000 --> 00:10:38,806
PINE PITCH,
HONEY, BARK,
238
00:10:38,839 --> 00:10:41,675
A LITTLE TURPENTINE,
JUNIPER BERRIES,
239
00:10:41,709 --> 00:10:43,143
OOLA LEAVES.
240
00:10:43,176 --> 00:10:45,578
IT'LL HELP BREAK
THE FEVER.
241
00:10:45,612 --> 00:10:46,714
HELP WITH THE BREATHING.
242
00:10:46,747 --> 00:10:50,851
NOW, I NEED SOME COLD
WATER, SOME TOWELS...
243
00:10:50,884 --> 00:10:53,353
CHICKEN, SO I CAN
MAKE SOME CLEAR BROTH.
244
00:10:53,386 --> 00:10:55,288
LET'S GO!
245
00:10:55,322 --> 00:11:02,963
♪ ♪
246
00:11:02,996 --> 00:11:04,631
SISTER AMADEUS:
MARY STAYED BY MY BEDSIDE
247
00:11:04,664 --> 00:11:06,967
FOR THE NEXT WEEK AND A HALF.
248
00:11:07,000 --> 00:11:10,637
♪ ♪
249
00:11:10,670 --> 00:11:13,573
IF IT HADN'T BEEN FOR HER,
I HONESTLY DON'T BELIEVE
250
00:11:13,606 --> 00:11:15,342
I WOULD'VE MADE IT.
251
00:11:15,375 --> 00:11:21,014
♪ ♪
252
00:11:21,048 --> 00:11:25,118
MOTHER AMADEUS YOU LOOK
STRONGER EVERY DAY.
253
00:11:25,152 --> 00:11:27,721
GOD SURELY DID
ANSWER OUR PRAYERS.
254
00:11:27,755 --> 00:11:35,695
YES SISTER... THE LORD DOES
WORK IN MYSTERIOUS WAYS.
255
00:11:35,729 --> 00:11:39,532
I HEARD SHE EARNED QUITE THE
REPUTATION THERE IN CASCADE.
256
00:11:39,566 --> 00:11:41,568
YES, THAT'S TRUE.
257
00:11:41,601 --> 00:11:44,171
AT FIRST THEY DIDN'T KNOW
QUITE WHAT TO MAKE OF HER.
258
00:11:44,204 --> 00:11:45,806
BUT SHE SOON WON
OVER THE LOCALS.
259
00:11:45,839 --> 00:11:47,040
[CHUCKLING]
260
00:11:47,074 --> 00:11:50,944
SHE ENJOYED A GOOD BAR
BRAWL TOO, I HEARD.
261
00:11:50,978 --> 00:11:52,913
SISTER AMADEUS: MARY WAS
AS KIND AND GENTLE
262
00:11:52,946 --> 00:11:55,315
A SOUL AS YOU
WOULD EVER WANT TO MEET.
263
00:11:55,348 --> 00:11:58,919
SO I DON'T KNOW THAT SHE
ACTUALLY ENJOYED
264
00:11:58,952 --> 00:12:00,387
GETTING INTO BRAWLS,
265
00:12:00,420 --> 00:12:04,925
BUT SHE WAS NOT ONE TO BACK DOWN
IF A MAN CHALLENGED HER.
266
00:12:04,958 --> 00:12:06,526
WHAT'S SHE
DOING HERE?
267
00:12:06,559 --> 00:12:08,728
SAME AS YOU,
HAVING A DRINK!
268
00:12:08,762 --> 00:12:12,933
NO, I HEAR SHE'S WILLING TO BET
SHE CAN KNOCK OUT ANY MAN HERE
269
00:12:12,966 --> 00:12:15,668
WITH JUST ONE PUNCH.
270
00:12:15,702 --> 00:12:17,838
I WOULDN'T TEST
HER IF I WERE YOU.
271
00:12:17,871 --> 00:12:20,240
SISTER AMADEUS: AND OF COURSE
THERE WERE ALWAYS THOSE
272
00:12:20,273 --> 00:12:24,177
WHO COULDN'T GET PAST
THE COLOR OF HER SKIN.
273
00:12:24,211 --> 00:12:26,713
[SILENCE, CLEARS THROAT]
274
00:12:26,746 --> 00:12:28,048
♪ [INTENSE] ♪
275
00:12:28,081 --> 00:12:31,684
[SUBTLE CHEERS]
276
00:12:31,718 --> 00:12:33,821
[CACKLING]
277
00:12:33,854 --> 00:12:35,222
SHOW HER, MONTANA.
278
00:12:35,255 --> 00:12:46,699
I DON'T WANT NO TROUBLE
WITH YOU, MISTER.
279
00:12:46,733 --> 00:12:49,769
[PUNCH]
280
00:12:49,803 --> 00:12:54,241
SISTER AMADEUS:
IT NEVER TURNED OUT WELL FOR A MAN WHO TESTED HER.
281
00:12:54,274 --> 00:12:56,877
DRINKS ON ME, BOYS!
[LAUGHTER, CHEERS]
282
00:12:56,910 --> 00:12:59,379
SISTER AMADEUS: UNFORTUNATELY,
IT WAS INCIDENTS LIKE THIS
283
00:12:59,412 --> 00:13:03,216
THAT GOT HER INTO HOT WATER
WITH THE BISHOP.
284
00:13:03,250 --> 00:13:07,620
I FOUGHT HARD TO KEEP HER BUT HE
INSISTED I HAD TO LET HER GO.
285
00:13:07,654 --> 00:13:12,659
IT WAS THE HARDEST THING
I HAVE EVER HAD TO DO.
286
00:13:12,692 --> 00:13:17,364
IT WAS SO UNFAIR, MARY HAD
BEEN INSTRUMENTAL IN BUILDING
287
00:13:17,397 --> 00:13:21,534
OUR MISSION AND
SEEING TO ALL OUR NEEDS.
288
00:13:21,568 --> 00:13:24,104
AND NOW SHE WAS JUST
BEING TURNED OUT.
289
00:13:24,137 --> 00:13:26,273
IT BROKE MY HEART.
290
00:13:26,306 --> 00:13:30,777
I DIDN'T KNOW WHAT WAS
GONNA BECOME OF HER.
291
00:13:30,810 --> 00:13:34,714
♪ ♪
292
00:13:34,747 --> 00:13:38,418
WE WERE ALL JUST KIND OF
AT A LOSS WITHOUT MARY.
293
00:13:38,451 --> 00:13:40,787
AND I WORRIED ABOUT
HER CONSTANTLY.
294
00:13:40,820 --> 00:13:43,756
I MEAN, SHE HAD VERY LITTLE
MONEY AND NO JOB PROSPECTS
295
00:13:43,790 --> 00:13:45,658
TO EARN ANY.
296
00:13:45,692 --> 00:13:49,796
ONE OF HER FRIENDS FROM THE
SALOON RENTED AN OLD SHACK ON
297
00:13:49,829 --> 00:13:53,033
HIS PROPERTY SO AT LEAST SHE
HAD A ROOF OVER HER HEAD,
298
00:13:53,066 --> 00:13:55,936
FOOD AND I TRIED TO
GIVE HER MONEY.
299
00:13:55,969 --> 00:13:58,505
SHE WOULDN'T TAKE IT.
300
00:13:58,538 --> 00:14:01,909
♪ ♪
301
00:14:01,942 --> 00:14:08,148
SHE DIDN'T HAVE MUCH BUT SHE
WOULD SHARE IT WITH ANYONE.
302
00:14:08,181 --> 00:14:12,319
[FEET SCUFFLING,
CLATTERING]
303
00:14:12,352 --> 00:14:14,754
YOU LOOK LIKE YOU BEEN RODE
HARD AND PUT AWAY WET.
304
00:14:14,787 --> 00:14:17,624
WELL, THAT'S JUST ABOUT
HOW I FEEL MARY.
305
00:14:17,657 --> 00:14:20,193
I GOT HELD UP, ABOUT 10
MILES OUTSIDE OF TOWN.
306
00:14:20,227 --> 00:14:22,695
I HAD TO WALK BACK.
307
00:14:22,729 --> 00:14:25,698
MAY I?
308
00:14:25,732 --> 00:14:31,905
THOSE TWO MEN BEAT ME UP,
STOLE MY MONEY, STOLE MY HORSE.
309
00:14:31,939 --> 00:14:34,207
STOLE YOUR
HORSE?!
310
00:14:34,241 --> 00:14:36,543
HORSE... THEY TOOK MY DAD'S
GOLD WATCH THAT HE GOT
311
00:14:36,576 --> 00:14:38,511
FROM THE RAILROAD.
312
00:14:38,545 --> 00:14:41,814
THAT WATCH-- THAT WATCH
WAS HIS PRIDE AND JOY.
313
00:14:41,848 --> 00:14:43,450
♪ ♪
314
00:14:43,483 --> 00:14:45,818
IT WAS MINE TOO.
[SIGHS]
315
00:14:45,852 --> 00:14:48,088
YOU LOOK
THIRSTY.
316
00:14:48,121 --> 00:14:55,562
♪ ♪
317
00:14:55,595 --> 00:14:59,466
[SIPPING]
318
00:14:59,499 --> 00:15:00,733
EAT THIS.
319
00:15:00,767 --> 00:15:07,807
I JUST MADE SOME
BEANS AND CORNBREAD.
320
00:15:07,840 --> 00:15:09,809
THANK YOU.
321
00:15:09,842 --> 00:15:11,678
THANK YOU.
322
00:15:11,711 --> 00:15:13,246
YOU'RE WELCOME.
323
00:15:13,280 --> 00:15:15,615
AND THEN YOU WERE CALLED
BACK EAST AGAIN.
324
00:15:15,648 --> 00:15:16,816
IS THAT RIGHT?
325
00:15:16,849 --> 00:15:17,650
YES.
326
00:15:17,684 --> 00:15:20,553
THE BISHOP WAS SENDING
ME BACK TO TOLEDO.
327
00:15:20,587 --> 00:15:23,290
SO THE FIRST THING I DID
WAS ASK MARY IF SHE
328
00:15:23,323 --> 00:15:25,458
WANTED TO COME WITH ME.
329
00:15:25,492 --> 00:15:26,659
AND...
330
00:15:26,693 --> 00:15:31,731
TO MY SURPRISE AND SADNESS,
SHE TOLD ME SHE WANTED
331
00:15:31,764 --> 00:15:33,866
TO STAY IN MONTANA.
332
00:15:33,900 --> 00:15:35,568
GOD'S COUNTRY, SHE CALLED IT.
333
00:15:35,602 --> 00:15:39,039
I JUST HAD TO
PRAY SHE'D BE OKAY.
334
00:15:39,072 --> 00:15:41,708
BUT SHE NEEDED
MONEY TO LIVE.
335
00:15:41,741 --> 00:15:44,877
WHEN MARY LEARNED THE POSTAL
SERVICE WAS LOOKING FOR
336
00:15:44,911 --> 00:15:46,879
A STAGE COACH DRIVER...
337
00:15:46,913 --> 00:15:49,416
SHE WANTED THE JOB.
338
00:15:49,449 --> 00:15:56,289
MARY WAS AS COMFORTABLE WITH
A TEAM OF HORSES AS ANY MAN.
339
00:15:56,323 --> 00:16:02,395
AND SHE KNEW SHE WAS
PERFECT FOR THE JOB.
340
00:16:02,429 --> 00:16:05,465
THE POSTMASTER DIDN'T AGREE.
341
00:16:05,498 --> 00:16:09,269
BUT MARY HAD A WAY OF BRINGING
PEOPLE AROUND TO HER POINT
342
00:16:09,302 --> 00:16:12,905
OF VIEW EVENTUALLY.
[PAPER RIPS]
343
00:16:12,939 --> 00:16:14,274
♪ ♪
344
00:16:14,307 --> 00:16:22,649
♪ ♪
345
00:16:22,682 --> 00:16:25,118
BAT MASTERSON:
I KNOW THAT AS FAR AS THE UNITED STATES POSTAL SERVICE
346
00:16:25,152 --> 00:16:28,388
WAS CONCERNED DRIVERS AND
HORSES WERE EXPENDABLE.
347
00:16:28,421 --> 00:16:29,456
HYAH!
348
00:16:29,489 --> 00:16:32,025
BAT MASTERSON:
THE MAIL WAS NOT.
349
00:16:32,059 --> 00:16:33,360
ALRIGHT, ALRIGHT, ALRIGHT.
350
00:16:33,393 --> 00:16:35,495
HERE WE GO,
HERE WE GO.
351
00:16:35,528 --> 00:16:36,896
ALRIGHT.
352
00:16:36,929 --> 00:16:46,906
♪ ♪
353
00:16:46,939 --> 00:16:51,378
♪ ♪
354
00:16:51,411 --> 00:16:54,614
SISTER AMADEUS:
AT THE TIME MARY BECAME ONLY THE SECOND WOMAN
355
00:16:54,647 --> 00:16:58,451
EVER HIRED BY THE U.S. POSTAL
SERVICE TO DELIVER THE MAIL.
356
00:16:58,485 --> 00:17:03,990
IT WAS DANGEROUS WORK BUT SHE
WAS UP FOR THE CHALLENGE.
357
00:17:04,023 --> 00:17:07,360
♪ [SUSPENSE] ♪
358
00:17:07,394 --> 00:17:10,230
[HORSES NEIGH]
359
00:17:10,263 --> 00:17:12,832
WHOA, WHOA NOW.
360
00:17:12,865 --> 00:17:15,202
♪ ♪
361
00:17:15,235 --> 00:17:17,104
[COCKS GUN]
STICK 'EM UP!
362
00:17:17,137 --> 00:17:19,005
WELL, WELL...
363
00:17:19,038 --> 00:17:22,842
♪ ♪
364
00:17:22,875 --> 00:17:26,913
♪ ♪
365
00:17:26,946 --> 00:17:30,417
LOOKS LIKE YOU AIN'T
A TALL TALE AFTER ALL.
366
00:17:30,450 --> 00:17:33,019
I HEARD ABOUT YOU, BUT
I NEVER WOULD'VE BELIEVED
367
00:17:33,052 --> 00:17:35,622
IT TILL I SEEN IT MYSELF.
368
00:17:35,655 --> 00:17:38,391
SHE'S A BIG ONE
TOO, AIN'T SHE?
369
00:17:38,425 --> 00:17:42,395
YEAH, NOT QUITE NEAR AS
TOUGH AS FOLKS BEEN SAYIN'.
370
00:17:42,429 --> 00:17:44,264
WHY DON'T YOU HAND
OVER THAT RIFLE NOW?
371
00:17:44,297 --> 00:17:45,498
YES SIR.
372
00:17:45,532 --> 00:17:47,934
LIKE I SAY, I DON'T WANT
NO TROUBLE WITH YOU.
373
00:17:47,967 --> 00:17:51,871
TAKE WHAT YOU NEED
AND I'LL BE ON MY WAY.
374
00:17:51,904 --> 00:17:53,773
WHATCHA
HAULIN' TODAY?
375
00:17:53,806 --> 00:17:56,409
SEEIN' AS HOW IT'S FRIDAY,
I BET YOU HAVE SOME
376
00:17:56,443 --> 00:17:57,810
PAYCHECKS IN THERE.
377
00:17:57,844 --> 00:17:59,946
I AIN'T GOT NO IDEA
WHAT'S IN THERE MISTER.
378
00:17:59,979 --> 00:18:03,550
ALL I DO IS HAUL THAT TRUNK
TO THE POST OFFICE, HAND IT
379
00:18:03,583 --> 00:18:06,586
OVER AND THEN COLLECT MY PAY.
380
00:18:06,619 --> 00:18:08,621
YOU GOT A KEY FOR
THAT TRUNK?
381
00:18:08,655 --> 00:18:09,689
NO SIR.
382
00:18:09,722 --> 00:18:11,158
BUT I'M SURE CAN YOU SHOOT
THAT LOCK RIGHT OFF
383
00:18:11,191 --> 00:18:13,593
ONCE WE GET IT DOWN.
384
00:18:13,626 --> 00:18:17,597
BUT I'M GONNA
NEED SOME HELP.
385
00:18:17,630 --> 00:18:20,633
ALRIGHT, WELL HAND
IT OVER THEN.
386
00:18:20,667 --> 00:18:22,902
ALRIGHT.
387
00:18:22,935 --> 00:18:27,440
COME ON NOW.
388
00:18:27,474 --> 00:18:29,342
COME AND GET IT.
389
00:18:29,376 --> 00:18:31,344
[THUNK, GROAN]
390
00:18:31,378 --> 00:18:32,679
[GUN COCKS]
391
00:18:32,712 --> 00:18:34,947
DROP THAT RIFLE OR
YOU'RE A DEAD MAN.
392
00:18:34,981 --> 00:18:42,622
♪ ♪
393
00:18:42,655 --> 00:18:45,225
[GRUNTS,
TIGHTENING]
394
00:18:45,258 --> 00:18:46,959
[GIGGLING]
395
00:18:46,993 --> 00:18:48,461
WHAT HAPPENED?
396
00:18:48,495 --> 00:18:53,233
WELL QUITE A LOT HAPPENED
WHILE YOU WAS NAPPIN'.
397
00:18:53,266 --> 00:18:57,604
WELL LOOKY HERE.
398
00:18:57,637 --> 00:19:05,478
IN APPRECIATION OF 30 YEARS
OF DEDICATED SERVICE
399
00:19:05,512 --> 00:19:09,482
OF THE UNION PACIFIC RAILROAD.
400
00:19:09,516 --> 00:19:12,051
WELL YOU TWO DON'T LOOK
LIKE RAILROAD WORKERS TO ME.
401
00:19:12,084 --> 00:19:13,586
WHERE'D YOU GET THIS?
402
00:19:13,620 --> 00:19:15,388
FOUND IT
ON THE ROAD.
403
00:19:15,422 --> 00:19:18,325
REALLY, THAT'S THE BEST
YOU CAN DO -- I FOUND IT?
404
00:19:18,358 --> 00:19:27,967
♪ ♪
405
00:19:28,000 --> 00:19:29,369
EVENIN'
SHERIFF.
406
00:19:29,402 --> 00:19:31,238
EVENIN' MARY.
407
00:19:31,271 --> 00:19:32,839
I BROUGHT YOU A
LITTLE SOMETHIN'.
408
00:19:32,872 --> 00:19:34,374
TAKE A LOOK.
409
00:19:34,407 --> 00:19:38,878
♪ ♪
410
00:19:38,911 --> 00:19:42,382
[CHUCKLING]
411
00:19:42,415 --> 00:19:44,651
WELL WHAT DO WE HAVE HERE?
412
00:19:44,684 --> 00:19:47,254
THESE TWO FOOLS THOUGHT
THEY'D TRY TO ROB ME.
413
00:19:47,287 --> 00:19:49,922
WELL THAT WAS
MIGHTY STUPID.
414
00:19:49,956 --> 00:19:54,361
I GUESS YOU BOYS NEVER
HEARD OF STAGECOACH MARY.
415
00:19:54,394 --> 00:19:59,266
[LAUGHTER]
416
00:19:59,299 --> 00:20:01,534
SO ARE YOU AND MARY
STILL IN TOUCH?
417
00:20:01,568 --> 00:20:04,304
OH YES, SHE'S RETIRED NOW.
418
00:20:04,337 --> 00:20:06,706
STILL ENJOYING HER
LIFE IN CASCADE.
419
00:20:06,739 --> 00:20:09,576
AND HER WHISKEY AND CIGARS.
420
00:20:09,609 --> 00:20:11,411
I THINK SHE'S GIVEN UP
THE BRAWLING THOUGH.
421
00:20:11,444 --> 00:20:12,945
[CHUCKLING]
422
00:20:12,979 --> 00:20:18,385
WHAT WOULD YOU LIKE MY READERS
TO KNOW MOST ABOUT YOUR FRIEND?
423
00:20:18,418 --> 00:20:23,089
I GUESS I WOULD LIKE
THEM TO KNOW THAT...
424
00:20:23,122 --> 00:20:27,327
MARY IS A FRIEND IN THE TRUEST
SENSE OF THE WORD.
425
00:20:27,360 --> 00:20:31,998
SHE HAS SHOWN SO MUCH LOVE
AND KINDNESS TO ME
426
00:20:32,031 --> 00:20:35,268
AND TO SO MANY OTHERS,
DESPITE RECEIVING SO LITTLE
427
00:20:35,302 --> 00:20:37,537
HERSELF AS A SLAVE.
428
00:20:37,570 --> 00:20:42,509
OR EVEN AFTER BECOMING
A FREE WOMAN.
429
00:20:42,542 --> 00:20:44,977
BAT MASTERSON, V/O:
MARY FIELDS WAS THE FIRST AFRICAN AMERICAN WOMAN
430
00:20:45,011 --> 00:20:47,580
EVER HIRED BY THE U.S.
POSTAL SERVICE.
431
00:20:47,614 --> 00:20:50,550
SHE NEVER LOST
A SINGLE LETTER.
432
00:20:50,583 --> 00:20:54,354
SISTER AMADEUS DUNNE HELPED
ESTABLISH NUMEROUS URSULINE
433
00:20:54,387 --> 00:20:57,023
CONVENTS AND SCHOOLS FOR
NATIVE AMERICAN CHILDREN
434
00:20:57,056 --> 00:20:58,458
THROUGHOUT THE WEST.
435
00:20:58,491 --> 00:21:09,035
♪ ♪
436
00:21:09,068 --> 00:21:11,904
[CHUCKLING]
437
00:21:11,938 --> 00:21:13,473
MARY.
438
00:21:13,506 --> 00:21:17,310
DOES THIS LOOK
FAMILIAR?
439
00:21:17,344 --> 00:21:18,711
IT'S MY DADDY'S
WATCH.
440
00:21:18,745 --> 00:21:21,448
WHERE'D YOU
GET IT?
441
00:21:21,481 --> 00:21:23,883
WELL THAT'S KIND OF
A LONG STORY.
442
00:21:23,916 --> 00:21:26,118
I WAS DRIVING MY COACH,
DOIN' THE MAIL YOU KNOW,
443
00:21:26,152 --> 00:21:28,888
AND THE SAME TWO GUYS THAT
PULLED YOU OVER TRIEDTO HIT ME UP.
30962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof