Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,435 --> 00:00:02,636
BAT MASTERSON, V/O: THERE'S A
REASON THEY CALLED IT THE WILD WEST.
2
00:00:02,670 --> 00:00:03,771
PEDRO SARACENO: THESE BIG
RANCHERS AND
3
00:00:03,804 --> 00:00:05,173
THEIR MEN DON'T RESPECT US.
4
00:00:05,206 --> 00:00:06,607
ELFEGO BACA: BUT YOU CAN'T JUST
DO NOTHING!
5
00:00:06,640 --> 00:00:09,043
OUR PEOPLE DESERVE TO BE
PROTECTED BY THE LAW.
6
00:00:09,077 --> 00:00:11,512
PEDRO: IF YOU WANT THE JOB,
BE MY GUEST.
7
00:00:11,545 --> 00:00:13,081
WHAT ARE YOU LOOKIN'
AT, BOY?
8
00:00:13,114 --> 00:00:14,615
YOU'RE UNDER
ARREST!
9
00:00:14,648 --> 00:00:16,084
[GUNSHOTS]
10
00:00:16,117 --> 00:00:17,418
BAT MASTERSON, V/O: BRINGING
THE LAW TO A LAWLESS
11
00:00:17,451 --> 00:00:19,353
PLACE WAS DANGEROUS WORK.
12
00:00:19,387 --> 00:00:21,322
JOHN SLAUGHTER:
THIS ENDS RIGHT HERE AND NOW.
13
00:00:21,355 --> 00:00:24,858
BAT MASTERSON, V/O: THIS IS
THE TRUE STORY OF ELFEGO BACA,
14
00:00:24,892 --> 00:00:28,196
THE UNLIKELIEST LAWMAN.
[GUNSHOTS]
15
00:00:28,229 --> 00:00:29,663
[TRAIN WHISTLE]
16
00:00:29,697 --> 00:00:33,567
I WAS JUST A YOUNG MAN WHEN
I FIRST HEADED WEST.
17
00:00:33,601 --> 00:00:35,436
IN THE YEARS THAT FOLLOWED,
I BECAME
18
00:00:35,469 --> 00:00:37,605
A COWBOY...
A GUNSLINGER...
19
00:00:37,638 --> 00:00:40,040
AND I EVEN SERVED AS SHERIFF
OF DODGE CITY,
20
00:00:40,074 --> 00:00:42,876
ONE OF THE MOST LAWLESS
TOWNS IN THE COUNTRY.
21
00:00:42,910 --> 00:00:45,079
MY NAME IS BAT MASTERSON.
22
00:00:45,113 --> 00:00:48,616
NOW I'M A REPORTER AND I'VE
COME WEST AGAIN TO
23
00:00:48,649 --> 00:00:51,219
CHRONICLE THE WORLD THAT
I KNOW BEST...
24
00:00:51,252 --> 00:00:53,687
THE AMERICAN WEST.
25
00:00:53,721 --> 00:00:58,626
THE LURE OF GOLD, LAND, AND
DESTINY FLOODED THE FRONTIER
26
00:00:58,659 --> 00:01:00,694
WITH MEN BOTH GOOD AND BAD.
27
00:01:00,728 --> 00:01:04,798
THESE ARE THE INCREDIBLE TRUE
TALES OF THE WILD WEST.
28
00:01:04,832 --> 00:01:07,668
♪ ♪
29
00:01:07,701 --> 00:01:10,371
[BELL TOLLS]
30
00:01:10,404 --> 00:01:13,707
AFTER THE U.S. WON THE
MEXICAN-AMERICAN WAR,
31
00:01:13,741 --> 00:01:16,177
THE MEXICAN PEOPLE LIVING IN
THE SOUTHWEST AWOKE TO FIND
32
00:01:16,210 --> 00:01:20,914
THEMSELVES LIVING IN A NEW
ENGLISH-SPEAKING COUNTRY.
33
00:01:20,948 --> 00:01:24,051
IT WAS NOT AN EASY TRANSITION
FOR EITHER SIDE.
34
00:01:24,084 --> 00:01:26,854
BUT THE CONFLICT WOULD CREATE
A LEGEND.
35
00:01:29,723 --> 00:01:31,292
CAN I HELP YOU?
36
00:01:31,325 --> 00:01:33,060
OH UH, MR. MASTERSON!
37
00:01:33,093 --> 00:01:34,562
IT IS AN HONOR TO MEET YOU.
38
00:01:34,595 --> 00:01:36,397
I HAVE READ YOUR
"TRUE STORIES OF THE WEST."
39
00:01:36,430 --> 00:01:39,500
UH, MY NAME IS PEDRO SARACENO
AND I HAVE COME ALL THE WAY
40
00:01:39,533 --> 00:01:41,302
FROM NEW MEXICO TO TELL
YOU ABOUT MY FRIEND.
41
00:01:41,335 --> 00:01:42,370
I'M VERY SORRY.
42
00:01:42,403 --> 00:01:43,371
I HAVE TO GO,
I'M RUNNING LATE.
43
00:01:43,404 --> 00:01:47,241
BUT HIS NAME IS
ELFEGO BACA.
44
00:01:47,275 --> 00:01:49,910
WELL, WHO HASN'T HEARD
OF ELFEGO BACA.
45
00:01:49,943 --> 00:01:51,579
THE FRISCO SHOOTOUT.
46
00:01:51,612 --> 00:01:53,914
IT HAS OBVIOUSLY BEEN
EXAGGERATED OVER THE YEARS.
47
00:01:53,947 --> 00:01:57,785
ONE LONE LAWMAN FACING
DOZENS OF COWBOYS.
48
00:01:57,818 --> 00:01:59,019
THOUSANDS OF ROUNDS-
49
00:01:59,052 --> 00:02:00,321
MR. MASTERSON...
50
00:02:00,354 --> 00:02:02,990
I AM HERE TO TELL
YOU THE REAL STORY.
51
00:02:03,023 --> 00:02:07,295
AND I ONLY BELIEVE IT BECAUSE
I SAW IT WITH MY OWN EYES.
52
00:02:07,328 --> 00:02:09,897
♪ ♪
53
00:02:09,930 --> 00:02:12,866
TO UNDERSTAND WHAT HAPPENED,
YOUR READERS SHOULD KNOW WHAT
54
00:02:12,900 --> 00:02:16,270
LIFE WAS LIKE BACK THEN IN
THE NEW MEXICO TERRITORY.
55
00:02:16,304 --> 00:02:21,309
THERE WAS GREAT CONFLICT BETWEEN
MY PEOPLE AND THE BIG RANCHES.
56
00:02:21,342 --> 00:02:23,977
I ASSUME YOU'RE TALKING ABOUT
SLAUGHTER RANCH?
57
00:02:24,011 --> 00:02:25,579
AMONG OTHERS.
58
00:02:25,613 --> 00:02:28,115
BAT:
POWERFUL MEN RAN THOSE RANCHES.
59
00:02:28,148 --> 00:02:31,585
AND THEY AND THEIR
HIRED GUNS...
60
00:02:31,619 --> 00:02:34,488
THOUGHT THEY WERE
ABOVE THE LAW.
61
00:02:34,522 --> 00:02:36,957
[BIRDS CHIRPING]
62
00:02:38,926 --> 00:02:46,234
[SPEAKING SPANISH]
63
00:02:46,267 --> 00:02:48,669
[LOUD SHOUTING OUTSIDE]
64
00:02:53,807 --> 00:02:55,243
GUADALUPE:
PEDRO!
65
00:02:55,276 --> 00:02:58,412
[LOUD SHOUTING CONTINUES]
66
00:02:58,446 --> 00:02:59,280
GET OUTTA HERE!
67
00:02:59,313 --> 00:03:01,782
[GUADALUPE SPEAKING SPANISH]
68
00:03:01,815 --> 00:03:02,683
GET OUTTA HERE!
69
00:03:02,716 --> 00:03:05,085
♪ [TENSE MUSIC] ♪
70
00:03:05,118 --> 00:03:07,988
[PUNCHING]
71
00:03:08,021 --> 00:03:13,227
[GUADALUPE SPEAKING SPANISH]
72
00:03:13,261 --> 00:03:15,663
[PUNCHING CONTINUES]
73
00:03:15,696 --> 00:03:16,997
[THUD]
74
00:03:17,030 --> 00:03:20,668
IT WAS MY DUTY TO PROTECT
OUR TOWNSPEOPLE...
75
00:03:20,701 --> 00:03:24,171
BUT I COULDN'T DO IT ALONE
SO I TRIED TO GET HELP.
76
00:03:24,204 --> 00:03:25,906
[HORSE TROTTING]
77
00:03:25,939 --> 00:03:28,108
I WENT TO SOCORRO,
OUR COUNTY SEAT,
78
00:03:28,141 --> 00:03:31,044
HOPING I'D FIND SOME DEPUTIES
TO RIDE BACK WITH ME
79
00:03:31,078 --> 00:03:32,780
AND HELP RESTORE ORDER.
80
00:03:32,813 --> 00:03:35,416
DID THE SHERIFF
HELP YOU?
81
00:03:35,449 --> 00:03:37,485
HE COULDN'T SPARE
ANY MEN,
82
00:03:37,518 --> 00:03:40,321
SO I STOPPED BY A FRIEND'S SHOP
TO CONFIDE IN HIM.
83
00:03:40,354 --> 00:03:44,425
[SPEAKING SPANISH]
84
00:03:44,458 --> 00:03:50,631
[SPEAKING SPANISH]
85
00:03:50,664 --> 00:03:54,468
STOREKEEPER:
THANK YOU, MRS. JOHNSON.
86
00:03:54,502 --> 00:03:59,673
[SPEAKING SPANISH]
87
00:03:59,707 --> 00:04:08,215
[SPEAKING SPANISH]
88
00:04:08,248 --> 00:04:10,584
ELFEGO: BUT YOU CAN'T JUST
DO NOTHING!
89
00:04:13,086 --> 00:04:16,590
EXCUSE ME FOR LISTENING TO YOUR
CONVERSATION BUT...
90
00:04:16,624 --> 00:04:18,826
OUR PEOPLE DESERVE TO BE
PROTECTED BY THE LAW.
91
00:04:21,862 --> 00:04:24,164
YOU DON'T UNDERSTAND,
SON.
92
00:04:24,197 --> 00:04:28,769
THESE BIG RANCHERS AND THEIR MEN
DON'T RESPECT US OR THE LAW.
93
00:04:28,802 --> 00:04:30,771
THEN LET ME COME
BACK WITH YOU.
94
00:04:30,804 --> 00:04:35,543
♪ [HOPEFUL MUSIC] ♪
95
00:04:35,576 --> 00:04:37,445
HOW OLD ARE YOU?
96
00:04:37,478 --> 00:04:39,380
NINETEEN.
97
00:04:39,413 --> 00:04:41,014
CAN YOU HANDLE A GUN?
98
00:04:41,048 --> 00:04:43,150
YES, SIR.
99
00:04:43,183 --> 00:04:46,687
IF YOU WANT THE JOB,
BE MY GUEST.
100
00:04:46,720 --> 00:04:49,657
BAT: WHY WAS ELFEGO SO ANXIOUS
TO GET INVOLVED?
101
00:04:49,690 --> 00:04:52,593
HIS FATHER WAS
A GREAT MARSHAL.
102
00:04:52,626 --> 00:04:56,430
BUT ONE DAY SOME MEN
TRIED TO BREAK OUT A PRISONER.
103
00:04:56,464 --> 00:05:00,568
THERE WAS A SHOOTOUT,
AND HE KILLED THEM.
104
00:05:00,601 --> 00:05:03,270
THEY PUT HIM IN JAIL
FOR MURDER.
105
00:05:03,303 --> 00:05:06,239
IT WAS HUMILIATING AND ELFEGO
WANTED TO SHOW EVERYONE
106
00:05:06,273 --> 00:05:09,810
THAT HE STOOD FOR JUSTICE
AND HIS FAMILY DID TOO,
107
00:05:09,843 --> 00:05:12,012
EVEN IF HIS FATHER NEVER
GOT ANY.
108
00:05:12,045 --> 00:05:13,080
READY?
109
00:05:13,113 --> 00:05:14,915
YES, SIR.
110
00:05:14,948 --> 00:05:18,486
AND I GOT THIS.
111
00:05:18,519 --> 00:05:21,288
PEDRO, V/O: ELFEGO EVEN MADE
HIS OWN BADGE OUT OF TIN.
112
00:05:21,321 --> 00:05:23,256
[FOOTSTEPS]
113
00:05:23,290 --> 00:05:26,059
[HORSES TROTTING]
114
00:05:26,093 --> 00:05:30,297
♪ ♪
115
00:05:30,330 --> 00:05:31,765
WHEN WE GOT TO TOWN...
116
00:05:31,799 --> 00:05:34,334
I STOPPED HOME FIRST
TO SEE MY WIFE.
117
00:05:34,368 --> 00:05:36,770
BUT ELFEGO WANTED
TO SHOW EVERYONE
118
00:05:36,804 --> 00:05:39,373
THERE WAS A NEW DEPUTY IN TOWN.
[CHUCKLES]
119
00:05:39,407 --> 00:05:44,177
[FOUNTAIN STREAMING]
120
00:05:44,211 --> 00:05:47,515
[BELL TOLLS]
121
00:05:47,548 --> 00:05:55,956
[FOOTSTEPS]
122
00:05:55,989 --> 00:06:00,561
[GUNSHOTS INSIDE SALOON,
MAN RUNS AWAY]
123
00:06:04,264 --> 00:06:07,568
[DOOR OPENS]
124
00:06:07,601 --> 00:06:10,604
MILLIGAN:
ABOUT TIME THE LAW SHOWED UP.
125
00:06:10,638 --> 00:06:11,705
I HEARD SHOOTING.
126
00:06:11,739 --> 00:06:12,673
IT'S MCCARTY.
127
00:06:12,706 --> 00:06:14,141
YOU GOTTA GET HIM
OUTTA HERE.
128
00:06:14,174 --> 00:06:17,645
HE'S RIGHT OVER THERE
SHOOTIN' HOLES IN ME ROOF.
129
00:06:17,678 --> 00:06:18,846
MCCARTY:
SHUT YOUR BAZOO, MILLIGAN!
130
00:06:18,879 --> 00:06:20,681
YOUR DANG ROOF'S ALREADY
FULL OF HOLES!
131
00:06:20,714 --> 00:06:24,952
♪ [TENSE MUSIC] ♪
132
00:06:24,985 --> 00:06:27,521
WHAT ARE YOU LOOKIN'
AT, BOY?
133
00:06:27,555 --> 00:06:31,158
YOU'RE UNDER ARREST.
134
00:06:31,191 --> 00:06:34,294
[EVERYONE LAUGHS]
135
00:06:34,327 --> 00:06:37,397
♪ [TENSE MUSIC] ♪
136
00:06:37,431 --> 00:06:39,266
[COCKS PISTOL]
137
00:06:39,299 --> 00:06:40,434
WHAT ARE YOU DOIN'?
138
00:06:40,468 --> 00:06:42,035
YOU'RE A DEAD MAN!
139
00:06:42,069 --> 00:06:42,836
[THUD]
140
00:06:42,870 --> 00:06:46,073
[MCCARTY GROANS]
141
00:06:46,106 --> 00:06:47,908
THERE AIN'T NO JAIL
IN TOWN, BOY.
142
00:06:47,941 --> 00:06:50,711
WHERE ARE YOU EVEN
TAKING ME?
143
00:06:53,914 --> 00:06:54,682
[DOOR OPENS SUDDENLY]
144
00:06:54,715 --> 00:06:56,416
[SCREAMS]
145
00:06:56,450 --> 00:07:01,288
[GUADALUPE SPEAKING SPANISH]
146
00:07:01,321 --> 00:07:04,124
[PEDRO SPEAKING SPANISH]
147
00:07:04,157 --> 00:07:06,226
MCCARTY: DO YOU LUNKS HAVE ANY
IDEA WHO I WORK FOR?
148
00:07:06,259 --> 00:07:09,563
ELFEGO: SURE WE DO,
BUT YOU BROKE THE LAW.
149
00:07:11,565 --> 00:07:14,935
[FOUNTAIN STREAMING]
150
00:07:14,968 --> 00:07:15,936
[THUD]
151
00:07:15,969 --> 00:07:19,006
WADSWORTH: WELL, WHAT
ARE YOU GONNA DO?
152
00:07:19,039 --> 00:07:20,474
COME AGAIN?
153
00:07:20,508 --> 00:07:22,109
ARE YOU GONNA LET THAT LITTLE
RUNT COME INTO YOUR CANTEEN
154
00:07:22,142 --> 00:07:24,177
AND HAUL OFF ONE OF YOUR
BEST CUSTOMERS?
155
00:07:24,211 --> 00:07:25,212
MCCARTY?
156
00:07:25,245 --> 00:07:27,247
HE'S ONE OF ME
WORST CUSTOMERS.
157
00:07:27,280 --> 00:07:29,149
MAYBE ME AND THE BOYS
WILL FIND SOME OTHER
158
00:07:29,182 --> 00:07:31,318
PLACE TO GET ROOSTERED.
159
00:07:31,351 --> 00:07:34,421
COME ON NOW.
160
00:07:34,454 --> 00:07:37,224
THEN GO GET HIM OUT.
161
00:07:37,257 --> 00:07:40,828
ME? BY ME'SELF?
HOW?
162
00:07:40,861 --> 00:07:43,163
WADSWORTH: WE'LL COME
WITH YOU.
163
00:07:46,634 --> 00:07:51,705
[HORSES APPROACH OUTSIDE]
164
00:07:51,739 --> 00:07:53,641
MAN:
COME ON RIDERS, LET'S GO!
165
00:07:53,674 --> 00:07:56,710
[MEN SHOUTING]
166
00:07:56,744 --> 00:08:00,180
[SHOOTING OUTSIDE]
167
00:08:00,213 --> 00:08:01,448
LET'S GET HIM!
168
00:08:01,481 --> 00:08:02,616
[HORSE NEIGHS OUTSIDE]
169
00:08:02,650 --> 00:08:04,685
MCCARTY:
HERE COMES THE CAVALRY.
170
00:08:04,718 --> 00:08:08,756
♪ [TENSE MUSIC] ♪
171
00:08:08,789 --> 00:08:10,423
[DONKEY BRAYS]
172
00:08:10,457 --> 00:08:11,825
[LAUGHS]
173
00:08:11,859 --> 00:08:14,595
FRENCHIE:
HERE'S TROUBLE NOW BOYS
174
00:08:15,863 --> 00:08:18,231
♪ ♪
175
00:08:18,265 --> 00:08:20,968
PEDRO: HEY, LET'S NOT DO
ANYTHING LOCO.
176
00:08:21,001 --> 00:08:24,071
WADSWORTH: AHEM, ON BEHALF OF
SLAUGHTER RANCH,
177
00:08:24,104 --> 00:08:27,107
WE HEREBY DEMAND THE RELEASE
OF OUR ASSOCIATE,
178
00:08:27,140 --> 00:08:31,444
MR. CHARLIE MCCARTY
FORTHWITH.
179
00:08:31,478 --> 00:08:34,447
THE ANSWER IS NO.
180
00:08:34,481 --> 00:08:36,183
GO BACK TO YOUR COWS...
181
00:08:36,216 --> 00:08:37,985
FORTHWITH.
182
00:08:38,018 --> 00:08:40,387
WADSWORTH: OH HO HO!
THE KID THINKS HE'S FUNNY.
183
00:08:40,420 --> 00:08:43,223
[EVERYONE LAUGHS]
184
00:08:43,256 --> 00:08:44,658
[FIRES GUNSHOT]
185
00:08:44,692 --> 00:08:47,795
♪ [TENSE MUSIC] ♪
186
00:08:47,828 --> 00:08:49,863
MILLIGAN: KID, I'M THE ONE THAT
TOLD YOU TO
187
00:08:49,897 --> 00:08:53,366
ARREST MCCARTY AND NOW I'M NOT
PRESSIN' NO CHARGES.
188
00:08:53,400 --> 00:08:56,670
♪ [TENSE MUSIC] ♪
189
00:08:56,704 --> 00:08:58,071
LISTEN...
190
00:08:58,105 --> 00:09:01,742
I WON'T COUNT TOO HIGH SO THAT
YOU TEJANOS CAN KEEP UP.
191
00:09:01,775 --> 00:09:03,677
I'LL JUST COUNT TO THREE.
192
00:09:03,711 --> 00:09:05,846
BUT IF Y'ALL DON'T CLEAR OUT
BY THREE,
193
00:09:05,879 --> 00:09:09,349
ME AND PEDRO HERE
WILL START SHOOTING.
194
00:09:09,382 --> 00:09:11,985
PEDRO: ELFEGO WHAT ARE YOU DOIN?
ELFEGO: ONE...
195
00:09:12,019 --> 00:09:13,654
TWO...
196
00:09:13,687 --> 00:09:16,256
[DONKEY BRAYS]
197
00:09:16,289 --> 00:09:16,890
THREE!
198
00:09:16,924 --> 00:09:24,698
[GUNSHOTS]
199
00:09:24,732 --> 00:09:26,366
[HORSE NEIGHS]
200
00:09:26,399 --> 00:09:27,701
[THUD, MAN GROANS]
201
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
[GUNSHOTS]
202
00:09:29,670 --> 00:09:31,905
[DOOR CLOSES]
203
00:09:31,939 --> 00:09:33,573
BAT:
SO THIS IS HOW IT ALL STARTED?
204
00:09:33,607 --> 00:09:35,208
PEDRO:
IT WAS CHAOS.
205
00:09:35,242 --> 00:09:36,710
AS SOON AS THE
SHOOTING STARTED,
206
00:09:36,744 --> 00:09:38,679
A HORSE REARED UP AND
THREW ITS RIDER...
207
00:09:38,712 --> 00:09:40,347
[HORSE NEIGHS]
A MAN NAMED PARHAM.
208
00:09:40,380 --> 00:09:42,850
[THUD]
209
00:09:42,883 --> 00:09:44,584
HE WAS HURT BAD TOO.
210
00:09:44,618 --> 00:09:46,319
AND THAT WAS JUST
THE BEGINNING?
211
00:09:46,353 --> 00:09:47,520
IT WAS A...
212
00:09:47,554 --> 00:09:49,857
POWDER KEG
READY TO BLOW.
213
00:09:49,890 --> 00:09:52,893
AND ELFEGO BACA WAS THE MATCH.
214
00:09:52,926 --> 00:10:00,533
[CRICKETS CHIRP, DOGS BARK]
215
00:10:00,567 --> 00:10:06,273
[DOGS CONTINUE BARKING]
216
00:10:09,576 --> 00:10:11,845
NO ONE'S COMING TONIGHT,
ELFEGO.
217
00:10:11,879 --> 00:10:15,348
THEY'RE SLEEPING OFF
THE BOOZE.
218
00:10:15,382 --> 00:10:18,218
HOW'S GUADALUPE?
219
00:10:18,251 --> 00:10:20,353
SHE'S ASLEEP NOW,
SHE'LL BE FINE.
220
00:10:22,956 --> 00:10:25,158
[POURING]
221
00:10:25,192 --> 00:10:27,094
IT'S NOT TOO LATE
TO RECONSIDER.
222
00:10:27,127 --> 00:10:29,462
[CONTINUES POURING]
223
00:10:29,496 --> 00:10:31,899
MAYBE...
224
00:10:31,932 --> 00:10:34,367
WE LET HIM GO IN THE MORNING?
225
00:10:35,836 --> 00:10:38,038
WE DO THAT...
226
00:10:38,071 --> 00:10:40,874
AND THEY WILL KEEP WALKING ALL
OVER YOU, PEDRO.
227
00:10:40,908 --> 00:10:43,210
BY SUNUP, THERE'LL BE
EVEN MORE OF THEM HERE.
228
00:10:43,243 --> 00:10:46,179
DO YOU WANT TO WIND UP
DEAD OR IN JAIL?
229
00:10:46,213 --> 00:10:48,949
ELFEGO, YOU HAVE YOUR WHOLE
LIFE AHEAD OF YOU.
230
00:10:48,982 --> 00:10:50,684
THINK OF YOUR PAPA.
231
00:10:50,718 --> 00:10:55,923
♪ ♪
232
00:10:55,956 --> 00:11:00,694
I AM AND THAT'S EXACTLY
WHY I HAVE TO DO THIS.
233
00:11:00,728 --> 00:11:08,101
♪ ♪
234
00:11:08,135 --> 00:11:10,437
[BIRDS CHIRPING]
235
00:11:25,352 --> 00:11:27,320
WE'VE GOT COMPANY.
236
00:11:31,691 --> 00:11:35,262
WADSWORTH:
WE'VE COME TO GIVE YOU ONE LASTCHANCE TO GIVE UP MCCARTY.
237
00:11:35,295 --> 00:11:37,097
FRENCHIE: WE'VE FETCHED THE
JUDGE TO BRING
238
00:11:37,130 --> 00:11:39,366
MCCARTY OVER
TO MILLIGAN'S FOR TRIAL.
239
00:11:42,135 --> 00:11:44,504
ALRIGHT.
240
00:11:44,537 --> 00:11:46,740
TELL 'EM WE'RE COMING.
241
00:11:46,774 --> 00:11:54,447
♪ [TENSE MUSIC] ♪
242
00:11:54,481 --> 00:11:58,551
PEDRO, GET THESE PEOPLE
OFF THE STREET.
243
00:12:03,791 --> 00:12:06,293
[DOOR SUDDENLY OPENS]
244
00:12:06,326 --> 00:12:08,996
THIS ENDS RIGHT HERE AND NOW.
245
00:12:09,029 --> 00:12:11,598
MR. MCCARTY'S GONNA GET
A FAIR TRIAL.
246
00:12:11,631 --> 00:12:13,934
MR. WILSON,
OUR JUSTICE OF THE PEACE,
247
00:12:13,967 --> 00:12:17,737
WILL PRESIDE... AGREED?
248
00:12:17,771 --> 00:12:19,539
FINE WITH ME.
249
00:12:23,543 --> 00:12:27,014
[SPEAKING SPANISH]
250
00:12:27,047 --> 00:12:29,416
♪ ♪
251
00:12:31,218 --> 00:12:34,788
WELL MR. MCCARTY,
HOW DO YOU PLEAD?
252
00:12:34,822 --> 00:12:38,291
GUILTY, SIR.
I DONE DID IT.
253
00:12:38,325 --> 00:12:40,794
AND?
254
00:12:40,828 --> 00:12:42,029
AND...
255
00:12:42,062 --> 00:12:47,901
I APOLOGIZE SINCERELY,
MR. MILLIGAN. [LAUGHS]
256
00:12:47,935 --> 00:12:50,037
WELL CHARLES MCCARTY...
257
00:12:50,070 --> 00:12:54,441
YOU'RE HEREBY FOUND GUILTY
OF CRIMINAL MISCHIEF.
258
00:12:54,474 --> 00:12:58,711
AND I HEREBY FINE YOU...
FIVE DOLLARS.
259
00:12:58,745 --> 00:13:02,515
[EVERYONE LAUGHS]
260
00:13:02,549 --> 00:13:04,117
GET THESE THINGS OFF OF
ME, BOYS!
261
00:13:04,151 --> 00:13:05,218
[EVERYONE CHEERS]
262
00:13:05,252 --> 00:13:08,055
[DOOR OPENS SUDDENLY]
MAN: HOLD ON!
263
00:13:08,088 --> 00:13:09,456
Y'ALL HEARD ABOUT
PARHAM?
264
00:13:09,489 --> 00:13:11,191
HE GOT THROWN BY HIS
HORSE YESTERDAY.
265
00:13:11,224 --> 00:13:12,860
WELL HE JUST DIED,
266
00:13:12,893 --> 00:13:16,729
AND THAT MEXICAN SHOULD BE
THE ONE ON TRIAL... FOR MURDER!
267
00:13:16,763 --> 00:13:19,032
♪ [TENSE MUSIC] ♪
268
00:13:19,066 --> 00:13:21,969
MURDERER!
[GUNS COCKING]
269
00:13:22,002 --> 00:13:24,604
GET HIM!
GET HIM, BOYS!
270
00:13:24,637 --> 00:13:27,074
GET THAT GUY!
GET HIM!
271
00:13:27,107 --> 00:13:29,542
DON'T LET HIM GET AWAY!
TAKE HIM ALIVE!
272
00:13:30,743 --> 00:13:37,517
♪ ♪
273
00:13:37,550 --> 00:13:40,087
PEDRO: AT FIRST, THEY DID NOT
TRY TO KILL ELFEGO.
274
00:13:40,120 --> 00:13:44,057
THEY WANTED TO TRY HIM FOR
MURDER AND THEN THE GALLOWS.
275
00:13:44,091 --> 00:13:47,727
[RUNNING FOOTSTEPS]
276
00:13:47,760 --> 00:13:49,662
LET'S GO, BOYS!
THERE HE GOES!
277
00:13:49,696 --> 00:13:53,033
[RUNNING FOOTSTEPS]
278
00:13:53,066 --> 00:13:56,303
[SHOUTING]
279
00:13:56,336 --> 00:13:58,605
[DOOR OPENS, THUD]
280
00:13:58,638 --> 00:14:00,974
HEARNE: I'LL TAKE CARE OF THAT
LIL' MEXICAN!
281
00:14:01,008 --> 00:14:02,309
[DOOR SLAMS CLOSED]
282
00:14:02,342 --> 00:14:04,444
♪ [TENSE MUSIC] ♪
283
00:14:04,477 --> 00:14:10,117
[GUNSHOTS]
284
00:14:10,150 --> 00:14:13,420
GET HEARNE!
PULL HIM OUTTA THERE!
285
00:14:13,453 --> 00:14:20,793
[GUNSHOTS]
286
00:14:20,827 --> 00:14:30,437
[GUNSHOTS CONTINUE]
287
00:14:30,470 --> 00:14:32,839
BAT MASTERSON, V/O: HOW COULD
ELFEGO SURVIVE?
288
00:14:32,872 --> 00:14:34,207
THAT'S IMPOSSIBLE!
289
00:14:34,241 --> 00:14:35,976
PEDRO: AS SIMPLE AS THAT
LITTLE SHACK WAS,
290
00:14:36,009 --> 00:14:37,677
IT HAD A BUILT-IN ADVANTAGE:
291
00:14:37,710 --> 00:14:41,348
THE DIRT FLOOR WAS DUG DOWN
AROUND 18 INCHES.
292
00:14:41,381 --> 00:14:43,883
BAT: SO THAT'S HOW HE MANAGED
TO NOT GET HIT WITH
293
00:14:43,917 --> 00:14:45,785
ALL THAT LEAD FLYIN' HIS WAY.
294
00:14:45,818 --> 00:14:48,021
PEDRO: AND ELFEGO LUCKILY
STUMBLED INTO THE ONE HOUSE
295
00:14:48,055 --> 00:14:50,590
THAT WOULD GIVE HIM THE COVER
HE WOULD NEED.
296
00:14:50,623 --> 00:14:58,031
[GUNSHOTS]
297
00:14:58,065 --> 00:15:05,405
[SPEAKING SPANISH]
298
00:15:06,706 --> 00:15:08,541
I HOPED THAT IF WE GOT
A MESSAGE TO THE SHERIFF
299
00:15:08,575 --> 00:15:10,410
ABOUT THE BATTLE THAT HE
WOULD SEND HELP.
300
00:15:10,443 --> 00:15:13,947
PEDRO, I GOTTA ASK YOU THIS...
YOU WERE RIGHT THERE
301
00:15:13,981 --> 00:15:16,483
WHY DIDN'T YOU HELP OUT
ELFEGO YOURSELF?
302
00:15:16,516 --> 00:15:19,619
I STILL THINK ABOUT THAT
TO THIS DAY.
303
00:15:19,652 --> 00:15:21,921
I'M NOT PROUD THAT
I LET THAT BOY FIGHT ALL
304
00:15:21,955 --> 00:15:25,025
THOSE MEN BY HIMSELF.
305
00:15:25,058 --> 00:15:27,560
IT PAINS TO SAY THIS,
MR. MASTERSON,
306
00:15:27,594 --> 00:15:29,229
BUT I THOUGHT...
307
00:15:29,262 --> 00:15:31,164
WHAT'S THE POINT?
308
00:15:31,198 --> 00:15:34,334
WHY SHOULD I GO OUT THERE AND
GET MYSELF KILLED?
309
00:15:34,367 --> 00:15:37,770
ELFEGO IS PROBABLY
ALREADY DEAD.
310
00:15:37,804 --> 00:15:40,273
[GUNSHOTS]
AHHH!!!!
311
00:15:40,307 --> 00:15:49,882
[GUNSHOTS CONTINUED]
312
00:15:49,916 --> 00:15:55,088
[GUN CLICKING, RELOADING]
313
00:15:55,122 --> 00:16:03,530
[GUNSHOTS CONTINUE]
314
00:16:03,563 --> 00:16:07,400
JOHN:
HOLD FIRE! HOLD FIRE!
315
00:16:07,434 --> 00:16:10,237
FRENCH, TAKE A COUPLE MEN AND
SEE IF HE'S STILL BREATHING.
316
00:16:10,270 --> 00:16:11,771
DO WHAT?!
317
00:16:11,804 --> 00:16:15,208
POKE YOUR HEAD IN THERE AND SEE
IF HE'S DEAD OR ALIVE.
318
00:16:15,242 --> 00:16:17,677
WHY DON'T YOU GO SEE
FOR YOURSELF?
319
00:16:17,710 --> 00:16:19,479
WALKIN' UP TO THAT SHACK LIKE
HEARNE DID SOUNDS LIKE
320
00:16:19,512 --> 00:16:22,849
A SUREFIRE WAY
TO GET MY HEAD BLOWN OFF!
321
00:16:22,882 --> 00:16:24,517
WADSWORTH, YOU DO IT.
322
00:16:24,551 --> 00:16:27,620
WADSWORTH: FRENCHIE'S RIGHT...
THAT KID CAN SHOOT.
323
00:16:27,654 --> 00:16:29,322
FRENCHIE:
LET'S WAIT IT OUT.
324
00:16:29,356 --> 00:16:31,291
HE AIN'T GOIN'
NOWHERE.
325
00:16:31,324 --> 00:16:34,027
♪ ♪
326
00:16:34,061 --> 00:16:38,231
[CRICKETS CHIRPING]
327
00:16:38,265 --> 00:16:40,433
[KNOCKING ON DOOR]
328
00:16:40,467 --> 00:16:42,535
GUADALUPE:
PEDRO! PEDRO!
329
00:16:47,940 --> 00:16:51,211
[PEDRO SPEAKING SPANISH]
330
00:16:56,216 --> 00:16:58,185
[PEDRO SPEAKING SPANISH]
331
00:16:59,186 --> 00:17:01,488
[ROOSTER CROWS]
332
00:17:04,457 --> 00:17:07,827
FRENCHIE: HEY LOOK... SMOKE!
333
00:17:07,860 --> 00:17:10,697
AND THAT SMELL.
334
00:17:10,730 --> 00:17:12,999
WADSWORTH: COFFEE?
335
00:17:13,032 --> 00:17:14,434
FRENCHIE: AND BACON?
336
00:17:14,467 --> 00:17:17,237
♪ [TRIUMPHANT MUSIC] ♪
337
00:17:17,270 --> 00:17:20,740
[POURING]
338
00:17:20,773 --> 00:17:22,309
WADSWORTH: THE LITTLE FOOL'S
COOKIN' BREAKFAST.
339
00:17:22,342 --> 00:17:24,544
HE'S RUBBING OUR FACES
IN IT!
340
00:17:24,577 --> 00:17:29,015
JOHN: WELL, MAYBE WE CAN
TALK SOME SENSE INTO HIM.
341
00:17:29,048 --> 00:17:31,151
WADSWORTH: I'LL GO.
342
00:17:31,184 --> 00:17:33,353
I'M TIRED OF THIS.
343
00:17:36,756 --> 00:17:40,427
THAT COFFEE SURE
SMELLS REAL GOOD.
344
00:17:40,460 --> 00:17:43,062
I HOPE YOU MADE
ENOUGH FOR US TOO.
345
00:17:43,096 --> 00:17:44,197
ELFEGO: SURE!
346
00:17:44,231 --> 00:17:47,867
COME GET YOURSELF A CUP!
[FIRES GUNSHOT]
347
00:17:47,900 --> 00:17:57,076
[GUNSHOTS CONTINUE]
348
00:17:57,110 --> 00:17:59,045
JOHN:
HOLD FIRE!HOLD FIRE!
349
00:17:59,078 --> 00:18:00,947
HE'S MAKING FOOLS OF US!
350
00:18:00,980 --> 00:18:02,582
IT'S TIME TO GET ROUGH.
351
00:18:02,615 --> 00:18:05,552
WADSWORTH: WELL, IF YOU WANT TO
GET REAL ROUGH...
352
00:18:05,585 --> 00:18:09,922
I KNOW A COUPLE BOYS
WITH SOME TNT.
353
00:18:09,956 --> 00:18:12,192
JOHN: DO IT.
354
00:18:13,393 --> 00:18:20,200
♪ ♪
355
00:18:27,073 --> 00:18:31,344
[SIZZLING SOUND,
DOOR CREAKS OPEN]
356
00:18:31,378 --> 00:18:36,048
[SIZZLING]
357
00:18:36,082 --> 00:18:37,817
[EXPLOSION]
358
00:18:47,194 --> 00:18:48,928
[CHEERING]
359
00:18:55,768 --> 00:19:00,507
[CHEERING]
360
00:19:00,540 --> 00:19:03,876
JOHN: WELL, I BELIEVE IT'S
OVER BOYS.
361
00:19:03,910 --> 00:19:06,813
CAN'T NOBODY SURVIVE
THAT BLAST!
362
00:19:06,846 --> 00:19:13,953
[GUNSHOTS]
363
00:19:13,986 --> 00:19:16,189
PEDRO: I THINK AT THAT POINT
EVERYONE AGREED IT HAD
364
00:19:16,223 --> 00:19:17,524
GONE ON LONG ENOUGH.
365
00:19:17,557 --> 00:19:19,926
33 HOURS IS A LONG TIME
FOR A SHOOTOUT.
366
00:19:19,959 --> 00:19:23,296
THE SHOOTOUT AT THE O.K. CORRAL
DIDN'T LAST 33 SECONDS.
367
00:19:23,330 --> 00:19:25,432
WHEN THE SHERIFF FINALLY
HEARD WHAT WAS GOING ON,
368
00:19:25,465 --> 00:19:29,702
HE SENT ONE OF HIS BEST MEN,
DEPUTY FRANK ROSS.
369
00:19:29,736 --> 00:19:32,739
WHEN ROSS ARRIVED,
HE ORDERED A CEASE-FIRE.
370
00:19:32,772 --> 00:19:35,575
ELFEGO KNEW ROSS
AND TRUSTED HIM TOO.
371
00:19:35,608 --> 00:19:40,213
ELFEGO, IT'S FRANK ROSS.
DON'T SHOOT.
372
00:19:40,247 --> 00:19:42,349
IT'S ALL OVER, KID.
COME ON OUT.
373
00:19:42,382 --> 00:19:44,984
♪ ♪
374
00:19:45,017 --> 00:19:46,185
HEY, KID.
375
00:19:46,219 --> 00:19:48,255
♪ ♪
376
00:19:48,288 --> 00:19:51,057
LOOKS LIKE YOU'VE SEEN
BETTER DAYS.
377
00:19:51,090 --> 00:19:53,926
WHAT HAPPENS NOW, FRANK?
378
00:19:53,960 --> 00:19:57,364
THERE HAS TO BE A RECKONING FOR
THE MEN WHO DIED OUT HERE,
379
00:19:57,397 --> 00:20:00,032
BUT YOU'LL GET A FAIR TRIAL.
380
00:20:00,066 --> 00:20:04,036
I'LL SEE TO THAT.
381
00:20:04,070 --> 00:20:08,174
OKAY, I'LL GO WITH YOU.
382
00:20:08,207 --> 00:20:10,343
BUT I'M NOT GIVING UP MY GUNS.
383
00:20:13,212 --> 00:20:15,448
OKAY, KID.
384
00:20:15,482 --> 00:20:20,987
♪ ♪
385
00:20:21,020 --> 00:20:29,829
♪ ♪
386
00:20:29,862 --> 00:20:31,898
PEDRO: YOUR PAPA WOULD
BE PROUD, ELFEGO.
387
00:20:34,434 --> 00:20:36,636
BAT, V/O: ELFEGO BACA WAS
CHARGED WITH TWO COUNTS OF
388
00:20:36,669 --> 00:20:39,372
MURDER FOR THE DEATHS OF
PARHAM AND HEARNE.
389
00:20:39,406 --> 00:20:42,609
HE WAS TRIED TWICE,
BUT ACQUITTED BOTH TIMES.
390
00:20:42,642 --> 00:20:44,076
BACA WENT ON TO SERVE
391
00:20:44,110 --> 00:20:45,845
AS SHERIFF, U.S. MARSHAL
392
00:20:45,878 --> 00:20:46,746
AND MAYOR.
393
00:20:46,779 --> 00:20:48,281
HE ALSO BUILT A SUCCESSFUL
394
00:20:48,315 --> 00:20:49,316
LAW PRACTICE TO
395
00:20:49,349 --> 00:20:51,851
HELP MEXICAN AMERICANS.
396
00:20:51,884 --> 00:20:54,053
IT'S A REMARKABLE STORY,
PEDRO...
397
00:20:54,086 --> 00:20:56,956
MORE SENSATIONAL THAN ANY
DIME NOVEL I'VE EVER READ.
398
00:20:57,824 --> 00:21:01,794
BUT TELL ME...
ALL THAT VIOLENCE...
399
00:21:01,828 --> 00:21:04,431
DID IT ACCOMPLISH ANYTHING
OTHER THAN MAKING
400
00:21:04,464 --> 00:21:06,899
ELFEGO BACA FAMOUS?
401
00:21:06,933 --> 00:21:10,236
PEDRO: ELFEGO PUT THOSE RANCH
HANDS IN THEIR PLACE.
402
00:21:10,269 --> 00:21:13,773
THEY KNEW THEY COULDN'T PUSH US
AROUND AFTER THAT.
403
00:21:13,806 --> 00:21:15,475
I...
404
00:21:15,508 --> 00:21:18,445
I WASN'T AFRAID ANYMORE.
405
00:21:18,478 --> 00:21:21,448
THAT BOY'S COURAGE...
406
00:21:21,481 --> 00:21:24,584
IT CHANGED ME.
407
00:21:24,617 --> 00:21:25,685
I FINALLY BECAME THE LAWMAN
408
00:21:25,718 --> 00:21:27,687
I ALWAYS SHOULD HAVE BEEN.
28026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof