Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,915 --> 00:00:03,177
BAT MASTERSON, V/O: THERE'S A
REASON THEY CALLED IT
2
00:00:03,220 --> 00:00:04,395
THE WILD WEST...
3
00:00:04,439 --> 00:00:07,007
I HAVE HEARD SO MANY INCREDIBLE
4
00:00:07,094 --> 00:00:09,922
STORIES ABOUT
WILD BILL HICKOK.
5
00:00:09,966 --> 00:00:10,619
BAT MASTERSON, V/O:
WILD BILL HAD A REPUTATION
6
00:00:10,706 --> 00:00:14,057
THAT MATCHED THE NAME.
7
00:00:14,144 --> 00:00:15,232
YOU ARE NOT THE MAN
I THOUGHT YOU WERE.
8
00:00:15,276 --> 00:00:17,887
NOBODY TAKES
WHAT'S MINE!
9
00:00:17,930 --> 00:00:19,671
BAT MASTERSON, V/O: THIS IS THE
TRUE STORY OF THE
10
00:00:19,715 --> 00:00:22,022
FIRST QUICK-DRAW DUEL
IN WESTERN HISTORY.
11
00:00:22,065 --> 00:00:24,459
THIS ISN'T WHAT
I WANTED.
12
00:00:24,502 --> 00:00:25,677
I'D HAVE THOUGHT OF THAT
BEFORE YOU THREATENED ME.
13
00:00:25,721 --> 00:00:27,375
♪ [TENSE MUSIC]
14
00:00:27,418 --> 00:00:28,724
[DRAWS, COCKS GUN]
15
00:00:28,767 --> 00:00:30,943
[TRAIN WHISTLE BLOWS]
16
00:00:31,031 --> 00:00:31,640
BAT MASTERSON, V/O:
I WAS JUST A YOUNG MAN
17
00:00:31,683 --> 00:00:35,513
WHEN I FIRST HEADED WEST.
18
00:00:35,557 --> 00:00:38,690
IN THE YEARS THAT FOLLOWED,
I BECAME A COWBOY, A GUNSLINGER
19
00:00:38,734 --> 00:00:41,128
AND EVEN SERVED AS SHERIFF
OF DODGE CITY,
20
00:00:41,171 --> 00:00:43,130
ONE OF THE MOST LAWLESS TOWNS
IN THE COUNTRY.
21
00:00:43,173 --> 00:00:47,221
MY NAME IS BAT MASTERSON.
22
00:00:47,308 --> 00:00:49,788
NOW I'M A REPORTER AND I'VE
COME WEST AGAIN TO CHRONICLE
23
00:00:49,832 --> 00:00:52,182
THE WORLD THAT I KNOW BEST...
24
00:00:52,226 --> 00:00:55,577
THE AMERICAN WEST.
[GUNSHOT]
25
00:00:55,620 --> 00:00:59,102
THE LURE OF GOLD, LAND,
AND DESTINY FLOODED THE
26
00:00:59,189 --> 00:01:02,192
FRONTIER WITH MEN BOTH
GOOD AND BAD.
27
00:01:02,279 --> 00:01:04,368
THESE ARE THE INCREDIBLE TRUE
TALES OF THE WILD WEST.
28
00:01:04,412 --> 00:01:06,936
♪
29
00:01:07,023 --> 00:01:12,898
[WATCH TICKING]
30
00:01:12,985 --> 00:01:14,944
I'VE COME TO INTERVIEW FELLOW
31
00:01:14,987 --> 00:01:17,251
REPORTER
COLONEL GEORGE WARD NICHOLS,
32
00:01:17,294 --> 00:01:20,602
THE JOURNALIST WHO MADE
BILL HICKOK FAMOUS.
33
00:01:20,689 --> 00:01:24,997
BARTHOLOMEW WILLIAM BARKLEY
MASTERSON.
34
00:01:25,041 --> 00:01:28,523
I GO BY "BAT"
THESE DAYS.
35
00:01:28,566 --> 00:01:31,003
I'M IMPRESSED WITH YOUR
RESEARCH, COLONEL NICHOLS.
36
00:01:31,047 --> 00:01:32,831
ONCE A REPORTER.
37
00:01:32,875 --> 00:01:36,357
INDEED.
38
00:01:36,444 --> 00:01:38,402
I WAS HOPING TO ASK YOU
ABOUT WILD BILL HICKOK.
39
00:01:38,446 --> 00:01:42,319
OF COURSE YOU WERE.
40
00:01:42,363 --> 00:01:44,669
YOUR ACCOUNT OF HIS DUEL
WITH DAVIS TUTT IN YOUR
41
00:01:44,713 --> 00:01:47,107
FAMOUS ARTICLE IN HARPER'S
CAPTURED THE PUBLIC'S
42
00:01:47,150 --> 00:01:50,588
IMAGINATION AND IT
MADE BILL A LEGEND.
43
00:01:50,632 --> 00:01:55,115
YES AND I WAS ALSO ACCUSED
OF CREATING A FICTION,
44
00:01:55,158 --> 00:01:58,161
FABRICATING A MYTH.
45
00:01:58,205 --> 00:02:01,077
BILL HICKOK WAS A GOOD MAN.
46
00:02:01,121 --> 00:02:04,080
AND GOOD MEN DON'T KILL
OUT OF HATE.
47
00:02:04,124 --> 00:02:07,779
THEY KILL FOR THE
THINGS THEY LOVE.
48
00:02:07,866 --> 00:02:11,174
HER NAME WAS SUSANNA MOORE.
49
00:02:11,218 --> 00:02:12,262
BILL WAS A CIVILIAN SCOUT
FOR THE UNION ARMY
50
00:02:12,306 --> 00:02:13,959
DURING THE WAR.
51
00:02:14,046 --> 00:02:15,526
HE HEARD SOME BUSHWHACKERS WERE
52
00:02:15,570 --> 00:02:17,137
HOLDING A MOTHER AND DAUGHTER
CAPTIVE.
53
00:02:17,180 --> 00:02:19,182
HE DIDN'T EVEN KNOW
WHO THEY WERE.
54
00:02:19,226 --> 00:02:21,750
BILL HICKOK WAS A HERO LONG
55
00:02:21,837 --> 00:02:24,666
BEFORE I WROTE ABOUT HIM,
AND HE WAS FEARLESS.
56
00:02:24,753 --> 00:02:27,147
[DISH CRASHES TO FLOOR
INSIDE HOUSE]
57
00:02:27,190 --> 00:02:31,542
♪ [TENSE MUSIC]
58
00:02:31,586 --> 00:02:35,242
I HOPE WE'RE NOT WEARING OUT
OUR WELCOME MISS SUSANNA.
59
00:02:35,285 --> 00:02:36,765
NOT AT ALL... MOTHER AND I ARE
NOT USED TO HAVING
60
00:02:36,852 --> 00:02:40,290
STRANGERS IN OUR HOME.
61
00:02:40,377 --> 00:02:43,119
SORRY MA'AM, BUT THESE WOODS ARE
CRAWLING WITH YANKEES.
62
00:02:43,163 --> 00:02:48,168
♪ [TENSE MUSIC]
63
00:02:48,211 --> 00:02:52,215
[KNOCK ON DOOR]
WILD BILL: SUSANNA, IT'S BILL.
64
00:02:52,259 --> 00:02:55,131
OPEN UP, I'M HALF STARVED.
65
00:02:55,218 --> 00:02:57,351
- YOU FORGOT TO MENTION YOU HAD
A GENTLEMAN CALLER.
66
00:02:57,394 --> 00:02:58,743
- WILD BILL: LET ME IN NOW
SWEETHEART,
67
00:02:58,787 --> 00:03:01,006
IT'S YOUR BETROTHED.
68
00:03:01,050 --> 00:03:04,358
♪ [TENSE MUSIC]
69
00:03:04,401 --> 00:03:06,229
[DOOR OPENS]
70
00:03:09,928 --> 00:03:11,843
WHO'S THERE?
71
00:03:11,887 --> 00:03:15,847
IT'S MY FIANCEÉ.
72
00:03:15,934 --> 00:03:18,023
HE'D LIKE TO MEET
YOU GENTLEMEN.
73
00:03:18,067 --> 00:03:21,679
ALL THREE OF YOU.
74
00:03:21,723 --> 00:03:25,074
WELL, TELL HIM TO COME IN SLOW
WITH HIS HANDS IN THE AIR.
75
00:03:25,117 --> 00:03:31,602
♪ [TENSE MUSIC]
76
00:03:31,646 --> 00:03:36,390
[DOOR CLOSES]
EVENING GENTS.
77
00:03:36,477 --> 00:03:37,129
I SEE YOU'VE MADE
YOURSELVES AT HOME.
78
00:03:39,697 --> 00:03:41,656
TAKE HIS GUNS.
79
00:03:41,743 --> 00:03:46,095
♪ [TENSE MUSIC]
80
00:03:46,182 --> 00:03:46,878
OH MY, I FEEL A BIT NAKED
WITHOUT THOSE.
81
00:03:49,229 --> 00:03:52,188
YOU'RE A LUCKY MAN.
82
00:03:52,275 --> 00:03:54,799
THE BOYS AND ME WERE UH...
QUITE TAKEN WITH MISS SUSANNA.
83
00:03:54,843 --> 00:03:59,717
SHE DOES LIVE TO
ENTERTAIN.
84
00:03:59,761 --> 00:04:01,893
SHAME THERE'S NO
RING ON THAT FINGER;
85
00:04:01,937 --> 00:04:03,982
FOLKS MIGHT CONFUSE
YOUR INTENTIONS.
86
00:04:04,069 --> 00:04:06,637
♪ [TENSE MUSIC]
87
00:04:06,681 --> 00:04:09,727
I WANT YOUR NAME AND THE NAME OF
YOUR OUTFIT, YANKEE.
88
00:04:09,771 --> 00:04:12,469
I GOT NO PROBLEM WITH YOU BOYS,
OR YOUR CAUSE.
89
00:04:12,556 --> 00:04:15,167
AND I'M NO YANKEE,
90
00:04:15,211 --> 00:04:17,257
SO YOU JUST BE ON YOUR WAY
AND...
91
00:04:17,300 --> 00:04:19,041
THERE WON'T BE ANY PROBLEMS.
92
00:04:19,084 --> 00:04:21,261
[LAUGHS]
93
00:04:21,348 --> 00:04:24,438
WELL NOW...
AIN'T YOU SOMETHIN!
94
00:04:24,481 --> 00:04:27,049
I SAY YOU'RE JUST ANOTHER
LYING YANK.
95
00:04:27,092 --> 00:04:28,790
EITHER WAY...
[COCKS GUN]
96
00:04:28,833 --> 00:04:30,966
THE WEDDING'S OFF.
97
00:04:31,009 --> 00:04:32,881
[SPLASH, SCREAMS IN PAIN]
98
00:04:32,924 --> 00:04:34,752
[FIRES GUNSHOT]
99
00:04:34,839 --> 00:04:36,624
[GUNSHOT]
100
00:04:41,368 --> 00:04:42,456
BILL MASTERSON: TAKING ON
3 ENEMY COMBATANTS
101
00:04:42,499 --> 00:04:44,980
ALL BY HIMSELF SEEMS CRAZY.
102
00:04:45,023 --> 00:04:45,850
COLONEL NICHOLS: CRAZY OR NOT,
HE MADE QUITE
103
00:04:45,894 --> 00:04:48,679
AN IMPRESSION ON SUSANNA.
104
00:04:48,723 --> 00:04:52,161
BUT THE WAR LEFT PRECIOUS
LITTLE TIME FOR ROMANCE.
105
00:04:52,204 --> 00:04:54,859
AFTER THE WAR ENDED,
106
00:04:54,903 --> 00:04:57,688
BILL WAS READY FOR MORE
ADVENTURE AND HEADED WEST.
107
00:04:57,732 --> 00:04:59,516
AND SPRINGFIELD, MISSOURI
WAS CONSIDERED THE
108
00:04:59,560 --> 00:05:02,258
GATEWAY TO THE FRONTIER.
109
00:05:02,302 --> 00:05:04,782
PROSPECTORS...
HOMESTEADERS...
110
00:05:04,826 --> 00:05:06,393
AND GAMBLERS.
111
00:05:06,480 --> 00:05:09,526
♪ [SALOON MUSIC PLAYS]
112
00:05:09,613 --> 00:05:11,876
[EVERYONE GROANS]
113
00:05:11,920 --> 00:05:13,965
YOU DONE ME IN AGAIN, BILL.
114
00:05:14,009 --> 00:05:15,271
I THOUGHT FOR SURE
YOU WERE BLUFFING.
115
00:05:15,315 --> 00:05:17,969
I NEVER BLUFF, DAVIS.
116
00:05:18,013 --> 00:05:20,581
BAT MASTERSON: TELL ME ABOUT
DAVIS TUTT.
117
00:05:20,624 --> 00:05:22,844
HIS FAMILY WAS
WELL KNOWN IN ARKANSAS.
118
00:05:22,887 --> 00:05:25,542
HE FOUGHT FOR THE SOUTH.
119
00:05:25,629 --> 00:05:28,371
AND WHEN THE WAR ENDED,
HE HEADED WEST.
120
00:05:28,458 --> 00:05:31,635
NOT A FRIEND IN THE WORLD
UNTIL HE MET BILL.
121
00:05:31,679 --> 00:05:34,464
A FORMER CONFEDERATE
AND A UNION SPY.
122
00:05:34,508 --> 00:05:35,204
NOT THE LIKELIEST OF
GAMBLING BUDDIES.
123
00:05:39,251 --> 00:05:42,254
WILD BILL: CAN'T BELIEVE WE
BEEN PLAYING ALL NIGHT.
124
00:05:42,298 --> 00:05:46,694
♪ [SALOON MUSIC PLAYS]
125
00:05:52,830 --> 00:05:56,443
RUTHIE: THIS JUST CAME IN,
IT'S STERLING SILVER.
126
00:05:56,486 --> 00:06:00,142
I'LL GIVE YOU A NICE
PRICE FOR IT.
127
00:06:00,185 --> 00:06:03,624
[DOOR OPENS]
WILD BILL: HEY, RUTHIE!
128
00:06:03,667 --> 00:06:06,366
YOU GOT ANYTHING FOR A
HEAVY HEAD?
129
00:06:06,409 --> 00:06:07,715
RUTHIE: SURE THING, BILL.
LET ME SEE WHAT I GOT.
130
00:06:07,758 --> 00:06:10,805
♪ [ROMANTIC MUSIC]
131
00:06:10,848 --> 00:06:12,023
BILL!
132
00:06:14,461 --> 00:06:16,201
♪
133
00:06:17,594 --> 00:06:18,682
BILL!
134
00:06:21,816 --> 00:06:25,602
SUSANNA MOORE.
135
00:06:25,646 --> 00:06:28,997
YOU SAVED MY MOTHER AND I
AT OUR FARMHOUSE DURING THE WAR.
136
00:06:29,084 --> 00:06:33,828
♪ [ROMANTIC MUSIC]
137
00:06:33,871 --> 00:06:38,049
WE WERE QUITE THE
TEAM THAT NIGHT.
138
00:06:38,093 --> 00:06:39,834
YOU KNOW I'VE TOLD THAT STORY
SO MANY TIMES,
139
00:06:39,877 --> 00:06:42,880
BUT NO ONE EVER
BELIEVES ME.
140
00:06:42,967 --> 00:06:46,667
WELL NOW I AM LIVING PROOF OF
YOUR VALIANT ESCAPADE...
141
00:06:46,710 --> 00:06:48,973
AREN'T I?
142
00:06:49,017 --> 00:06:51,149
YOU CERTAINLY
ARE INDEED.
143
00:06:51,193 --> 00:07:01,333
♪ [ROMANTIC MUSIC]
144
00:07:01,377 --> 00:07:04,206
PERHAPS YOU'D COME BY THE
LYON HOUSE HOTEL THIS EVENING?
145
00:07:04,249 --> 00:07:07,470
I'D LOVE TO INTRODUCE YOU
TO THE BOYS AND...
146
00:07:07,514 --> 00:07:09,211
MAYBE YOU
BACK UP MY STORY.
147
00:07:09,254 --> 00:07:11,648
YES.
148
00:07:11,692 --> 00:07:13,781
YES, OF COURSE I WILL.
149
00:07:13,868 --> 00:07:15,913
VERY WELL.
150
00:07:19,003 --> 00:07:24,922
♪ [SALOON MUSIC]
151
00:07:24,966 --> 00:07:28,056
THERE IT IS THERE.
152
00:07:28,143 --> 00:07:31,363
LIL' YELLOW TONIGHT THERE BILL!
[CHIPS CLINK DOWN]
153
00:07:31,407 --> 00:07:33,409
WELL BRING IT ON OUT THERE
DAVIS.
154
00:07:33,453 --> 00:07:33,975
YOU CAN DO THAT FOR YOU,
CAN'T YOU?
155
00:07:39,371 --> 00:07:41,635
♪ [SOFT MUSIC STARTS PLAYING]
156
00:07:41,678 --> 00:07:42,636
HELLO,
MR. HICKOK.
157
00:07:45,465 --> 00:07:47,858
MISS MOORE.
158
00:07:47,902 --> 00:07:49,991
I HOPE I'M NOT
INTERRUPTING YOUR GAME.
159
00:07:50,034 --> 00:07:54,299
WIL BILL: NOT AT ALL, I WAS
HOPING YOU'D COME.
160
00:07:54,343 --> 00:07:58,478
THIS HERE IS
MISS SUSANNA MOORE,
161
00:07:58,565 --> 00:08:02,307
THE LOVELY DAMSEL IN DISTRESS
I WAS TELLING YOU ALL ABOUT.
162
00:08:02,351 --> 00:08:03,352
THE STORY
IS ALL TRUE.
163
00:08:07,487 --> 00:08:10,925
I WOULDN'T BE HERE IF IT
WEREN'T FOR MR. HICKOK.
164
00:08:10,968 --> 00:08:13,362
BOYS, IF Y'ALL DON'T MIND,
I THINK I'LL...
165
00:08:13,405 --> 00:08:15,103
SIT OUT THE NEXT
FEW ROUNDS.
166
00:08:15,190 --> 00:08:16,060
[CARDS LAND ON TABLE]
167
00:08:22,545 --> 00:08:25,592
AFTER MOTHER PASSED,
I HAD NO REASON TO STAY
168
00:08:25,679 --> 00:08:30,814
SO I DECIDED TO SELL THE FARM
AND START ANEW.
169
00:08:30,901 --> 00:08:33,730
THAT'S MIGHTY COURAGEOUSOF YOU.
170
00:08:33,774 --> 00:08:37,342
IMPRESSIVE, GOING OFF
ON YOUR OWN LIKE THAT.
171
00:08:37,429 --> 00:08:39,562
WHAT MADE YOU CHOOSE
SPRINGFIELD?
172
00:08:39,606 --> 00:08:43,131
YOU.
173
00:08:43,218 --> 00:08:45,829
I NEVER PROPERLY
THANKED YOU.
174
00:08:45,873 --> 00:08:49,137
IS THAT SO?
175
00:08:49,180 --> 00:08:50,268
COLONEL NICHOLS:
UNFORTUNATELY, THIS LOVE STORY
176
00:08:50,312 --> 00:08:52,314
WOULD NOT HAVE A HAPPY
ENDING.
177
00:08:52,357 --> 00:08:55,230
LET ME GUESS...
178
00:08:55,273 --> 00:08:57,928
SHE WANTED TO SETTLE DOWN,
AND HE WANTED TO PLAY CARDS,
179
00:08:57,972 --> 00:09:01,192
SEE WHAT WAS OVER
THE NEXT HILL.
180
00:09:01,236 --> 00:09:02,803
SUSANNA: REALLY BILL?
YOU WON'T EVEN LOOK AT ME?
181
00:09:02,846 --> 00:09:05,196
YOU WON'T EVEN TALK TO ME
LIKE A NORMAL HUMAN BEING!
182
00:09:05,240 --> 00:09:07,372
YOU CAN'T EVEN TURN AROUND
AND FACE ME LIKE A MAN!
183
00:09:07,416 --> 00:09:08,722
WILD BILL: YOU WANT ME TO
TELL YOU, SUSANNA?
184
00:09:08,765 --> 00:09:10,071
I CARE ABOUT YOU.
185
00:09:10,158 --> 00:09:12,116
YOU KNOW I DO.
186
00:09:12,160 --> 00:09:15,424
BUT I CAN'T PUT DOWN
ROOTS RIGHT NOW.
187
00:09:15,467 --> 00:09:17,774
FOLKS ARE TALKIN' ABOUT GOING
WEST FOR SOMETHING BETTER
188
00:09:17,818 --> 00:09:18,949
AND THAT'S WHERE
MY PATH LEADS.
189
00:09:18,993 --> 00:09:23,258
♪
190
00:09:23,301 --> 00:09:25,347
YOU NEED TO FIND SOMEONE
WHO WANTS ALL THE THINGS
191
00:09:25,434 --> 00:09:27,044
IN LIFE YOU'RE LOOKING FOR.
192
00:09:27,131 --> 00:09:28,480
I'M SORRY.
193
00:09:28,524 --> 00:09:30,439
I AM BUT...
194
00:09:32,397 --> 00:09:33,442
IT'S NOT ME.
195
00:09:37,446 --> 00:09:42,059
[CHIPS CLINKING]
♪ [MEN DRUNKENLY SINGING]
196
00:09:42,146 --> 00:09:49,197
♪ [DRUNKEN SINGING CONTINUES]
197
00:09:49,240 --> 00:09:51,591
CERTAINLY IN
GOOD SPIRITS TONIGHT.
198
00:09:51,634 --> 00:09:55,856
♪ [SALOON MUSIC PLAYS]
199
00:09:55,899 --> 00:09:57,379
DAVIS: BILL,
THE BOYS ARE PLAYING,
200
00:09:57,466 --> 00:09:59,773
YOU WANT ME TO DEAL YOU IN?
201
00:09:59,816 --> 00:10:00,774
WILD BILL: NAH, I'M DONE.
GONNA GET A LIL' SHUT-EYE.
202
00:10:03,603 --> 00:10:05,474
MAY I?
203
00:10:16,485 --> 00:10:17,704
TELL ME MR. TUTT-
204
00:10:17,747 --> 00:10:20,794
DAVE, PLEASE.
205
00:10:20,881 --> 00:10:25,059
DAVE...
206
00:10:25,146 --> 00:10:29,367
HOW DID YOU AND MR. HICKOK
BECOME SUCH FAST FRIENDS?
207
00:10:29,454 --> 00:10:32,153
WELL, BILL'S LIKE ME.
208
00:10:32,196 --> 00:10:33,502
HE'S A RIP-ROARER.
209
00:10:33,589 --> 00:10:34,634
A REAL CHARACTER.
210
00:10:38,986 --> 00:10:39,813
YOU PROBABLY KNOW HIS
QUALITIES BETTER THAN ME.
211
00:10:43,643 --> 00:10:44,992
WISH I DID.
212
00:10:48,082 --> 00:10:50,258
ALL I KNOW IS THAT WE ALL
SEEM TO WALK IN HIS...
213
00:10:50,301 --> 00:10:52,739
VERY LARGE SHADOW.
214
00:10:52,782 --> 00:10:54,392
DON'T WE?
215
00:10:54,436 --> 00:10:59,006
♪♪
216
00:10:59,093 --> 00:11:00,007
BEG PARDON...
217
00:11:04,141 --> 00:11:05,577
DAVIS TUTT WALKS
IN NO MAN'S SHADOW.
218
00:11:05,621 --> 00:11:13,542
♪
219
00:11:13,585 --> 00:11:17,372
BILL MUST BE CRAZY TO NOT
REALIZE HOW TRULY
220
00:11:17,459 --> 00:11:19,679
EXQUISITE YOU ARE.
221
00:11:19,766 --> 00:11:23,334
♪♪
222
00:11:23,421 --> 00:11:27,730
[LAUGHS]
223
00:11:27,774 --> 00:11:30,646
FORGIVE ME MISS,
I AM WELL-OILED.
224
00:11:30,690 --> 00:11:32,256
I BEST NOT INTRUDE
ANY LONGER.
225
00:11:32,300 --> 00:11:33,910
NO, PLEASE.
226
00:11:33,954 --> 00:11:35,651
STAY.
227
00:11:35,695 --> 00:11:39,786
♪
228
00:11:39,829 --> 00:11:42,266
I COULD USE
THE COMPANY.
229
00:11:42,310 --> 00:11:52,276
♪♪
230
00:11:52,320 --> 00:12:02,286
♪
231
00:12:02,330 --> 00:12:12,296
♪
232
00:12:12,340 --> 00:12:14,559
♪
233
00:12:14,603 --> 00:12:15,865
TUTT:
EVENIN' BOYS.
234
00:12:15,909 --> 00:12:17,737
EVENIN'.
235
00:12:20,000 --> 00:12:22,524
BILL.
236
00:12:22,567 --> 00:12:24,700
JUST ABOUT GAVE
UP WAITIN'.
237
00:12:24,744 --> 00:12:26,658
[LAUGHS]
238
00:12:26,702 --> 00:12:27,877
YOU LOOK AWFUL
HAPPY TONIGHT.
239
00:12:27,921 --> 00:12:30,053
I'LL TELL YOU WHAT.
240
00:12:30,097 --> 00:12:32,229
THERE'S NOTHING SWEETER
IN THIS WORLD THAN
241
00:12:32,316 --> 00:12:35,189
THE AFFECTIONS OF
A BEAUTIFUL LADY.
242
00:12:35,232 --> 00:12:37,931
YEAH, NOTHING MORE
NAUSEATING THAN A MAN
243
00:12:37,974 --> 00:12:39,193
YAKKIN' ABOUT IT.
244
00:12:39,236 --> 00:12:41,282
[LAUGHTER]
245
00:12:41,325 --> 00:12:43,763
DON'T BEGRUDGE
ME, BILL.
246
00:12:43,806 --> 00:12:47,549
A FLOWER THAT FINE WON'T
STAY UNPLUCKED FOR LONG.
247
00:12:47,592 --> 00:12:49,856
SHOULD I DEAL?
248
00:12:49,899 --> 00:12:50,857
OR DO YOU WANT
TO WRITE A POEM?
249
00:12:50,900 --> 00:12:52,902
[LAUGHTER]
250
00:12:59,909 --> 00:13:03,565
SAY BILL...
251
00:13:03,652 --> 00:13:05,088
I FIGURE IT'S TIME YOU PAID
BACK THE 40 DOLLARS I LENT YA.
252
00:13:07,612 --> 00:13:17,622
♪ [OMINOUS MUSIC]
253
00:13:17,666 --> 00:13:26,718
♪ [OMINOUS MUSIC]
254
00:13:26,762 --> 00:13:30,505
AND UH, WHILE
YOU'RE AT IT...
255
00:13:30,548 --> 00:13:33,334
HOW ABOUT THE $35 YOU
LOST TO ME THE OTHER NIGHT?
256
00:13:33,377 --> 00:13:35,597
I THINK YOU
MEAN $25.
257
00:13:35,684 --> 00:13:38,643
♪ [OMINOUS MUSIC]
258
00:13:38,730 --> 00:13:42,473
DON'T PLAY ME
FOR A FOOL, BILL.
259
00:13:42,517 --> 00:13:43,344
I'VE GOT THE MEMORANDUM
WITH YOUR INITIALS ON IT.
260
00:13:46,303 --> 00:13:48,740
OR WERE YOU PLANNIN'
ON WELCHING?
261
00:13:48,784 --> 00:13:57,837
♪
262
00:13:57,924 --> 00:14:00,230
[CHUCKLES]
263
00:14:00,274 --> 00:14:01,623
WELL...
264
00:14:01,666 --> 00:14:07,977
♪
265
00:14:08,021 --> 00:14:09,413
THIS WILL SETTLE
THE DEBT JUST FINE.
266
00:14:09,457 --> 00:14:14,027
♪
267
00:14:16,420 --> 00:14:18,553
♪
268
00:14:19,597 --> 00:14:29,607
♪
269
00:14:29,651 --> 00:14:39,879
♪
270
00:14:39,922 --> 00:14:44,666
THAT WATCH TUTT...
271
00:14:44,709 --> 00:14:46,146
THAT WATCH IS COMING BACK TO
ME ONE WAY OR THE OTHER BOY.
272
00:14:46,189 --> 00:14:56,156
♪
273
00:14:56,199 --> 00:15:02,118
♪
274
00:15:02,205 --> 00:15:04,729
COLONEL NICHOLS:
TAKING BILL'S TIMEPIECE
WAS JUST THE BEGINNING.
275
00:15:04,773 --> 00:15:07,254
NEXT, TUTT PARADED AROUND
TOWN WITH IT TO
276
00:15:07,297 --> 00:15:08,908
FURTHER EMBARRASS BILL.
277
00:15:12,433 --> 00:15:14,130
I THINK HE WANTED TO SHOW
SUSANNA THAT HE WAS TOUGHER
278
00:15:14,174 --> 00:15:17,220
AND SMARTER THAN BILL.
279
00:15:17,307 --> 00:15:20,789
AND WORTHY OF ALL HER
AFFECTIONS.
280
00:15:20,832 --> 00:15:22,704
SUSANNA FINALLY REALIZED
THAT SHE HAD SET TUTT AND BILL
281
00:15:22,791 --> 00:15:25,620
ON A DEADLY COLLISION COURSE.
282
00:15:25,663 --> 00:15:26,751
AND THAT SHE WAS THE ONLY
ONE THAT COULD STOP THEM.
283
00:15:32,409 --> 00:15:35,325
I'VE BEEN LOOKING
EVERYWHERE FOR YOU.
284
00:15:35,369 --> 00:15:37,719
DAVE HAVE YOU BRING
ME MY WATCH?
285
00:15:37,762 --> 00:15:40,287
NO BILL, BUT...
286
00:15:40,330 --> 00:15:42,376
LET DAVE HAVE
THE WATCH.
287
00:15:42,419 --> 00:15:44,247
LET HIM HAVE THE
WHOLE DARN TOWN.
288
00:15:44,334 --> 00:15:46,293
YOU SAID YOU'RE
GOING WEST.
289
00:15:46,336 --> 00:15:47,947
LET'S GO TOGETHER.
290
00:15:50,514 --> 00:15:51,689
[SWALLOWS]
291
00:15:56,651 --> 00:15:58,218
AND YOUR SOLUTION IS THAT
I RIDE OUT OF TOWN WITH
292
00:15:58,305 --> 00:15:59,959
MY TAIL BETWEEN MY LEGS.
293
00:16:00,046 --> 00:16:03,875
NO...
294
00:16:03,963 --> 00:16:06,400
LET'S FIND
SOMETHING...
295
00:16:06,443 --> 00:16:07,531
BETTER.
296
00:16:07,575 --> 00:16:13,755
♪
297
00:16:13,842 --> 00:16:17,019
NO...
298
00:16:17,063 --> 00:16:18,151
I CAN'T WALK AWAY
FROM THIS.
299
00:16:18,194 --> 00:16:20,196
THAT'S NOT
WHAT I AM.
300
00:16:20,283 --> 00:16:20,805
IS IT REALLY WORTH
KILLING OR DYING FOR-
301
00:16:20,849 --> 00:16:22,764
I DIDN'T START THIS!
302
00:16:22,807 --> 00:16:23,808
YOU'RE REALLY GONNA
KILL ONE OF YOUR FRIENDS
303
00:16:23,852 --> 00:16:25,462
FOR A LOUSY WATCH?
304
00:16:25,506 --> 00:16:26,898
IT'S MORE THAN THAT...
305
00:16:26,942 --> 00:16:29,249
AND YOU KNOW IT.
306
00:16:29,336 --> 00:16:30,424
IT'S ABOUT RESPECT AND TAKING
SOMETHING THAT'S MINE.
307
00:16:30,511 --> 00:16:33,035
NOBODY TAKES
WHAT'S MINE.
308
00:16:33,122 --> 00:16:37,083
YOU ARE NOT THE MAN
I THOUGHT YOU WERE.
309
00:16:37,126 --> 00:16:39,999
YOU TELL YOUR BEAU, DAVE,
IF HE DOESN'T RETURN MY WATCH
310
00:16:40,042 --> 00:16:42,305
COME MORNING I'M TAKING
BACK WHAT'S MINE.
311
00:16:42,392 --> 00:16:44,438
HE WON'T LISTEN
TO ME EITHER!
312
00:16:44,481 --> 00:16:45,656
AND I CAN'T STOP HIM FROM
MAKING YOU LOOK LIKE A FOOL.
313
00:16:49,443 --> 00:16:52,968
DAVE TUTT BETTER NOT SET FOOT
ON THAT STREET WITH MY WATCH!
314
00:16:53,055 --> 00:16:53,925
HE WON'T GET ACROSS THE ROAD
UNLESS DEAD MEN CAN WALK!
315
00:16:55,797 --> 00:16:56,754
[KNOCKING]
316
00:16:58,626 --> 00:17:00,062
[KNOCKING]
317
00:17:00,149 --> 00:17:01,150
[DOOR UNLOCKS]
318
00:17:03,761 --> 00:17:05,024
DAVE I'M BEGGING YOU,
PLEASE RETURN THE WATCH.
319
00:17:06,938 --> 00:17:07,852
DON'T WALK AWAY FROM ME.
320
00:17:10,377 --> 00:17:12,814
MY DEAR...
321
00:17:12,857 --> 00:17:14,772
IT'S NOT ABOUT
A TIMEPIECE.
322
00:17:14,816 --> 00:17:16,339
IT'S A QUESTION
OF RESPECT.
323
00:17:16,426 --> 00:17:18,515
DAVE...
324
00:17:18,602 --> 00:17:22,476
IT'S NOT WORTH
DYING OVER.
325
00:17:22,519 --> 00:17:24,434
I THINK YOU
UNDERESTIMATE ME.
326
00:17:24,478 --> 00:17:25,740
NO, I JUST DON'T WANT
ANYONE TO GET HURT.
327
00:17:25,783 --> 00:17:27,481
NOT YOU,
NOT BILL.
328
00:17:27,524 --> 00:17:37,752
♪
329
00:17:37,839 --> 00:17:45,020
♪ [SUSPENSE]
330
00:17:45,064 --> 00:17:46,804
BILL: DAVE!
331
00:17:46,848 --> 00:17:49,546
HERE I AM.
332
00:17:49,590 --> 00:17:50,895
YOU STILL HAVE
SOMETHING OF MINE.
333
00:17:50,982 --> 00:17:52,723
WELL...
334
00:17:52,810 --> 00:17:55,335
BILL...
335
00:17:55,378 --> 00:17:56,945
PLEASANT DAY
FOR A STROLL.
336
00:17:57,032 --> 00:18:00,992
♪ [SUSPENSE]
337
00:18:01,036 --> 00:18:04,996
♪
338
00:18:07,434 --> 00:18:10,741
♪
339
00:18:10,828 --> 00:18:15,703
[BELLS]
340
00:18:15,746 --> 00:18:18,358
THIS ISN'T WHAT
I WANTED.
341
00:18:18,401 --> 00:18:19,228
MIGHT'VE THOUGHT
OF THAT BEFORE
342
00:18:19,272 --> 00:18:21,796
YOU THREATENED ME.
343
00:18:21,839 --> 00:18:24,494
DAVE...
344
00:18:24,538 --> 00:18:26,801
I ONLY ASK YOU
ONE MORE TIME.
345
00:18:26,844 --> 00:18:29,195
HAND OVER
THE WATCH.
346
00:18:29,238 --> 00:18:31,197
IT WAS NEVER
THE WATCH BILL.
347
00:18:31,284 --> 00:18:33,851
I WON'T BE
WALKED ON.
348
00:18:33,938 --> 00:18:35,897
BY YOU,
OR ANYONE!
349
00:18:35,940 --> 00:18:44,993
[CHURCH BELL]
350
00:18:45,036 --> 00:18:45,950
RUNNIN' A
MIGHT FAST.
351
00:18:46,037 --> 00:18:55,960
♪
352
00:18:56,047 --> 00:19:05,970
♪
353
00:19:06,057 --> 00:19:14,501
♪
354
00:19:14,544 --> 00:19:16,242
I WALK IN NO
MAN'S SHADOW.
355
00:19:16,285 --> 00:19:18,940
♪
356
00:19:18,983 --> 00:19:20,594
[GUNSHOTS]
357
00:19:20,637 --> 00:19:30,604
♪
358
00:19:30,647 --> 00:19:33,737
♪
359
00:19:33,781 --> 00:19:36,827
BOYS...
360
00:19:36,914 --> 00:19:40,135
I'M SHOT.
361
00:19:40,179 --> 00:19:41,832
DAVE, NO!
362
00:19:41,919 --> 00:19:44,139
[CRYING]
363
00:19:44,183 --> 00:19:47,098
DAVE!
364
00:19:47,142 --> 00:19:49,013
DAVE...
365
00:19:49,057 --> 00:19:52,321
OH GOD.
[CRYING]
366
00:19:52,365 --> 00:19:58,849
♪
367
00:19:58,893 --> 00:20:01,461
DAVE...
[CRYING]
368
00:20:01,504 --> 00:20:11,514
♪
369
00:20:11,558 --> 00:20:14,125
COLONEL NICHOLS:
BILL WAS ARRESTED
FOR MANSLAUGHTER.
370
00:20:14,213 --> 00:20:17,912
IT TOOK THE JURY ONLY
90 MINUTES TO ACQUIT HIM.
371
00:20:17,999 --> 00:20:20,697
WHAT ABOUT
SUSANNA?
372
00:20:20,784 --> 00:20:22,699
I WAS NEVER ABLE
TO TRACK HER DOWN.
373
00:20:22,743 --> 00:20:25,963
GOD KNOWS I TRIED.
374
00:20:26,007 --> 00:20:28,879
I OFTEN WONDERED IF HE WAS
REALLY MORE UPSET THAT TUTT
375
00:20:28,923 --> 00:20:30,620
PARADED HER AROUND TOWN
THAN HIS PRECIOUS WATCH.
376
00:20:36,365 --> 00:20:37,627
BAT MASTERSON, V/O: AFTER WILD
BILL HICKOCK WAS ACQUITTED
377
00:20:37,671 --> 00:20:40,369
IN THE DEATH OF DAVIS TUTT,
378
00:20:40,413 --> 00:20:45,200
HE WENT ON TO BECOME A MARSHAL,
A SHERIFF AND A SHOWMAN.
379
00:20:45,244 --> 00:20:48,334
DAVIS TUTT WAS ONLY 29 YEARS
OLD WHEN HE WAS SHOT AND KILLED
380
00:20:48,377 --> 00:20:54,078
BY WILD BILL IN THE WEST'S
FIRST QUICK-DRAW DUEL.
381
00:20:54,122 --> 00:20:55,471
YOU THINK BILL HAD ANY IDEA
HOW MUCH YOUR ARTICLE
382
00:20:55,515 --> 00:20:57,168
WOULD CHANGE HIS LIFE?
383
00:20:57,212 --> 00:21:00,041
[SCOFFS]
NEITHER OF US DID.
384
00:21:00,084 --> 00:21:03,610
WELL, YOUR STORY
MADE HICKOCK FAMOUS.
385
00:21:03,653 --> 00:21:07,570
SOME PEOPLE SAY IT PUT
A TARGET ON HIS BACK.
386
00:21:07,614 --> 00:21:10,225
MY CREATION OF THE LEGEND
OF WILD BILL...
387
00:21:10,269 --> 00:21:13,097
♪
388
00:21:13,141 --> 00:21:15,230
MAY HAVE HAD UNFORESEEN
CONSEQUENCES FOR BILL.
389
00:21:15,274 --> 00:21:18,407
♪
390
00:21:18,451 --> 00:21:21,497
BUT I DO KNOW THIS.
391
00:21:21,541 --> 00:21:22,629
WE'RE ALL GONNA DIE ONE DAY.
392
00:21:22,716 --> 00:21:25,719
♪
393
00:21:25,762 --> 00:21:27,851
BUT I MADE BILL
HICKOCK IMMORTAL.
26562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof