Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,438 --> 00:00:22,189
Your hand! Give me your hand!
2
00:00:23,190 --> 00:00:25,151
That's it. Give me your hand.
3
00:00:25,234 --> 00:00:27,528
Give me your hand!
4
00:00:33,117 --> 00:00:34,702
The prosecutor is done for...
5
00:00:34,785 --> 00:00:36,912
The prosecutor is done for...
6
00:00:37,163 --> 00:00:40,040
The partnership
with the counselor is just beginning.
7
00:00:46,422 --> 00:00:48,674
-Are you in pain?
-No.
8
00:00:48,758 --> 00:00:50,593
I didn't scream.
9
00:00:50,676 --> 00:00:53,012
-You did, sweetheart.
-Me?
10
00:00:53,095 --> 00:00:54,889
It was a nightmare.
11
00:00:56,015 --> 00:00:58,184
You dreamed about the guy who died.
12
00:01:01,353 --> 00:01:02,772
Mateus.
13
00:01:04,482 --> 00:01:06,358
He worked with Pedro.
14
00:01:12,531 --> 00:01:16,452
When I saw you at the door,
dressed like that,
15
00:01:16,535 --> 00:01:19,121
I thought you'd come to my funeral.
16
00:01:40,601 --> 00:01:43,229
You didn't kill him out of jealousy,
did you?
17
00:01:46,857 --> 00:01:48,859
I killed him because I was afraid.
18
00:01:58,327 --> 00:02:02,289
VERDICT
19
00:02:12,424 --> 00:02:14,718
-My condolences, Pedro.
-Thank you, Jaime.
20
00:02:14,802 --> 00:02:16,470
Do you think it was an accident?
21
00:02:17,012 --> 00:02:19,515
We'll investigate.
We're waiting for the forensics.
22
00:02:20,182 --> 00:02:23,435
I don't know if I'd have the courage
to risk as much as you do,
23
00:02:23,519 --> 00:02:27,022
but if it wasn't an accident,
you and Heloísa better watch out.
24
00:02:29,275 --> 00:02:30,526
Detective.
25
00:02:31,151 --> 00:02:32,570
Sorry I'm late, Pedro.
26
00:02:32,653 --> 00:02:35,114
I hit some traffic
returning from the cemetery.
27
00:02:35,197 --> 00:02:37,324
It's okay to take your time today, Flora.
28
00:02:38,033 --> 00:02:41,287
Detective, there's an item
in your backpack I need to check.
29
00:02:46,417 --> 00:02:47,418
Excuse me.
30
00:02:50,421 --> 00:02:51,714
What is that, Flora?
31
00:02:52,548 --> 00:02:53,924
Evidence, Pedro.
32
00:02:54,633 --> 00:02:56,010
The jararaca's trail.
33
00:02:58,262 --> 00:03:01,265
Can you clear it?
At the request of the prosecutor's office.
34
00:03:01,891 --> 00:03:05,686
Okay. The snake can get through,
but there's a chip in there.
35
00:03:05,769 --> 00:03:07,605
Right in the head of the thing.
36
00:03:12,735 --> 00:03:15,487
Hey, bro. Why do you have to
take Ozim everywhere?
37
00:03:15,571 --> 00:03:17,489
Don't get me wrong, okay?
38
00:03:18,657 --> 00:03:20,159
A friend of my father died.
39
00:03:20,993 --> 00:03:22,870
Damn. That sucks.
40
00:03:24,371 --> 00:03:25,456
Did you know him?
41
00:03:25,539 --> 00:03:28,417
He was my friend, too.
We played video games together.
42
00:03:29,209 --> 00:03:31,378
The only adult who played at my level.
43
00:03:32,546 --> 00:03:35,007
-Are you okay, bro?
-Not so much.
44
00:03:35,966 --> 00:03:39,345
My dad's been obsessed with it.
He thinks he was murdered.
45
00:03:39,428 --> 00:03:42,973
-Didn't even let me go to the funeral.
-Sorry about that.
46
00:03:54,526 --> 00:03:57,279
What were the names of Dinorah's children?
47
00:03:57,363 --> 00:04:00,574
The one who died is João,
and the missing one is Jorge.
48
00:04:11,669 --> 00:04:12,878
What's that?
49
00:04:14,046 --> 00:04:15,881
Who else was in the house, Dinorah?
50
00:04:16,840 --> 00:04:18,759
Nobody. I was alone.
51
00:04:26,100 --> 00:04:28,602
What about now? Do you remember?
52
00:04:28,686 --> 00:04:32,398
This guy was breaking into your house,
and you don't remember it.
53
00:04:32,481 --> 00:04:33,857
Não.
54
00:04:35,359 --> 00:04:38,070
-Maybe we should notify the police.
-No, that's not it.
55
00:04:38,153 --> 00:04:41,198
Dinorah, who are you trying to protect?
56
00:04:41,281 --> 00:04:44,034
Because if you threw the oil
to protect this person,
57
00:04:44,118 --> 00:04:46,662
then you are both safe.
It was self-defense.
58
00:04:46,745 --> 00:04:48,455
Safe? I'll never be safe.
59
00:04:48,539 --> 00:04:52,835
We can put this person
in the witness protection program.
60
00:04:52,918 --> 00:04:55,045
The police don't protect Black people.
61
00:04:57,464 --> 00:04:59,717
You're so smart,
62
00:05:00,259 --> 00:05:01,802
but sometimes you seem naive.
63
00:05:01,885 --> 00:05:05,389
Dinorah, listen.
Listen to Heloísa, listen to your lawyer.
64
00:05:05,472 --> 00:05:08,475
If you're going to defend me,
you have to tell my story.
65
00:05:08,559 --> 00:05:13,105
I was alone, I got scared
and I threw the hot oil.
66
00:05:13,188 --> 00:05:14,732
I didn't want to kill anyone.
67
00:05:14,815 --> 00:05:17,359
I can't get you out with that story.
68
00:05:17,443 --> 00:05:19,570
They want your head on a silver platter.
69
00:05:21,071 --> 00:05:24,950
-We don't choose our destiny.
-You're choosing it now.
70
00:05:25,951 --> 00:05:29,538
What about your mother who's here?
Did she choose, too?
71
00:05:31,957 --> 00:05:33,083
I think she did.
72
00:05:33,667 --> 00:05:34,877
I think she did choose.
73
00:05:34,960 --> 00:05:37,296
And I lost the chance
of having her in my life,
74
00:05:37,379 --> 00:05:39,631
and you'll lose the chance
of having your son.
75
00:05:41,592 --> 00:05:45,471
-How do you know he's my son?
-You just told me.
76
00:05:47,389 --> 00:05:50,976
Dinorah, when you're ready
to put me in contact with Jorge,
77
00:05:51,060 --> 00:05:52,144
just call me.
78
00:05:55,397 --> 00:05:57,357
-This is so bizarre.
-What?
79
00:05:57,941 --> 00:06:01,737
Nivaldo's autopsy said he had
a snake bite when he died.
80
00:06:01,820 --> 00:06:02,988
And?
81
00:06:03,072 --> 00:06:05,324
There was a time when
the FDC used a jararaca
82
00:06:05,407 --> 00:06:06,867
to mark people slated to die.
83
00:06:06,950 --> 00:06:08,368
If Dinorah was with the FDC,
84
00:06:08,452 --> 00:06:10,788
Pedro would have told me
to get off the case.
85
00:06:10,871 --> 00:06:12,664
Maybe Jorge's with the FDC.
86
00:06:15,918 --> 00:06:19,588
Zeca tries to kill Nivaldo
using Betinho's method.
87
00:06:19,671 --> 00:06:21,840
Then Dinorah tries to fry the guy.
88
00:06:21,924 --> 00:06:23,509
What can we conclude from this?
89
00:06:23,592 --> 00:06:26,095
The Fryer is with the FDC. Makes sense.
90
00:06:28,430 --> 00:06:32,101
Pedro, have you considered that you
and your wife are on the same case?
91
00:06:32,184 --> 00:06:33,685
We have to be sure about this.
92
00:06:37,064 --> 00:06:38,857
I'll find out more about Nivaldo.
93
00:06:39,900 --> 00:06:41,985
Well, I'm going to dissect this snake.
94
00:06:42,694 --> 00:06:44,822
I mean, this urban legend.
95
00:06:46,365 --> 00:06:50,452
That's why we've always maintained
that it's not just about profit,
96
00:06:50,536 --> 00:06:52,412
but about sustainability.
97
00:06:53,413 --> 00:06:56,792
Less water consumption,
less carbon emissions,
98
00:06:56,875 --> 00:07:01,755
less deforestation
and more social responsibility.
99
00:07:01,839 --> 00:07:05,092
Can anyone guess what the first idea was
to improve the program?
100
00:07:05,175 --> 00:07:06,844
Anyone?
101
00:07:08,178 --> 00:07:10,722
I can already tell you
it was not a new technology,
102
00:07:10,806 --> 00:07:12,599
it was not a planting technique...
103
00:07:12,683 --> 00:07:14,351
Do you know?
104
00:07:16,895 --> 00:07:19,606
It was hiring ex-cons.
105
00:07:19,690 --> 00:07:20,649
Because the real...
106
00:07:20,732 --> 00:07:23,152
-Are you doing a profile on her, too?
-Profile?
107
00:07:23,235 --> 00:07:26,655
I'm writing one for my magazine.
One month following this woman.
108
00:07:26,738 --> 00:07:27,781
She's impressive.
109
00:07:27,865 --> 00:07:31,743
Entrepreneurs and employees,
together in harmony.
110
00:07:31,827 --> 00:07:34,413
We can change the world.
111
00:07:35,122 --> 00:07:36,248
Thank you.
112
00:07:36,790 --> 00:07:38,083
Excuse me.
113
00:07:45,883 --> 00:07:47,843
Thank you. It's a pleasure to be here.
114
00:07:50,012 --> 00:07:51,013
Tereza!
115
00:07:58,896 --> 00:07:59,980
Tereza!
116
00:08:00,063 --> 00:08:01,440
Excuse me.
117
00:08:01,523 --> 00:08:03,025
Tereza! Hello.
118
00:08:03,108 --> 00:08:06,445
Ms. Heloísa, have you come to learn
about sustainability?
119
00:08:06,528 --> 00:08:09,907
I need to ask questions about Dinorah.
Do you have a minute?
120
00:08:09,990 --> 00:08:11,575
I'm very busy right now, dear,
121
00:08:11,658 --> 00:08:14,578
but talk to my secretary,
she can find some time for us.
122
00:08:15,662 --> 00:08:16,914
Excuse me.
123
00:08:21,168 --> 00:08:22,085
Jorge?
124
00:08:23,962 --> 00:08:24,922
Hey, Jorge?
125
00:09:26,441 --> 00:09:28,902
You didn't kill him out of jealousy,
did you?
126
00:09:30,487 --> 00:09:34,157
I killed him because I was afraid.
127
00:09:55,554 --> 00:09:57,097
Ma'am, get back.
128
00:10:16,616 --> 00:10:18,869
His path was marked all the way.
129
00:10:19,745 --> 00:10:22,080
There. See that boy over there?
130
00:10:23,206 --> 00:10:25,625
-Flying a kite?
-With an abrasive line.
131
00:10:25,709 --> 00:10:28,045
He'll cut the cable of this camera. There.
132
00:10:28,128 --> 00:10:30,380
Abrasive line, Pedro? Does it still exist?
133
00:10:30,464 --> 00:10:32,966
Of course. You think
kids today don't fuck shit up?
134
00:10:33,050 --> 00:10:34,551
Okay, but to cut a cable?
135
00:10:34,634 --> 00:10:37,137
It's crushed glass with glue.
136
00:10:37,220 --> 00:10:39,848
It can cut the neck of a biker
on the street.
137
00:10:39,931 --> 00:10:43,101
If it's done well,
it can cut any camera cable.
138
00:10:44,561 --> 00:10:46,688
These are two things you never see
139
00:10:46,772 --> 00:10:49,107
in a wealthy neighborhood in São Paulo.
140
00:10:49,191 --> 00:10:52,444
A loose high-tension cable
and a kid flying a kite.
141
00:10:53,653 --> 00:10:55,113
There.
142
00:10:56,114 --> 00:10:57,324
Play it again.
143
00:11:00,494 --> 00:11:02,621
Mateus's death was not an accident.
144
00:11:04,706 --> 00:11:05,874
Thank you.
145
00:11:17,761 --> 00:11:21,473
-You took too long.
-I had a good reason.
146
00:11:25,435 --> 00:11:26,603
What's this?
147
00:11:27,854 --> 00:11:30,565
I filed this today.
Your work in the workshop
148
00:11:30,649 --> 00:11:32,776
will shave three months off your sentence.
149
00:11:36,279 --> 00:11:37,614
But...
150
00:11:37,697 --> 00:11:39,074
Did I tell you to do this?
151
00:11:39,157 --> 00:11:41,243
Zeca, you may follow the faction's rules,
152
00:11:41,326 --> 00:11:43,120
but you're still my husband.
153
00:11:43,203 --> 00:11:44,996
Don't you understand that I...
154
00:11:45,789 --> 00:11:47,374
If the guys went after Nivaldo,
155
00:11:48,125 --> 00:11:51,378
if they sent the Fryer to kill him,
they can come after my family.
156
00:11:51,461 --> 00:11:54,548
Even dead, that asshole's
gonna cause us trouble, is that it?
157
00:11:54,631 --> 00:11:56,550
No, Moira. Why say that about Nivaldo?
158
00:11:56,633 --> 00:11:59,261
Why the fuck does that man
mean so much to you, Zeca?
159
00:12:01,596 --> 00:12:05,350
You hadn't even really spoken to him
for five, six years. I don't know.
160
00:12:10,313 --> 00:12:11,982
You did talk to him, didn't you?
161
00:12:12,065 --> 00:12:13,900
Only about taking care of my mother.
162
00:12:14,734 --> 00:12:17,571
-Why say you'd never go near him again?
-Honey...
163
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
Some information is only for the FDC.
164
00:12:27,789 --> 00:12:31,376
The guys will only tell
the brothers in jail. So...
165
00:12:31,460 --> 00:12:35,630
This anger of yours
doesn't solve anything, my love.
166
00:12:35,714 --> 00:12:37,466
Give me some time, will you?
167
00:12:38,383 --> 00:12:39,593
No.
168
00:12:40,510 --> 00:12:43,680
-I've given you all the time in the world.
-I know.
169
00:12:43,763 --> 00:12:47,225
The time you've been locked up,
the time I invested in my career,
170
00:12:47,309 --> 00:12:50,353
and the time you promised me
you'd help raise our daughters.
171
00:12:50,437 --> 00:12:51,855
I'm grateful for that.
172
00:12:51,938 --> 00:12:54,107
Let me contact the chemists
so we can leave.
173
00:12:54,191 --> 00:12:55,859
-I'll talk to them first.
-Let me.
174
00:12:55,942 --> 00:12:57,736
Nobody speaks for me.
175
00:13:08,580 --> 00:13:09,581
Can I come in?
176
00:13:11,249 --> 00:13:13,210
Unannounced visit? That's new.
177
00:13:13,293 --> 00:13:16,588
I don't like it when you sleep
at your mom's. Then I can't sleep.
178
00:13:16,671 --> 00:13:19,007
Honey, not at work.
179
00:13:19,090 --> 00:13:20,842
And you gotta learn to sleep alone.
180
00:13:20,926 --> 00:13:23,345
-I know, but I just miss you.
-Flora...
181
00:13:23,428 --> 00:13:26,056
-Give me a kiss, just one kiss.
-I'll be in trouble.
182
00:13:27,641 --> 00:13:28,892
Hey, Júlia...
183
00:13:31,728 --> 00:13:37,150
-Did we have a meeting scheduled?
-No, I was about to leave.
184
00:13:37,776 --> 00:13:39,236
Excuse me.
185
00:13:42,781 --> 00:13:47,160
Júlia, would you please take the papers
I requested to my office?
186
00:13:48,203 --> 00:13:49,496
It's urgent.
187
00:14:04,636 --> 00:14:08,473
A task force? Like Operation Car Wash?
188
00:14:08,557 --> 00:14:12,769
Yeah, kind of, but with less neon lights.
189
00:14:18,108 --> 00:14:20,360
Look, lady, I don't know anything.
190
00:14:20,443 --> 00:14:22,696
And my brain is quite tired,
191
00:14:22,779 --> 00:14:25,365
but I can assure you
there's nothing wrong here.
192
00:14:25,448 --> 00:14:26,616
Even this?
193
00:14:28,243 --> 00:14:30,662
It refreshed your memory,
didn't it, Mr. Sandro?
194
00:14:31,663 --> 00:14:33,582
Those who cooperate with authorities
195
00:14:33,665 --> 00:14:35,542
get rid of their problems, you know?
196
00:14:36,167 --> 00:14:38,503
In fact, what I want to know is...
197
00:14:38,587 --> 00:14:41,673
How did a snake with your chip end up
198
00:14:41,756 --> 00:14:44,384
on the other side of town at the park?
199
00:14:46,595 --> 00:14:49,055
Miss, do you know how much I make
200
00:14:49,139 --> 00:14:51,057
for risking my life with these snakes?
201
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
The man offered me five hundred bucks.
202
00:14:53,643 --> 00:14:57,355
-You sold the snakes for 500 reais?
-I didn't sell them, I lent them.
203
00:14:57,439 --> 00:15:00,358
He said he'd take the poison
and return them, I swear.
204
00:15:00,442 --> 00:15:03,278
-Is that common?
-Quite common.
205
00:15:03,361 --> 00:15:05,614
They take the poison
to sell on the Internet,
206
00:15:05,697 --> 00:15:07,949
then bring them back.
This guy swindled me.
207
00:15:08,033 --> 00:15:12,329
I assumed the snakes were dead,
and nobody cared,
208
00:15:12,412 --> 00:15:15,332
-because there are so many animals here.
-Got his number?
209
00:15:16,374 --> 00:15:17,626
Never gave me one.
210
00:15:18,668 --> 00:15:21,921
Okay... I'm going to need
the security footage.
211
00:15:23,632 --> 00:15:26,009
That's with the security department.
212
00:15:28,637 --> 00:15:31,306
Okay, Mr. Sandro. Let's do it this way.
213
00:15:31,389 --> 00:15:33,808
The composite sketch people
are coming by later,
214
00:15:33,892 --> 00:15:35,894
then you can tell them everything.
215
00:15:37,354 --> 00:15:38,647
Whatever you need...
216
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
But don't put me in jail.
217
00:15:42,817 --> 00:15:43,860
Deal.
218
00:16:05,590 --> 00:16:07,300
-Good morning.
-Good morning.
219
00:16:07,384 --> 00:16:09,177
-Ms. Rosani?
-Yes.
220
00:16:09,260 --> 00:16:11,763
I am Pedro, a prosecutor.
221
00:16:12,639 --> 00:16:17,727
I have a few questions about your son.
222
00:16:20,146 --> 00:16:21,272
May I come in?
223
00:16:27,153 --> 00:16:29,072
Please excuse the mess.
224
00:16:30,073 --> 00:16:31,950
I hope I'm not troubling you.
225
00:16:32,575 --> 00:16:35,578
I went to Nivaldo's address,
there was no one there.
226
00:16:35,662 --> 00:16:38,081
A neighbor told me I could find you here.
227
00:16:39,499 --> 00:16:41,501
Nivaldo's house is empty.
228
00:16:42,377 --> 00:16:45,422
His wife and children left
for the countryside
229
00:16:45,505 --> 00:16:46,715
after what happened.
230
00:16:47,257 --> 00:16:48,299
I see.
231
00:16:49,217 --> 00:16:52,262
Many people know that Nivaldo
grew up in this house.
232
00:16:52,345 --> 00:16:53,972
Would you like some water?
233
00:16:54,055 --> 00:16:56,725
I don't want to take up
too much of your time.
234
00:16:56,808 --> 00:16:59,060
They already caught my son's killer.
235
00:16:59,144 --> 00:17:03,273
I just need to ask you
if Nivaldo had any enemies,
236
00:17:03,356 --> 00:17:07,777
anyone who didn't like him,
especially from the FDC.
237
00:17:07,861 --> 00:17:10,905
If he did,
it was because he was a good cop.
238
00:17:10,989 --> 00:17:14,242
He had a good heart
and a passion for justice.
239
00:17:16,327 --> 00:17:19,330
Do you mind if I ask you who this man is?
240
00:17:20,874 --> 00:17:23,084
This is my other son.
241
00:17:23,168 --> 00:17:26,171
You only have one registered
at the notary's office?
242
00:17:26,254 --> 00:17:28,548
I raised José Carlos.
243
00:17:31,009 --> 00:17:35,180
Does this son live nearby?
Can I talk to him, too?
244
00:17:35,263 --> 00:17:37,724
José Carlos is in prison, sir.
245
00:17:40,226 --> 00:17:43,146
He was a policeman, a family man,
an exemplary husband,
246
00:17:43,229 --> 00:17:46,357
and suspected of participating
in the Santinópolis massacre.
247
00:17:46,441 --> 00:17:47,984
You knew that, didn't you?
248
00:17:48,067 --> 00:17:51,029
Dinorah, did Nivaldo come after Jorge?
249
00:17:51,112 --> 00:17:53,448
My son's missing, Counselor. I told you.
250
00:17:53,531 --> 00:17:55,533
I met a young man on Tereza's team
251
00:17:55,617 --> 00:17:58,745
who looks like the guy in the video.
He has your son's name.
252
00:17:58,828 --> 00:18:00,455
What a coincidence, right?
253
00:18:03,625 --> 00:18:04,751
But I understand,
254
00:18:04,834 --> 00:18:08,171
you feared the police would
get rid of him. You were faster.
255
00:18:08,254 --> 00:18:10,715
Please, Counselor. If they find out...
256
00:18:10,799 --> 00:18:14,511
If Nivaldo knew he survived the massacre,
others also know, too.
257
00:18:14,594 --> 00:18:15,845
He's not safe. He has
258
00:18:15,929 --> 00:18:17,806
to talk about what happened that day.
259
00:18:17,889 --> 00:18:20,725
-But they'll kill Jorge for sure.
-I can keep him safe,
260
00:18:20,809 --> 00:18:23,603
but for that I need to be sure
he's not with the FDC.
261
00:18:23,686 --> 00:18:25,313
Jorge is a good boy.
262
00:18:25,396 --> 00:18:27,065
He doesn't get into trouble,
263
00:18:27,148 --> 00:18:29,901
he studies on the computer.
How can he be a criminal?
264
00:18:29,984 --> 00:18:32,237
That bastard came to finish the job.
265
00:18:32,320 --> 00:18:35,657
You need to think this through.
I need to talk to him.
266
00:18:35,740 --> 00:18:39,160
It's the only way I can get you out
of here and protect your son.
267
00:18:39,244 --> 00:18:42,622
But for that, you have to trust me.
268
00:18:58,346 --> 00:19:02,183
Hey, babe. I'm sorry I'm late.
269
00:19:05,478 --> 00:19:06,896
Is everything okay?
270
00:19:10,441 --> 00:19:12,068
You can't do that, Flora.
271
00:19:13,695 --> 00:19:15,363
Kiss me at work.
272
00:19:16,239 --> 00:19:18,116
Did you see Magalhães's face?
273
00:19:18,199 --> 00:19:21,494
-You're not serious, are you?
-Of course I am, Flora.
274
00:19:25,707 --> 00:19:28,543
I don't want any more visits from you.
I'm sorry.
275
00:19:30,628 --> 00:19:34,132
Okay, let's suppose
we were a straight couple.
276
00:19:34,215 --> 00:19:38,011
If I came to visit you at work,
and I kissed my fiancé, and...
277
00:19:38,094 --> 00:19:43,266
My love, we are not
a straight couple, Flora.
278
00:19:43,349 --> 00:19:46,644
I don't know if you've noticed,
but I'm not even white, am I?
279
00:19:46,728 --> 00:19:49,022
It's easy for you, full of privileges,
280
00:19:49,105 --> 00:19:50,273
to dictate rules...
281
00:19:50,356 --> 00:19:53,568
Júlia, stop it! Fuck.
It's always the same thing!
282
00:19:53,651 --> 00:19:55,486
Flora, you don't know what it's like
283
00:19:55,570 --> 00:19:57,697
to go in there every day as a Black woman.
284
00:19:57,780 --> 00:19:59,198
Black and lesbian.
285
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
It'll take at least ten years
286
00:20:02,952 --> 00:20:05,455
for me to become a judge in this country.
287
00:20:05,538 --> 00:20:07,999
Until then, I can't make any wrong moves.
288
00:20:09,334 --> 00:20:12,128
You're calling our wedding
a wrong move, is that it?
289
00:20:12,211 --> 00:20:14,422
That's not what I said. You know it.
290
00:20:15,173 --> 00:20:16,507
What I understood is that
291
00:20:16,591 --> 00:20:19,969
if we're not a real couple,
we'll have problems forever.
292
00:20:26,601 --> 00:20:28,561
So, we better end it.
293
00:20:28,645 --> 00:20:29,771
What do you mean?
294
00:20:29,854 --> 00:20:31,940
-I'm going to my mom's...
-Wait, let's...
295
00:20:32,023 --> 00:20:34,776
Flora, I'm tired of trying
to make you understand.
296
00:20:34,859 --> 00:20:36,444
Get out of the car.
297
00:20:36,527 --> 00:20:38,237
Get out of the car, Flora.
298
00:20:47,914 --> 00:20:49,457
Ju, let's talk about it.
299
00:20:50,375 --> 00:20:53,252
Let's sleep together,
and then we'll talk calmly.
300
00:21:28,788 --> 00:21:32,250
-Where is Hugo?
-Hi. He went to bed early.
301
00:21:36,587 --> 00:21:40,508
We need to talk, Helô.
302
00:21:53,271 --> 00:21:58,317
Mateus was murdered.
I have no doubt about that.
303
00:21:59,986 --> 00:22:03,322
The next one could be me. Or you.
304
00:22:04,824 --> 00:22:07,618
Why do you say that?
What are you talking about?
305
00:22:07,702 --> 00:22:11,372
Did you know that the leader
of the FDC is Nivaldo's brother?
306
00:22:11,456 --> 00:22:13,875
Your client's victim
307
00:22:13,958 --> 00:22:16,753
is at the center of my investigation.
308
00:22:19,422 --> 00:22:21,632
-You swear you didn't know that?
-I didn't.
309
00:22:22,675 --> 00:22:25,970
-You have to drop Dinorah's case.
-I won't abandon Dinorah.
310
00:22:26,054 --> 00:22:28,306
We can't be on the same case.
311
00:22:28,389 --> 00:22:30,391
-It's against the law, illegal.
-Pedro...
312
00:22:30,475 --> 00:22:32,935
-We have to inform the PM.
-Give me some time.
313
00:22:33,019 --> 00:22:35,521
-We could lose our license.
-I'll figure it out!
314
00:22:35,605 --> 00:22:37,523
-We risk...
-I'll deal with Dinorah...
315
00:22:37,607 --> 00:22:40,276
Pedro, listen to me.
Trust me. I'll fix it.
316
00:23:18,147 --> 00:23:21,984
Denise, pick up, please. Let me help you.
317
00:23:23,152 --> 00:23:25,071
For Mateus.
318
00:23:51,722 --> 00:23:54,433
Sorry for coming this late
and showing up like this.
319
00:23:54,517 --> 00:23:57,061
Sorry for not inviting you to come up,
320
00:23:57,145 --> 00:23:59,730
but I just managed
to put the kids to sleep.
321
00:23:59,814 --> 00:24:01,023
Don't worry...
322
00:24:03,317 --> 00:24:04,485
How are you doing?
323
00:24:06,237 --> 00:24:07,864
I'm devastated.
324
00:24:08,698 --> 00:24:12,201
I'd already imagined this would happen
at some point, but...
325
00:24:12,869 --> 00:24:15,705
Pedro, I'm leaving the country
for a while.
326
00:24:15,788 --> 00:24:18,207
We have an early flight tomorrow morning.
327
00:24:22,044 --> 00:24:25,756
We're still trying to understand
everything that's happened.
328
00:24:25,840 --> 00:24:27,884
Denise, I don't know if you knew,
329
00:24:27,967 --> 00:24:32,972
but Mateus was investigating a judge.
330
00:24:33,806 --> 00:24:35,141
I know.
331
00:24:36,934 --> 00:24:38,561
You know?
332
00:24:41,522 --> 00:24:42,857
Magalhães.
333
00:24:45,943 --> 00:24:47,612
It was Magalhães.
334
00:24:55,077 --> 00:24:57,163
Hello? Hello?
335
00:24:59,957 --> 00:25:01,334
Yes.
336
00:25:29,362 --> 00:25:32,531
Sometimes I want to cry
337
00:25:32,615 --> 00:25:37,161
But the day comes and I forget
338
00:25:38,579 --> 00:25:44,418
My eyes hide
Where passions explode
339
00:25:46,254 --> 00:25:52,176
And all I can give you
Is solitude with an ocean view
340
00:25:55,554 --> 00:25:56,764
Mom.
341
00:25:59,558 --> 00:26:01,477
Mom. Mom!
342
00:26:01,560 --> 00:26:03,604
Is everything okay? Where's Dad?
343
00:26:08,651 --> 00:26:10,403
Your father went out.
344
00:26:19,829 --> 00:26:22,290
I have to go to the hospital, sweetheart.
345
00:26:27,503 --> 00:26:29,130
Your grandma...
346
00:26:38,264 --> 00:26:40,057
She passed.
347
00:26:42,393 --> 00:26:44,312
Can I come with you?
348
00:26:46,856 --> 00:26:49,608
Mom, I'm not a child anymore.
Let me see Grandma.
349
00:26:49,692 --> 00:26:52,069
No, sweetheart. Stay here.
350
00:26:52,153 --> 00:26:53,446
Please.
351
00:27:06,876 --> 00:27:08,210
Stay here.
352
00:27:36,697 --> 00:27:38,199
The key...
353
00:27:38,282 --> 00:27:41,702
Can I have it? She's dead.
354
00:28:09,688 --> 00:28:11,148
It's over.
355
00:28:38,426 --> 00:28:40,553
You two look alike, Mom.
356
00:29:03,159 --> 00:29:04,827
It's from Grandma Olga.
357
00:29:05,744 --> 00:29:07,538
"Sorry for the silence."
358
00:29:09,248 --> 00:29:11,709
I'm sorry for the silence.
359
00:29:12,960 --> 00:29:14,795
Why remember it now, Heloísa?
360
00:29:17,089 --> 00:29:19,508
At this point in my life, I don't know
361
00:29:19,592 --> 00:29:22,636
-if I want Carolina alive.
-Let her go!
362
00:29:24,263 --> 00:29:26,265
You're a monster! Monster!
363
00:29:26,348 --> 00:29:29,477
There's much more missing
in my mind than I thought.
364
00:29:31,061 --> 00:29:33,606
Sometimes it's better to forget.
365
00:31:19,336 --> 00:31:21,338
Creative Supervisor
25979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof