Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
THIS IS A WORK OF FICTION
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED
IN ACCORDANCE WITH SAFETY GUIDELINES
3
00:01:28,838 --> 00:01:30,799
Step back, all of you.
4
00:01:31,341 --> 00:01:34,010
I will take care of this Imugi myself.
5
00:01:35,553 --> 00:01:36,721
Move it!
6
00:02:16,928 --> 00:02:18,346
WATER
7
00:02:26,396 --> 00:02:27,397
Get him!
8
00:02:52,046 --> 00:02:53,047
Noble Elder.
9
00:02:53,923 --> 00:02:57,385
I offer you my congratulations
on reclaiming the shrine.
10
00:03:00,388 --> 00:03:02,640
But my lord…
11
00:03:02,724 --> 00:03:04,392
that damn Imugi managed to get away
12
00:03:04,976 --> 00:03:06,394
and I hear the Warrior Deity…
13
00:03:08,438 --> 00:03:11,441
I mean, His Majesty is quite enraged.
14
00:03:11,524 --> 00:03:13,401
They bolted in a panic.
15
00:03:15,069 --> 00:03:17,780
What could they possibly manage
to do now anyway?
16
00:03:18,323 --> 00:03:20,199
The whole nation
17
00:03:20,283 --> 00:03:23,453
is in the palm of the Warrior Deity.
18
00:03:40,845 --> 00:03:41,846
{\an8}Gangcheori.
19
00:03:44,515 --> 00:03:45,850
{\an8}It is cold. Why are you out?
20
00:03:49,771 --> 00:03:51,522
{\an8}I am going to do
a quick sweep of the area.
21
00:03:56,444 --> 00:03:57,737
{\an8}Let's go inside.
22
00:04:04,160 --> 00:04:05,161
{\an8}Your Highness.
23
00:04:05,787 --> 00:04:07,247
{\an8}Please try to have a spoonful.
24
00:04:19,717 --> 00:04:22,595
{\an8}Examiner Yoon Gap, what happens to us now?
25
00:04:23,471 --> 00:04:28,601
{\an8}Must we continue running from Father
who remains possessed by an evil spirit?
26
00:04:32,689 --> 00:04:33,940
Answer me.
27
00:04:38,987 --> 00:04:39,988
Your Highness.
28
00:04:40,071 --> 00:04:42,448
We will figure out a method soon.
29
00:04:43,491 --> 00:04:44,993
Please do not worry too much.
30
00:04:56,045 --> 00:04:57,046
But, little boy,
31
00:04:58,589 --> 00:05:00,049
why are you still so short?
32
00:05:00,633 --> 00:05:01,759
You should eat more.
33
00:05:05,263 --> 00:05:06,306
Do not worry.
34
00:05:06,389 --> 00:05:08,474
You will return to the palace soon enough
35
00:05:08,558 --> 00:05:10,435
and I will save your father
from that ghost.
36
00:05:11,602 --> 00:05:12,603
Do you mean it?
37
00:05:14,564 --> 00:05:15,565
Of course.
38
00:05:19,569 --> 00:05:22,488
Then, you should eat up now,
Your Highness.
39
00:05:31,998 --> 00:05:33,041
What is the matter?
40
00:05:34,375 --> 00:05:35,376
You…
41
00:05:36,002 --> 00:05:37,336
What are you planning to do?
42
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
What do you mean?
43
00:05:43,551 --> 00:05:44,677
This.
44
00:05:45,261 --> 00:05:48,181
You consumed this caragana as tea,
did you not?
45
00:05:50,224 --> 00:05:51,392
I know.
46
00:05:51,476 --> 00:05:55,271
You need this flower
to wholly drain the luminous pearl.
47
00:05:59,108 --> 00:06:00,151
I already told you.
48
00:06:00,234 --> 00:06:01,402
You are an Imugi,
49
00:06:01,903 --> 00:06:03,780
and this fight was not yours
from the start.
50
00:06:04,947 --> 00:06:07,742
Then, you just want to do nothing
and wait for them to attack?
51
00:06:08,493 --> 00:06:11,120
You know that the Eight-foot-tall Ghost
is after you as well.
52
00:06:13,664 --> 00:06:15,291
A while ago, you asked me…
53
00:06:17,168 --> 00:06:18,628
to run away with you.
54
00:06:21,839 --> 00:06:22,882
Let us do that.
55
00:06:24,926 --> 00:06:26,135
Do you mean it?
56
00:06:28,596 --> 00:06:29,889
I cannot do this anymore.
57
00:06:30,473 --> 00:06:32,892
I cannot continue to face
the Eight-foot-tall Ghost.
58
00:06:33,518 --> 00:06:36,020
I wanted to see it through
for my grandma's sake,
59
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
but I am nowhere strong enough.
60
00:06:38,397 --> 00:06:40,108
Do you expect me to believe that?
61
00:06:41,484 --> 00:06:43,277
I have been by your side
for all these years.
62
00:06:44,237 --> 00:06:46,155
Even after you rejected your shaman fate,
63
00:06:46,239 --> 00:06:48,908
you could not help but aid
every wandering spirit you came across.
64
00:06:49,909 --> 00:06:50,910
But now,
65
00:06:51,619 --> 00:06:54,247
you suggest we turn our backs
on the King and Prince in peril…
66
00:06:56,124 --> 00:06:57,208
and just run away?
67
00:07:02,338 --> 00:07:03,881
The thought of the King, the Prince,
68
00:07:05,007 --> 00:07:07,468
and even the late Queen breaks my heart…
69
00:07:09,846 --> 00:07:11,305
but you are the most important to me.
70
00:07:13,307 --> 00:07:14,976
I am terrified
71
00:07:16,102 --> 00:07:17,895
something might happen to you
72
00:07:19,355 --> 00:07:20,565
to make you end up like Bibi.
73
00:07:22,567 --> 00:07:23,985
If something happened to you,
74
00:07:25,528 --> 00:07:27,113
I would not be able to continue living.
75
00:07:46,466 --> 00:07:47,675
Even if we run away,
76
00:07:48,509 --> 00:07:50,052
he will continue coming after us.
77
00:07:50,636 --> 00:07:51,929
I told you.
78
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
My longtime wish…
79
00:07:56,601 --> 00:07:58,853
is to live an ordinary life
with the warmth of another.
80
00:08:00,646 --> 00:08:02,273
I want to live that life with you.
81
00:08:03,274 --> 00:08:04,942
Even if it is just for a few days.
82
00:08:06,152 --> 00:08:07,487
So, Gangcheori…
83
00:08:08,696 --> 00:08:09,989
Please…
84
00:08:25,087 --> 00:08:28,174
A harsh road lies ahead of us,
but we must take the baby Prince along.
85
00:08:29,008 --> 00:08:31,427
He will be devoured by the ghost
if we leave him behind.
86
00:08:32,094 --> 00:08:33,596
All right. Let us do that.
87
00:08:33,679 --> 00:08:35,932
Your mother. We must take her as well.
88
00:08:37,391 --> 00:08:40,144
All right. I shall go and get her now.
89
00:08:47,777 --> 00:08:49,529
Is there anything you want from the house?
90
00:08:51,197 --> 00:08:52,532
How about Neop-deok's ritual robe?
91
00:08:54,909 --> 00:08:56,077
I am in no place
92
00:08:56,786 --> 00:08:59,330
to look after her robe
when I am on the run.
93
00:09:00,081 --> 00:09:03,501
I just need you and your mother
to return safely.
94
00:09:06,003 --> 00:09:07,088
I will be back in no time.
95
00:11:00,618 --> 00:11:01,619
Yeo-ri.
96
00:11:05,790 --> 00:11:08,209
How are you back in the palace?
97
00:11:08,292 --> 00:11:10,378
What about His Highness? Is he all right?
98
00:11:10,461 --> 00:11:11,587
Yes, he is safe.
99
00:11:14,298 --> 00:11:15,883
What are we to do?
100
00:11:16,675 --> 00:11:18,219
Chaos is afoot in the palace.
101
00:11:19,053 --> 00:11:22,098
It is still His Majesty's body
and we cannot refuse him,
102
00:11:22,723 --> 00:11:24,642
but his actions
are clearly led by the ghost.
103
00:11:25,518 --> 00:11:29,105
This Eight-foot-tall Ghost is
about to devour everything in its wake.
104
00:11:32,316 --> 00:11:33,359
Before that happens,
105
00:11:35,152 --> 00:11:36,821
I shall finish him.
106
00:11:36,904 --> 00:11:37,905
You will?
107
00:11:40,241 --> 00:11:41,575
Where is Imugi Gangcheori?
108
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
I will be able to do it on my own.
109
00:11:43,994 --> 00:11:46,288
As long as you help me, my lord.
110
00:11:46,372 --> 00:11:48,290
What? Me?
111
00:11:59,718 --> 00:12:01,095
My goodness. Why are you here?
112
00:12:01,178 --> 00:12:04,348
The state troops just barged in here,
looking for you.
113
00:12:04,432 --> 00:12:07,017
You need to flee now.
You are not hurt? Yeo-ri is fine as well?
114
00:12:07,101 --> 00:12:08,144
Run away now.
115
00:12:08,227 --> 00:12:10,271
We must leave at once. Pack lightly.
116
00:12:20,406 --> 00:12:21,574
Is Yeo-ri inside?
117
00:12:24,535 --> 00:12:25,661
The thing is…
118
00:12:33,294 --> 00:12:34,503
Yeo-ri.
119
00:12:35,129 --> 00:12:36,255
Where is Yeo-ri?
120
00:12:36,922 --> 00:12:39,925
She said she and Court Lady Oh
had to step out for a moment.
121
00:12:41,594 --> 00:12:43,846
She wanted you to wait for her here.
122
00:12:43,929 --> 00:12:45,181
What sort of nonsense…
123
00:13:07,495 --> 00:13:09,413
ASCENSION OF GANGCHEORI
124
00:13:09,497 --> 00:13:12,333
It might be granted if I wish hard enough.
125
00:13:12,416 --> 00:13:14,752
The Big Dipper up there might.
126
00:13:22,301 --> 00:13:23,385
Tell me the truth.
127
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
Yeo-ri…
128
00:13:26,055 --> 00:13:27,223
Where did she go?
129
00:13:29,642 --> 00:13:30,684
The palace.
130
00:13:33,062 --> 00:13:34,230
She went to the palace.
131
00:13:36,398 --> 00:13:39,985
She said she knew of a method
and that you would only get in the way.
132
00:13:40,945 --> 00:13:42,196
She told me to keep it secret.
133
00:13:46,575 --> 00:13:47,785
Hold on.
134
00:13:48,827 --> 00:13:49,828
Where are you off to now?
135
00:13:49,912 --> 00:13:51,830
I am going to get Yeo-ri. You stay here.
136
00:13:52,873 --> 00:13:54,667
Then, you will get her
137
00:13:55,751 --> 00:13:57,294
and come back together, right?
138
00:14:00,256 --> 00:14:03,133
Why are you not answering me? Well?
139
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
I am off.
140
00:14:11,600 --> 00:14:12,768
He will be back.
141
00:14:14,353 --> 00:14:16,355
He will be back with Yeo-ri.
142
00:14:20,442 --> 00:14:22,570
I tried to honor your wishes.
143
00:14:22,653 --> 00:14:23,904
How could you…
144
00:14:23,988 --> 00:14:25,072
I told you.
145
00:14:26,615 --> 00:14:27,783
My longtime wish…
146
00:14:29,910 --> 00:14:32,288
is to live an ordinary life
with the warmth of another.
147
00:14:33,289 --> 00:14:35,165
I want to live that life with you.
148
00:14:35,249 --> 00:14:37,293
Even if it is just for a few days.
149
00:14:38,586 --> 00:14:39,795
So, Gangcheori…
150
00:14:41,213 --> 00:14:42,548
Please…
151
00:14:43,465 --> 00:14:45,050
You must be safe.
152
00:14:45,134 --> 00:14:46,635
If you are not,
153
00:14:46,719 --> 00:14:48,679
I will never forgive you.
154
00:15:22,338 --> 00:15:23,672
My wish to live
155
00:15:24,632 --> 00:15:26,926
an ordinary life filledwith the warmth of another…
156
00:15:30,095 --> 00:15:31,764
was already granted.
157
00:15:33,349 --> 00:15:34,642
Thanks to you, Gangcheori.
158
00:15:40,648 --> 00:15:42,107
I did not lie to you.
159
00:15:42,900 --> 00:15:43,943
I truly did want
160
00:15:44,735 --> 00:15:46,487
to run away with you.
161
00:15:48,906 --> 00:15:50,240
I am sorry, Gangcheori.
162
00:15:51,784 --> 00:15:53,369
I did not keep my promise.
163
00:15:54,495 --> 00:15:55,704
I am truly sorry.
164
00:15:57,206 --> 00:15:58,290
Sorry…
165
00:16:21,230 --> 00:16:24,400
Pung-san should be on his way
back to his shrine by now.
166
00:16:25,150 --> 00:16:27,194
I hear the Eight-foot-tall Ghost Majesty
167
00:16:27,277 --> 00:16:29,530
does not let anyone into his chambers.
168
00:16:33,742 --> 00:16:36,078
So, he should be alone right now.
169
00:16:37,538 --> 00:16:38,539
Yes, my lord.
170
00:16:45,921 --> 00:16:47,297
Are you all right, my lord?
171
00:16:50,926 --> 00:16:52,302
I realized after tonight,
172
00:16:53,137 --> 00:16:55,764
we might all end up dead.
173
00:16:56,432 --> 00:16:58,392
It is making my knees grow weak.
174
00:17:01,687 --> 00:17:02,855
Forgive me.
175
00:17:03,856 --> 00:17:04,857
I brought this about…
176
00:17:06,692 --> 00:17:09,862
No. How could you be to blame?
177
00:17:10,446 --> 00:17:13,574
I have sworn an oath to always be ready
to give my life for His Majesty.
178
00:17:14,074 --> 00:17:16,660
I, too, can no longer stand by
179
00:17:16,744 --> 00:17:19,663
as that dirty, evil spirit continues
to occupy His Majesty's body.
180
00:17:20,330 --> 00:17:21,331
Let us go.
181
00:17:38,057 --> 00:17:39,349
Sang-deuk.
182
00:17:39,433 --> 00:17:40,809
You cannot, my lord.
183
00:17:40,893 --> 00:17:43,228
His Majesty forbade all from entering.
184
00:17:44,313 --> 00:17:45,314
I know that,
185
00:17:45,397 --> 00:17:48,150
but I have an urgent matter
that I must discuss with him.
186
00:17:49,902 --> 00:17:53,739
I have acquired new intel on the Imugi
His Majesty is searching for.
187
00:17:55,574 --> 00:17:56,575
You can tell me.
188
00:17:57,534 --> 00:17:59,328
I will pass it along to His Majesty.
189
00:17:59,411 --> 00:18:04,291
Well… this is something
I should personally deliver.
190
00:18:06,168 --> 00:18:07,377
What is that?
191
00:18:09,421 --> 00:18:13,634
Oh, that?
Some sweets that His Majesty enjoys…
192
00:18:13,717 --> 00:18:16,178
And sikhye. That is all.
193
00:18:23,143 --> 00:18:25,687
- Who are you?
- Are you not--
194
00:18:27,815 --> 00:18:28,816
Step back.
195
00:18:36,865 --> 00:18:38,492
Your Majesty.
196
00:18:50,671 --> 00:18:51,755
Why that--
197
00:18:51,839 --> 00:18:53,382
Take that.
198
00:18:55,884 --> 00:18:56,885
Yeo-ri.
199
00:18:56,969 --> 00:18:58,178
This is your chance.
200
00:20:07,372 --> 00:20:08,373
You…
201
00:20:08,457 --> 00:20:11,960
I am here, under the command
of the Ten Kings of the Underworld,
202
00:20:12,044 --> 00:20:14,963
hurled forth like an arrow unleashed
through the path curved like a bow,
203
00:20:15,047 --> 00:20:17,507
to escort you,
Cheon Geum-hwi of the Wood Dragon Year,
204
00:20:17,591 --> 00:20:19,176
to the afterlife in merciless chains.
205
00:20:22,012 --> 00:20:23,847
Follow without protest.
206
00:20:26,516 --> 00:20:27,559
You wench.
207
00:20:28,560 --> 00:20:30,979
{\an8}How have you embodied the Fire Reaper?
208
00:20:31,063 --> 00:20:34,733
{\an8}FIRE REAPER: A GRIM REAPER THAT GUIDES
SOULS BURNED TO DEATH TO THE AFTERLIFE
209
00:20:41,240 --> 00:20:42,366
What?
210
00:20:42,449 --> 00:20:44,034
The Fire Reaper?
211
00:20:44,117 --> 00:20:46,119
The Fire Reaper commands you,
born on the Fire Boar Day
212
00:20:46,828 --> 00:20:49,373
of the Wood Boar Month,
in the Wood Dragon Year.
213
00:20:51,083 --> 00:20:52,834
Cheon Geum-hwi shall follow
without protest.
214
00:20:57,547 --> 00:20:59,299
I shall…
215
00:20:59,925 --> 00:21:01,551
drag you to the afterlife!
216
00:21:29,538 --> 00:21:30,872
What in the world are you?
217
00:21:31,415 --> 00:21:34,209
How could some little brat
possess such power?
218
00:21:34,793 --> 00:21:37,004
How do you wield power
over the Fire Reaper?
219
00:21:39,256 --> 00:21:40,674
Unbridled rage brings forth
a fiery demise.
220
00:21:42,634 --> 00:21:44,553
Unbridled rage brings forth
a fiery demise.
221
00:21:46,471 --> 00:21:49,016
On this quiet day, with this prayer,
Vengeful Ghost Cheon Geum-hwi
222
00:21:49,099 --> 00:21:51,810
shall follow the Fire Reaper
under the command of King Jingwang,
223
00:21:51,893 --> 00:21:52,936
without protest.
224
00:21:55,188 --> 00:21:57,149
The blades of
the Serrated Mountain of the Damned
225
00:21:57,232 --> 00:21:58,900
shall bring reckoning upon your sins!
226
00:22:04,489 --> 00:22:06,241
Se-won. You must hurry.
227
00:22:06,325 --> 00:22:07,326
Now!
228
00:22:30,891 --> 00:22:34,686
My goodness. The Warrior Deity
will be dragged in at this rate.
229
00:22:35,270 --> 00:22:36,396
How is this possible?
230
00:22:36,938 --> 00:22:38,523
Even her grandmother could not.
231
00:22:38,607 --> 00:22:41,109
How did that fledgling wench manage that?
232
00:22:45,572 --> 00:22:47,074
Great scornful Warrior Deity,
233
00:22:47,741 --> 00:22:50,660
borne of grievance from a sea of blood,
with divine power and aid,
234
00:22:50,744 --> 00:22:52,746
fueled by the might of his bitter grudge,
235
00:22:52,829 --> 00:22:55,207
his thousand years of devoted wailing!
236
00:23:57,185 --> 00:23:58,436
Warrior Deity!
237
00:24:21,543 --> 00:24:25,088
You possess remarkable talent
for such a young wench.
238
00:24:26,131 --> 00:24:29,050
After all your relentless interference,
239
00:24:29,134 --> 00:24:31,261
I have wanted to shred you to pieces.
240
00:24:31,344 --> 00:24:33,471
And here you are, of your own accord.
241
00:24:34,181 --> 00:24:36,391
It would be a waste
of such spiritual energy,
242
00:24:37,726 --> 00:24:41,605
but I will only find peace
after I kill you, wench.
243
00:24:57,704 --> 00:24:58,705
Yeo-ri!
244
00:25:20,060 --> 00:25:21,186
You cannot.
245
00:25:22,979 --> 00:25:24,147
Do not do it, Gangcheori.
246
00:25:25,273 --> 00:25:26,358
How could you…
247
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
Just leave.
248
00:25:29,110 --> 00:25:30,278
Please leave.
249
00:25:30,987 --> 00:25:31,988
Please.
250
00:25:33,406 --> 00:25:34,616
You were wrong.
251
00:25:35,575 --> 00:25:36,660
If you depart first,
252
00:25:37,744 --> 00:25:41,206
how am I to endure
all those long years without you?
253
00:25:42,207 --> 00:25:43,458
You cannot, Gangcheori.
254
00:25:45,001 --> 00:25:46,002
Please…
255
00:26:33,967 --> 00:26:34,968
Gangcheori.
256
00:26:41,474 --> 00:26:42,851
Damn wicked spirit.
257
00:26:42,934 --> 00:26:44,102
You are right.
258
00:26:45,979 --> 00:26:48,732
I am a maliciously evil spirit,
as you say.
259
00:26:48,815 --> 00:26:51,443
But what does that make you?
260
00:26:52,986 --> 00:26:53,987
What did you say?
261
00:26:54,070 --> 00:26:55,280
A deity?
262
00:26:56,323 --> 00:26:58,408
Did you call yourself a deity?
263
00:27:00,410 --> 00:27:02,787
That gruesome night, 100 years ago,
264
00:27:02,871 --> 00:27:05,457
as my kin and fellow villagers met
265
00:27:05,540 --> 00:27:07,459
their tragic deaths, I cried out
266
00:27:08,585 --> 00:27:09,836
a hundred,
267
00:27:11,296 --> 00:27:12,505
a thousand times…
268
00:27:14,799 --> 00:27:17,761
for anyone to help us.
269
00:27:17,844 --> 00:27:19,763
I silently screamed out to the heavens.
270
00:27:20,513 --> 00:27:24,309
However, you only ever cared
about your ascension.
271
00:27:25,018 --> 00:27:28,897
Despite the mighty power you held,
272
00:27:30,607 --> 00:27:32,859
you could not care less about us.
273
00:27:36,654 --> 00:27:38,114
A deity…
274
00:27:39,282 --> 00:27:41,659
You dare call yourself a deity?
275
00:27:42,660 --> 00:27:44,788
I have no use for such deities.
276
00:27:45,622 --> 00:27:49,793
I will be sure to end you myself!
277
00:28:23,701 --> 00:28:24,702
Gangcheori.
278
00:29:55,710 --> 00:29:57,670
No…
279
00:30:06,554 --> 00:30:07,555
Gangcheori…
280
00:30:15,647 --> 00:30:17,065
No!
281
00:30:41,047 --> 00:30:42,090
Yes.
282
00:30:44,425 --> 00:30:45,468
You are right.
283
00:30:47,262 --> 00:30:48,805
Even with my divine powers…
284
00:30:52,809 --> 00:30:54,644
I failed to save you all.
285
00:30:57,230 --> 00:30:58,231
Thus…
286
00:31:01,693 --> 00:31:03,278
I shall save you now.
287
00:31:08,741 --> 00:31:10,243
No…
288
00:31:19,460 --> 00:31:20,461
No!
289
00:32:07,759 --> 00:32:09,719
The Warrior Deity…
290
00:32:10,970 --> 00:32:11,971
has disappeared.
291
00:32:14,474 --> 00:32:16,517
The Warrior Deity…
292
00:32:18,811 --> 00:32:20,772
is gone.
293
00:32:23,274 --> 00:32:27,111
The Warrior Deity!
294
00:32:48,800 --> 00:32:50,885
Gangcheori!
295
00:32:53,346 --> 00:32:54,555
Gangcheori!
296
00:32:56,099 --> 00:32:57,892
Gangcheori!
297
00:33:00,019 --> 00:33:01,854
Gangcheori!
298
00:33:02,480 --> 00:33:03,815
No…
299
00:33:04,315 --> 00:33:06,734
Gangcheori, no!
300
00:33:08,194 --> 00:33:11,322
No… Gangcheori!
301
00:33:45,398 --> 00:33:47,525
{\an8}SPIRIT TABLET
OF THE LATE CHEON GEUM-HWI
302
00:33:47,608 --> 00:33:50,278
CHEON GEUM-HWI
303
00:34:40,286 --> 00:34:41,287
{\an8}The Paper Dance…
304
00:34:42,538 --> 00:34:45,625
{\an8}Symbolic paper money is offeredto the spirit of the deceased
305
00:34:46,542 --> 00:34:49,420
to pray for the appeasementof its unresolved grudge in this world
306
00:34:50,588 --> 00:34:52,590
and for it to find passage
307
00:34:53,633 --> 00:34:54,634
to eternal peace.
308
00:34:56,969 --> 00:34:58,096
Furthermore,
309
00:34:58,679 --> 00:35:00,556
it lights a lantern for the deceased
310
00:35:01,390 --> 00:35:03,601
to show them the way.
311
00:36:23,723 --> 00:36:25,558
Cheon Geum-hwi…
312
00:36:26,142 --> 00:36:27,560
Cheon Geum-hwi?
313
00:36:27,643 --> 00:36:29,937
Is he with us now?
314
00:36:30,688 --> 00:36:31,814
Yes…
315
00:36:32,565 --> 00:36:34,150
Cheon Geum-hwi…
316
00:36:35,318 --> 00:36:37,278
and the villagers of Yongdam are here.
317
00:37:16,108 --> 00:37:17,151
I…
318
00:37:18,152 --> 00:37:19,946
I saw everything.
319
00:37:24,825 --> 00:37:27,161
I saw for myself why your grudge…
320
00:37:28,788 --> 00:37:30,122
runs so deep.
321
00:37:31,874 --> 00:37:33,417
The sins of my ancestor are grave.
322
00:37:34,961 --> 00:37:36,879
Furthermore, my sin…
323
00:37:38,464 --> 00:37:40,007
of ignorance is also quite grave.
324
00:37:42,176 --> 00:37:44,720
I will never forget what sort of bloodshed
325
00:37:47,515 --> 00:37:50,393
ensured the royal throne I sit on now…
326
00:37:53,229 --> 00:37:54,689
not even for a moment…
327
00:37:56,941 --> 00:37:58,734
until the day I die.
328
00:38:01,279 --> 00:38:03,990
I will devote all of myself…
329
00:38:06,075 --> 00:38:09,036
to ensure there is never another subject…
330
00:38:11,330 --> 00:38:13,291
with a blood-wrought grudge like yours.
331
00:38:20,298 --> 00:38:21,674
I offer you all
332
00:38:23,092 --> 00:38:24,719
my sincerest plea for forgiveness.
333
00:38:59,837 --> 00:39:01,255
For many long years…
334
00:39:03,591 --> 00:39:05,926
I abhorred your bloodline.
335
00:39:08,137 --> 00:39:10,097
The resentment of those
who died because of me
336
00:39:10,890 --> 00:39:12,933
grew deeper by the day…
337
00:39:15,311 --> 00:39:17,813
and the painful guilt
that weighed heavily on me
338
00:39:17,897 --> 00:39:20,232
made avoiding
further bloodshed impossible.
339
00:39:22,860 --> 00:39:23,861
However,
340
00:39:24,779 --> 00:39:26,113
with a few measly words…
341
00:39:29,492 --> 00:39:31,160
I feel as light as air.
342
00:39:34,455 --> 00:39:35,915
How hollow it feels.
343
00:39:37,917 --> 00:39:39,001
So very hollow…
344
00:39:40,669 --> 00:39:41,670
Just…
345
00:39:43,798 --> 00:39:44,882
a few measly tears…
346
00:39:49,553 --> 00:39:51,472
was all it took.
347
00:41:29,820 --> 00:41:31,655
An Imugi without a luminous pearl…
348
00:41:34,033 --> 00:41:35,701
just disappears, right?
349
00:41:38,329 --> 00:41:39,705
Gangcheori will now…
350
00:41:42,166 --> 00:41:43,751
cease to exist in this world.
351
00:41:46,587 --> 00:41:47,963
Yeo-ri.
352
00:41:50,299 --> 00:41:52,927
You feared you could not endurethe long years without me?
353
00:41:53,969 --> 00:41:55,095
Rotten jerk.
354
00:41:55,679 --> 00:41:56,680
Then, what about me?
355
00:41:57,973 --> 00:41:59,642
How am I to survive without you?
356
00:42:00,559 --> 00:42:01,936
Yeo-ri.
357
00:42:02,019 --> 00:42:04,438
My heart aches as well.
358
00:42:04,522 --> 00:42:05,606
However…
359
00:42:07,608 --> 00:42:09,860
I cannot help but think
360
00:42:09,944 --> 00:42:12,988
that all of this was
the will of the heavens.
361
00:42:14,657 --> 00:42:17,284
Perhaps, when the King
abandoned his people
362
00:42:17,368 --> 00:42:20,120
and the Way of Heaven
collapsed to the ground,
363
00:42:20,704 --> 00:42:23,958
the heavens sent the ascending dragon
back to the earth
364
00:42:25,000 --> 00:42:27,795
in order for it to save
365
00:42:28,837 --> 00:42:32,091
the poor people of Yongdam Village.
366
00:42:33,759 --> 00:42:36,887
There is a chance that was
367
00:42:38,180 --> 00:42:41,141
Gangcheori's purpose
in the world from the start.
368
00:42:42,351 --> 00:42:44,061
What are you talking about?
369
00:42:45,187 --> 00:42:47,064
Are you saying they were determined
370
00:42:48,065 --> 00:42:51,569
to kill my son
to save others from the start?
371
00:42:51,652 --> 00:42:53,988
What sort of wretched will
of heaven is that?
372
00:42:55,364 --> 00:42:56,949
May Avalokitesvara show us mercy.
373
00:42:58,033 --> 00:43:01,829
If you can kill my child twice
in the name of heavens' will,
374
00:43:02,329 --> 00:43:03,539
bring him back.
375
00:43:06,208 --> 00:43:09,878
Bring my child back to me!
376
00:43:10,462 --> 00:43:12,339
May Avalokitesvara show us mercy.
377
00:43:13,841 --> 00:43:15,968
My poor boy…
378
00:43:17,052 --> 00:43:18,053
Gap…
379
00:43:22,099 --> 00:43:26,270
My poor boy… Bring him back to me.
380
00:43:39,033 --> 00:43:41,660
You will achieve
that noble pursuit you seek.
381
00:43:42,161 --> 00:43:43,162
After all,
382
00:43:44,580 --> 00:43:46,373
you are one of those mortals…
383
00:43:48,792 --> 00:43:50,628
I come across occasionally.
384
00:43:59,511 --> 00:44:01,597
You must have known, my Queen.
385
00:44:02,222 --> 00:44:04,350
How much affection I had
386
00:44:06,018 --> 00:44:08,520
for that brazen Imugi…
387
00:44:10,731 --> 00:44:14,151
You knew that every time I waswith that disdainfully haughty fellow,
388
00:44:15,778 --> 00:44:16,779
funnily enough,
389
00:44:17,321 --> 00:44:19,782
it felt like I had made
390
00:44:20,449 --> 00:44:22,493
my first companion in life.
391
00:44:31,960 --> 00:44:33,462
Yes, Your Majesty.
392
00:44:34,838 --> 00:44:36,256
I know all too well.
393
00:44:37,007 --> 00:44:39,635
You are the strongest,
394
00:44:40,386 --> 00:44:44,181
but you are also lonely
and the most gentle-spirited.
395
00:44:45,474 --> 00:44:46,517
I…
396
00:44:48,477 --> 00:44:50,437
was so very happy
397
00:44:52,064 --> 00:44:53,899
to live as your maiden.
398
00:44:55,943 --> 00:44:58,112
Please let go
399
00:44:58,862 --> 00:45:00,197
of all your painful memories
400
00:45:01,323 --> 00:45:02,491
and I hope…
401
00:45:03,492 --> 00:45:04,576
I hope…
402
00:45:06,703 --> 00:45:08,247
you find happiness.
403
00:45:26,432 --> 00:45:27,474
My Queen…
404
00:45:54,460 --> 00:45:55,586
Grandma.
405
00:45:57,713 --> 00:45:58,755
Grandma!
406
00:46:00,382 --> 00:46:02,676
Yes, my child. It is me.
407
00:46:03,802 --> 00:46:04,803
My dear child.
408
00:46:04,887 --> 00:46:05,888
Grandma…
409
00:46:08,724 --> 00:46:09,725
You have…
410
00:46:10,434 --> 00:46:12,519
been through so much.
411
00:46:14,938 --> 00:46:16,773
How weary it must have been.
412
00:46:21,737 --> 00:46:23,363
Thanks to you,
413
00:46:23,947 --> 00:46:25,991
I was able to escape
the Eight-foot-tall Ghost
414
00:46:26,700 --> 00:46:28,243
and make my way here.
415
00:46:30,496 --> 00:46:31,622
You have done well.
416
00:46:32,664 --> 00:46:33,832
Well done.
417
00:46:36,251 --> 00:46:37,586
Grandma, I…
418
00:46:40,255 --> 00:46:41,340
To get here…
419
00:46:44,051 --> 00:46:45,302
Gangcheori…
420
00:46:46,678 --> 00:46:47,888
Gangcheori…
421
00:46:49,473 --> 00:46:50,516
Yes.
422
00:46:52,351 --> 00:46:53,477
I know.
423
00:46:55,437 --> 00:46:56,438
I know.
424
00:46:59,024 --> 00:47:00,275
Yes, Yeo-ri.
425
00:47:01,735 --> 00:47:02,819
Cry.
426
00:47:04,738 --> 00:47:06,114
Cry as much as you want.
427
00:47:07,908 --> 00:47:10,202
Cry as much as it takes
428
00:47:11,203 --> 00:47:12,496
to soothe that sorrow.
429
00:47:15,374 --> 00:47:17,251
Without experiencing it for yourself,
430
00:47:19,002 --> 00:47:21,296
how will you ever understand
431
00:47:22,297 --> 00:47:23,882
the sorrow of countless others?
432
00:47:57,541 --> 00:47:58,542
Yeo-ri.
433
00:47:59,710 --> 00:48:01,461
It is time for me to go now.
434
00:48:03,630 --> 00:48:04,881
You're leaving already?
435
00:48:09,511 --> 00:48:11,638
Do not worry, Yeo-ri.
436
00:48:12,222 --> 00:48:13,473
I will always
437
00:48:14,141 --> 00:48:16,059
watch over you.
438
00:48:17,311 --> 00:48:18,604
You must stay strong
439
00:48:19,396 --> 00:48:21,273
and keep going with courage.
440
00:49:14,326 --> 00:49:15,410
Noble Elder.
441
00:49:17,162 --> 00:49:19,289
This way. Come this way.
442
00:49:21,124 --> 00:49:22,125
This way.
443
00:49:24,461 --> 00:49:26,588
Here. You can sit down.
444
00:49:27,756 --> 00:49:30,175
Noble Elder, what do we do now?
445
00:49:30,258 --> 00:49:32,761
We do not even have the Warrior Deity
watching over us now.
446
00:49:32,844 --> 00:49:36,056
It feels like we are just sitting ducks.
447
00:49:36,682 --> 00:49:40,519
It will be more dangerous
for us to stay together.
448
00:49:41,436 --> 00:49:44,356
You should go back the way we came.
449
00:49:44,439 --> 00:49:47,359
We will meet up at the tavern
outside the capital. All right?
450
00:49:47,943 --> 00:49:51,238
But it was already crawling
with state troops.
451
00:49:52,823 --> 00:49:54,157
They will not circle back.
452
00:49:54,241 --> 00:49:57,369
But still… I think that is a bad idea.
453
00:49:59,287 --> 00:50:00,580
How dare you.
454
00:50:02,082 --> 00:50:03,166
Do you doubt me?
455
00:50:06,545 --> 00:50:08,296
No, I do not.
456
00:50:08,380 --> 00:50:09,423
All right.
457
00:50:11,216 --> 00:50:13,009
Then, we will
458
00:50:13,093 --> 00:50:14,886
reunite a little bit later.
459
00:50:14,970 --> 00:50:15,971
All right.
460
00:50:21,309 --> 00:50:22,686
- Stop!
- Get him!
461
00:50:23,353 --> 00:50:25,981
What do you want? I do not know anything!
462
00:50:26,064 --> 00:50:28,442
Noble Elder!
463
00:50:42,122 --> 00:50:44,958
The Yapper…
464
00:50:46,543 --> 00:50:48,211
cannot die like this.
465
00:50:49,421 --> 00:50:51,840
I will find another great deity to serve.
466
00:50:53,175 --> 00:50:55,177
If I attach myself to a powerful one,
467
00:50:56,762 --> 00:50:57,888
it will be a breeze.
468
00:50:58,430 --> 00:50:59,806
I need to get up.
469
00:51:02,309 --> 00:51:03,393
I promise you this.
470
00:51:03,477 --> 00:51:06,772
You will end up suffering
the most excruciatingly painful death.
471
00:51:07,856 --> 00:51:08,940
Why…
472
00:51:11,485 --> 00:51:12,486
that damn…
473
00:51:13,653 --> 00:51:15,489
wretched Imugi…
474
00:51:50,065 --> 00:51:53,610
We wait three days to placethe body in the casket to be buried.
475
00:51:55,779 --> 00:51:57,572
It is because the living
476
00:51:58,114 --> 00:51:59,991
foolishly and piteously hope
477
00:52:01,284 --> 00:52:05,121
the dead will come back to lifewithin that time.
478
00:52:24,474 --> 00:52:25,934
Three days had passed,
479
00:52:26,643 --> 00:52:27,769
but Gangcheori…
480
00:52:29,563 --> 00:52:31,022
did not wake up.
481
00:52:44,870 --> 00:52:46,830
My goodness…
482
00:52:56,840 --> 00:53:00,093
Why…
483
00:53:12,898 --> 00:53:14,399
Why…
484
00:53:20,488 --> 00:53:21,531
Gap…
485
00:53:22,324 --> 00:53:23,700
My goodness!
486
00:53:24,409 --> 00:53:25,994
What the?
487
00:53:26,077 --> 00:53:27,120
What is that?
488
00:53:36,463 --> 00:53:37,756
What is all this?
489
00:53:38,715 --> 00:53:41,134
What is wrong with you?
You almost suffocated me to death.
490
00:53:42,761 --> 00:53:44,804
Do not just stand there.
Come here and untie me.
491
00:53:44,888 --> 00:53:46,473
You…
492
00:53:46,556 --> 00:53:49,768
Yes, it is me.
Your sacred patron deity. Gangcheori.
493
00:54:01,613 --> 00:54:02,614
Oh my!
494
00:54:02,697 --> 00:54:06,242
My goodness…
495
00:54:09,454 --> 00:54:11,164
My goodness.
496
00:54:15,210 --> 00:54:16,211
Your Majesty.
497
00:54:17,337 --> 00:54:21,716
A total of 160 volumes of slave registers
were gathered from the inner offices,
498
00:54:21,800 --> 00:54:24,010
palace quarters,
and the official residences.
499
00:54:24,594 --> 00:54:27,764
Furthermore, in those volumes,
500
00:54:28,390 --> 00:54:31,518
a total of 36,974 slaves were recorded.
501
00:54:31,601 --> 00:54:33,269
Have them burn
502
00:54:33,979 --> 00:54:36,231
all the records
discovered near Donhwa Gate.
503
00:54:36,314 --> 00:54:38,608
Yes, Your Majesty, I shall.
504
00:54:39,192 --> 00:54:41,903
Does the Crown Prince understand
505
00:54:42,487 --> 00:54:45,156
the true intentions behind my pursuit?
506
00:54:46,700 --> 00:54:47,826
Yes, Your Majesty.
507
00:54:48,410 --> 00:54:50,787
You wish to reform the slave system
508
00:54:51,329 --> 00:54:53,456
because you do not wish to see
another subject
509
00:54:53,540 --> 00:54:56,459
end up with a blood-wrought grudge,
is it not?
510
00:54:57,961 --> 00:54:59,379
Your Highness.
511
00:55:00,422 --> 00:55:02,340
You speak such truly wise words.
512
00:55:13,435 --> 00:55:14,644
You do not want to go?
513
00:55:17,564 --> 00:55:21,443
Her Grace is making a sincere plea
for forgiveness for what her son had done.
514
00:55:21,526 --> 00:55:22,777
We even prepared all this.
515
00:55:22,861 --> 00:55:24,654
What exactly is the issue?
516
00:55:25,780 --> 00:55:27,032
There is no issue.
517
00:55:27,115 --> 00:55:28,366
Then, what is it?
518
00:55:29,701 --> 00:55:30,702
I want…
519
00:55:32,037 --> 00:55:34,789
- to spend more time with you before I go.
- What?
520
00:55:35,832 --> 00:55:38,626
- Is something wrong?
- No, Your Grace.
521
00:55:38,710 --> 00:55:41,838
It seems her grudge
has been appeased, but…
522
00:55:41,921 --> 00:55:46,468
there are spirits who take a bit longer
to cross the River of the Afterlife.
523
00:55:54,851 --> 00:55:57,020
You do not need to continue…
524
00:56:03,151 --> 00:56:04,152
Get back in there.
525
00:56:09,574 --> 00:56:11,618
I replaced the cracked corrective lens.
526
00:56:26,966 --> 00:56:28,259
They are perfect.
527
00:56:30,553 --> 00:56:31,554
Let me see here…
528
00:56:36,476 --> 00:56:37,560
A token of my appreciation.
529
00:56:37,644 --> 00:56:38,645
No, Your Excellency.
530
00:56:39,687 --> 00:56:42,148
We would not be here
if it were not for you.
531
00:56:42,232 --> 00:56:44,484
Consider this a repayment
for your kindness.
532
00:56:44,567 --> 00:56:45,735
Kindness?
533
00:56:45,819 --> 00:56:48,988
I paid back a little of the moral debt
I owed His Majesty, thanks to you.
534
00:56:53,118 --> 00:56:54,119
Then…
535
00:56:54,911 --> 00:56:56,830
how about this, instead?
536
00:56:57,539 --> 00:56:59,249
I shall spread word
537
00:57:00,416 --> 00:57:03,920
about how amazing these glasses are
to the nobility of Bukchon.
538
00:57:05,004 --> 00:57:07,132
Yes, please do.
539
00:57:19,686 --> 00:57:22,355
My word. How incredibly natural of you.
540
00:57:22,439 --> 00:57:24,399
Just call for her
if you want to say something.
541
00:57:24,482 --> 00:57:25,650
It's freezing…
542
00:57:46,546 --> 00:57:47,547
Help yourself.
543
00:57:53,303 --> 00:57:55,430
You got yourself another ring.
544
00:57:57,140 --> 00:57:58,141
You mean this?
545
00:57:58,224 --> 00:58:00,977
His Lord got me another.
546
00:58:01,060 --> 00:58:03,271
We are to wed soon.
547
00:58:04,063 --> 00:58:05,356
You…
548
00:58:05,440 --> 00:58:08,526
You picked up that teacup
like that on purpose to brag, did you not?
549
00:58:14,908 --> 00:58:16,326
It is a talisman for destined love.
550
00:58:16,409 --> 00:58:19,245
It will help you find a kindred soul
to share the next 100 years with.
551
00:58:22,749 --> 00:58:24,626
Does that really work?
552
00:58:25,210 --> 00:58:26,628
You do not have to believe me.
553
00:58:27,420 --> 00:58:28,463
When?
554
00:58:29,005 --> 00:58:30,507
When did I say I did not?
555
00:58:35,053 --> 00:58:36,304
By the way…
556
00:58:40,767 --> 00:58:43,353
is there no talisman that would help me
meet someone handsome?
557
00:58:44,103 --> 00:58:46,147
I do not need this 100-year business.
558
00:58:46,689 --> 00:58:48,483
I care more about looks.
559
00:58:49,817 --> 00:58:50,818
Pardon?
560
00:59:02,956 --> 00:59:04,290
Wait,
561
00:59:04,374 --> 00:59:07,585
so you really met the Heavenly Sovereign?
562
00:59:07,669 --> 00:59:09,212
How many times must I repeat it?
563
00:59:09,796 --> 00:59:13,216
He must have felt a bit guilty,
after putting me through that hell.
564
00:59:13,299 --> 00:59:15,552
So, that is why
he brought you back to life?
565
00:59:16,302 --> 00:59:18,429
The Heavenly Sovereign up there did?
566
00:59:18,513 --> 00:59:20,306
He summoned me and asked,
567
00:59:20,390 --> 00:59:22,016
"Do you want to ascend as a dragon
568
00:59:22,100 --> 00:59:24,978
or do you want to go live
amongst the mortals once more?"
569
00:59:25,061 --> 00:59:26,396
He told me to choose.
570
00:59:26,479 --> 00:59:27,480
Thus,
571
00:59:28,022 --> 00:59:30,733
you chose to live with us?
572
00:59:30,817 --> 00:59:31,859
"Us"?
573
00:59:31,943 --> 00:59:33,278
Certainly not for you.
574
00:59:33,361 --> 00:59:35,655
I came back to live with Yeo-ri.
575
00:59:35,738 --> 00:59:38,658
- Why you… It is still His Majesty.
- Watch yourself.
576
00:59:38,741 --> 00:59:39,826
Let it go.
577
00:59:41,244 --> 00:59:44,622
Regardless, I am quite thankful.
578
00:59:44,706 --> 00:59:48,001
If I am being honest,
after you left like that, I felt…
579
00:59:49,669 --> 00:59:52,839
Goodness.
Who am I even speaking to right now?
580
00:59:53,673 --> 00:59:55,633
This is important. How could you…
581
00:59:58,136 --> 01:00:00,972
Listen, you should not wear
582
01:00:01,055 --> 01:00:02,890
glasses in front of your superior.
583
01:00:02,974 --> 01:00:04,309
His Majesty, no less. Take them off.
584
01:00:04,392 --> 01:00:05,393
Hold on.
585
01:00:06,102 --> 01:00:07,979
Who could be my superior here?
586
01:00:08,062 --> 01:00:09,063
Watch it.
587
01:00:10,398 --> 01:00:11,941
{\an8}I did not know you owned colored glasses.
588
01:00:12,025 --> 01:00:14,652
{\an8}Yeo-ri made me a pair.
Basically, a wedding gift.
589
01:00:15,236 --> 01:00:17,030
{\an8}- I am off.
- All right.
590
01:00:18,031 --> 01:00:19,991
Hey! Where are you going?
591
01:00:20,491 --> 01:00:22,577
We are not here to have fun.
592
01:00:22,660 --> 01:00:26,456
We came to secretly observe
the living conditions of the people…
593
01:00:27,040 --> 01:00:29,375
Who am I speaking to now?
594
01:00:29,459 --> 01:00:31,961
I have been listening, Your Majesty.
595
01:00:32,045 --> 01:00:33,254
Why that…
596
01:00:36,633 --> 01:00:40,762
I believe Gwang's favorite skewers
are sold over there.
597
01:00:40,845 --> 01:00:43,640
Let us pick some up before we return.
598
01:00:43,723 --> 01:00:44,932
Yes, Your Majesty.
599
01:00:45,016 --> 01:00:46,100
This way.
600
01:00:55,068 --> 01:00:56,069
Yeo-ri!
601
01:00:58,613 --> 01:00:59,614
Do you have them on?
602
01:01:05,536 --> 01:01:06,537
How pretty.
603
01:01:27,934 --> 01:01:29,519
Such a good eater.
604
01:01:31,396 --> 01:01:32,939
Are you a child?
605
01:01:33,022 --> 01:01:34,732
Help yourself, Husband.
606
01:01:35,775 --> 01:01:37,985
Come now. I am no ordinary husband.
607
01:01:38,069 --> 01:01:41,155
I am the loftiest of husbands
and the most dignified patron deity.
608
01:01:46,703 --> 01:01:48,037
- Is it good?
- Yes.
609
01:01:49,539 --> 01:01:50,957
This will not do.
610
01:01:51,040 --> 01:01:54,043
I let everything slide
because you were cute up until now.
611
01:01:54,127 --> 01:01:57,505
I even let you sleep between
Yeo-ri and me every night…
612
01:01:58,005 --> 01:02:00,758
You are old enough to be disciplined now.
613
01:02:01,801 --> 01:02:03,803
It is time you know how scary
614
01:02:03,886 --> 01:02:05,304
your father can be.
615
01:02:18,985 --> 01:02:21,070
I hate you, Father! You're scary!
616
01:02:21,154 --> 01:02:23,281
Stop it!
617
01:02:24,949 --> 01:02:26,033
Why this rascal…
618
01:02:27,118 --> 01:02:30,413
Stop it! I don't like it at all!
619
01:02:31,998 --> 01:02:33,416
Enough!
620
01:02:37,044 --> 01:02:40,047
Must you act like this at the table,
day in and day out? Pure chaos.
621
01:02:42,216 --> 01:02:43,259
Let us eat.
622
01:02:44,051 --> 01:02:46,721
I knew you would
finally get scolded today.
623
01:02:48,389 --> 01:02:51,058
My goodness. What are you two pouting for?
624
01:02:51,601 --> 01:02:52,643
Unbelievable.
625
01:02:53,561 --> 01:02:56,606
The sikhye came out very well.
626
01:02:56,689 --> 01:02:58,775
Let us all have a taste.
627
01:02:58,858 --> 01:03:00,026
- That looks good.
- Yes.
628
01:03:00,902 --> 01:03:01,986
Have a taste.
629
01:03:04,363 --> 01:03:05,490
Go on.
630
01:03:05,573 --> 01:03:09,577
Hear me, Examiner Yoon Gap
and Eyeglass Artisan Yeo-ri!
631
01:03:12,163 --> 01:03:14,624
My goodness, look how you have grown!
632
01:03:14,707 --> 01:03:16,083
Grilled Abalone!
633
01:03:16,709 --> 01:03:18,669
Will you ever let that go?
634
01:03:18,753 --> 01:03:20,254
Passing it down like a tradition…
635
01:03:21,380 --> 01:03:24,383
Anyhow, His Majesty has summoned you two
636
01:03:24,467 --> 01:03:26,928
to come to the palace immediately.
637
01:03:27,011 --> 01:03:28,638
He summoned me as well?
638
01:03:28,721 --> 01:03:31,307
- Yes.
- Did something happen at the palace?
639
01:03:35,853 --> 01:03:38,314
I cannot go into details here,
640
01:03:38,397 --> 01:03:41,400
but there has been
another strange incident at the palace.
641
01:03:41,484 --> 01:03:44,362
Anyhow, His Majesty has summoned you both.
642
01:03:44,445 --> 01:03:45,655
Just give me a moment.
643
01:03:47,740 --> 01:03:48,741
What is the matter?
644
01:03:48,825 --> 01:03:53,162
I must say something at this juncture
as the head of this household.
645
01:03:53,246 --> 01:03:55,623
The line for glasses made by Yeo-ri,
646
01:03:55,706 --> 01:03:57,667
the nation's top eyeglass artisan,
647
01:03:57,750 --> 01:04:00,211
stretches far beyond the capital limits.
648
01:04:01,212 --> 01:04:04,340
You are asking her to take time off
to clean up the King's mess.
649
01:04:04,423 --> 01:04:07,134
It is only right
she is properly compensated.
650
01:04:07,969 --> 01:04:10,137
Raising a child costs so much.
651
01:04:10,221 --> 01:04:12,723
- Do you even know?
- Most certainly.
652
01:04:12,807 --> 01:04:14,183
Well done.
653
01:04:15,434 --> 01:04:17,728
That is true…
654
01:04:17,812 --> 01:04:19,605
How much do you want?
655
01:04:19,689 --> 01:04:21,148
As you well know,
656
01:04:21,232 --> 01:04:23,609
officially, we are not allowed
to perform heretical ceremonies.
657
01:04:24,527 --> 01:04:27,280
At least, ten pairs of glasses' worth.
658
01:04:27,363 --> 01:04:29,156
Do not be like that.
659
01:04:29,240 --> 01:04:30,408
Above all else,
660
01:04:30,491 --> 01:04:33,494
I cannot just use
my Imugi powers on demand.
661
01:04:33,578 --> 01:04:35,913
- Perhaps, 5,000 pieces of pumpkin taffy--
- Gosh.
662
01:04:35,997 --> 01:04:37,248
Mother, can you look after Ga-won?
663
01:04:37,331 --> 01:04:39,417
Sure. Come to Grandma, Ga-won.
664
01:04:39,500 --> 01:04:40,501
Hold on.
665
01:04:42,628 --> 01:04:43,963
Do not worry and go.
666
01:04:45,089 --> 01:04:46,340
I am not done haggling.
667
01:04:46,424 --> 01:04:48,050
Let us go, my lord.
668
01:04:48,134 --> 01:04:49,385
All right.
669
01:04:50,636 --> 01:04:51,637
Let us go!
670
01:04:51,721 --> 01:04:53,514
I told you I was still haggling!
671
01:04:53,598 --> 01:04:54,724
Come on.
672
01:04:55,516 --> 01:04:56,517
Shall we?
673
01:05:53,866 --> 01:05:58,871
{\an8}Subtitle translation by: Justin S. Kim
46204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof