Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
THIS IS A WORK OF FICTION
2
00:00:43,001 --> 00:00:44,210
CHILD ACTORS AND ANIMALS
3
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
WERE FILMED IN ACCORDANCE
WITH SAFETY GUIDELINES
4
00:02:00,036 --> 00:02:02,664
When a mortal dies,the soul remains behind.
5
00:02:02,747 --> 00:02:04,999
However, when a divine entitylike an Imugi perishes,
6
00:02:06,501 --> 00:02:08,920
not a single traceof its existence is left behind
7
00:02:10,380 --> 00:02:12,048
as if it never existed.
8
00:02:16,177 --> 00:02:17,303
No even…
9
00:02:19,013 --> 00:02:20,390
a single trace.
10
00:02:46,249 --> 00:02:47,292
Gangcheori.
11
00:02:48,751 --> 00:02:49,752
Yeo-ri…
12
00:02:51,754 --> 00:02:52,797
It hurts.
13
00:02:53,840 --> 00:02:55,049
It hurts so much.
14
00:02:56,926 --> 00:02:58,052
My heart…
15
00:02:59,262 --> 00:03:01,139
My heart just hurts so much.
16
00:03:03,474 --> 00:03:05,184
If I tear out this heart,
17
00:03:06,227 --> 00:03:08,146
will the pain stop?
18
00:03:12,525 --> 00:03:14,152
Please help me.
19
00:03:15,153 --> 00:03:17,238
What in the world is wrong with me?
20
00:03:21,659 --> 00:03:22,952
I'm sorry, Gangcheori.
21
00:03:24,787 --> 00:03:26,372
Because of me, Bibi…
22
00:03:28,416 --> 00:03:31,544
You should just hate and resent me.
23
00:03:32,712 --> 00:03:34,881
Bibi ended up like that because of me.
24
00:03:36,090 --> 00:03:37,383
So, Gangcheori…
25
00:03:39,302 --> 00:03:41,554
just hate me, all right?
26
00:04:19,467 --> 00:04:21,719
{\an8}My lord, these are them.
27
00:04:25,598 --> 00:04:29,185
{\an8}What were you two doing
at the Association of the Blind?
28
00:04:30,687 --> 00:04:31,854
{\an8}The King's grandfather…
29
00:04:34,315 --> 00:04:36,109
{\an8}He is the true benefactor
of that scoundrel.
30
00:04:38,611 --> 00:04:40,738
{\an8}The Association
has already been shut down.
31
00:04:40,822 --> 00:04:42,740
{\an8}I asked why you two were there.
32
00:04:44,867 --> 00:04:46,452
{\an8}Answer me this instant.
33
00:04:46,536 --> 00:04:50,290
{\an8}Announcing His Majesty!
34
00:04:54,377 --> 00:04:56,462
{\an8}My lord, what is the meaning of this?
35
00:04:57,046 --> 00:04:58,089
{\an8}Your Majesty.
36
00:04:58,172 --> 00:05:00,300
Last night, they trespassed
onto the grounds
37
00:05:00,383 --> 00:05:02,552
of the now-defunct
Association of the Blind.
38
00:05:02,635 --> 00:05:04,679
Hence, I had them apprehended.
39
00:05:11,102 --> 00:05:13,229
What happened on the Association grounds?
40
00:05:13,313 --> 00:05:14,647
Your Majesty. Why--
41
00:05:14,731 --> 00:05:16,691
Your Majesty, Noble Elder Pung-san
42
00:05:16,774 --> 00:05:18,693
was at the shrine on the grounds.
43
00:05:19,819 --> 00:05:21,237
You wench.
44
00:05:21,321 --> 00:05:23,614
A lowly creature's safety
is not guaranteed here.
45
00:05:24,198 --> 00:05:25,325
You dare run that mouth?
46
00:05:25,992 --> 00:05:28,536
Countless soldiers have searched
every corner of the Capital
47
00:05:28,619 --> 00:05:30,538
but have failed to locate him.
48
00:05:31,122 --> 00:05:34,459
Then, how could he have appeared
once more on the Association grounds?
49
00:05:35,043 --> 00:05:37,128
However, I am certain it was him.
50
00:05:38,921 --> 00:05:40,882
I had given them a royal command.
51
00:05:42,300 --> 00:05:43,509
Your Majesty.
52
00:05:44,343 --> 00:05:47,305
I commanded them to carry out
a closer inspection of the shrine.
53
00:05:48,389 --> 00:05:50,183
They were just carrying out my command.
54
00:05:51,392 --> 00:05:52,935
I see, Your Majesty.
55
00:05:53,019 --> 00:05:54,854
You may leave now, my lord.
56
00:05:57,190 --> 00:06:00,485
Yes. I shall now take
my leave, Your Majesty.
57
00:06:06,824 --> 00:06:08,284
You may withdraw your troops.
58
00:06:09,202 --> 00:06:10,369
Yes, Your Majesty.
59
00:06:11,037 --> 00:06:12,038
Leave us at once!
60
00:06:18,461 --> 00:06:20,088
My goodness. What happened, Yeo-ri?
61
00:06:21,506 --> 00:06:22,632
Sang-deuk.
62
00:06:23,674 --> 00:06:26,135
What in the world happened?
63
00:06:26,219 --> 00:06:27,887
And what is wrong with this fellow?
64
00:06:28,554 --> 00:06:29,639
It was a trap.
65
00:06:30,515 --> 00:06:33,518
I went to the shrine in search
of the ghost's identification pendant,
66
00:06:33,601 --> 00:06:36,813
but Noble Elder Pung-san
and the Eight-foot-tall Ghost were there…
67
00:06:40,608 --> 00:06:41,609
Your Majesty.
68
00:06:42,235 --> 00:06:43,569
Now, I know
69
00:06:44,153 --> 00:06:46,656
who the true benefactor
of the ghost and the Yapper is.
70
00:06:53,121 --> 00:06:54,664
It is Lord Kim Bong-in.
71
00:07:01,921 --> 00:07:02,922
Did you…
72
00:07:03,840 --> 00:07:05,967
just say Lord Kim Bong-in?
73
00:07:06,050 --> 00:07:07,510
Yes, Your Majesty.
74
00:07:08,636 --> 00:07:10,388
That is impossible.
75
00:07:11,639 --> 00:07:13,224
How could he be?
76
00:07:16,394 --> 00:07:18,479
You must be mistaken.
77
00:07:20,606 --> 00:07:21,816
I, too…
78
00:07:23,025 --> 00:07:25,236
pray I am mistaken.
79
00:07:44,672 --> 00:07:46,299
It is impossible.
80
00:07:47,758 --> 00:07:49,010
It cannot be.
81
00:07:52,388 --> 00:07:54,724
Even if Yeo-ri is known to be trustworthy,
82
00:07:54,807 --> 00:07:57,894
she may not be aware
of the entire situation.
83
00:07:57,977 --> 00:07:59,270
Do you not agree?
84
00:07:59,353 --> 00:08:01,689
She must have made a mistake.
85
00:08:03,441 --> 00:08:04,775
Yes, Your Majesty.
86
00:08:06,736 --> 00:08:07,737
Yes.
87
00:08:08,905 --> 00:08:10,698
Yeo-ri must be mistaken.
88
00:08:14,827 --> 00:08:16,037
What is this?
89
00:08:16,120 --> 00:08:20,458
Eyeglass Artisan Yeo-ri
and Examiner Yoon Gap are still alive.
90
00:08:21,042 --> 00:08:22,126
Explain yourself.
91
00:08:32,261 --> 00:08:33,638
You scoundrel, how dare you!
92
00:08:36,265 --> 00:08:37,808
Last night, the Warrior Deity
93
00:08:38,893 --> 00:08:40,436
gained what he sought.
94
00:08:41,020 --> 00:08:43,105
What do you mean by "what he sought"?
95
00:08:43,189 --> 00:08:45,816
He devoured
the luminous pearl of an Imugi.
96
00:08:45,900 --> 00:08:49,362
Thus, he has fully recovered
from the injury Gangcheori inflicted
97
00:08:49,445 --> 00:08:52,323
and has gained stronger power
than ever before.
98
00:08:53,241 --> 00:08:56,661
The Warrior Deity is no longer
just a vicious vengeful ghost.
99
00:08:56,744 --> 00:08:59,121
He has truly risen
to the ranks of the gods.
100
00:09:38,744 --> 00:09:40,454
Could it be money problems?
101
00:09:45,418 --> 00:09:48,879
Could he be exhausted from eating
nothing but porridge recently?
102
00:09:53,301 --> 00:09:54,385
My goodness.
103
00:10:07,315 --> 00:10:08,983
Shadow the Chief State Councillor.
104
00:10:18,284 --> 00:10:20,578
Wait. Hold on.
105
00:10:20,661 --> 00:10:24,332
It should not be facing that way.
It should face this way.
106
00:10:24,415 --> 00:10:25,666
There you go.
107
00:10:26,417 --> 00:10:27,752
There you go.
108
00:10:37,345 --> 00:10:41,932
Haetae has long been known
to be a deity that blocks fire energy.
109
00:10:42,642 --> 00:10:45,561
Having Haetae sculptures
in all four cardinal corners
110
00:10:46,228 --> 00:10:48,522
should definitely be helpful.
111
00:10:49,357 --> 00:10:53,194
While Yeo-ri and Examiner Yoon Gap
are absent from the Capital,
112
00:10:53,277 --> 00:10:56,989
I shall protect you
from the Eight-foot-tall Ghost.
113
00:11:00,117 --> 00:11:04,288
But why is Examiner Yoon Gap not present?
114
00:11:04,372 --> 00:11:08,084
He always played with me in the yard
when you visited the Queen's Palace.
115
00:11:09,085 --> 00:11:11,796
He did not come to the palace today
116
00:11:11,879 --> 00:11:14,048
because he was not feeling well.
117
00:11:18,844 --> 00:11:20,221
Still?
118
00:11:21,097 --> 00:11:22,431
Shall I send a physician?
119
00:11:22,515 --> 00:11:24,058
No, Your Majesty.
120
00:11:24,642 --> 00:11:26,811
It is not a physical issue…
121
00:11:26,894 --> 00:11:31,023
Yes, I am sure a deep affliction
of the heart is to blame.
122
00:11:32,983 --> 00:11:35,194
Did you say he lost a longtime comrade?
123
00:11:37,363 --> 00:11:38,364
Yes.
124
00:11:38,447 --> 00:11:42,159
And the Eight-foot-tall Ghost is
now an even more vicious evil spirit.
125
00:11:45,246 --> 00:11:46,247
Yes.
126
00:11:50,209 --> 00:11:51,544
We must hurry.
127
00:11:52,545 --> 00:11:55,047
We shall set out as soon
as day breaks tomorrow.
128
00:12:13,357 --> 00:12:14,358
Your Majesty.
129
00:12:18,028 --> 00:12:19,655
Are you all right?
130
00:12:29,081 --> 00:12:30,082
Yeo-ri.
131
00:12:31,625 --> 00:12:32,668
Yes, my lord?
132
00:12:34,795 --> 00:12:35,921
Well…
133
00:12:36,714 --> 00:12:39,550
Is he very sick?
134
00:12:39,633 --> 00:12:41,051
Examiner Yoon Gap.
135
00:12:42,636 --> 00:12:44,263
Yes, a bit…
136
00:12:46,807 --> 00:12:50,269
Well, do not read into this too much.
137
00:12:50,352 --> 00:12:54,857
I still cannot stand
how he behaves around His Majesty,
138
00:12:54,940 --> 00:12:56,484
but what can I do?
139
00:12:56,567 --> 00:12:58,944
His Majesty needs him
140
00:12:59,028 --> 00:13:01,697
and sometimes,
His Majesty even enjoys his company.
141
00:13:01,780 --> 00:13:05,242
Then, I cannot help but find myself
be concerned about him.
142
00:13:06,285 --> 00:13:09,497
Sorry… I am afraid I do not understand.
143
00:13:09,580 --> 00:13:11,540
Thus…
144
00:13:12,041 --> 00:13:13,167
I have these.
145
00:13:15,419 --> 00:13:16,420
They are yugwa.
146
00:13:18,214 --> 00:13:20,758
I had them especially made
147
00:13:20,841 --> 00:13:23,344
by a talented palace maid
at the Royal Confectionery.
148
00:13:24,428 --> 00:13:28,057
There is nothing better
than sweet yugwa when you are blue.
149
00:13:29,558 --> 00:13:30,684
Thank you.
150
00:13:31,393 --> 00:13:34,230
I am sure Examiner Yoon Gap
will be thrilled.
151
00:13:34,813 --> 00:13:36,607
Sure. Good.
152
00:13:36,690 --> 00:13:38,484
Then, I should get back to it.
153
00:13:38,567 --> 00:13:40,528
You know? All right?
154
00:14:05,594 --> 00:14:06,595
Hey.
155
00:14:07,513 --> 00:14:08,973
Why are you not eating?
156
00:14:09,056 --> 00:14:11,225
After all your complaining
about side dishes recently,
157
00:14:11,308 --> 00:14:13,435
I went out and got all this
from a big banquet.
158
00:14:13,519 --> 00:14:14,853
Eat some more.
159
00:14:17,314 --> 00:14:18,774
I do not have an appetite.
160
00:14:21,235 --> 00:14:22,236
Why not?
161
00:14:23,988 --> 00:14:25,114
My goodness. Gap…
162
00:14:26,657 --> 00:14:28,117
Gosh.
163
00:14:28,659 --> 00:14:30,327
What is with him recently?
164
00:14:31,120 --> 00:14:33,080
Maybe he wanted a meat side dish?
165
00:14:35,749 --> 00:14:37,126
Oh my…
166
00:14:37,209 --> 00:14:38,627
Please enjoy.
167
00:14:50,890 --> 00:14:51,891
Gap.
168
00:14:54,059 --> 00:14:55,227
Come here.
169
00:15:05,195 --> 00:15:06,280
Here, Gap.
170
00:15:07,114 --> 00:15:08,115
Go ahead and eat it.
171
00:15:09,074 --> 00:15:10,826
I managed to get two.
172
00:15:10,910 --> 00:15:14,455
I could not put it on the table
because the monks do not eat meat.
173
00:15:14,538 --> 00:15:17,207
I will give the other to Yeo-ri.
That one is for you.
174
00:15:19,710 --> 00:15:22,129
What is the matter?
Is there something on my face?
175
00:15:23,797 --> 00:15:26,759
Stop staring at me like that and eat it.
176
00:15:26,842 --> 00:15:29,970
If you keep starving yourself,
you will end up collapsing.
177
00:15:30,054 --> 00:15:31,096
You will have no energy!
178
00:15:35,726 --> 00:15:36,894
I will eat it later.
179
00:15:41,106 --> 00:15:43,359
Goodness me. Just eat it now…
180
00:16:10,052 --> 00:16:13,263
You asked about who recommended
Pung-san to me.
181
00:16:17,059 --> 00:16:19,228
It was Prince Yeongin's nanny.
182
00:16:20,646 --> 00:16:22,773
After the late king passed,
183
00:16:23,941 --> 00:16:27,194
I was going through a difficult time
and she introduced him to me
184
00:16:27,277 --> 00:16:28,862
as someone whom I could trust.
185
00:16:30,614 --> 00:16:32,825
However, after our recent conversation,
186
00:16:33,826 --> 00:16:36,286
I summoned her once more.
After some pressing,
187
00:16:36,370 --> 00:16:37,663
she admitted…
188
00:16:39,623 --> 00:16:43,752
Lord Kim Bong-in threatened her
to do so back then.
189
00:16:46,422 --> 00:16:49,091
I did not have the slightest idea…
190
00:16:51,635 --> 00:16:53,178
and let myself be deceived by him…
191
00:16:59,351 --> 00:17:02,938
Your Majesty, how much longer
must I await my punishment?
192
00:17:04,189 --> 00:17:06,108
You know about everything.
193
00:17:09,111 --> 00:17:10,112
I…
194
00:17:11,613 --> 00:17:13,157
told Pung-san…
195
00:17:14,533 --> 00:17:17,161
about the Queen's pregnancy.
196
00:17:19,246 --> 00:17:20,372
Because of me,
197
00:17:21,206 --> 00:17:22,750
Prince Yeongin died.
198
00:17:24,460 --> 00:17:27,629
And because of me, the Queen…
199
00:17:29,506 --> 00:17:30,799
Your Grace.
200
00:17:40,601 --> 00:17:42,728
Thank you for telling me.
201
00:18:13,592 --> 00:18:16,095
Your Majesty,
I followed after His Lord's bodyguard
202
00:18:16,678 --> 00:18:19,473
when he suspiciouslyleft his side late in the night.
203
00:18:20,182 --> 00:18:22,309
I witnessed himmeeting with Pung-san's servant.
204
00:18:24,061 --> 00:18:27,439
I attempted to catch Pung-sanby following that servant,
205
00:18:27,523 --> 00:18:29,691
but I ended up losing him.
206
00:18:30,359 --> 00:18:31,360
Forgive me.
207
00:18:36,031 --> 00:18:38,033
How should we proceed, Your Majesty?
208
00:18:40,994 --> 00:18:42,871
Summon the Chief State Councillor.
209
00:18:52,714 --> 00:18:53,966
Your Majesty.
210
00:18:54,049 --> 00:18:56,051
The Chief State Councillor
is here for you.
211
00:19:22,244 --> 00:19:23,537
Your Majesty.
212
00:19:24,538 --> 00:19:25,956
I answer your summons.
213
00:19:39,720 --> 00:19:41,847
Do you recognize this object?
214
00:19:41,930 --> 00:19:43,182
Is this not…
215
00:19:44,183 --> 00:19:47,686
{\an8}the tonggae that was
once cherished by the late king?
216
00:19:48,520 --> 00:19:50,522
{\an8}Yes, you are correct.
217
00:19:50,606 --> 00:19:52,524
{\an8}TONGGAE: USED TO CARRY BOW
AND ARROWS
218
00:19:53,025 --> 00:19:56,278
After it became soakedin blood due to the late king's mania,
219
00:19:58,071 --> 00:19:59,114
you had…
220
00:20:01,116 --> 00:20:02,826
carefully cleaned it
221
00:20:03,493 --> 00:20:05,120
and conditioned its leather,
222
00:20:05,871 --> 00:20:07,664
before bringing it to me.
223
00:20:09,374 --> 00:20:10,792
How could I forget?
224
00:20:12,127 --> 00:20:15,923
That day, Your Majesty letthese old arms embrace you
225
00:20:16,673 --> 00:20:21,345
as you shed sorrowful tearslike a small child.
226
00:20:25,474 --> 00:20:26,475
Yes.
227
00:20:27,768 --> 00:20:29,519
It felt as though
228
00:20:29,603 --> 00:20:33,398
you were showing me your determination
to move past those horrific events
229
00:20:33,482 --> 00:20:34,858
through that cleaned tonggae.
230
00:20:36,235 --> 00:20:38,946
It felt like
you were promising to protect me
231
00:20:40,489 --> 00:20:43,116
as I ascended to the throne
as the son of a deranged king.
232
00:20:46,286 --> 00:20:47,788
I felt safe.
233
00:20:55,879 --> 00:20:57,631
Then, how could you
have done such a thing?
234
00:21:00,759 --> 00:21:02,678
I have spent my life studying
235
00:21:03,887 --> 00:21:05,931
the duty of the people
236
00:21:06,014 --> 00:21:08,475
and the obligation of the sovereign.
237
00:21:09,142 --> 00:21:11,687
However, you used the voice
of a compassionate grandfather
238
00:21:13,480 --> 00:21:15,524
and the face of the most faithful retainer
239
00:21:17,109 --> 00:21:18,360
to kill your son-in-law,
240
00:21:19,611 --> 00:21:21,905
and attempt to kill
both your grandson and great-grandson.
241
00:21:23,740 --> 00:21:27,619
How am I to accept the beastly heart
that led you to summon a wicked ghost
242
00:21:27,703 --> 00:21:30,372
to achieve your goal?
243
00:21:31,915 --> 00:21:33,208
How can a person
244
00:21:34,001 --> 00:21:37,212
commit such heinous, inhumane acts?
245
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
You only have yourself…
246
00:21:51,226 --> 00:21:53,020
to blame for all that, Your Majesty.
247
00:21:55,063 --> 00:21:56,064
What did you say?
248
00:21:56,148 --> 00:21:58,734
I have mentioned it
to you countless times.
249
00:21:59,526 --> 00:22:01,445
You must respect the natural order.
250
00:22:02,154 --> 00:22:05,073
Do not make an enemy
out of the scholar-officials.
251
00:22:05,157 --> 00:22:07,659
This old man's honest piece of advice
252
00:22:08,410 --> 00:22:12,414
paved the path for a peaceful reign
and ensured safety for your heirs.
253
00:22:12,998 --> 00:22:13,999
Then…
254
00:22:14,750 --> 00:22:18,712
why did you not heed my words?
255
00:22:18,795 --> 00:22:20,047
My lord!
256
00:22:20,130 --> 00:22:23,842
Do you have any evidence
that proves I summoned that wicked ghost?
257
00:22:27,262 --> 00:22:31,516
Your Majesty will not be able
to prove anything of the sort.
258
00:22:31,600 --> 00:22:35,812
You must have discovered
I wielded that ghost
259
00:22:35,896 --> 00:22:39,858
through that shaman brat named Yeo-ri.
260
00:22:40,484 --> 00:22:43,403
Please feel free to bear
the disgrace of heretical ceremonies
261
00:22:43,487 --> 00:22:45,572
and sacrifice that brat
262
00:22:45,655 --> 00:22:48,075
to produce such evidence.
263
00:22:48,617 --> 00:22:50,619
Even if you do manage to do so,
264
00:22:50,702 --> 00:22:52,954
things will not go your way.
265
00:22:53,538 --> 00:22:56,500
How many followers
do you believe you have in that court
266
00:22:56,583 --> 00:22:59,169
as the king with questionable legitimacy
267
00:22:59,252 --> 00:23:01,630
who ascended as the son
of a deranged king?
268
00:23:16,812 --> 00:23:18,480
I have no need for evidence.
269
00:23:46,842 --> 00:23:48,218
After all…
270
00:23:50,220 --> 00:23:52,347
you just presented your confession.
271
00:23:56,476 --> 00:23:57,477
Enter.
272
00:24:16,705 --> 00:24:17,873
Kim Bong-in…
273
00:24:19,457 --> 00:24:21,751
dared to order a blind fortune teller
274
00:24:22,502 --> 00:24:27,132
to harm the late king and even attempted
to assassinate the Queen and the Prince.
275
00:24:28,717 --> 00:24:31,136
There can be no higher treason.
276
00:24:32,137 --> 00:24:34,431
He shall be
immediately stripped of his title,
277
00:24:34,514 --> 00:24:36,433
have his assets confiscated,
278
00:24:37,267 --> 00:24:38,894
and be exiled to Geoje Island!
279
00:24:39,895 --> 00:24:41,479
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
280
00:24:43,815 --> 00:24:44,816
Do not dawdle.
281
00:24:45,400 --> 00:24:47,819
Drag that treasonous criminal away now!
282
00:25:19,434 --> 00:25:21,519
Gangcheori remains so distressed.
283
00:25:22,354 --> 00:25:24,314
I cannot force him to go.
284
00:25:24,940 --> 00:25:26,441
What should I do?
285
00:25:36,409 --> 00:25:39,704
Maybe I can talk to His Majestyand go without him?
286
00:25:44,000 --> 00:25:45,418
Gangcheori.
287
00:25:48,296 --> 00:25:50,215
A long journey awaits us.
What took you so long?
288
00:25:52,259 --> 00:25:54,427
I was thinking about
how I would go without you.
289
00:25:55,470 --> 00:25:56,680
Have you lost your mind?
290
00:25:56,763 --> 00:25:59,724
How could I send you alone
when that procession is swarming with men?
291
00:26:00,809 --> 00:26:01,810
What?
292
00:26:06,064 --> 00:26:08,400
Did you tell me to endure it
by hating and resenting you?
293
00:26:09,359 --> 00:26:11,194
Do you think
that would be possible for me?
294
00:26:12,654 --> 00:26:14,781
I may now have a fleeting grasp
295
00:26:15,448 --> 00:26:17,701
of the mortal concept of loss…
296
00:26:20,328 --> 00:26:21,788
but I am still Gangcheori.
297
00:26:21,871 --> 00:26:24,374
I am not eternally foolish like mortals.
298
00:26:24,457 --> 00:26:27,669
I have clear insight
into whom I should hate and resent.
299
00:26:29,087 --> 00:26:30,088
Then?
300
00:26:30,171 --> 00:26:31,673
That damn Eight-foot-tall Ghost.
301
00:26:32,882 --> 00:26:34,926
I shall crush him.
302
00:26:36,052 --> 00:26:38,430
I refuse to just idly stand by…
303
00:26:41,558 --> 00:26:43,476
as he holds Bibi's luminous pearl.
304
00:26:48,148 --> 00:26:50,317
Look at him. He deserves to die.
305
00:26:51,651 --> 00:26:53,862
How could he do that to the Queen?
306
00:26:59,409 --> 00:27:00,410
Who are you?
307
00:27:23,391 --> 00:27:24,684
Yapper, you scoundrel.
308
00:27:26,770 --> 00:27:29,564
What brings you here this late,
my lordship?
309
00:27:29,647 --> 00:27:32,525
Did you say that Warrior Deity ghost
or whatever it is
310
00:27:32,609 --> 00:27:34,652
is now stronger than ever?
311
00:27:34,736 --> 00:27:36,404
Yes, I certainly did.
312
00:27:36,488 --> 00:27:38,782
Then, command that ghost
313
00:27:38,865 --> 00:27:41,493
to end the King's life right now!
314
00:27:41,576 --> 00:27:44,788
Pardon? My goodness, my lordship…
315
00:27:48,583 --> 00:27:51,419
I already told you, my lordship.
316
00:27:51,503 --> 00:27:53,630
I do not know
what sort of protection he has,
317
00:27:53,713 --> 00:27:57,675
but even the Warrior Deity
is unable to approach the King.
318
00:27:57,759 --> 00:28:00,095
So, if you could just be
a little bit more patient--
319
00:28:00,970 --> 00:28:03,181
My neck is already on the chopping block.
320
00:28:03,264 --> 00:28:05,725
How much longer do you expect me to wait?
321
00:28:06,518 --> 00:28:09,562
Stop wagging that silver tongue
322
00:28:09,646 --> 00:28:11,606
and end the King's life
323
00:28:11,689 --> 00:28:13,149
this instant!
324
00:28:23,952 --> 00:28:24,953
You scoundrel.
325
00:28:25,036 --> 00:28:26,246
How dare you…
326
00:28:42,929 --> 00:28:44,973
There was a time when I needed you,
327
00:28:46,558 --> 00:28:47,976
but I no longer do.
328
00:28:48,977 --> 00:28:49,978
Hence,
329
00:28:50,645 --> 00:28:52,522
I have no reason to hold back anymore.
330
00:28:54,858 --> 00:28:57,277
You damn scoundrel, how dare you!
331
00:28:57,360 --> 00:28:58,361
How--
332
00:29:23,762 --> 00:29:24,763
That is…
333
00:29:25,638 --> 00:29:27,307
Yongdam Village.
334
00:29:30,101 --> 00:29:32,353
Such strange connections we share…
335
00:29:33,605 --> 00:29:37,567
Yongdam Village serves as the hometown
for you and Yoon Gap.
336
00:29:38,443 --> 00:29:41,821
It is where Imugi Gangcheori fell
to the ground amidst his ascension
337
00:29:42,489 --> 00:29:45,617
and also the birthplace
of the Eight-foot-tall Ghost.
338
00:29:46,201 --> 00:29:47,202
Yes, Your Majesty.
339
00:29:48,578 --> 00:29:52,123
The connections are too strange
to be called a coincidence.
340
00:29:53,792 --> 00:29:55,293
I saw it.
341
00:29:55,376 --> 00:29:57,504
On the day I was born 100 years ago,
342
00:29:59,088 --> 00:30:00,840
I saw you fall to the ground.
343
00:30:01,549 --> 00:30:02,926
Then, why?
344
00:30:03,009 --> 00:30:05,303
Why do you attack me and not them?
345
00:30:14,479 --> 00:30:16,981
Head Eunuch, make your way
to the Ducheong-hyeon Magistrate
346
00:30:17,065 --> 00:30:20,777
and see if there is
any useful information in the records.
347
00:30:20,860 --> 00:30:22,654
Yes, Your Majesty.
348
00:30:46,761 --> 00:30:47,762
Your Majesty.
349
00:30:48,346 --> 00:30:50,598
I am honored to have you grace us
with your presence
350
00:30:51,182 --> 00:30:52,851
in our lowly corner of the world.
351
00:30:52,934 --> 00:30:55,854
Despite the circumstances,
I am pleased to see you again.
352
00:30:57,897 --> 00:30:59,983
Even if you are the man
353
00:31:00,066 --> 00:31:02,986
who left a single letter behind
before abandoning the King.
354
00:31:05,280 --> 00:31:06,281
Your Majesty…
355
00:31:07,740 --> 00:31:10,034
I was merely jesting. Nothing more.
356
00:31:13,246 --> 00:31:15,248
The physician recommended
I visit a hot spring,
357
00:31:15,331 --> 00:31:17,876
so I stopped by on my way
to the auxiliary palace,
358
00:31:17,959 --> 00:31:22,881
after Examiner Yoon Gap spoke so highly
of Yongdam Village's beautiful scenery.
359
00:31:23,464 --> 00:31:25,967
I am very glad that you did.
Please, come inside.
360
00:31:47,196 --> 00:31:48,698
How is she doing?
361
00:31:48,781 --> 00:31:51,951
Mak-geum and the old maid are
diligently keeping an eye on her.
362
00:31:52,035 --> 00:31:53,036
Do not worry.
363
00:31:54,579 --> 00:31:56,539
Once His Majesty retires to slumber,
364
00:31:56,623 --> 00:31:58,750
secretly let her out.
365
00:32:00,043 --> 00:32:01,502
I must send her to my wife's family.
366
00:32:01,586 --> 00:32:02,670
Yes, Your Excellency.
367
00:32:12,889 --> 00:32:14,390
What are you looking for?
368
00:32:14,474 --> 00:32:16,935
That girl, In-seon, is nowhere to be seen.
369
00:32:17,810 --> 00:32:21,230
What? Are you curious
about where the girl who likes you went?
370
00:32:22,106 --> 00:32:23,316
Green with envy again?
371
00:32:23,942 --> 00:32:26,861
Do not worry.
You are more than enough maiden for me.
372
00:32:27,862 --> 00:32:28,947
What?
373
00:32:29,530 --> 00:32:32,909
We need to find out about Choi Won-u's
ancestor from 100 years ago.
374
00:32:33,785 --> 00:32:36,913
If a member of his family
is willing to show us kindness,
375
00:32:36,996 --> 00:32:39,332
that is a good thing, is it not?
It could even be helpful.
376
00:32:39,415 --> 00:32:40,792
That was why I was looking for her.
377
00:32:41,459 --> 00:32:43,044
Sure. Great. I see.
378
00:32:43,878 --> 00:32:47,006
Maybe you should just ask someone
where Lady In-seon is.
379
00:32:47,632 --> 00:32:48,758
Excuse me.
380
00:32:48,841 --> 00:32:51,094
Has Lady In-seon stepped out?
381
00:32:51,803 --> 00:32:54,222
I am not sure.
382
00:33:03,481 --> 00:33:05,149
Is this the last of it?
383
00:33:05,817 --> 00:33:07,443
Here. That is the last one.
384
00:33:09,946 --> 00:33:13,866
These are what remains of the daily logs
after the war 100 years ago.
385
00:33:13,950 --> 00:33:17,161
There was fire everywhere
and people were being dragged away.
386
00:33:17,245 --> 00:33:18,621
That is all that remains.
387
00:33:19,455 --> 00:33:20,999
Are you sure there is nothing else?
388
00:33:21,582 --> 00:33:23,501
Do your ears not work?
389
00:33:23,584 --> 00:33:24,919
I said that is all that remains.
390
00:33:28,923 --> 00:33:30,008
Hold on.
391
00:33:32,552 --> 00:33:36,305
Are you sure you came
with the King's procession?
392
00:33:41,519 --> 00:33:42,937
I am the head eunuch.
393
00:33:44,272 --> 00:33:46,024
Head… eunuch?
394
00:33:49,110 --> 00:33:51,654
My goodness.
I never imagined such a title…
395
00:33:51,738 --> 00:33:54,907
- Why? What were you thinking?
- Just some eunuch…
396
00:33:54,991 --> 00:33:57,535
- "Just some eunuch"?
- Pardon me, my lord. My apologies.
397
00:33:58,202 --> 00:33:59,579
My lord,
398
00:33:59,662 --> 00:34:02,707
the whole village is abuzz right now.
399
00:34:02,790 --> 00:34:06,586
Having the King visit this small village
is a rare sight indeed.
400
00:34:07,920 --> 00:34:09,172
Speaking of,
401
00:34:09,255 --> 00:34:12,550
it has been almost 100 years
since we had the King visit.
402
00:34:14,761 --> 00:34:15,803
What did you say?
403
00:34:15,887 --> 00:34:19,265
Are you saying the King
visited Ducheong-hyeon before?
404
00:34:19,348 --> 00:34:20,641
Yes.
405
00:34:20,725 --> 00:34:23,644
The story is passed down
like a legend of sorts.
406
00:34:23,728 --> 00:34:25,480
During the war 100 years ago,
407
00:34:25,563 --> 00:34:28,483
they say the King once
came here to take refuge.
408
00:34:32,028 --> 00:34:34,947
I heard it from my late grandfather.
409
00:34:36,199 --> 00:34:38,201
During the war 100 years ago…
410
00:34:38,785 --> 00:34:40,912
Do you speak of King Yeonjong?
411
00:34:55,384 --> 00:34:58,513
It appears Your Majesty cherishes
Examiner Yoon Gap.
412
00:34:59,180 --> 00:35:01,557
He even accompanies you to the hot spring.
413
00:35:03,226 --> 00:35:06,604
He is a peerless, loyal subject
with exceptional intellect
414
00:35:06,687 --> 00:35:09,357
who always conducts himself properly
415
00:35:09,440 --> 00:35:11,484
without ever deviating
from proper etiquette.
416
00:35:13,027 --> 00:35:14,445
How could I not cherish him?
417
00:35:16,114 --> 00:35:19,075
Your Majesty, you are
much too kind with your praise.
418
00:35:19,158 --> 00:35:20,827
I am simply overwhelmed.
419
00:35:22,245 --> 00:35:26,791
So, you do know how to be respectful
but you simply refused to be up until now.
420
00:35:28,709 --> 00:35:29,710
Pardon?
421
00:35:30,461 --> 00:35:31,587
It is nothing.
422
00:35:40,012 --> 00:35:43,474
Your great-great-grandfather,
Lord Choi Gil-sang…
423
00:35:44,684 --> 00:35:46,144
Since I have come all this way,
424
00:35:46,227 --> 00:35:51,023
would you allow me to see some of the work
the literary master of his time produced?
425
00:35:53,442 --> 00:35:56,696
My great-great-grandfather
left behind so many books.
426
00:35:58,614 --> 00:36:00,825
Was there a particular title
you were interested in?
427
00:36:01,617 --> 00:36:04,203
I heard when the northern barbarians
invaded 100 years ago,
428
00:36:04,287 --> 00:36:07,665
Lord Choi Gil-sang acted
as a safeguard for King Yeonjong.
429
00:36:08,791 --> 00:36:10,710
May I see the text he produced
during that time?
430
00:36:18,217 --> 00:36:19,468
It appears Your Majesty…
431
00:36:21,304 --> 00:36:24,015
did not come to Yongdam Village
for the scenery.
432
00:36:38,946 --> 00:36:41,073
Her father did this to my legs
433
00:36:41,157 --> 00:36:43,075
and even took my life.
434
00:36:43,701 --> 00:36:47,205
I definitely banishedthat one-legged ghost last time.
435
00:36:47,830 --> 00:36:49,165
Is he back?
436
00:36:50,833 --> 00:36:53,878
I sense his energy, but I do not see him.
437
00:36:57,089 --> 00:36:59,675
My lady! My goodness!
438
00:37:01,427 --> 00:37:04,138
My goodness, my lady!
439
00:37:05,514 --> 00:37:07,683
My lady, you cannot! Please stop!
440
00:37:07,767 --> 00:37:08,893
My lady!
441
00:37:10,144 --> 00:37:12,104
Goodness me.
442
00:37:12,188 --> 00:37:13,439
My lady!
443
00:37:15,691 --> 00:37:18,569
Has the one-legged ghostpossessed her again?
444
00:37:18,653 --> 00:37:20,655
My goodness! My lady!
445
00:37:21,781 --> 00:37:24,742
My great-great-grandfather left behind
a great amount of texts,
446
00:37:25,326 --> 00:37:27,662
but he did not leave behind any
447
00:37:28,621 --> 00:37:30,706
on the war 100 years ago.
448
00:37:32,124 --> 00:37:33,125
Is that so?
449
00:37:38,130 --> 00:37:39,131
Who goes there!
450
00:37:47,515 --> 00:37:49,058
Step back.
451
00:37:54,981 --> 00:37:56,107
Stop!
452
00:37:57,650 --> 00:37:58,734
She is my daughter.
453
00:37:59,360 --> 00:38:01,487
My daughter is seriously ill.
454
00:38:02,780 --> 00:38:03,823
Please…
455
00:38:05,491 --> 00:38:07,243
- My lady!
- My lady!
456
00:38:07,326 --> 00:38:08,869
My goodness. My lady!
457
00:38:14,041 --> 00:38:15,710
Hey, it has been a while.
458
00:38:16,752 --> 00:38:17,837
Let go of me!
459
00:38:25,052 --> 00:38:26,512
{\an8}She is suffering from a dongti.
460
00:38:26,595 --> 00:38:28,431
{\an8}DONGTI: SUPERNATURAL AFFLICTION
BROUGHT BY THE WRATH OF SPIRITS
461
00:38:28,514 --> 00:38:29,974
{\an8}Dongti?
462
00:38:30,558 --> 00:38:31,559
{\an8}Something has gone awry
463
00:38:31,642 --> 00:38:33,728
{\an8}and Her Lady has been possessed
by a vengeful ghost.
464
00:38:35,187 --> 00:38:36,564
What exactly happened to her?
465
00:38:37,857 --> 00:38:40,776
You are the wench
who got in my way last time.
466
00:38:40,860 --> 00:38:42,236
Are you at it again?
467
00:38:42,320 --> 00:38:44,363
You will pay for this!
468
00:38:44,447 --> 00:38:46,574
What happened to her?
469
00:38:46,657 --> 00:38:49,410
I can only cure her
if you tell me the truth.
470
00:38:54,415 --> 00:38:56,959
If we just let her be,
Her Lady's life will be in danger.
471
00:38:58,294 --> 00:39:02,131
She said His Excellency's ancestor
was angered.
472
00:39:03,382 --> 00:39:04,759
Who said that?
473
00:39:07,720 --> 00:39:10,139
The shaman from the upper village.
474
00:39:10,848 --> 00:39:13,934
So, an ancestral appeasement rite
was performed?
475
00:39:19,607 --> 00:39:22,568
His Excellency had no other choice.
476
00:39:23,152 --> 00:39:27,073
He has been experiencing a string
of strange incidents recently.
477
00:39:27,740 --> 00:39:30,701
However, the day
after the ancestral appeasement rite,
478
00:39:31,369 --> 00:39:33,579
Her Lady became…
479
00:39:34,163 --> 00:39:35,748
She became what you see now…
480
00:39:37,541 --> 00:39:38,959
That shaman made a mistake.
481
00:39:39,543 --> 00:39:41,003
This is not an ancestral issue.
482
00:39:41,837 --> 00:39:43,339
This is a vengeful ghost.
483
00:39:43,422 --> 00:39:45,716
A ghost with an amputated leg.
484
00:39:45,800 --> 00:39:46,967
A one-legged ghost.
485
00:39:52,807 --> 00:39:54,058
Did you just say it had
486
00:39:55,101 --> 00:39:56,102
an amputated leg?
487
00:39:58,145 --> 00:40:00,064
You are the scoundrel who killed me!
488
00:40:00,898 --> 00:40:02,233
You did it!
489
00:40:02,858 --> 00:40:05,361
You did this to my leg!
490
00:40:09,698 --> 00:40:11,742
In-seon…
491
00:40:13,035 --> 00:40:14,703
Is that true?
492
00:40:22,753 --> 00:40:24,130
I asked if that was true.
493
00:40:45,443 --> 00:40:48,654
I did not mean to kill him at first.
494
00:40:52,241 --> 00:40:54,201
Who is the one you killed?
495
00:40:56,328 --> 00:40:59,999
{\an8}His name was Jang Eon-su.
He used to be my book merchant.
496
00:41:00,749 --> 00:41:02,168
{\an8}Book merchant?
497
00:41:02,251 --> 00:41:05,337
{\an8}He stole books
that were my family heirlooms.
498
00:41:05,421 --> 00:41:08,007
I caught him
and wanted to teach him a lesson,
499
00:41:08,090 --> 00:41:09,925
but I went a bit too far…
500
00:41:11,719 --> 00:41:13,846
He ended up losing his life as a result.
501
00:41:14,472 --> 00:41:15,973
When did that happen?
502
00:41:18,726 --> 00:41:21,020
It happened five years ago.
503
00:41:21,770 --> 00:41:23,397
Five years ago.
504
00:41:25,649 --> 00:41:30,488
That was around the time
you stepped down from your government post
505
00:41:31,989 --> 00:41:33,574
and returned to your hometown.
506
00:41:39,705 --> 00:41:42,124
Let us try to save your daughter first.
507
00:41:43,083 --> 00:41:44,793
It appears it will not be too late…
508
00:41:46,795 --> 00:41:49,006
to have you pay for your murder later.
509
00:41:54,595 --> 00:41:56,055
Your Majesty…
510
00:42:03,687 --> 00:42:04,688
Your Majesty.
511
00:42:05,272 --> 00:42:08,400
I reviewed all the records
at the magistrate,
512
00:42:08,484 --> 00:42:12,196
but I did not find anything noteworthy
on the war 100 years ago.
513
00:42:12,863 --> 00:42:13,906
However,
514
00:42:14,823 --> 00:42:16,700
I did hear a strange tale.
515
00:42:18,160 --> 00:42:19,703
What did it entail?
516
00:42:22,289 --> 00:42:24,667
They say King Yeonjong
517
00:42:25,417 --> 00:42:30,172
came to Yongdam Village to take refuge
from the war 100 years ago.
518
00:42:31,549 --> 00:42:32,550
What did you say?
519
00:42:33,133 --> 00:42:35,886
There is no official record of it.
520
00:42:35,970 --> 00:42:39,723
It was a sort of legend
that was passed down by word of mouth.
521
00:42:39,807 --> 00:42:42,851
The pieces of the fragmented narrative
are coming together.
522
00:42:43,727 --> 00:42:46,021
It must mean King Yeonjong
and the Eight-foot-tall Ghost
523
00:42:46,105 --> 00:42:48,649
experienced some sort of conflict
here in Yongdam Village.
524
00:42:50,484 --> 00:42:51,944
The remaining missing pieces
525
00:42:52,444 --> 00:42:54,697
are probably held
by that book merchant, Jang Eon-su.
526
00:42:54,780 --> 00:42:56,031
Jang Eon-su?
527
00:42:56,115 --> 00:42:58,659
Do you mean the ghost
that has possessed his daughter?
528
00:43:00,411 --> 00:43:01,704
Did you not sense it earlier?
529
00:43:02,288 --> 00:43:05,082
Choi Won-u was hiding something.
530
00:43:05,583 --> 00:43:08,502
That secret is probably hidden
in one of the books the merchant stole.
531
00:43:10,838 --> 00:43:12,881
- Where are you going?
- Why do you…
532
00:43:14,174 --> 00:43:15,884
Yeo-ri asked me to do something.
533
00:43:17,136 --> 00:43:18,887
I doubt she did.
534
00:43:19,930 --> 00:43:22,391
Why that little…
535
00:43:37,615 --> 00:43:41,118
You should drink some water.
You do not want to choke.
536
00:43:41,702 --> 00:43:42,703
Here.
537
00:43:49,168 --> 00:43:51,295
Did Yeo-ri not tell you?
538
00:43:52,087 --> 00:43:57,384
This was made by a renowned palace maid
from the Royal Confectionery.
539
00:43:58,218 --> 00:44:00,971
She only agreed to make them
because I asked her to.
540
00:44:01,055 --> 00:44:03,515
Even the royal palace chef
could not do better.
541
00:44:05,976 --> 00:44:08,729
Since they are so tasty,
you should have one, too, Grilled Abalone.
542
00:44:27,790 --> 00:44:31,335
I, too, lost my sister when I was young.
543
00:44:32,461 --> 00:44:33,962
Our family was so dirt poor,
544
00:44:34,046 --> 00:44:37,049
we could not even afford to get her
any medicine before she passed.
545
00:44:38,676 --> 00:44:41,136
I could not let the rest
of my siblings end up like that,
546
00:44:41,220 --> 00:44:43,681
so I willingly decided to become a eunuch.
547
00:44:45,474 --> 00:44:49,061
How do mortals endure it
every time someone dies?
548
00:44:49,645 --> 00:44:52,189
Well, there are some regrets
549
00:44:52,272 --> 00:44:53,732
and some guilt…
550
00:44:55,859 --> 00:44:57,486
You miss them…
551
00:44:58,278 --> 00:45:01,782
And before I realized it,
the years have passed by in a flash.
552
00:45:07,746 --> 00:45:08,956
So tasty.
553
00:45:30,310 --> 00:45:32,354
It is the hour of the rat now.
554
00:45:32,438 --> 00:45:34,690
Are you sure
you can save Her Lady this way?
555
00:45:35,274 --> 00:45:36,650
I need to try first.
556
00:45:44,658 --> 00:45:46,785
FIRE
557
00:46:03,385 --> 00:46:07,097
WATER
558
00:46:12,060 --> 00:46:15,063
WATER
559
00:46:33,040 --> 00:46:35,876
FIRE
560
00:46:40,714 --> 00:46:43,967
This is the remedythat undoes the wrongdoing
561
00:46:44,051 --> 00:46:46,428
to set it right.
562
00:46:46,512 --> 00:46:48,514
WATER
563
00:47:18,961 --> 00:47:20,045
My lady.
564
00:47:28,845 --> 00:47:29,846
My lady!
565
00:47:36,770 --> 00:47:39,106
You wench. You dare get in my way again?
566
00:47:40,065 --> 00:47:41,984
I will make you pay!
567
00:47:56,164 --> 00:47:57,165
Are you all right?
568
00:47:58,667 --> 00:47:59,710
- Behind you.
- What?
569
00:47:59,793 --> 00:48:01,128
- Behind you!
- Behind me?
570
00:48:04,715 --> 00:48:06,133
We need to catch him.
571
00:48:08,510 --> 00:48:10,345
That damn straw-stuffed punk…
572
00:48:12,764 --> 00:48:15,267
That punk just has
to make things difficult.
573
00:48:37,497 --> 00:48:40,167
- That little punk…
- Hold on. Just give me a moment.
574
00:48:44,838 --> 00:48:46,340
Not yet.
575
00:48:50,594 --> 00:48:55,432
You can slash me with a sword
or lock me up in that chest for eternity.
576
00:48:55,515 --> 00:48:57,851
But still, I desperately desire
577
00:48:58,477 --> 00:49:02,022
to get my revenge
on that old geezer first.
578
00:49:02,105 --> 00:49:05,067
How can you even say that
after torturing that girl for so long?
579
00:49:05,150 --> 00:49:07,361
What is it? What is your revenge?
580
00:49:08,445 --> 00:49:10,197
The very thing
581
00:49:10,280 --> 00:49:12,449
that old geezer dreaded the most…
582
00:49:14,159 --> 00:49:16,620
I want that book to be revealed
for the world to see.
583
00:49:17,621 --> 00:49:20,374
I want that book filled
with terrible royal secrets
584
00:49:20,457 --> 00:49:22,250
to be released for all to see.
585
00:49:23,752 --> 00:49:25,504
That is the revenge I seek.
586
00:49:25,587 --> 00:49:29,091
What could possibly be in that book
for you to cause such a mess?
587
00:49:29,675 --> 00:49:31,802
It is an extraordinary book.
588
00:49:31,885 --> 00:49:34,554
A tale of the King
of this nation 100 years ago
589
00:49:34,638 --> 00:49:36,682
and a certain military officer.
590
00:49:54,408 --> 00:49:55,575
How did it go?
591
00:49:55,659 --> 00:49:57,244
Were you able to exorcise that ghost?
592
00:49:58,203 --> 00:50:00,831
Yes. We managed to catch
the one-legged ghost.
593
00:50:03,709 --> 00:50:06,920
Then, the scoundrel
who has been tormenting for so long
594
00:50:08,171 --> 00:50:09,881
is done for.
595
00:50:10,841 --> 00:50:12,050
Yes.
596
00:50:14,052 --> 00:50:17,639
However, the ghost told us
something quite strange.
597
00:50:17,723 --> 00:50:18,724
What do you mean?
598
00:50:18,807 --> 00:50:20,892
He abruptly told us "that book"
599
00:50:20,976 --> 00:50:23,353
was hidden in the spot where he died.
600
00:50:23,854 --> 00:50:26,606
Can you make any sense
of what he was referring to?
601
00:50:30,485 --> 00:50:32,863
Did you not hear His Lord earlier?
602
00:50:34,656 --> 00:50:38,243
He was a brazen book merchant
who stole precious books from him.
603
00:50:38,326 --> 00:50:40,203
It must have been one of those books.
604
00:50:41,204 --> 00:50:43,832
- Am I right, my lord?
- Your Majesty.
605
00:50:43,915 --> 00:50:47,669
That book merchant died
while being flogged in this very yard.
606
00:50:47,753 --> 00:50:50,338
How could he have hidden a book here?
607
00:50:51,131 --> 00:50:52,215
Is that so?
608
00:50:52,299 --> 00:50:54,551
How can we believe the words of a ghost?
609
00:50:55,218 --> 00:50:56,762
He must have lied.
610
00:51:49,439 --> 00:51:50,941
A few months ago,
611
00:51:51,024 --> 00:51:54,152
you sold off a whole bunch of books to me.
612
00:51:54,236 --> 00:51:56,238
I do not know how it got mixed in,
613
00:51:56,321 --> 00:51:58,615
but I came across something
I should not have seen.
614
00:51:58,698 --> 00:52:01,493
It was a book that looked
to be about 100 years old.
615
00:52:03,286 --> 00:52:05,831
Now, you finally make eye contact.
616
00:52:06,706 --> 00:52:09,668
Yes, that is right.
The Anthology of Light and Darkness.
617
00:52:10,627 --> 00:52:14,714
The sentences are so elegant,
but the subject matter is quite intense.
618
00:52:14,798 --> 00:52:17,425
Since it is a book filled
with such sensitive, royal secrets,
619
00:52:17,509 --> 00:52:19,845
if that book was ever released
into the world,
620
00:52:19,928 --> 00:52:23,223
it would greatly tarnish the reputation
of you and your family.
621
00:52:26,017 --> 00:52:27,018
That book…
622
00:52:28,562 --> 00:52:29,688
Where is it now?
623
00:52:31,356 --> 00:52:32,774
Hand it over this instant.
624
00:52:33,984 --> 00:52:37,320
Jeez. He has me waiting here forever.
What is taking him so long?
625
00:52:45,704 --> 00:52:47,914
THE ANTHOLOGY OF LIGHT
AND DARKNESS
626
00:53:36,171 --> 00:53:37,464
Finally, my lord.
627
00:53:38,048 --> 00:53:41,217
So? Were you able to secure the money?
628
00:53:54,564 --> 00:53:57,150
You know, I am surprised
by how little 200 nyang
629
00:53:57,817 --> 00:53:59,611
actually weigh in real life.
630
00:54:00,111 --> 00:54:02,822
- What?
- But I have some bad news.
631
00:54:02,906 --> 00:54:05,700
I forgot to bring the actual book.
632
00:54:05,784 --> 00:54:07,744
I will be sure to bring it next time,
633
00:54:07,827 --> 00:54:10,038
so please prepare
another 300 nyang, my lord.
634
00:54:10,121 --> 00:54:11,331
Why, you!
635
00:54:11,414 --> 00:54:15,210
That is a small price to pay
to save the family name.
636
00:54:19,547 --> 00:54:21,132
You damn vermin.
637
00:54:21,216 --> 00:54:22,968
How dare you insult my family!
638
00:54:23,051 --> 00:54:25,095
Please do not do this.
639
00:54:36,439 --> 00:54:37,440
Why you old geezer…
640
00:54:45,865 --> 00:54:47,492
You have until tomorrow.
641
00:54:47,575 --> 00:54:48,910
It's 300 nyang.
642
00:54:51,371 --> 00:54:52,872
Why, you rotten bastard!
643
00:54:55,291 --> 00:54:56,876
Sniveling book merchant…
644
00:55:58,646 --> 00:56:00,690
Who knew it would be hidden here?
645
00:56:58,832 --> 00:57:01,334
THE ANTHOLOGY OF LIGHT
AND DARKNESS
646
00:57:01,417 --> 00:57:03,378
Forgive me, Great-great-grandfather.
647
00:57:03,962 --> 00:57:06,256
In order to save our family…
648
00:57:20,812 --> 00:57:21,938
What are you doing?
649
00:57:22,021 --> 00:57:23,022
Hot!
650
00:57:25,567 --> 00:57:27,861
- What are you…
- Jeez.
651
00:57:28,570 --> 00:57:31,823
Just look at it. The book is a mess now.
652
00:57:33,575 --> 00:57:36,494
Well, at least the pages inside
are perfectly fine.
653
00:57:36,578 --> 00:57:37,954
What do you think you are doing?
654
00:57:38,037 --> 00:57:39,414
Hand it over this instant!
655
00:57:39,497 --> 00:57:41,583
- I do not want to.
- Such impertinence!
656
00:57:41,666 --> 00:57:43,668
Hand it over! Right now!
657
00:57:48,548 --> 00:57:49,674
Your Majesty.
658
00:57:53,887 --> 00:57:55,597
Everything is in this book.
659
00:58:01,269 --> 00:58:02,896
THE ANTHOLOGY OF LIGHT
AND DARKNESS
660
00:58:03,980 --> 00:58:06,357
How the Eight-foot-tall Ghost was born…
661
00:58:29,797 --> 00:58:31,799
Step forth and face me if you will.
662
00:58:31,883 --> 00:58:34,344
I will never back down.
663
00:58:34,427 --> 00:58:37,305
I will never kneel before you.
664
00:58:40,808 --> 00:58:43,561
I will look directly into your eyes
665
00:58:45,230 --> 00:58:46,898
to face you and fight.
666
00:58:46,981 --> 00:58:48,441
I refuse…
667
00:58:50,026 --> 00:58:52,654
to bow down to you!
668
01:00:24,954 --> 01:00:27,040
Warrior Deity…
669
01:01:07,955 --> 01:01:10,917
{\an8}Is everything in this book true?
670
01:01:11,000 --> 01:01:12,794
{\an8}This place was truly hell back then.
671
01:01:12,877 --> 01:01:13,920
{\an8}The Eight-foot-tall Ghost…
672
01:01:14,003 --> 01:01:16,422
{\an8}The grudges of the villagers of Yongdam
from 100 years ago are intertwined.
673
01:01:17,423 --> 01:01:18,424
{\an8}The Prince's chambers!
674
01:01:20,885 --> 01:01:22,053
{\an8}Lord Yoon Gap?
675
01:01:22,136 --> 01:01:25,098
{\an8}It does not make any sense. Why releasea soul he devoured for no reason?
676
01:01:25,181 --> 01:01:27,225
{\an8}On purpose? Why?
677
01:01:27,308 --> 01:01:28,851
{\an8}It has all been taken from me.
678
01:01:28,935 --> 01:01:30,687
{\an8}Foster that grudge.
679
01:01:31,938 --> 01:01:34,524
{\an8}You just need to lure outExaminer Yoon Gap for me.
680
01:01:34,607 --> 01:01:37,735
{\an8}I might not be ableto protect Yeo-ri at this rate…
681
01:01:39,237 --> 01:01:43,574
{\an8}Subtitle translation by: Justin S. Kim
50311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof