Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
THIS IS A WORK OF FICTION
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED
IN ACCORDANCE WITH SAFETY GUIDELINES
3
00:00:47,547 --> 00:00:49,466
I am not your foe.
4
00:00:50,842 --> 00:00:52,343
The King's royal bloodline is.
5
00:00:54,054 --> 00:00:55,305
Then, why?
6
00:00:56,139 --> 00:00:58,224
Why do you attack me?
7
00:01:06,566 --> 00:01:08,318
That is a mighty crock of nonsense…
8
00:01:20,580 --> 00:01:22,040
He's fleeing?
9
00:01:22,707 --> 00:01:23,792
Stop right there!
10
00:01:37,514 --> 00:01:38,765
The Ghostbane Stone.
11
00:01:41,100 --> 00:01:44,145
We do not know when he will be back.
We must get out of here.
12
00:01:47,565 --> 00:01:48,775
Gangcheori.
13
00:01:48,858 --> 00:01:51,611
Never let go of that Ghostbane Stone.
14
00:01:59,661 --> 00:02:01,246
{\an8}These were discovered with Yeo-ri.
15
00:02:05,041 --> 00:02:06,042
{\an8}BONFIRE
16
00:02:10,130 --> 00:02:11,422
{\an8}It is the same one, Your Majesty.
17
00:02:12,799 --> 00:02:15,844
{\an8}It is the same talismanused to summon the Eight-foot-tall Ghost.
18
00:02:15,927 --> 00:02:17,512
{\an8}Noble Elder Pung-san.
19
00:02:18,096 --> 00:02:19,931
{\an8}He is clearly the Yapper.
20
00:02:21,224 --> 00:02:24,269
{\an8}The evidence is undeniable.
Do not just stand there.
21
00:02:24,352 --> 00:02:25,436
{\an8}We must catch him now!
22
00:02:25,520 --> 00:02:26,646
{\an8}Because of him, Yeo-ri--
23
00:02:27,564 --> 00:02:30,692
{\an8}His Majesty already gave the command
to the Capital Garrison troops.
24
00:02:30,775 --> 00:02:33,403
{\an8}That cave and shrine area
are being searched as we speak.
25
00:02:34,195 --> 00:02:36,406
{\an8}Unfortunately, the cave is
much too vast and intricate,
26
00:02:36,489 --> 00:02:38,533
{\an8}so the search will take some time.
27
00:02:42,287 --> 00:02:43,496
{\an8}And the Association?
28
00:02:43,580 --> 00:02:45,957
{\an8}Yes, it has already been shut down.
29
00:02:46,040 --> 00:02:50,128
{\an8}All the fortune tellers and servants close
to Noble Elder Pung-san have been detained
30
00:02:50,211 --> 00:02:53,548
{\an8}and Chief State Councillor
is overseeing their interrogation.
31
00:02:58,094 --> 00:03:00,138
Thank goodness you are safe.
32
00:03:01,556 --> 00:03:02,849
Are you all right?
33
00:03:03,516 --> 00:03:04,726
Yes, Your Majesty.
34
00:03:05,351 --> 00:03:07,687
Right. Thank goodness I am safe.
35
00:03:08,271 --> 00:03:09,814
But it is odd.
36
00:03:09,898 --> 00:03:11,858
Why did he not kill me?
37
00:03:11,941 --> 00:03:13,151
What are you doing?
38
00:03:16,905 --> 00:03:20,158
Then, should I just let her go free?
She knows everything.
39
00:03:20,742 --> 00:03:22,368
We cannot kill the bait.
40
00:03:23,578 --> 00:03:25,914
Quietly take her out
through the drainage gate.
41
00:03:26,497 --> 00:03:28,625
He called me bait.
42
00:03:29,500 --> 00:03:31,044
I am the bait.
43
00:03:31,628 --> 00:03:33,504
What was he trying to catchwith me as bait?
44
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
This place is crawling with soldiers.
45
00:03:42,013 --> 00:03:43,348
What do I do now?
46
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
Noble Elder?
47
00:03:59,155 --> 00:04:01,074
Warrior Deity?
48
00:04:06,412 --> 00:04:07,413
Your Majesty.
49
00:04:08,957 --> 00:04:10,708
Where is Pung-san's shrine?
50
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
It is this way.
51
00:04:52,792 --> 00:04:54,252
This is it, Your Majesty.
52
00:04:54,335 --> 00:04:57,797
This was the hidden passageway
to Pung-san's shrine.
53
00:05:15,940 --> 00:05:17,191
Noble Elder.
54
00:05:17,275 --> 00:05:18,568
Noble Elder!
55
00:05:19,235 --> 00:05:20,403
Oh gosh.
56
00:05:20,486 --> 00:05:24,324
What in the world is going on now?
I cannot believe this.
57
00:05:24,407 --> 00:05:27,201
Noble Elder. Please wake up.
58
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
What is that?
59
00:05:57,315 --> 00:05:58,316
Forgive me.
60
00:05:58,399 --> 00:06:00,902
We tried sand and water to put it out,
but it was momentary.
61
00:06:01,486 --> 00:06:03,029
The embers keep coming back to life.
62
00:06:03,696 --> 00:06:04,739
All of you
63
00:06:06,199 --> 00:06:07,241
may leave.
64
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
Your Majesty.
65
00:06:09,827 --> 00:06:11,454
We cannot, Your Majesty.
66
00:06:11,537 --> 00:06:13,331
We cannot leave you alone.
67
00:06:13,414 --> 00:06:14,665
Leave me!
68
00:06:14,749 --> 00:06:15,750
Yes, Your Majesty.
69
00:06:18,836 --> 00:06:20,129
We will remain in the vicinity.
70
00:06:45,947 --> 00:06:48,157
I will kill you all!
71
00:06:48,866 --> 00:06:50,743
This bloodline will be
72
00:06:50,827 --> 00:06:53,704
uprooted by my hand!
73
00:07:14,267 --> 00:07:15,393
You scoundrel…
74
00:07:18,312 --> 00:07:20,857
kept me in a choke hold for many years.
75
00:07:23,901 --> 00:07:25,361
Where are you hiding?
76
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
Wicked spirit!
77
00:07:28,197 --> 00:07:29,991
Reveal yourself at once!
78
00:07:30,825 --> 00:07:33,494
I have come in person
because I have something to say to you!
79
00:07:36,706 --> 00:07:40,293
I have denied your existence
time and time again.
80
00:07:40,376 --> 00:07:42,044
I did not want to believe it.
81
00:07:42,128 --> 00:07:46,466
I just thought it was all bad luck
and grievous tragedies!
82
00:07:46,549 --> 00:07:49,510
I tried to believe it all happened
because my virtue fell short
83
00:07:50,511 --> 00:07:52,013
as the King.
84
00:07:53,681 --> 00:07:55,766
However, I now know without a doubt.
85
00:07:56,350 --> 00:08:00,354
You are trying to massacre me
and my whole family!
86
00:08:01,772 --> 00:08:04,400
These emotions that I have felt,
87
00:08:06,027 --> 00:08:08,029
unyielding rage and unrelenting fear,
88
00:08:08,988 --> 00:08:12,408
I now know that you have relished in them.
89
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
Reveal yourself this instant!
90
00:08:54,951 --> 00:08:56,827
Step forth and face me if you will.
91
00:08:58,079 --> 00:09:00,164
I will never back down.
92
00:09:01,415 --> 00:09:04,085
I will never kneel before you.
93
00:09:05,503 --> 00:09:08,005
I will look directly into your eyes
94
00:09:09,799 --> 00:09:11,384
to face you and fight.
95
00:09:13,052 --> 00:09:14,262
I refuse…
96
00:09:16,055 --> 00:09:18,641
to bow down to you!
97
00:09:54,385 --> 00:09:56,304
I am not your foe.
98
00:09:57,722 --> 00:09:59,599
The King's royal bloodline is.
99
00:10:05,813 --> 00:10:07,898
Then, why?
100
00:10:07,982 --> 00:10:10,276
Why do you attack me?
101
00:10:24,248 --> 00:10:25,708
You do not need to be concerned.
102
00:10:27,460 --> 00:10:28,836
It is unnecessary.
103
00:10:30,463 --> 00:10:31,839
What do you mean?
104
00:10:31,922 --> 00:10:33,341
What am I not to be concerned about?
105
00:10:34,675 --> 00:10:37,428
Ghosts are known for their cunning remarks
106
00:10:37,511 --> 00:10:39,013
and their lies.
107
00:10:39,096 --> 00:10:41,724
They use them to leave people distressed.
108
00:10:43,309 --> 00:10:45,853
When would you have ever nurtured
ill will against the throne?
109
00:10:46,854 --> 00:10:47,855
I know.
110
00:10:47,938 --> 00:10:50,399
Then, why are you
so lost in your thoughts?
111
00:10:50,483 --> 00:10:52,068
The Eight-foot-tall Ghost knew everything.
112
00:10:52,985 --> 00:10:54,528
He knew I fell to the ground
113
00:10:55,571 --> 00:10:57,782
while trying to ascend
during that war, a century ago.
114
00:10:59,492 --> 00:11:00,534
As if…
115
00:11:02,662 --> 00:11:04,538
he witnessed it himself.
116
00:11:04,622 --> 00:11:05,831
Then,
117
00:11:05,915 --> 00:11:09,210
he was really born the day
you fell to the ground?
118
00:11:16,926 --> 00:11:19,387
The air is chilly.
You should go back inside.
119
00:11:35,528 --> 00:11:38,739
That is the rascal.
The feast I had my heart set on.
120
00:11:38,823 --> 00:11:40,658
The spite in his belly is just…
121
00:11:42,451 --> 00:11:43,494
full to the brim.
122
00:11:45,329 --> 00:11:46,330
Yes.
123
00:11:47,164 --> 00:11:48,707
I can even smell
124
00:11:50,126 --> 00:11:51,627
its potent stench from here.
125
00:12:06,767 --> 00:12:08,644
What is the matter?
126
00:12:08,727 --> 00:12:11,147
It is nothing, my lord.
127
00:12:12,523 --> 00:12:14,024
Look here.
128
00:12:14,108 --> 00:12:16,193
This is the procession
of Lord Hong Gwon-u.
129
00:12:16,277 --> 00:12:17,903
Swiftly step aside.
130
00:12:20,865 --> 00:12:22,032
What is wrong with him?
131
00:12:22,116 --> 00:12:23,159
Move it!
132
00:12:23,242 --> 00:12:24,577
Just look at you go.
133
00:12:25,411 --> 00:12:27,538
You do not own this street,
134
00:12:28,164 --> 00:12:31,292
yet you insist on telling me to move
when you can simply go around.
135
00:12:34,086 --> 00:12:35,880
Just snipping away
at your own life thread…
136
00:12:38,340 --> 00:12:39,800
Do not dawdle.
137
00:12:39,884 --> 00:12:41,594
- Get rid of him this instant!
- Yes, my lord.
138
00:12:41,677 --> 00:12:43,053
Move it!
139
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
What is he doing?
140
00:13:10,915 --> 00:13:12,333
No!
141
00:13:16,337 --> 00:13:17,338
Yeo-ri.
142
00:13:19,673 --> 00:13:22,301
Forgive us for the inconvenience, my lord.
143
00:13:27,640 --> 00:13:28,682
Yeo-ri!
144
00:13:34,188 --> 00:13:36,357
Why that little…
145
00:13:39,401 --> 00:13:41,946
Yeo-ri.
146
00:13:42,947 --> 00:13:44,657
What was that just now?
147
00:13:47,576 --> 00:13:49,286
Why do you ask when you saw everything?
148
00:13:49,787 --> 00:13:51,372
He was setting the table for my feast
149
00:13:51,455 --> 00:13:53,249
and you just barbarically flipped it over!
150
00:13:55,084 --> 00:13:57,586
They say the recently deceased
Kwak Sang-chung
151
00:13:57,670 --> 00:13:59,505
was also discovered with a torn talisman.
152
00:14:00,005 --> 00:14:02,424
Was that… also your doing?
153
00:14:03,008 --> 00:14:04,009
Was it?
154
00:14:05,553 --> 00:14:06,679
That was…
155
00:14:11,517 --> 00:14:13,269
Yes. I was behind that.
156
00:14:14,520 --> 00:14:17,189
However, he even kidnapped
Yoon Gap's mother and tried to kill her.
157
00:14:17,273 --> 00:14:21,110
What was so terrible about throwing Bibi
that heinous scoundrel as a snack?
158
00:14:22,152 --> 00:14:23,445
That scoundrel was no different.
159
00:14:23,529 --> 00:14:25,030
If it was not for that damn talisman,
160
00:14:25,114 --> 00:14:27,491
Bibi would have devoured him ages ago.
161
00:14:28,450 --> 00:14:29,535
I already told you.
162
00:14:29,618 --> 00:14:32,746
Bibi devouring men
who habitually commit evil deeds
163
00:14:32,830 --> 00:14:34,290
builds good karma for the land.
164
00:14:36,041 --> 00:14:38,085
Why rage over a deity's affairs?
165
00:14:39,920 --> 00:14:40,921
A deity's affairs…
166
00:14:42,214 --> 00:14:43,632
Sure.
167
00:14:43,716 --> 00:14:47,428
Ending a person's life must seem trivial
for deities like you.
168
00:14:47,511 --> 00:14:48,846
But you see,
169
00:14:49,597 --> 00:14:51,765
when a deity kills a mortal,
it is divine retribution,
170
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
but when one mortal kills another…
171
00:14:55,019 --> 00:14:56,270
it is nothing more than murder.
172
00:14:59,607 --> 00:15:01,400
- Murder?
- Yes, murder.
173
00:15:02,151 --> 00:15:04,194
The one who stole my myeongdu
to destroy that talisman
174
00:15:05,029 --> 00:15:06,572
is not Gangcheori
175
00:15:07,573 --> 00:15:09,742
but Lord Yoon Gap, the mortal.
176
00:15:33,474 --> 00:15:34,725
I already told you.
177
00:15:34,808 --> 00:15:37,519
Bibi devouring menwho habitually commit evil deeds
178
00:15:37,603 --> 00:15:39,396
builds good karma for the land.
179
00:15:41,607 --> 00:15:43,484
Why rage over a deity's affairs?
180
00:15:44,068 --> 00:15:45,235
A deity's affairs…
181
00:16:49,758 --> 00:16:51,468
Thinking about it only fuels my anger.
182
00:16:51,552 --> 00:16:54,221
Are you honestly angry
because I dared to end a mortal's life
183
00:16:54,304 --> 00:16:56,223
with the sacred body of Lord Yoon Gap?
184
00:16:57,516 --> 00:16:58,851
What happened to liking me?
185
00:16:59,685 --> 00:17:01,687
You are so desperately worried
about that rascal?
186
00:17:03,188 --> 00:17:04,565
Can you not sleep, either?
187
00:17:05,441 --> 00:17:06,859
You startled me.
188
00:17:07,443 --> 00:17:08,986
That is unlike you.
189
00:17:09,653 --> 00:17:12,781
You used to blow the roof off
with your instant thunderous snoring.
190
00:17:13,407 --> 00:17:17,536
I remain disturbed about what happened
to Yeo-ri earlier today.
191
00:17:18,203 --> 00:17:22,833
It is odd that the Eight-foot-tall Ghost
just disappeared like that.
192
00:17:29,840 --> 00:17:31,258
Listen.
193
00:17:32,468 --> 00:17:33,552
Is that…
194
00:17:34,720 --> 00:17:36,388
truly the only way?
195
00:17:40,851 --> 00:17:41,852
You know…
196
00:17:44,063 --> 00:17:45,481
The luminous pearl.
197
00:17:46,565 --> 00:17:48,650
Is draining an Imugi's luminous pearl
198
00:17:49,401 --> 00:17:52,071
the only way to guide
the Eight-foot-tall Ghost to cross over?
199
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
Is there no other way?
200
00:17:56,658 --> 00:17:58,077
I am sorry.
201
00:17:58,744 --> 00:18:01,789
I am just a mere quack monk
and I know of no other way.
202
00:18:03,499 --> 00:18:04,583
Useless rascal.
203
00:18:29,149 --> 00:18:30,359
Your Majesty.
204
00:18:30,442 --> 00:18:32,569
They discovered letters and other objects
205
00:18:32,653 --> 00:18:36,990
from the Queen Dowager
in the noble elder's underground shrine.
206
00:18:37,074 --> 00:18:41,537
Then, do you mean that the Queen Dowager
is Noble Elder Pung-san's benefactor?
207
00:18:45,707 --> 00:18:47,334
How amusing.
208
00:18:47,417 --> 00:18:49,294
Not too long ago,
209
00:18:49,378 --> 00:18:53,423
you argued that if anyone conjured
a nasty hex against the royal family,
210
00:18:53,507 --> 00:18:56,426
its chief victim who would suffer the most
211
00:18:57,094 --> 00:18:59,012
would be the Queen Dowager, did you not?
212
00:19:00,973 --> 00:19:03,934
I do hope Your Majesty is not suggesting
213
00:19:04,017 --> 00:19:07,688
that people can actually be killed through
hexes and heretical ceremonies.
214
00:19:09,064 --> 00:19:11,483
Prince Yeongin met his unfortunate demise
215
00:19:11,567 --> 00:19:14,528
due to excessive alcohol consumption.
216
00:19:14,611 --> 00:19:15,946
After his death,
217
00:19:16,029 --> 00:19:19,658
the Queen Dowager,
distraught with sorrow and grief,
218
00:19:19,741 --> 00:19:23,537
must have been tricked
by that wicked blind fortune teller.
219
00:19:26,456 --> 00:19:27,708
That is blasphemy.
220
00:19:27,791 --> 00:19:30,586
Pung-san is a fortune teller
I have long kept by my side.
221
00:19:30,669 --> 00:19:32,462
I am confident about his character.
222
00:19:33,881 --> 00:19:36,175
Someone has framed him for all of it.
223
00:19:36,758 --> 00:19:37,801
And who might that be?
224
00:19:40,721 --> 00:19:41,722
Surely…
225
00:19:42,806 --> 00:19:45,142
Your Majesty must know better than anyone.
226
00:19:45,225 --> 00:19:46,768
Your Grace.
227
00:19:47,728 --> 00:19:50,647
Who was the first
to recommend Pung-san to you?
228
00:19:51,190 --> 00:19:53,692
Who is his benefactor?
229
00:19:53,775 --> 00:19:54,776
Your Majesty!
230
00:19:54,860 --> 00:19:56,987
It is time for you to open your eyes!
231
00:19:57,779 --> 00:20:00,616
You were never an affectionate mother,
232
00:20:01,909 --> 00:20:03,660
but you certainly were not a foolish one.
233
00:20:05,162 --> 00:20:07,331
Yet you still have not realized it?
234
00:20:08,498 --> 00:20:11,668
You led your own son to his death
by offering him up as a sacrifice.
235
00:20:15,923 --> 00:20:17,257
How absurd…
236
00:20:19,635 --> 00:20:20,969
What sort of nonsense--
237
00:20:21,053 --> 00:20:23,847
Pung-san is a sorcerer
who serves an evil spirit.
238
00:20:29,102 --> 00:20:30,270
That is right.
239
00:20:31,480 --> 00:20:33,899
The very evil spirit who led
the late king to his demise.
240
00:20:46,954 --> 00:20:48,747
That is Yeongin's undershirt.
241
00:20:55,295 --> 00:20:56,338
No…
242
00:20:58,757 --> 00:21:00,217
That cannot be true.
243
00:21:01,802 --> 00:21:04,680
I do not consider you blameless,
244
00:21:06,890 --> 00:21:09,184
but I will not make you pay
for your crimes.
245
00:21:11,186 --> 00:21:12,271
You are already…
246
00:21:14,356 --> 00:21:17,109
suffering the cruelest punishment.
247
00:21:22,990 --> 00:21:24,950
No… That cannot be…
248
00:21:27,119 --> 00:21:29,621
That cannot be true… No…
249
00:21:31,039 --> 00:21:33,041
Perform a recitation ceremony
to ward off ghosts.
250
00:21:33,625 --> 00:21:37,045
Make sure that ghost
cannot lay a finger on my Yeongin.
251
00:21:41,216 --> 00:21:42,426
Get rid of this!
252
00:21:42,509 --> 00:21:43,719
No…
253
00:21:46,263 --> 00:21:47,306
No.
254
00:21:50,350 --> 00:21:51,727
That cannot be.
255
00:21:53,937 --> 00:21:55,355
No…
256
00:21:56,356 --> 00:21:58,650
That cannot be…
257
00:22:04,698 --> 00:22:07,951
Where did you ever find the audacity
to seek me out once more?
258
00:22:12,831 --> 00:22:17,627
Do you know of the misery
I am going through to clean up that mess?
259
00:22:17,711 --> 00:22:18,920
Please…
260
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
Please, just give me
one more chance, my lordship.
261
00:22:22,507 --> 00:22:24,217
Your very existence
262
00:22:24,301 --> 00:22:27,262
has become a great burden in my life.
263
00:22:27,345 --> 00:22:28,972
My lordship…
264
00:22:29,056 --> 00:22:30,807
Damn it.
265
00:22:30,891 --> 00:22:32,350
My lordship.
266
00:22:51,745 --> 00:22:56,124
Do you truly believe you can
seat a new king without my help?
267
00:22:56,208 --> 00:22:57,626
What did you just say?
268
00:22:57,709 --> 00:23:00,670
Secure a hideout
for this blind creature's body.
269
00:23:00,754 --> 00:23:04,257
The world you seek is not far off.
270
00:23:11,348 --> 00:23:12,682
Noble Elder!
271
00:23:12,766 --> 00:23:15,060
My goodness. Noble Elder.
272
00:23:15,560 --> 00:23:17,145
Are you all right?
273
00:23:17,229 --> 00:23:19,481
Noble Elder!
274
00:23:23,652 --> 00:23:26,238
This used to be the ancestral shrine
of His Lordship's family.
275
00:23:26,321 --> 00:23:29,908
It remains out of sight for most.
Do not do anything foolish.
276
00:23:31,368 --> 00:23:33,954
Yes. Sure. I understand.
277
00:23:47,968 --> 00:23:49,469
Noble Elder.
278
00:23:51,263 --> 00:23:53,181
Please, Noble Elder.
279
00:23:53,265 --> 00:23:55,976
Please wake up now.
280
00:23:59,521 --> 00:24:00,647
What is going on?
281
00:24:00,730 --> 00:24:02,482
Se-won.
282
00:24:02,566 --> 00:24:05,360
My goodness. You are awake.
283
00:24:11,950 --> 00:24:14,411
You saw it for yourself just now,
did you not?
284
00:24:14,494 --> 00:24:18,373
Did you see how the Warrior Deity
took hold of my body?
285
00:24:18,456 --> 00:24:21,084
His Lordship did not dare put up a fight.
286
00:24:21,710 --> 00:24:25,213
Yes. I saw it clearly with my two eyes.
287
00:24:26,131 --> 00:24:27,299
Do you get it now?
288
00:24:27,883 --> 00:24:29,885
If you have the Warrior Deity
standing behind you,
289
00:24:31,344 --> 00:24:33,138
there is nothing to fear in this world.
290
00:24:33,722 --> 00:24:35,932
Yes, you're right.
291
00:24:36,516 --> 00:24:39,352
Is there a brazier nearby?
292
00:24:49,446 --> 00:24:53,200
It is now time to pick
that fully ripe persimmon.
293
00:24:53,283 --> 00:24:57,412
That is what the Warrior Deity proclaims.
294
00:25:16,890 --> 00:25:20,727
Were the marked ones
killed by the Eight-foot-tall Ghost?
295
00:25:20,810 --> 00:25:22,229
Yes, you are correct.
296
00:25:22,312 --> 00:25:24,147
Yeo-ri once mentioned
297
00:25:24,231 --> 00:25:27,317
the Eight-foot-tall Ghost must hold
a deep grudge against the royal bloodline.
298
00:25:28,526 --> 00:25:31,988
These are the royal relatives
who met their sudden and strange deaths
299
00:25:32,072 --> 00:25:35,450
for the past 13 years,
after the late king passed.
300
00:25:35,533 --> 00:25:36,910
As expected,
301
00:25:36,993 --> 00:25:39,746
not all members of the royal bloodline
were killed.
302
00:25:44,000 --> 00:25:47,087
These must be the members
who avoided the ghost's attacks.
303
00:25:47,170 --> 00:25:48,380
Yes.
304
00:25:48,463 --> 00:25:51,132
Then, the Eight-foot-tall Ghost
must hold a grudge
305
00:25:51,216 --> 00:25:53,718
against the one who lost
all his offspring to it.
306
00:25:55,512 --> 00:25:56,721
It must be against him.
307
00:25:57,389 --> 00:26:00,100
It appears the Eight-foot-tall Ghost
holds a grudge
308
00:26:00,183 --> 00:26:02,477
against King Yeonjong,
my great-great-grandfather,
309
00:26:02,560 --> 00:26:05,563
who was the sovereign
of this nation 100 years ago.
310
00:26:06,940 --> 00:26:08,316
One hundred years ago…
311
00:26:08,400 --> 00:26:12,195
The Eight-foot-tall Ghost mentioned
it was born 100 years ago as well.
312
00:26:12,279 --> 00:26:14,281
This cannot all be a coincidence.
313
00:26:14,364 --> 00:26:16,783
It knew Gangcheori failed to ascend
on the day of its birth.
314
00:26:16,866 --> 00:26:18,743
I am certain he was
also in Yongdam Village
315
00:26:18,827 --> 00:26:20,745
when he met his demise.
316
00:26:21,413 --> 00:26:22,414
Yongdam Village?
317
00:26:22,497 --> 00:26:24,332
It is a village in Ducheong-hyeon.
318
00:26:26,042 --> 00:26:28,962
That place was experiencing
tumultuous warfare at the time.
319
00:26:29,045 --> 00:26:31,047
No death that day
would have surprised anyone.
320
00:26:32,424 --> 00:26:34,551
It means all of
the Eight-foot-tall Ghost's secrets
321
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
were buried in Yongdam Village,
100 years ago.
322
00:26:39,472 --> 00:26:42,934
During the war
when the northern barbarians invaded,
323
00:26:43,018 --> 00:26:45,770
there was a safeguard for King Yeonjong
in the royal procession.
324
00:26:45,854 --> 00:26:48,231
Afterward, he was honored
as a meritorious subject
325
00:26:48,315 --> 00:26:50,275
and his family settled in Ducheong-hyeon
326
00:26:50,984 --> 00:26:53,111
to become a prestigious family
for generations to come.
327
00:26:53,194 --> 00:26:54,612
His descendant…
328
00:26:55,113 --> 00:26:57,157
might know something.
329
00:26:57,907 --> 00:26:59,200
And who is that?
330
00:27:03,413 --> 00:27:04,873
Lord Choi Won-u.
331
00:27:05,665 --> 00:27:06,666
- Pardon?
- What?
332
00:27:06,750 --> 00:27:08,960
I shall go to Yongdam Village in ten days.
333
00:27:09,544 --> 00:27:12,339
There, I will expose the true identity
334
00:27:12,922 --> 00:27:14,424
of the Eight-foot-tall Ghost.
335
00:27:22,474 --> 00:27:23,475
Come on now.
336
00:27:28,063 --> 00:27:30,648
I am on my way to a royal court assembly.
337
00:27:30,732 --> 00:27:32,400
Stop following me and be on your way.
338
00:27:33,526 --> 00:27:35,070
I need to go this way, too.
339
00:27:37,822 --> 00:27:39,616
What is it this time?
340
00:27:39,699 --> 00:27:41,242
What is the issue?
341
00:27:43,411 --> 00:27:45,330
Well… Tell me…
342
00:27:46,247 --> 00:27:48,208
What sort of character
343
00:27:49,084 --> 00:27:50,543
was that Yoon Gap fellow?
344
00:27:50,627 --> 00:27:52,128
Yoon Gap?
345
00:27:52,837 --> 00:27:56,299
Yoon Gap was an unmatched loyal subject.
346
00:27:57,884 --> 00:27:59,177
A true scholarly gentleman.
347
00:28:00,178 --> 00:28:01,429
Scholarly gentleman? As if.
348
00:28:02,097 --> 00:28:04,682
From what I saw,
he was cowardly and contemptible.
349
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
He tricked Yeo-ri
350
00:28:06,309 --> 00:28:09,062
into coming to this dangerous palace
to go after this ghost.
351
00:28:09,145 --> 00:28:12,607
Yet, you and Yeo-ri have nothing
but affection for that scoundrel.
352
00:28:12,690 --> 00:28:14,567
"Lord Yoon Gap this"
and "Lord Yoon Gap that."
353
00:28:14,651 --> 00:28:15,944
I am sick and tired of it.
354
00:28:16,027 --> 00:28:17,487
What is the matter with you?
355
00:28:17,570 --> 00:28:18,655
Are you jealous?
356
00:28:21,866 --> 00:28:24,160
But you possess a talent
357
00:28:24,244 --> 00:28:26,579
that surpasses Yoon Gap in every way.
358
00:28:28,748 --> 00:28:29,749
Which is?
359
00:28:31,209 --> 00:28:33,878
You have the ability to turn
the most solemn supreme sovereign
360
00:28:33,962 --> 00:28:37,090
pettier than any commoner
on the market street.
361
00:28:37,173 --> 00:28:39,509
Sure. Of course.
And does the most solemn supreme sovereign
362
00:28:39,592 --> 00:28:42,846
possess enough knowledge to trip up
the corrupt government officials?
363
00:28:42,929 --> 00:28:44,848
Did you really think I was unaware?
364
00:28:45,724 --> 00:28:48,685
I will do whatever it takes to fight them
365
00:28:48,768 --> 00:28:53,398
and ultimately punish them
to the fullest extent of state law.
366
00:28:54,399 --> 00:28:57,944
The King shall take care
of the affairs in the mortal world.
367
00:28:58,027 --> 00:29:00,697
The deity should just
stand aside and watch.
368
00:29:00,780 --> 00:29:01,948
You should avoid
369
00:29:02,699 --> 00:29:06,411
taking care of wicked old men
by yourself, for instance.
370
00:29:06,494 --> 00:29:08,371
And so on.
371
00:29:31,019 --> 00:29:35,356
That object shall protect Your Highness
from the Eight-foot-tall Ghost.
372
00:29:37,150 --> 00:29:38,568
What a precious object.
373
00:29:38,651 --> 00:29:39,903
I am truly grateful.
374
00:29:42,697 --> 00:29:45,450
This is a Ghostbane Stone, is it not?
375
00:29:46,242 --> 00:29:47,452
How did you know?
376
00:29:48,036 --> 00:29:51,539
Father showed me his glasses
that were made with one.
377
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
I see.
378
00:29:54,167 --> 00:29:58,004
Your Highness should also keep it
close by at all times.
379
00:30:07,931 --> 00:30:09,182
What is with that King?
380
00:30:10,558 --> 00:30:11,851
Does he know something?
381
00:30:11,935 --> 00:30:13,645
- Know what?
- Sheesh!
382
00:30:13,728 --> 00:30:15,730
I told you to stop popping up like that!
383
00:30:26,491 --> 00:30:27,575
Bibi?
384
00:30:28,159 --> 00:30:29,369
Are those two at it again?
385
00:30:34,165 --> 00:30:35,583
I saw it.
386
00:30:35,667 --> 00:30:38,169
I saw where Yeo-ri hid that myeongdu.
387
00:30:39,879 --> 00:30:43,341
I also already figured out
where that nobleman I missed last time is.
388
00:30:44,467 --> 00:30:48,471
He is drinking himself silly at a
courtesan house in the middle of the day.
389
00:30:50,056 --> 00:30:51,099
Come on, let's go.
390
00:30:51,182 --> 00:30:54,602
Let us speedily enjoy that feast
while Yeo-ri remains at the palace.
391
00:30:55,186 --> 00:30:56,187
Bibi.
392
00:30:56,855 --> 00:30:58,273
I am not going.
393
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
What?
394
00:30:59,440 --> 00:31:00,608
Yeo-ri was right.
395
00:31:01,276 --> 00:31:03,152
I should not have involved myself
396
00:31:03,236 --> 00:31:05,196
in a deity's affairs
when I am in this mortal body.
397
00:31:05,864 --> 00:31:06,865
Gangcheori.
398
00:31:06,948 --> 00:31:08,950
Pung-san is on the run now
and he will not be able
399
00:31:09,033 --> 00:31:11,244
to craft any more Haeilbu talismans
for the time being.
400
00:31:11,911 --> 00:31:14,664
Fortunately, mortals diligently age
with every passing year,
401
00:31:14,747 --> 00:31:16,666
so there will be a never-ending supply
402
00:31:16,749 --> 00:31:19,460
of noblemen over the age of 60
with bellies full of spite.
403
00:31:20,336 --> 00:31:23,506
I, too, am disappointed your ascension
has been delayed because of that Haeilbu.
404
00:31:24,716 --> 00:31:26,092
But it will only be a few years.
405
00:31:26,175 --> 00:31:27,927
If you are patient, in a couple of years--
406
00:31:28,011 --> 00:31:29,345
Forget it!
407
00:31:31,848 --> 00:31:32,849
Bibi.
408
00:31:32,932 --> 00:31:34,684
At the end of the day,
409
00:31:34,767 --> 00:31:37,312
you just do not want to upset that brat.
410
00:31:39,105 --> 00:31:41,024
At this rate,
411
00:31:41,107 --> 00:31:43,693
you will be offering up
your luminous pearl to banish that ghost.
412
00:31:46,237 --> 00:31:47,322
How…
413
00:31:48,239 --> 00:31:50,283
- How did you--
- I heard everything!
414
00:31:50,992 --> 00:31:52,577
You have to drain your luminous pearl
415
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
if you want to banish
the Eight-foot-tall Ghost.
416
00:31:55,747 --> 00:31:57,498
That means you have to die.
417
00:32:01,377 --> 00:32:03,338
At the beginning, you told me
418
00:32:03,421 --> 00:32:06,883
that you were just using Yeo-ri
to ascend as a dragon.
419
00:32:08,009 --> 00:32:09,427
But look at you now.
420
00:32:10,511 --> 00:32:11,888
Take a good look at yourself.
421
00:32:12,597 --> 00:32:14,766
You are not occupying that body.
422
00:32:14,849 --> 00:32:17,310
That body has swallowed you whole!
423
00:32:18,311 --> 00:32:19,687
You have strayed too far
424
00:32:20,855 --> 00:32:22,273
from Gangcheori the Imugi.
425
00:32:23,524 --> 00:32:25,026
All because of that brat, Yeo-ri.
426
00:32:41,584 --> 00:32:42,835
That dummy. Idiot.
427
00:32:44,379 --> 00:32:45,630
Moron.
428
00:32:47,048 --> 00:32:49,175
How could he abandon
his own brother for some brat
429
00:32:51,052 --> 00:32:52,470
who cannot even live for 100 years?
430
00:32:57,058 --> 00:32:58,101
He wouldn't…
431
00:33:02,146 --> 00:33:04,357
Would he actually give up
his luminous pearl?
432
00:34:23,895 --> 00:34:25,229
He does not have one.
433
00:34:25,313 --> 00:34:26,689
No Haeilbu talisman.
434
00:34:54,759 --> 00:34:56,260
Show yourself.
435
00:35:03,267 --> 00:35:04,644
It appears you have figured it out.
436
00:35:04,727 --> 00:35:07,480
So? Did you enjoy your meal,
437
00:35:07,563 --> 00:35:08,564
Lord Imugi?
438
00:35:08,648 --> 00:35:09,941
No wonder.
439
00:35:10,858 --> 00:35:12,902
I did notice it reeked of fire energy.
440
00:35:12,985 --> 00:35:14,862
My goodness, I am petrified.
441
00:35:15,446 --> 00:35:19,033
My servant went through so much trouble
acquiring you that prey.
442
00:35:19,117 --> 00:35:22,954
How could you glare at me so
for all the effort I put into this?
443
00:35:23,037 --> 00:35:24,372
What are you scheming?
444
00:35:24,455 --> 00:35:26,499
Oh, it is nothing special.
445
00:35:26,582 --> 00:35:29,168
Just hand over that brat named Yeo-ri.
446
00:35:29,252 --> 00:35:31,546
- What did you say?
- You know the shrine at the Association?
447
00:35:32,255 --> 00:35:33,881
Just bring her there
448
00:35:33,965 --> 00:35:36,259
and I will catch
these noblemen one by one
449
00:35:36,342 --> 00:35:38,052
to serve them to you.
450
00:35:38,594 --> 00:35:40,263
I crafted those talismans.
451
00:35:40,346 --> 00:35:43,641
I have a clear roster
of who has them in their possession.
452
00:35:43,724 --> 00:35:46,310
Catching and serving them to you
is no trouble at all.
453
00:35:46,394 --> 00:35:47,895
Was this why?
454
00:35:47,979 --> 00:35:50,398
Was this why you sold those talismans?
455
00:35:50,481 --> 00:35:53,818
Neither the Warrior Deity nor I
456
00:35:54,485 --> 00:35:57,989
harbor any ill will against the Imugis.
457
00:35:58,072 --> 00:36:00,241
However, because
of that damn brat, Yeo-ri,
458
00:36:00,324 --> 00:36:03,286
Imugi Gangcheori interferes
every other second
459
00:36:03,369 --> 00:36:04,996
and it creates a giant headache for all.
460
00:36:05,872 --> 00:36:09,750
So, if you just catch that brat
and bring her to the shrine,
461
00:36:09,834 --> 00:36:12,211
I will offer her right up
to the Warrior Deity.
462
00:36:12,295 --> 00:36:15,590
Then, Gangcheori will have
no reason to interfere anymore,
463
00:36:15,673 --> 00:36:18,843
leaving us happy
and you happy to ascend.
464
00:36:18,926 --> 00:36:21,596
This is a win-win situation
for both parties, is it not?
465
00:36:21,679 --> 00:36:22,680
Right?
466
00:36:34,984 --> 00:36:37,278
I will hold it captivewith this talismanic iron net.
467
00:36:37,904 --> 00:36:40,907
Then, you can usethe power of the luminous pearl
468
00:36:40,990 --> 00:36:43,367
to stab it with that crescent blade.
469
00:36:53,961 --> 00:36:55,087
That was why…
470
00:36:57,423 --> 00:37:00,051
How could I have madesuch a request of him?
471
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
But look at you now.
472
00:37:20,363 --> 00:37:21,822
Take a good look at yourself.
473
00:37:21,906 --> 00:37:24,116
You are not occupying that body.
474
00:37:24,200 --> 00:37:26,661
That body has swallowed you whole!
475
00:37:27,328 --> 00:37:28,537
You have strayed too far
476
00:37:30,206 --> 00:37:31,540
from Gangcheori the Imugi.
477
00:37:34,460 --> 00:37:35,962
All because of that brat, Yeo-ri.
478
00:37:36,545 --> 00:37:40,758
It looked like Bibi was quite angry…
479
00:37:42,093 --> 00:37:43,719
How can I make it up to him?
480
00:37:47,223 --> 00:37:48,808
- Listen…
- What?
481
00:37:49,600 --> 00:37:51,102
Yes? Is something the matter?
482
00:37:54,355 --> 00:37:56,732
I am sorry for taking what belongs to you.
483
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
Yes. All right.
484
00:38:10,288 --> 00:38:11,289
The Ghostbane Stone…
485
00:38:11,372 --> 00:38:13,165
What did you do with it?
486
00:38:15,001 --> 00:38:16,294
Where is your Ghostbane Stone?
487
00:38:16,377 --> 00:38:17,420
Well, I…
488
00:38:18,879 --> 00:38:20,131
I gave it to the Prince.
489
00:38:20,214 --> 00:38:21,299
What?
490
00:38:21,382 --> 00:38:23,342
We are to go
to Yongdam Village in a few days.
491
00:38:23,426 --> 00:38:25,970
What if the Eight-foot-tall Ghost
tries to harm the Prince and Queen
492
00:38:26,053 --> 00:38:27,471
during our absence?
493
00:38:27,555 --> 00:38:29,557
Then, what about you? What are you to do?
494
00:38:31,726 --> 00:38:35,021
At least with that cursed thing
by your side, I could rest somewhat easy.
495
00:38:35,646 --> 00:38:36,897
This will not do.
496
00:38:36,981 --> 00:38:39,400
I will go and get it back
from that prince rascal.
497
00:38:41,569 --> 00:38:44,155
What? Let go of me.
498
00:38:45,448 --> 00:38:46,741
How can you laugh about this?
499
00:38:47,825 --> 00:38:51,662
I mean, just a few months ago,
you despised it so
500
00:38:51,746 --> 00:38:54,332
and tried everything
to separate it from me.
501
00:38:55,041 --> 00:38:56,042
I almost forgot.
502
00:38:56,125 --> 00:38:58,044
I believe you also possessed
Lord Yoon Gap's corpse
503
00:38:58,127 --> 00:39:00,588
for the same reason. Am I wrong?
504
00:39:01,839 --> 00:39:03,632
Things are different now.
505
00:39:08,095 --> 00:39:09,430
Gangcheori.
506
00:39:11,515 --> 00:39:13,434
I no longer need the Ghostbane Stone.
507
00:39:14,101 --> 00:39:15,227
Do not need it?
508
00:39:15,728 --> 00:39:16,729
What do you--
509
00:39:16,812 --> 00:39:19,148
You are my protector now.
510
00:39:22,943 --> 00:39:25,863
Back in Yongdam Village
and even in the capital,
511
00:39:25,946 --> 00:39:27,615
it was always you.
512
00:39:28,824 --> 00:39:31,744
You stayed by my side
and kept an eye on me when I was alone.
513
00:39:32,370 --> 00:39:33,454
It was always you.
514
00:39:35,664 --> 00:39:38,876
You are the Ghostbane Stone
that kept me safe.
515
00:39:42,213 --> 00:39:45,716
So, I will not be confusing you
516
00:39:46,384 --> 00:39:47,593
with Lord Yoon Gap.
517
00:39:53,224 --> 00:39:54,350
And…
518
00:39:55,726 --> 00:39:57,186
And?
519
00:39:58,396 --> 00:40:01,816
I cannot do stuff like this
if I hold on to the Ghostbane Stone.
520
00:40:53,742 --> 00:40:55,035
- Hey!
- What?
521
00:40:55,119 --> 00:40:57,788
Why are you smirking over there
while you are eating?
522
00:40:57,872 --> 00:40:59,957
Smirk? When did I ever smirk?
523
00:41:00,749 --> 00:41:03,043
I am just agitated
by the lack of side dishes.
524
00:41:03,752 --> 00:41:07,631
Stop it. This barley porridge is
so gentle on the palate and tasty.
525
00:41:07,715 --> 00:41:09,341
I agree.
526
00:41:09,425 --> 00:41:12,511
It is just so tasty,
I finished it in three spoon--
527
00:41:12,595 --> 00:41:14,972
I mean, I finished it in three bites.
528
00:41:19,059 --> 00:41:22,730
We are in this predicament
because you squandered your salary.
529
00:41:22,813 --> 00:41:23,814
We have no choice.
530
00:41:25,983 --> 00:41:27,067
Forgive me,
531
00:41:27,151 --> 00:41:30,613
but going forward, we will only be serving
barley porridge in this house.
532
00:41:33,574 --> 00:41:37,077
Ma'am, what about the money
I gave you last time?
533
00:41:37,161 --> 00:41:38,496
That is too precious to spend.
534
00:41:39,079 --> 00:41:41,499
I will keep it safe and give it to you
when you get married.
535
00:41:41,582 --> 00:41:42,875
Do not worry.
536
00:41:42,958 --> 00:41:44,877
Still going on about that damn salary.
537
00:41:44,960 --> 00:41:48,881
I will just go to the King tomorrow
and have him pay that salary once more.
538
00:41:48,964 --> 00:41:50,341
So let us get something tasty--
539
00:41:50,424 --> 00:41:52,593
As if that makes any sense.
540
00:41:52,676 --> 00:41:54,720
Do you think the King is your buddy?
541
00:42:00,184 --> 00:42:02,478
Venerable, do you have a moment?
542
00:42:05,439 --> 00:42:08,192
Yeo-ri. How do you know about that?
543
00:42:09,985 --> 00:42:11,862
I thought you would have known.
544
00:42:12,446 --> 00:42:15,991
The Eight-foot-tall Ghost can be banished
with an Imugi's luminous pearl.
545
00:42:19,787 --> 00:42:20,788
Is there any other way?
546
00:42:23,916 --> 00:42:25,626
His Majesty once told me
547
00:42:26,210 --> 00:42:29,755
that Neop-deok was the only shaman
who was able to quell its energy.
548
00:42:29,838 --> 00:42:32,216
How did my grandma do that?
549
00:42:33,092 --> 00:42:36,011
Even back then, she tried every which way
550
00:42:36,095 --> 00:42:40,641
and tried with all her might to expose
the ghost's true identity,
551
00:42:40,724 --> 00:42:41,725
but she failed.
552
00:42:41,809 --> 00:42:43,102
Hence,
553
00:42:43,894 --> 00:42:46,272
she summoned the Grim Reaper.
554
00:42:46,355 --> 00:42:49,817
But the shaman could suffer
sudden death if things go awry.
555
00:42:50,901 --> 00:42:52,194
That is right.
556
00:42:52,278 --> 00:42:54,863
It was only possible
because she was Great Shaman Neop-deok.
557
00:42:55,573 --> 00:42:58,158
However, you already know that
558
00:42:58,242 --> 00:43:00,452
that ended up failing as well.
559
00:43:01,829 --> 00:43:04,748
But, back then, Grandma was in the dark
560
00:43:05,416 --> 00:43:09,044
about the ghost's true identity
and Yapper's existence.
561
00:43:10,045 --> 00:43:13,632
If I am able to expose its true identity
in Yongdam Village this time,
562
00:43:13,716 --> 00:43:16,927
summoning the Fire Reaper might be enough.
563
00:43:18,053 --> 00:43:19,930
Fire Reaper?
564
00:43:20,014 --> 00:43:23,058
As in the reaper who takes away souls
who were burned to death?
565
00:43:40,200 --> 00:43:41,285
What is it?
566
00:43:44,955 --> 00:43:47,916
You will need one more thing
if you wish to summon the Fire Reaper.
567
00:43:48,500 --> 00:43:50,628
What? Were you eavesdropping?
568
00:43:51,962 --> 00:43:53,422
That is not important.
569
00:43:55,924 --> 00:43:57,092
The ghost's identification pendant.
570
00:43:58,552 --> 00:44:00,596
- You need it, do you not?
- Its identification pendant?
571
00:44:01,555 --> 00:44:03,515
It would be useful to have,
572
00:44:03,599 --> 00:44:04,850
but how could I ever find that?
573
00:44:05,851 --> 00:44:06,852
Wait…
574
00:44:07,561 --> 00:44:10,105
The Yapper might have it.
575
00:44:10,189 --> 00:44:12,608
That explains how he could
summon it so easily.
576
00:44:14,443 --> 00:44:17,196
I saw it at his shrine.
577
00:44:17,279 --> 00:44:18,530
Did you really?
578
00:44:18,614 --> 00:44:19,615
Yes, really.
579
00:44:21,825 --> 00:44:23,035
You do not have to believe me.
580
00:44:23,786 --> 00:44:25,162
Hold on.
581
00:44:29,249 --> 00:44:30,959
What?
582
00:44:31,043 --> 00:44:33,379
Do you want me to come with you?
583
00:44:37,216 --> 00:44:38,217
Come with me.
584
00:44:39,593 --> 00:44:42,846
Do not tell Gangcheori
that I know about the luminous pearl.
585
00:44:44,890 --> 00:44:46,392
He must not find out.
586
00:44:47,643 --> 00:44:50,270
I will make sure he is not sacrificed
587
00:44:51,772 --> 00:44:53,357
to banish the Eight-foot-tall Ghost.
588
00:44:55,150 --> 00:44:56,151
This girl…
589
00:44:57,277 --> 00:44:59,822
genuinely holds Gangcheori dear,deep in her heart.
590
00:45:02,241 --> 00:45:03,450
That is exactly why.
591
00:45:04,743 --> 00:45:06,829
That is why you arean even greater danger to him.
592
00:45:08,163 --> 00:45:10,999
If he wholly accepts your affection,
593
00:45:12,042 --> 00:45:13,710
he will do whatever it takes…
594
00:45:15,587 --> 00:45:17,047
to keep you out of danger.
595
00:45:18,799 --> 00:45:21,135
Even if he cannot forgive mefor the next thousand years,
596
00:45:21,969 --> 00:45:23,303
I have no choice.
597
00:45:34,064 --> 00:45:35,524
Tomorrow night.
598
00:45:35,607 --> 00:45:39,027
I will bring Yeo-ri
to the shrine at the Association.
599
00:45:39,111 --> 00:45:40,112
Excellent.
600
00:45:42,114 --> 00:45:43,782
That is excellent.
601
00:45:46,535 --> 00:45:47,661
Hence,
602
00:45:49,538 --> 00:45:51,540
I am sorry, but please die here and now.
603
00:46:15,606 --> 00:46:17,316
What is he doing here?
604
00:46:19,193 --> 00:46:20,360
Why should I care?
605
00:46:21,278 --> 00:46:23,363
I just need to separate herfrom Gangcheori
606
00:46:23,947 --> 00:46:25,699
and accept my feast.
607
00:46:26,825 --> 00:46:28,327
That is how I save Gangcheori.
608
00:46:36,919 --> 00:46:39,588
FORBIDDEN
609
00:47:07,366 --> 00:47:09,952
You startled me.
Why must you always appear like that?
610
00:47:10,035 --> 00:47:11,328
What took you so long?
611
00:47:12,496 --> 00:47:14,456
Where is the ghost's
identification pendant?
612
00:47:15,624 --> 00:47:17,125
Follow me.
613
00:47:38,522 --> 00:47:40,357
I did not get a good look last time.
614
00:47:41,316 --> 00:47:42,484
This shrine…
615
00:47:43,777 --> 00:47:45,279
is quite something.
616
00:47:45,946 --> 00:47:47,447
It was built to optimize
617
00:47:48,156 --> 00:47:50,534
the gathering and harnessing
of fire energy.
618
00:47:53,120 --> 00:47:54,871
The identification pendant
should be inside there.
619
00:48:31,491 --> 00:48:32,826
Where in the world is it?
620
00:48:41,084 --> 00:48:42,210
And we meet again.
621
00:48:42,294 --> 00:48:45,380
How in the world are you here?
622
00:49:06,818 --> 00:49:07,819
Bibi.
623
00:49:12,157 --> 00:49:13,450
Did you deceive me?
624
00:49:14,910 --> 00:49:15,911
Why?
625
00:49:15,994 --> 00:49:18,205
Gangcheori changed because of you.
626
00:49:19,289 --> 00:49:20,290
At this rate,
627
00:49:20,374 --> 00:49:23,710
he will give up on what he has endured
all these long years for.
628
00:49:23,794 --> 00:49:25,087
I will not let that happen.
629
00:49:25,796 --> 00:49:28,048
I will never sacrifice him.
630
00:49:28,590 --> 00:49:29,800
You heard everything.
631
00:49:29,883 --> 00:49:31,718
I am here today to find another way--
632
00:49:31,802 --> 00:49:33,011
Yes.
633
00:49:33,720 --> 00:49:36,098
I am sure that is how you feel now.
634
00:49:36,181 --> 00:49:37,557
However, that very desire…
635
00:49:39,101 --> 00:49:41,103
will only encourage him to go further.
636
00:49:43,021 --> 00:49:45,607
I do not care if he hates me for eternity.
637
00:49:45,691 --> 00:49:47,359
As long as he is safe.
638
00:51:04,144 --> 00:51:05,395
I know you…
639
00:51:31,671 --> 00:51:35,133
You just need to bringthat Imugi to the shrine.
640
00:52:28,436 --> 00:52:30,063
Yeo-ri.
641
00:52:34,693 --> 00:52:37,612
It appears you are hell-bent on dying.
642
00:52:52,711 --> 00:52:53,712
Bibi.
643
00:52:54,796 --> 00:52:57,215
You will not get in my way this time.
644
00:52:57,299 --> 00:53:01,261
Lord Imugi Bibi has agreed to help me.
645
00:53:02,637 --> 00:53:05,056
What do you think you are doing right now?
646
00:53:05,765 --> 00:53:06,975
Bibi!
647
00:53:08,268 --> 00:53:09,477
What is the meaning of this?
648
00:53:10,562 --> 00:53:11,855
This is all for your sake.
649
00:53:13,106 --> 00:53:14,399
All because you have changed!
650
00:53:15,400 --> 00:53:17,193
- What did you say?
- This is for the better.
651
00:53:18,236 --> 00:53:20,405
I will kill that wench tonight
652
00:53:20,488 --> 00:53:22,908
and get you out of that wretched body.
653
00:54:07,702 --> 00:54:08,995
That is enough, Bibi.
654
00:54:09,955 --> 00:54:11,247
I do not want to fight you.
655
00:54:11,331 --> 00:54:12,916
I do not, either.
656
00:54:12,999 --> 00:54:14,751
However,
657
00:54:14,834 --> 00:54:16,252
this is how I protect you.
658
00:54:16,336 --> 00:54:17,712
Bibi!
659
00:55:02,924 --> 00:55:05,135
Bibi, stop here.
660
00:55:06,428 --> 00:55:09,139
No. I must get you out of that body.
661
00:55:09,931 --> 00:55:11,641
That body is not you!
662
00:55:20,734 --> 00:55:23,445
This whole shrine isfull of sweltering fire energy.
663
00:55:23,528 --> 00:55:24,696
At this rate,
664
00:55:24,779 --> 00:55:27,991
they will both be completely depletedof their water-based energies.
665
00:55:45,592 --> 00:55:48,344
There we go. We are almost there.
666
00:55:48,928 --> 00:55:50,138
He…
667
00:55:50,221 --> 00:55:51,389
was not after me.
668
00:55:56,978 --> 00:55:58,229
It is now time
669
00:55:58,855 --> 00:56:00,023
for you to leave
670
00:56:00,982 --> 00:56:02,150
that wretched body!
671
00:56:02,233 --> 00:56:04,319
You cannot, Bibi! Please stop.
672
00:56:04,402 --> 00:56:06,154
You two should not be fighting right now.
673
00:56:06,237 --> 00:56:09,783
He is waiting for one of you two to die!
674
00:56:15,580 --> 00:56:16,581
What?
675
00:56:16,664 --> 00:56:18,249
What does that mean?
676
00:56:21,169 --> 00:56:22,170
The luminous pearl.
677
00:56:22,253 --> 00:56:24,881
He wants the luminous pearl!
678
00:56:26,049 --> 00:56:27,509
Luminous pearl…
679
00:56:27,592 --> 00:56:29,052
What?
680
00:56:36,017 --> 00:56:37,143
No!
681
00:56:52,158 --> 00:56:53,201
Bibi.
682
00:56:53,284 --> 00:56:54,369
Bibi!
683
00:56:58,289 --> 00:56:59,624
Bibi!
684
00:57:02,752 --> 00:57:05,171
Bibi, you will be all right.
685
00:57:09,843 --> 00:57:10,927
No.
686
00:57:11,010 --> 00:57:12,095
No, Bibi!
687
00:57:17,392 --> 00:57:18,601
I feel weird…
688
00:57:19,894 --> 00:57:21,646
It's all right.
689
00:57:21,729 --> 00:57:22,897
I…
690
00:58:08,276 --> 00:58:09,944
No…
691
00:58:10,028 --> 00:58:11,362
The luminous pearl…
692
00:58:46,481 --> 00:58:47,732
No!
693
00:59:06,543 --> 00:59:08,336
Gangcheori, we need to get out of here.
694
00:59:08,419 --> 00:59:10,296
He devoured the pearl.
We don't know what will happen next.
695
00:59:10,380 --> 00:59:11,589
Hurry.
696
00:59:34,988 --> 00:59:37,198
The Warrior Deity
697
00:59:37,282 --> 00:59:40,326
has devoured the luminous pearl!
698
00:59:55,174 --> 00:59:56,884
Bibi, hang in there.
699
01:00:10,523 --> 01:00:11,566
Gangcheori.
700
01:00:14,444 --> 01:00:15,653
Stop.
701
01:00:15,737 --> 01:00:17,196
You can let me down now.
702
01:00:21,534 --> 01:00:22,785
Sit.
703
01:00:25,830 --> 01:00:26,998
Bibi.
704
01:00:27,582 --> 01:00:29,167
Bibi, you will be fine.
705
01:00:30,460 --> 01:00:32,545
Serves me right.
706
01:00:33,129 --> 01:00:35,048
I just let myself be tricked
707
01:00:36,633 --> 01:00:37,675
by that blind scoundrel.
708
01:00:42,013 --> 01:00:43,264
The King's grandfather…
709
01:00:45,600 --> 01:00:47,685
He is the true benefactor
of that scoundrel.
710
01:00:49,062 --> 01:00:50,146
Stop talking.
711
01:00:50,688 --> 01:00:52,982
Your luminous pearl.
I will reclaim it for you.
712
01:00:53,566 --> 01:00:55,109
Until then, just please…
713
01:00:58,738 --> 01:01:00,406
Have you ever seen an Imugi…
714
01:01:02,784 --> 01:01:04,410
without one?
715
01:01:05,328 --> 01:01:06,329
Bibi…
716
01:01:07,372 --> 01:01:08,790
I just…
717
01:01:09,499 --> 01:01:11,584
wanted to protect you.
718
01:01:14,170 --> 01:01:16,714
Seeing you stray so far away…
719
01:01:19,425 --> 01:01:20,510
upset me
720
01:01:21,135 --> 01:01:22,553
and scared me.
721
01:01:23,554 --> 01:01:24,681
You know?
722
01:01:25,682 --> 01:01:27,600
I do. I know, Bibi.
723
01:01:36,609 --> 01:01:37,694
Bibi.
724
01:01:39,696 --> 01:01:40,697
Bibi!
725
01:02:26,325 --> 01:02:27,326
Bibi.
726
01:02:31,080 --> 01:02:32,248
Bibi!
727
01:02:35,168 --> 01:02:36,461
Bibi!
728
01:02:39,046 --> 01:02:40,381
Bibi!
729
01:02:58,900 --> 01:03:01,819
{\an8}SPECIAL THANKS TO SONG JAE-HEE
730
01:03:21,923 --> 01:03:23,257
{\an8}My heart just hurts so much.
731
01:03:23,841 --> 01:03:25,551
{\an8}What in the world is wrong with me?
732
01:03:26,385 --> 01:03:27,720
{\an8}Now, I know
733
01:03:27,804 --> 01:03:29,847
{\an8}who the true benefactor of the ghost is.
734
01:03:29,931 --> 01:03:31,474
{\an8}It is Lord Kim Bong-in.
735
01:03:31,557 --> 01:03:34,727
{\an8}That is impossible.Yeo-ri must be mistaken.
736
01:03:34,811 --> 01:03:39,065
{\an8}The Warrior Deity has gainedstronger power than ever before.
737
01:03:39,607 --> 01:03:40,608
{\an8}We must hurry.
738
01:03:40,691 --> 01:03:43,027
{\an8}We shall set out as soonas day breaks tomorrow.
739
01:03:43,110 --> 01:03:46,781
{\an8}Command that ghostto end the King's life right now!
740
01:03:46,864 --> 01:03:48,533
{\an8}Once His Majesty retires to slumber,
741
01:03:48,616 --> 01:03:50,785
{\an8}secretly let them out.
742
01:03:50,868 --> 01:03:52,829
{\an8}Choi Won-u was hiding something.
743
01:03:52,912 --> 01:03:56,749
{\an8}Subtitle translation by: Justin S. Kim
53497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof