Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
THIS IS A WORK OF FICTION
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED
IN ACCORDANCE WITH SAFETY GUIDELINES
3
00:00:58,266 --> 00:00:59,434
Please…
4
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
My lordship! Please spare--
5
00:01:06,941 --> 00:01:08,193
My lordship…
6
00:01:10,695 --> 00:01:13,031
Grandfather, perhaps that is enough now.
7
00:01:13,114 --> 00:01:14,699
At this rate, what if he really dies?
8
00:01:14,783 --> 00:01:16,117
No, Your Highness.
9
00:01:16,201 --> 00:01:18,578
{\an8}That man conjures
the most despicable hexes.
10
00:01:18,661 --> 00:01:21,831
{\an8}He kidnaps young children and starves them
to death to turn them into ghosts.
11
00:01:21,915 --> 00:01:24,834
{\an8}And then, he uses those ghosts
to swindle money from others.
12
00:01:24,918 --> 00:01:27,170
He is the vilest of the vile.
13
00:01:27,253 --> 00:01:29,172
He was just trying
to survive as a blind man.
14
00:01:29,881 --> 00:01:31,257
You should stop now.
15
00:01:33,426 --> 00:01:35,094
You should head inside.
16
00:01:35,178 --> 00:01:38,556
{\an8}You are here for convalescence.
You should not see such sights.
17
00:01:38,640 --> 00:01:39,641
{\an8}But…
18
00:01:40,558 --> 00:01:42,143
{\an8}Please return inside now.
19
00:02:14,467 --> 00:02:18,012
A vengeful ghost
with the most bitter grudge…
20
00:02:20,390 --> 00:02:21,391
Your lordship!
21
00:02:22,016 --> 00:02:23,101
Your lordship!
22
00:02:23,852 --> 00:02:24,853
The royal family…
23
00:02:25,478 --> 00:02:27,814
A vengeful ghost with a bitter grudge…
24
00:02:28,523 --> 00:02:29,524
Hold on.
25
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
Stop.
26
00:02:39,951 --> 00:02:41,870
- What did you say?
- A vengeful ghost…
27
00:02:43,079 --> 00:02:44,998
with a deeply bitter grudge
28
00:02:45,957 --> 00:02:47,250
has latched onto the royal family.
29
00:02:47,959 --> 00:02:49,335
You must flee.
30
00:02:49,419 --> 00:02:50,920
Or everyone will die.
31
00:02:51,963 --> 00:02:53,923
You must flee!
32
00:02:59,804 --> 00:03:01,723
Did you say there was a ghost
harboring a grudge
33
00:03:02,473 --> 00:03:03,892
against the royal family?
34
00:03:03,975 --> 00:03:05,351
Yes, my lordship.
35
00:03:05,435 --> 00:03:06,436
If you just let it be,
36
00:03:06,519 --> 00:03:08,730
that man earlier… No.
37
00:03:08,813 --> 00:03:12,692
All the esteemed members
of the royal family will perish.
38
00:03:13,985 --> 00:03:16,905
My lordship, if you just spare my life,
39
00:03:16,988 --> 00:03:20,158
I will do whatever it takes
to stop that ghost.
40
00:03:20,241 --> 00:03:21,409
That will not
41
00:03:22,660 --> 00:03:24,662
be enough to spare your life.
42
00:03:26,247 --> 00:03:27,248
Then…
43
00:03:28,124 --> 00:03:31,002
what must this lowly creature do
to earn your forgiveness?
44
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
What must I do?
45
00:03:33,463 --> 00:03:37,383
I hear you are quite gifted
with the starving-children hexes.
46
00:03:37,467 --> 00:03:39,010
Never…
47
00:03:39,093 --> 00:03:42,430
Never will I commit
such a monstrous deed again.
48
00:03:42,513 --> 00:03:45,266
So please, just spare my life…
49
00:03:45,350 --> 00:03:46,643
Do you think
50
00:03:47,560 --> 00:03:49,103
you could summon that ghost?
51
00:03:53,233 --> 00:03:54,234
What?
52
00:03:58,446 --> 00:03:59,656
{\an8}Neop-deok?
53
00:03:59,739 --> 00:04:00,782
{\an8}Yes.
54
00:04:00,865 --> 00:04:02,325
{\an8}The wretched shaman
55
00:04:03,034 --> 00:04:06,829
{\an8}who overpowered the Warrior Deity
after he had possessed the late king.
56
00:04:07,664 --> 00:04:10,166
{\an8}Yeo-ri, that brat,
is of the same bloodline.
57
00:04:10,792 --> 00:04:13,962
{\an8}I sent someone to Yongdam Village
and confirmed it beyond doubt.
58
00:04:14,045 --> 00:04:15,922
{\an8}Are you saying that measly brat
59
00:04:16,756 --> 00:04:19,842
{\an8}is the one responsible for this mess?
60
00:04:20,426 --> 00:04:24,722
{\an8}You can just get rid of her
like you did with that old shaman wench.
61
00:04:24,806 --> 00:04:26,766
{\an8}I was able to do that then.
62
00:04:26,849 --> 00:04:31,938
{\an8}Watch over the prince with favor
63
00:04:32,021 --> 00:04:35,900
{\an8}Our hope grows with every word
64
00:04:38,820 --> 00:04:39,821
{\an8}Fire!
65
00:04:45,159 --> 00:04:47,787
{\an8}Back then, I was able to escortthe Warrior Deity there
66
00:04:47,870 --> 00:04:50,164
{\an8}and help him devour her.
67
00:04:50,248 --> 00:04:54,335
{\an8}However, this time
the situation is not as simple.
68
00:04:54,419 --> 00:04:55,962
She is not alone.
69
00:04:56,671 --> 00:05:00,633
Examiner Yoon Gap's body
is actually possessed by an Imugi.
70
00:05:01,175 --> 00:05:02,677
- Imugi?
- Yes.
71
00:05:03,177 --> 00:05:06,848
I cannot, for the life of me,
figure out why that Imugi is helping her,
72
00:05:07,432 --> 00:05:10,977
but because of him,
getting close to her is no easy feat.
73
00:05:17,608 --> 00:05:18,693
Are you saying
74
00:05:18,776 --> 00:05:21,154
the Eight-foot-tall Ghost did that
to Shaman Neop-deok?
75
00:05:29,370 --> 00:05:30,747
How could I not have known?
76
00:05:31,456 --> 00:05:32,457
Idiot.
77
00:05:33,124 --> 00:05:35,293
Why did I not figure it out?
78
00:05:36,627 --> 00:05:38,713
The fire spreadfrom the ritual table candle.
79
00:05:39,756 --> 00:05:42,091
And Grandma fell into the seabecause of that fire.
80
00:05:43,843 --> 00:05:45,011
Grandma!
81
00:05:47,013 --> 00:05:49,015
An ember ghost was obviously responsible.
82
00:05:55,313 --> 00:05:57,315
Your Majesty was already aware of this.
83
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
Earlier,
84
00:05:59,275 --> 00:06:02,487
you were shocked to hear my grandmother
died in the Year of the Water Rabbit.
85
00:06:03,029 --> 00:06:06,115
You must have
already figured it all out by then.
86
00:06:08,284 --> 00:06:11,204
I was hoping that my assumption was wrong.
87
00:06:12,080 --> 00:06:13,081
Neop-deok…
88
00:06:14,290 --> 00:06:16,501
was the only shaman
who managed to provide…
89
00:06:18,795 --> 00:06:22,340
my father with momentary relief
from his mania.
90
00:06:59,210 --> 00:07:00,211
I will…
91
00:07:00,795 --> 00:07:02,880
I will kill you all!
92
00:07:03,589 --> 00:07:05,550
This bloodline will be
93
00:07:05,633 --> 00:07:08,427
uprooted by my hand.
94
00:07:14,934 --> 00:07:16,269
Resume!
95
00:07:52,597 --> 00:07:54,015
Father!
96
00:08:01,564 --> 00:08:04,317
I thought that was the end of it.
97
00:08:05,443 --> 00:08:07,153
I did not believe in heretical ceremonies,
98
00:08:07,904 --> 00:08:09,363
but after that day,
99
00:08:09,447 --> 00:08:13,701
my father had returned
to his former, virile self.
100
00:08:18,122 --> 00:08:19,373
However…
101
00:08:39,060 --> 00:08:41,312
Fa… Father.
102
00:09:15,638 --> 00:09:17,348
I was in denial for all these years,
103
00:09:18,391 --> 00:09:20,643
but now I know for certain.
104
00:09:21,686 --> 00:09:23,062
That was not…
105
00:09:26,065 --> 00:09:27,733
Father who stood before me.
106
00:09:29,860 --> 00:09:32,738
After my father passed away,
107
00:09:34,073 --> 00:09:36,826
I thought it was finally all over.
108
00:09:41,080 --> 00:09:42,832
But similar symptoms manifested…
109
00:09:44,875 --> 00:09:47,044
once again in my young son.
110
00:09:50,131 --> 00:09:53,009
What sort of grudge
does that Eight-foot-tall Ghost harbor
111
00:09:53,092 --> 00:09:55,678
to commit such heinous acts?
112
00:09:58,222 --> 00:09:59,348
Why did you
113
00:10:00,224 --> 00:10:02,310
keep this from me until now?
114
00:10:07,273 --> 00:10:10,234
The palace was in a state of turmoil
115
00:10:10,318 --> 00:10:13,237
after the erratic behavior
of the king who was possessed by a ghost.
116
00:10:14,071 --> 00:10:17,992
There were even threats of a coup
led by those who held military power.
117
00:10:18,075 --> 00:10:20,786
Addressing that incident once more
118
00:10:20,870 --> 00:10:23,581
would have even endangered my legitimacy.
119
00:10:25,541 --> 00:10:26,834
Furthermore,
120
00:10:27,793 --> 00:10:28,794
a king…
121
00:10:30,713 --> 00:10:33,007
must place his trust in no one.
122
00:10:35,051 --> 00:10:36,093
My grandma
123
00:10:36,761 --> 00:10:39,055
fought for someone
who did not even believe in her
124
00:10:39,680 --> 00:10:41,849
and as a result,
ended up tragically losing her life.
125
00:10:47,229 --> 00:10:48,481
Yeo-ri.
126
00:10:51,108 --> 00:10:52,485
I am the King of this nation.
127
00:10:54,070 --> 00:10:56,864
I am responsible
for all that happens on this land
128
00:10:57,573 --> 00:10:59,283
and be involved in all matters.
129
00:11:00,534 --> 00:11:02,453
No matter what happens,
130
00:11:02,536 --> 00:11:05,039
I shall endure any hardship
that comes my way
131
00:11:05,915 --> 00:11:08,459
for the sake of the nation I dream of.
132
00:11:09,585 --> 00:11:11,045
However,
133
00:11:11,128 --> 00:11:13,923
when it comes to matters
that drift between life and death…
134
00:11:15,716 --> 00:11:17,051
I remain clueless.
135
00:11:19,428 --> 00:11:20,554
I must seem shameless…
136
00:11:22,598 --> 00:11:24,183
and it breaks my heart…
137
00:11:29,647 --> 00:11:31,816
but I need your help.
138
00:11:39,323 --> 00:11:40,491
Forgive me, Your Majesty.
139
00:11:42,118 --> 00:11:43,744
Please excuse me.
140
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
I get it now.
141
00:12:09,687 --> 00:12:13,774
The Eight-foot-tall Ghostmust have devoured Grandma's spirit.
142
00:12:15,359 --> 00:12:20,489
That is why she hasnever been able to visit me.
143
00:12:23,617 --> 00:12:26,704
How could I be such an idiot?Just completely in the dark…
144
00:12:32,293 --> 00:12:33,586
Talk to me.
145
00:12:34,170 --> 00:12:38,799
I asked if you regret lying to that brat
about killing her grandmother.
146
00:12:38,883 --> 00:12:40,176
I do not.
147
00:12:40,259 --> 00:12:41,510
I knew it.
148
00:12:41,594 --> 00:12:43,220
I told you back then.
149
00:12:43,304 --> 00:12:46,432
Pompous mortals like her need to be shown
the mighty, intimidating powers
150
00:12:47,266 --> 00:12:48,267
of deities like us.
151
00:12:49,477 --> 00:12:51,187
My regret lies elsewhere.
152
00:12:53,147 --> 00:12:56,066
Back then, I noticed early on that
153
00:12:56,150 --> 00:13:00,070
Neop-deok brought the vile Eight-foot-tall
Ghost with her from the capital.
154
00:13:01,113 --> 00:13:04,158
I wanted to warn her then, however…
155
00:13:05,534 --> 00:13:08,662
I resented that girl
for refusing to open her heart to me,
156
00:13:09,622 --> 00:13:10,998
so I did not.
157
00:13:12,458 --> 00:13:14,210
I only regret failing
158
00:13:15,211 --> 00:13:16,462
to give her that warning.
159
00:13:16,545 --> 00:13:17,546
And if you had?
160
00:13:17,630 --> 00:13:20,799
Would she have lauded you
and accepted you as her patron deity?
161
00:13:20,883 --> 00:13:22,009
At the very least,
162
00:13:22,092 --> 00:13:24,887
Neop-deok could have
avoided such a tragic end.
163
00:13:24,970 --> 00:13:26,013
And if she had,
164
00:13:26,096 --> 00:13:29,099
Yeo-ri would not be forced to confront
the Eight-foot-tall Ghost now.
165
00:13:33,938 --> 00:13:35,022
Gangcheori!
166
00:13:51,205 --> 00:13:52,373
What are you doing here?
167
00:13:53,499 --> 00:13:55,125
You should not be out alone this late.
168
00:13:59,338 --> 00:14:02,716
I forgot such concern
is not allowed in our arrangement.
169
00:14:04,176 --> 00:14:05,344
I shall go on ahead.
170
00:14:05,427 --> 00:14:07,555
Follow me if you wish.
171
00:14:08,681 --> 00:14:10,641
- Or not.
- Why have you kept silent?
172
00:14:14,520 --> 00:14:17,314
- What are you talking about?
- Why did you not tell me
173
00:14:17,940 --> 00:14:20,943
that it was the Eight-foot-tall Ghost
who killed my grandma and not you?
174
00:14:21,026 --> 00:14:22,361
Why would you keep that from me?
175
00:14:22,987 --> 00:14:24,864
You knew everything.
176
00:14:25,823 --> 00:14:27,575
You were not responsible at all.
177
00:14:28,742 --> 00:14:30,077
How did you find out?
178
00:14:31,453 --> 00:14:33,038
After I repeatedly told him not to…
179
00:14:33,122 --> 00:14:34,915
That rotten scoundrel, I shall--
180
00:14:34,999 --> 00:14:36,750
How could you not speak up?
181
00:14:37,543 --> 00:14:40,254
You were subject to
my resentment, rage, and loathing…
182
00:14:41,463 --> 00:14:43,382
Why did you never say anything?
183
00:14:44,091 --> 00:14:47,386
Because it was easier for me.
184
00:14:49,847 --> 00:14:50,848
What did you say?
185
00:14:52,975 --> 00:14:54,727
You were just 13 years old back then.
186
00:14:55,519 --> 00:14:57,563
Too young to even take care of yourself.
187
00:14:57,646 --> 00:15:01,609
What would have happened if you foolishly
confronted the Eight-foot-tall Ghost
188
00:15:01,692 --> 00:15:03,193
to save Neop-deok's devoured soul?
189
00:15:04,486 --> 00:15:06,614
You would have ended up as his prey
190
00:15:06,697 --> 00:15:08,866
and I, who was looking
to use you to ascend,
191
00:15:08,949 --> 00:15:10,701
would come up empty-handed…
192
00:15:20,085 --> 00:15:22,588
What I meant was…
193
00:15:46,737 --> 00:15:47,988
Are you leaving already?
194
00:15:48,572 --> 00:15:50,658
You got in really late last night.
195
00:15:50,741 --> 00:15:52,826
They barely pay examiners enough.
196
00:15:52,910 --> 00:15:54,954
It cannot be much different
for eyeglass artisans.
197
00:15:55,955 --> 00:15:57,873
Why are you up so early?
198
00:15:57,957 --> 00:15:59,249
I slept enough.
199
00:16:00,417 --> 00:16:01,669
But why are you whispering?
200
00:16:02,503 --> 00:16:04,713
- To avoid waking Gap up?
- No.
201
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
Excuse me, I have a busy day today.
202
00:16:09,802 --> 00:16:12,137
You should still have
some breakfast before you go.
203
00:16:12,972 --> 00:16:14,264
My goodness.
204
00:16:14,348 --> 00:16:15,975
You need a full belly to work.
205
00:16:18,686 --> 00:16:21,522
Gap. Are you awake already?
206
00:16:21,605 --> 00:16:24,274
You should have let me know if you were.
207
00:16:25,901 --> 00:16:27,027
Hold on.
208
00:16:28,612 --> 00:16:29,989
What the…
209
00:16:31,323 --> 00:16:32,741
Sleeping with your eyes open?
210
00:16:37,997 --> 00:16:40,082
I guess something happened
between these two again.
211
00:16:41,333 --> 00:16:42,668
I don't want to!
212
00:16:42,751 --> 00:16:45,671
I'm not that brat's nanny.
Why would I follow her around?
213
00:16:45,754 --> 00:16:46,964
I refuse.
214
00:16:48,674 --> 00:16:49,758
Yeo-ri found out.
215
00:16:50,843 --> 00:16:52,678
She was already hotheaded and reckless.
216
00:16:53,387 --> 00:16:55,889
Now, she knows the Eight-foot-tall Ghost
devoured her grandmother.
217
00:16:56,640 --> 00:16:58,100
Who knows what she will do now?
218
00:16:59,268 --> 00:17:02,396
Just stay by her side
and let me know if she is ever in danger.
219
00:17:05,065 --> 00:17:07,109
Are you in any position
to worry about her?
220
00:17:08,444 --> 00:17:11,113
I confirmed it when you dealt
with that drowned ghost, Bang Mak-dol.
221
00:17:11,196 --> 00:17:12,823
You are not as strong as you used to be.
222
00:17:13,532 --> 00:17:15,034
Really?
223
00:17:15,117 --> 00:17:16,368
Were you watching me from afar?
224
00:17:16,452 --> 00:17:19,872
I'm so worried about you,
it's just killing me inside!
225
00:17:20,581 --> 00:17:22,958
What if you never get
to ascend because of her?
226
00:17:23,042 --> 00:17:24,418
No, I refuse!
227
00:17:25,627 --> 00:17:26,754
Hold on.
228
00:17:26,837 --> 00:17:29,631
If I follow her around,it might be easier to split them up.
229
00:17:30,340 --> 00:17:31,467
Does it repulse you that much?
230
00:17:35,929 --> 00:17:36,930
It does…
231
00:17:38,057 --> 00:17:40,642
but I am sure lugging
that heavy body around
232
00:17:40,726 --> 00:17:42,811
to chase after her cannot be easy for you.
233
00:17:42,895 --> 00:17:44,146
What choice do I have?
234
00:17:45,147 --> 00:17:46,398
The younger brother
235
00:17:47,524 --> 00:17:49,777
must lend a hand to his older brother.
236
00:17:51,361 --> 00:17:53,655
Thank you. Thank you so much, Bibi.
237
00:17:53,739 --> 00:17:55,491
Thank you. I shall put my faith in you.
238
00:17:57,826 --> 00:17:59,078
You are the best Imugi!
239
00:18:05,751 --> 00:18:07,377
If you did not show this time,
240
00:18:07,461 --> 00:18:11,256
I was planning to have you pay dearly
for refusing a royal summons.
241
00:18:13,592 --> 00:18:14,593
Your Majesty.
242
00:18:14,676 --> 00:18:16,303
Have you decided?
243
00:18:17,012 --> 00:18:18,305
I have been fearing
244
00:18:18,388 --> 00:18:22,810
that I might become a hindrance
in your noble mission.
245
00:18:24,770 --> 00:18:26,939
And that fear remains even now.
246
00:18:27,022 --> 00:18:28,482
I, too, am afraid.
247
00:18:29,191 --> 00:18:30,442
I fear my mission
248
00:18:32,069 --> 00:18:34,655
will cause all my vassals
to turn their backs on me.
249
00:18:36,448 --> 00:18:40,119
I fear it may only make
the lives of the people harder.
250
00:18:40,202 --> 00:18:41,870
I fear my supporters…
251
00:18:43,956 --> 00:18:46,083
will be brought into harm's way.
252
00:18:48,961 --> 00:18:50,254
Your Majesty.
253
00:18:50,337 --> 00:18:52,464
However, that will not stop me.
254
00:18:54,716 --> 00:18:56,927
Thus, you must help me.
255
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
What are you doing?
256
00:19:21,034 --> 00:19:22,327
Are you mad at me?
257
00:19:23,787 --> 00:19:25,706
What was I supposed to do?
258
00:19:26,874 --> 00:19:32,254
I am nothing more than a poor water ghost
who lives in a well.
259
00:19:33,213 --> 00:19:35,132
Even the almighty Gangcheori
260
00:19:35,215 --> 00:19:37,176
struggled against that drowned ghost.
261
00:19:38,385 --> 00:19:41,763
Just imagine what would have happened
if I also confronted him.
262
00:19:41,847 --> 00:19:43,432
Were you there?
263
00:19:44,850 --> 00:19:47,728
Well, you know…
264
00:19:47,811 --> 00:19:49,980
I was a bit worried.
265
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
You made sure of that!
266
00:19:52,983 --> 00:19:55,360
So, what is it now?
267
00:19:56,153 --> 00:19:57,154
What?
268
00:19:57,237 --> 00:20:00,741
Why aren't you at the Royal Couturier
and pouting the day away here?
269
00:20:07,581 --> 00:20:08,665
Geez.
270
00:20:09,583 --> 00:20:10,876
Where is she?
271
00:20:16,006 --> 00:20:17,341
And what is that thing?
272
00:20:17,424 --> 00:20:20,636
So? You just ran out of there?
273
00:20:21,303 --> 00:20:23,055
Because you were scared
to face Gangcheori?
274
00:20:24,431 --> 00:20:25,432
As if.
275
00:20:25,515 --> 00:20:28,143
It just feels a little awkward.
That is all.
276
00:20:28,852 --> 00:20:31,647
I mean, for the past 13 years,
277
00:20:31,730 --> 00:20:33,982
I explicitly hated him nonstop.
278
00:20:34,691 --> 00:20:35,776
I was relentless.
279
00:20:36,276 --> 00:20:37,778
Loathing him was like breathing.
280
00:20:37,861 --> 00:20:40,989
He was the bane of my existence
who ruined my life and killed my grandma.
281
00:20:44,618 --> 00:20:45,619
But…
282
00:20:47,287 --> 00:20:49,331
it turns out he did not kill her.
283
00:20:51,500 --> 00:20:53,168
So, what do I do now?
284
00:20:53,252 --> 00:20:56,129
Is it not obvious? Just stop hating him.
285
00:20:56,880 --> 00:20:58,048
But still…
286
00:21:15,816 --> 00:21:16,900
Is your heart wavering?
287
00:21:16,984 --> 00:21:18,860
Worried you might fall for Gangcheori?
288
00:21:19,569 --> 00:21:22,698
Wavering? How absurd.
289
00:21:25,742 --> 00:21:28,036
Then, why are your cheeks so flush?
290
00:21:32,165 --> 00:21:33,166
No, they're not.
291
00:21:34,042 --> 00:21:36,295
Yes, they totally are.
292
00:21:36,378 --> 00:21:37,379
No, you're wrong.
293
00:21:40,215 --> 00:21:43,093
{\an8}"Those who harm others for gain
will harm themselves in time."
294
00:21:43,176 --> 00:21:46,221
It means if you cause suffering to others
for the sake of personal benefit,
295
00:21:46,305 --> 00:21:49,975
you will ultimately end up
blighting yourself.
296
00:21:51,143 --> 00:21:52,978
Well done, Your Highness.
297
00:21:54,396 --> 00:21:57,983
Your progress has been steady
since you regained your health.
298
00:21:59,693 --> 00:22:01,403
I hear that
299
00:22:01,486 --> 00:22:05,782
Examiner Yoon Gap has been
frequenting your quarters.
300
00:22:05,866 --> 00:22:09,077
Perhaps, he has been aiding
in your studies?
301
00:22:09,745 --> 00:22:14,124
Father told me he is a great scholar
who will be of great help to me.
302
00:22:16,126 --> 00:22:17,878
And that eyeglass artisan as well?
303
00:22:19,713 --> 00:22:20,964
Well…
304
00:22:21,590 --> 00:22:22,591
She is…
305
00:22:23,216 --> 00:22:26,970
That was… because I was curious
about how glasses were made.
306
00:22:28,597 --> 00:22:32,684
She had some corrective lenses
that were wondrous and--
307
00:22:32,768 --> 00:22:34,061
That is quite all right.
308
00:22:34,853 --> 00:22:38,982
It seems His Majesty commanded you
to not speak on this matter.
309
00:22:39,066 --> 00:22:41,526
Thus, you do not need to trouble yourself.
310
00:22:42,736 --> 00:22:48,617
There is nothing I detest more
than to see Your Highness distressed.
311
00:22:52,954 --> 00:22:54,915
So, the Yapper was right.
312
00:22:55,874 --> 00:22:59,169
Your Highness, Eunuch Song
from the Grand Hall seeks an audience.
313
00:22:59,252 --> 00:23:00,253
Let him in.
314
00:23:07,177 --> 00:23:09,179
What is a eunuch from the Grand Hall
doing here?
315
00:23:09,262 --> 00:23:11,014
Did Father send you?
316
00:23:11,098 --> 00:23:12,307
Yes, Your Highness.
317
00:23:12,974 --> 00:23:15,310
He asked me to escort
the Chief State Councillor back.
318
00:23:17,813 --> 00:23:21,274
Your Majesty wishes to appoint Lord
Choi Won-u as the Left State Councillor?
319
00:23:21,358 --> 00:23:22,651
Yes, I plan to do so.
320
00:23:22,734 --> 00:23:24,778
What are your thoughts on the matter?
321
00:23:26,863 --> 00:23:32,077
I believe you also once mentioned
that Lord Choi Won-u was far too gifted
322
00:23:32,160 --> 00:23:34,287
to be wasting his years
as a hermit scholar.
323
00:23:34,371 --> 00:23:36,790
Yes, I did indeed say that.
324
00:23:37,499 --> 00:23:40,127
However, your vassals
will understand his appointment
325
00:23:40,210 --> 00:23:45,090
as a sign of Your Majesty
actively pursuing slavery reform.
326
00:23:45,173 --> 00:23:48,135
We have yet to capture
the heinous individual responsible
327
00:23:48,218 --> 00:23:50,178
for the egregious act committed
against the Queen.
328
00:23:50,262 --> 00:23:54,933
Thus, if Your Majesty once again summons
Lord Choi Won-u to your side,
329
00:23:55,016 --> 00:23:59,396
the opposing parties will only grow
more beastly in their hearts.
330
00:24:01,815 --> 00:24:03,108
I am prepared for as much.
331
00:24:04,192 --> 00:24:07,070
You must be aware of it as well.
332
00:24:07,904 --> 00:24:11,616
The late king departed
in such a manner to protect me.
333
00:24:14,327 --> 00:24:16,788
On that rare day when his mania subsided,
334
00:24:17,497 --> 00:24:19,624
he became aware
of the stirrings of a rebellion…
335
00:24:21,877 --> 00:24:22,878
and he…
336
00:24:24,838 --> 00:24:26,923
was felled by his own hand for my sake.
337
00:24:27,007 --> 00:24:28,466
Your Majesty.
338
00:24:28,550 --> 00:24:31,887
In his heart, the late king also desired
to bring forth slavery reform.
339
00:24:32,888 --> 00:24:34,848
On behalf of the late king as well,
340
00:24:34,931 --> 00:24:37,267
I plan to properly carry out
my sovereign duties.
341
00:24:38,310 --> 00:24:39,853
Please help me do so.
342
00:24:42,147 --> 00:24:43,231
Your Majesty.
343
00:24:44,107 --> 00:24:46,693
If that truly is your desire,
344
00:24:46,776 --> 00:24:50,488
this elderly subject will wholeheartedly
carry out your command.
345
00:24:51,740 --> 00:24:54,993
Your Majesty,
Examiner Yoon Gap seeks an audience.
346
00:24:55,076 --> 00:24:57,370
Yes! Let him in.
347
00:24:57,954 --> 00:25:00,248
You may be dismissed now.
348
00:25:00,332 --> 00:25:01,541
Yes, Your Majesty.
349
00:25:12,219 --> 00:25:13,720
Hold on. What are you doing?
350
00:25:13,803 --> 00:25:14,971
She is not alone.
351
00:25:15,055 --> 00:25:17,974
Examiner Yoon Gap's body
is actually possessed
352
00:25:18,058 --> 00:25:19,059
by an Imugi.
353
00:25:20,727 --> 00:25:21,937
What are you doing?
354
00:25:23,521 --> 00:25:25,607
- Let me go.
- Look here.
355
00:25:25,690 --> 00:25:27,567
I said, let go of me, Grilled Abalone!
356
00:25:27,651 --> 00:25:29,653
Stop calling me Grilled Abalone!
357
00:25:40,538 --> 00:25:42,082
I told you to keep your mouth shut.
358
00:25:42,666 --> 00:25:44,584
Why would you tell Yeo-ri that?
359
00:25:44,668 --> 00:25:46,878
I did not tell her that.
360
00:25:46,962 --> 00:25:47,963
What?
361
00:25:48,046 --> 00:25:52,092
I never knew that Neop-deok fell victim
to the Eight-foot-tall Ghost.
362
00:25:52,175 --> 00:25:54,636
However, it appears you did.
363
00:25:55,762 --> 00:25:57,013
That…
364
00:25:57,639 --> 00:26:01,059
is because I am a deity
with almighty power beyond mortal reach.
365
00:26:01,142 --> 00:26:03,979
However, you must have hid
that fact from Yeo-ri
366
00:26:04,062 --> 00:26:06,064
to keep her safe.
367
00:26:10,277 --> 00:26:12,237
It appears you were worried about her.
368
00:26:12,320 --> 00:26:13,697
I did so
369
00:26:13,780 --> 00:26:15,824
because I need that girl to ascend.
370
00:26:15,907 --> 00:26:17,993
So, you hold her dear in your heart.
371
00:26:24,332 --> 00:26:25,959
Even the omnipotent Imugi
372
00:26:26,042 --> 00:26:29,421
knows to blush when speaking
of the maiden he harbors affection for.
373
00:26:32,382 --> 00:26:33,758
Do not laugh.
374
00:26:33,842 --> 00:26:35,135
Affection? Nonsense.
375
00:26:35,218 --> 00:26:37,262
Getting a grasp
of her emotions is impossible.
376
00:26:37,345 --> 00:26:40,390
When I think about her
a searing rage surges from deep within.
377
00:26:40,473 --> 00:26:42,642
Not even the slightest clue
as to what she is thinking.
378
00:26:42,726 --> 00:26:43,977
Fine.
379
00:26:44,060 --> 00:26:45,145
I understand she is upset
380
00:26:45,228 --> 00:26:47,689
upon learning her grandmother died
because of the Eight-foot-tall Ghost.
381
00:26:47,772 --> 00:26:50,984
However, if she cries such sorrowful,
heartrending tears,
382
00:26:51,067 --> 00:26:52,485
what am I to do?
383
00:26:55,322 --> 00:26:58,742
There is nothing scarier in this world
than a maiden's tears.
384
00:27:00,618 --> 00:27:02,078
That is quite true.
385
00:27:02,620 --> 00:27:06,207
I also used to become
very flustered when the Queen cried.
386
00:27:06,833 --> 00:27:09,627
However, I most certainly know better now.
387
00:27:10,420 --> 00:27:12,881
I know what a man must do
in those situations.
388
00:27:14,507 --> 00:27:15,508
And what…
389
00:27:17,510 --> 00:27:18,511
could that be?
390
00:27:21,306 --> 00:27:22,307
What is it?
391
00:27:27,145 --> 00:27:29,147
You just need to offer a warm embrace
392
00:27:30,190 --> 00:27:32,650
and listen to her with an open heart.
393
00:27:43,745 --> 00:27:47,082
Offer a warm embraceand listen to her with an open heart?
394
00:27:52,879 --> 00:27:55,382
How could I when she will noteven lock eyes with me?
395
00:28:16,945 --> 00:28:19,656
Goodness me, they are still at it.
396
00:28:19,739 --> 00:28:23,076
I wonder what terrible thing Gap did
to make Yeo-ri act like that.
397
00:28:23,159 --> 00:28:25,412
Gangcheori did nothing wrong.
398
00:28:26,121 --> 00:28:28,164
Yeo-ri just has a nasty temper.
399
00:28:28,790 --> 00:28:29,791
No way.
400
00:28:30,291 --> 00:28:33,128
And here I thought I could get
him married off this year. Guess not.
401
00:28:33,711 --> 00:28:34,712
Right?
402
00:28:35,213 --> 00:28:36,214
I concur.
403
00:28:37,257 --> 00:28:39,008
The yearning heart of a mortal
has long been
404
00:28:39,092 --> 00:28:42,512
mere fleeting lust necessary
for the continuation of the species.
405
00:28:42,595 --> 00:28:46,391
The mortal heart is fickle
and flips easier than a hand.
406
00:28:46,474 --> 00:28:48,059
No.
407
00:28:48,143 --> 00:28:51,271
Fickle human hearts
may flip easier than hands,
408
00:28:51,354 --> 00:28:53,565
but one cannot flip feelings
that are not there.
409
00:28:54,941 --> 00:28:55,942
What the…
410
00:28:56,651 --> 00:28:58,445
Can this mortal hear me?
411
00:28:58,528 --> 00:29:00,447
I am certain they like each other.
412
00:29:08,371 --> 00:29:09,456
Geez…
413
00:29:32,437 --> 00:29:34,314
You are clearly distracted.
414
00:29:34,397 --> 00:29:35,899
Are you all right?
415
00:29:35,982 --> 00:29:37,317
What are you scheming?
416
00:29:37,400 --> 00:29:39,110
Why do you keep following me around?
417
00:29:39,194 --> 00:29:41,404
Do you think I want to be doing this?
418
00:29:48,912 --> 00:29:50,580
I could share this if you would like.
419
00:29:50,663 --> 00:29:54,834
Why Gangcheori lied and told you
that he killed Neop-deok.
420
00:29:56,920 --> 00:30:02,133
You see, Gangcheori has always considered
mortals to be lowly since the olden days,
421
00:30:02,217 --> 00:30:04,511
and never felt the need
to be honest with them.
422
00:30:04,594 --> 00:30:07,722
Are you not curious
about how many lies he has weaved
423
00:30:08,973 --> 00:30:10,225
throughout your history?
424
00:30:10,975 --> 00:30:11,976
For example,
425
00:30:12,060 --> 00:30:15,897
when he claimed he would defeat
the Eight-foot-tall Ghost for you…
426
00:30:15,980 --> 00:30:18,024
Why are you telling me this?
427
00:30:19,901 --> 00:30:20,902
What?
428
00:30:21,569 --> 00:30:22,570
Well…
429
00:30:23,196 --> 00:30:24,239
because…
430
00:30:24,322 --> 00:30:26,282
I just feel bad for you falling…
431
00:30:27,408 --> 00:30:28,409
for such tricks.
432
00:30:30,119 --> 00:30:31,746
Don't you dislike me?
433
00:30:31,830 --> 00:30:35,124
Should you be sharing
Gangcheori's secrets with me like this?
434
00:30:35,834 --> 00:30:37,043
Does he know about this?
435
00:30:38,336 --> 00:30:39,671
You
436
00:30:39,754 --> 00:30:42,173
are doing this to separate us,
are you not?
437
00:30:51,599 --> 00:30:52,600
Leave already.
438
00:30:52,684 --> 00:30:54,978
How despicable! I just loathe them.
439
00:30:55,061 --> 00:30:58,231
Mortals make my skin crawl.
I just hate them.
440
00:30:58,314 --> 00:31:02,318
And clever ones like that one,
I despise even more and then some!
441
00:31:04,404 --> 00:31:08,992
I just need to ascend as soon as possible
and get away from these damn mortals.
442
00:31:15,290 --> 00:31:18,126
And right on cue is my next feast.
443
00:32:02,045 --> 00:32:05,298
I believe it has been quite a while
since we've met like this, my lord.
444
00:32:05,882 --> 00:32:07,258
What sort of urgent matter
445
00:32:07,342 --> 00:32:10,678
led you to summon me like this
when you value your privacy so?
446
00:32:12,847 --> 00:32:18,436
The King wishes to appoint Lord Choi Won-u
as Left State Councillor.
447
00:32:20,313 --> 00:32:21,898
In the end,
448
00:32:21,981 --> 00:32:24,359
does the king wish to pursue
this slavery reform business?
449
00:32:25,860 --> 00:32:29,197
How could you have just let things
proceed this far?
450
00:32:32,575 --> 00:32:35,203
During the rebellion we led 13 years ago,
451
00:32:35,286 --> 00:32:37,914
we should have taken care
of the crown prince as well.
452
00:32:38,623 --> 00:32:43,127
My lord,
your temperament is far too fiery.
453
00:32:44,295 --> 00:32:47,674
You were also too rash
when you tried to kill Examiner Yoon Gap.
454
00:32:50,718 --> 00:32:51,803
How do you know--
455
00:32:51,886 --> 00:32:54,389
The haphazard execution
of your reckless pursuits
456
00:32:55,139 --> 00:32:57,725
will end up hindering us.
457
00:32:59,435 --> 00:33:02,105
You should abandon
such pursuits as soon as possible.
458
00:33:03,272 --> 00:33:04,357
However,
459
00:33:04,857 --> 00:33:07,151
he is no longer the Yoon Gap of the past.
460
00:33:07,902 --> 00:33:10,446
His behavior has been strange,
almost inhuman at times.
461
00:33:10,530 --> 00:33:12,365
Where there is a will, there is a way.
462
00:33:13,199 --> 00:33:14,200
From what I hear,
463
00:33:15,410 --> 00:33:18,329
he is a son quite devoted
to his filial duties.
464
00:33:35,221 --> 00:33:39,100
How was that fellow's fortune?
465
00:33:41,269 --> 00:33:45,064
He appeared to be in peril
like a candle against the wind.
466
00:33:45,732 --> 00:33:49,318
I do not believe the Minister of War
will stand a chance against that Imugi,
467
00:33:49,402 --> 00:33:50,820
no matter what he does.
468
00:33:51,863 --> 00:33:53,906
That was not what I was hoping for.
469
00:33:53,990 --> 00:33:57,368
If we can just briefly hold
that Imugi captive,
470
00:33:57,452 --> 00:33:59,370
we can easily take care of that Yeo-ri.
471
00:33:59,954 --> 00:34:01,247
It will be no trouble at all.
472
00:34:03,708 --> 00:34:06,502
You focus on the Queen Dowager
and get her to act.
473
00:34:08,046 --> 00:34:09,130
We must…
474
00:34:10,089 --> 00:34:12,133
first stop Choi Won-u.
475
00:34:15,428 --> 00:34:17,597
The King is bringing
someone new into the court?
476
00:34:17,680 --> 00:34:18,723
Who is it?
477
00:34:18,806 --> 00:34:20,099
I do not know.
478
00:34:20,808 --> 00:34:24,353
However, Your Grace will soon find out.
479
00:34:25,730 --> 00:34:26,731
You must stop it.
480
00:34:26,814 --> 00:34:28,441
Once he enters the palace,
481
00:34:28,524 --> 00:34:30,485
His Majesty's power
will only grow stronger
482
00:34:30,568 --> 00:34:34,155
and you will forever lose your chance
483
00:34:34,238 --> 00:34:36,949
to get vengeance
for Prince Yeongin's death.
484
00:35:05,603 --> 00:35:07,396
It appears you have had a change of heart.
485
00:35:09,148 --> 00:35:10,900
I am certain you told me last time
486
00:35:10,983 --> 00:35:13,861
that you had no intention
of becoming a supporter of the King.
487
00:35:14,904 --> 00:35:16,656
I, too, wish to stay in the countryside
488
00:35:17,907 --> 00:35:20,868
and spend the rest of my days
teaching the next generation of scholars.
489
00:35:20,952 --> 00:35:21,953
However…
490
00:35:24,705 --> 00:35:27,416
I wish to provide His Majesty
with what little help I can
491
00:35:29,001 --> 00:35:30,878
as he embarks on his lone battle.
492
00:35:33,673 --> 00:35:35,591
- Your Grace--
- I was born
493
00:35:37,301 --> 00:35:39,762
to a noble family
suffering abject destitution.
494
00:35:39,846 --> 00:35:43,599
I sometimes sought out aid
from a distant uncle on my mother's side.
495
00:35:44,308 --> 00:35:46,519
I was embarrassed
about asking for his help
496
00:35:47,145 --> 00:35:50,606
and I used to stall for no reason
by wandering around that big house.
497
00:35:50,690 --> 00:35:51,899
Once, I ended up in the study
498
00:35:52,650 --> 00:35:54,819
and discovered a very amusing book.
499
00:35:56,154 --> 00:35:58,656
I believe it was called
The Anthology of Light and Darkness.
500
00:36:02,243 --> 00:36:03,244
Was it not?
501
00:36:04,579 --> 00:36:07,540
The book written by Lord Choi Gil-sang,
my uncle's great-great-grandfather,
502
00:36:07,623 --> 00:36:11,127
{\an8}as he safeguarded the king in the royal
procession during the war a century ago.
503
00:36:11,210 --> 00:36:12,962
{\an8}What are you trying to say?
504
00:36:19,886 --> 00:36:20,887
I…
505
00:36:21,762 --> 00:36:23,639
have nothing else to lose now.
506
00:36:24,932 --> 00:36:27,643
My unwavering desire to destroy the King
507
00:36:28,644 --> 00:36:29,645
is all I have.
508
00:36:31,022 --> 00:36:33,232
That is to say
I am not the least bit afraid
509
00:36:33,316 --> 00:36:35,818
of the contents of that book
being released into the world.
510
00:36:37,236 --> 00:36:39,739
However, you have a lot to lose,
do you not, Uncle?
511
00:36:42,617 --> 00:36:43,826
If you wish to avoid that,
512
00:36:45,328 --> 00:36:46,746
go back to Yongdam Village.
513
00:36:48,706 --> 00:36:52,919
That is where
you are meant to be, my lord.
514
00:37:13,481 --> 00:37:15,191
- Are these all the books?
- Yes.
515
00:37:17,318 --> 00:37:18,778
- Hurry it up.
- Yes, sir.
516
00:37:22,406 --> 00:37:23,574
Hello, my lady.
517
00:37:23,658 --> 00:37:24,909
Did something happen?
518
00:37:24,992 --> 00:37:27,495
Why is everyone packing up?
519
00:37:27,578 --> 00:37:30,873
His Excellency said we are
to head back to Yongdam Village.
520
00:37:31,582 --> 00:37:32,583
What?
521
00:37:33,501 --> 00:37:35,878
Do not just stand there.
Pack up her lady's belongings.
522
00:37:40,591 --> 00:37:41,592
My lady…
523
00:37:52,603 --> 00:37:53,896
Your Majesty.
524
00:37:54,897 --> 00:37:57,650
This letter from Lord Choi Won-u
just arrived.
525
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
Did you say Lord Choi Won-u?
526
00:38:13,124 --> 00:38:16,752
My fidelity to the sovereignand sense of duty toward him
527
00:38:16,836 --> 00:38:18,379
remain fervent in my heart.
528
00:38:19,005 --> 00:38:22,508
However, I am unqualifiedto answer Your Majesty's summons
529
00:38:22,591 --> 00:38:26,095
and meet the lofty expectationslaid upon me.
530
00:38:30,474 --> 00:38:33,477
Send a messenger to escort
Lord Choi Won-u back this instant.
531
00:38:33,561 --> 00:38:34,979
Yes, Your Majesty.
532
00:38:36,314 --> 00:38:37,315
No.
533
00:38:39,150 --> 00:38:40,818
I shall go myself.
534
00:39:33,329 --> 00:39:37,041
She should be back now.
Where could she be?
535
00:39:52,556 --> 00:39:54,183
Lady Choi In-seon?
536
00:39:55,226 --> 00:39:58,145
What brings you here, my lady?
537
00:39:58,229 --> 00:40:02,191
Have you been staying here
this whole time?
538
00:40:04,652 --> 00:40:06,695
- A talisman?
- Yes.
539
00:40:06,779 --> 00:40:10,116
Every nobleman over 60 in the capital
had the same talisman with them.
540
00:40:11,283 --> 00:40:12,410
What sort of talisman?
541
00:40:15,996 --> 00:40:17,039
A Haeilbu talisman.
542
00:40:17,123 --> 00:40:18,541
Haeilbu?
543
00:40:18,624 --> 00:40:19,750
As in a pig talisman?
544
00:40:20,793 --> 00:40:21,794
Seriously?
545
00:40:21,877 --> 00:40:24,255
What sort of lunatic
is trying to ward us off
546
00:40:24,338 --> 00:40:26,048
as if we are serpents?
547
00:40:29,093 --> 00:40:30,428
That measly talisman
548
00:40:30,511 --> 00:40:32,638
stopped the almighty Bibi
from gobbling up a nobleman?
549
00:40:32,721 --> 00:40:35,182
I told you it was not
some measly talisman.
550
00:40:35,266 --> 00:40:36,559
I never saw anything like it.
551
00:40:37,268 --> 00:40:39,019
It possessed indomitable spiritual energy.
552
00:40:42,857 --> 00:40:45,359
Hey. You have a guest.
553
00:40:50,531 --> 00:40:51,532
A guest?
554
00:40:52,158 --> 00:40:53,826
My lord.
555
00:40:53,909 --> 00:40:55,202
It has been a while.
556
00:41:04,670 --> 00:41:09,008
My lady is here today
because it would be reprehensible
557
00:41:09,091 --> 00:41:12,970
to forgo a gesture of gratitude
to the savior who saved her life twice.
558
00:41:13,053 --> 00:41:15,181
Hence, we stand before you now.
559
00:41:15,264 --> 00:41:16,390
"Saved your life"?
560
00:41:17,099 --> 00:41:18,934
I saved your life?
561
00:41:21,312 --> 00:41:24,356
Remember? Back in Yongdam Village,
562
00:41:24,440 --> 00:41:27,776
you saved her once
when she collapsed in the silk store.
563
00:41:27,860 --> 00:41:31,113
And last time, there was that collision
where she was about to fall on her behind…
564
00:41:33,532 --> 00:41:36,702
I mean, she was about to fall
565
00:41:36,785 --> 00:41:40,039
when you reached out
to save her, just in time.
566
00:41:40,122 --> 00:41:42,416
So, that makes two.
567
00:41:43,083 --> 00:41:44,251
That is the argument.
568
00:41:44,877 --> 00:41:46,837
Not mine, but Her lady's.
569
00:41:47,630 --> 00:41:48,881
That is right.
570
00:41:52,593 --> 00:41:54,094
Not to mention,
571
00:41:54,178 --> 00:41:58,015
you also gifted me
that lovely potted plant last time.
572
00:41:59,058 --> 00:42:02,144
Potted plant?
The one that Venerable Gaseop gave us?
573
00:42:04,438 --> 00:42:05,773
Are you familiar with it?
574
00:42:07,024 --> 00:42:10,236
I am not sure. It could be the same one
575
00:42:10,319 --> 00:42:13,113
or that lord over there
could have picked one up from the street.
576
00:42:15,241 --> 00:42:17,243
Go on, Mak-geum.
577
00:42:17,326 --> 00:42:18,619
Yes, my lady.
578
00:42:30,381 --> 00:42:34,885
I purchased them all from the
most renown confectionery in the capital.
579
00:42:35,594 --> 00:42:36,845
A small gesture of my thanks.
580
00:42:54,071 --> 00:42:55,906
Please try this one as well.
581
00:43:06,250 --> 00:43:07,501
But
582
00:43:07,585 --> 00:43:10,296
how did that girl come to stay here?
583
00:43:10,921 --> 00:43:12,339
"That girl"?
584
00:43:16,802 --> 00:43:19,096
You must have taken her in out of pity.
585
00:43:19,722 --> 00:43:22,141
Did you not say she was
like a sister to you,
586
00:43:22,224 --> 00:43:24,476
who grew up in the same village?
587
00:43:25,060 --> 00:43:27,021
Well, you could say that.
588
00:43:27,855 --> 00:43:31,317
We grew up in the same village together
as if we were siblings.
589
00:43:31,900 --> 00:43:34,695
That is the extent of our relationship.
590
00:43:36,405 --> 00:43:39,617
You are ever so compassionate, my lord.
591
00:43:39,700 --> 00:43:42,286
Well, you never know with people.
592
00:43:42,369 --> 00:43:45,998
I have seen friendly acquaintances
become newlyweds once or twice before.
593
00:43:46,081 --> 00:43:47,082
Hey!
594
00:43:48,584 --> 00:43:50,544
How noisy.
595
00:43:52,087 --> 00:43:53,464
You there.
596
00:43:54,506 --> 00:43:57,301
Perhaps, if that task is not so urgent,
597
00:43:57,384 --> 00:43:59,053
you could give us some privacy?
598
00:43:59,136 --> 00:44:02,264
There is something I wish
to discuss privately with His Lord.
599
00:44:09,188 --> 00:44:12,566
Sure. I was actually about to go out
to look for the lady of the house
600
00:44:12,650 --> 00:44:13,942
who should have been home by now.
601
00:44:14,652 --> 00:44:15,653
I see.
602
00:44:15,736 --> 00:44:17,529
Then you should get going.
603
00:44:26,914 --> 00:44:28,540
Try this, too.
604
00:44:35,631 --> 00:44:36,632
What was that about?
605
00:44:36,715 --> 00:44:39,593
What is that esteemed daughter
of a nobleman doing here anyway?
606
00:44:40,177 --> 00:44:41,762
He saved her life twice?
607
00:44:43,138 --> 00:44:44,723
It looked like they were close.
608
00:44:45,974 --> 00:44:47,518
When did that start?
609
00:44:47,601 --> 00:44:49,311
Did it start with Lord Yoon Gap?
610
00:44:49,395 --> 00:44:51,063
Or after Gangcheori's possession?
611
00:44:56,777 --> 00:45:00,030
Are you Eyeglass Artisan Yeo-ri?
612
00:45:00,823 --> 00:45:02,574
Yes, I am.
613
00:45:04,410 --> 00:45:07,579
His Lord, Chief State Councillor
Kim Bong-in, wishes to meet you.
614
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
He wishes to have
some glasses made by you.
615
00:45:32,479 --> 00:45:35,441
I just need to grab
something really quick.
616
00:45:44,199 --> 00:45:46,994
Why am I making excuses for myself?
617
00:45:53,167 --> 00:45:54,418
Well.
618
00:46:00,674 --> 00:46:02,342
I am leaving for real now.
619
00:46:02,426 --> 00:46:04,136
Please feel free to do whatever you wish.
620
00:46:04,845 --> 00:46:06,889
All right. Go on.
621
00:46:24,615 --> 00:46:26,200
This one is tasty as well.
622
00:46:27,409 --> 00:46:28,410
No, thanks.
623
00:46:28,994 --> 00:46:30,621
All these sweets are making me thirsty.
624
00:46:45,427 --> 00:46:48,263
I have your mother.
625
00:46:48,347 --> 00:46:49,932
If you wish to save her,
626
00:46:50,015 --> 00:46:52,768
come to the abandoned housenext to the slaughterhouse near Seosomun.
627
00:46:53,977 --> 00:46:55,938
Yoon Gap's mother was kidnapped?
628
00:46:56,021 --> 00:46:57,564
What does it say?
629
00:46:59,483 --> 00:47:00,484
It is nothing.
630
00:47:03,779 --> 00:47:05,656
Yes, this is nothing.
631
00:47:06,281 --> 00:47:09,201
That woman is just Yoon Gap's mother.
632
00:47:09,284 --> 00:47:11,870
She was usefulfor her above-average cooking skills,
633
00:47:11,954 --> 00:47:13,372
but that was all. Nothing more.
634
00:47:15,958 --> 00:47:19,044
But, why do I have this nagging feeling?
635
00:47:22,339 --> 00:47:23,340
Right.
636
00:47:24,216 --> 00:47:25,509
These sweets pale in comparison
637
00:47:26,426 --> 00:47:28,345
to that woman's garlic chive pancakes.
638
00:47:30,097 --> 00:47:31,723
Where are you going?
639
00:47:31,807 --> 00:47:33,600
I have an urgent matter to attend to.
640
00:47:34,476 --> 00:47:35,769
Just a moment, my lord.
641
00:47:36,812 --> 00:47:40,691
I will be leaving the capital
to return to Yongdam Village today.
642
00:47:41,900 --> 00:47:42,901
Before I do,
643
00:47:44,152 --> 00:47:46,363
there is something I must tell you.
644
00:47:46,446 --> 00:47:47,447
No need.
645
00:47:48,031 --> 00:47:50,784
But you do not even know
what I am about to say.
646
00:47:52,869 --> 00:47:55,330
You come off scatterbrained,
but you are actually quite clever.
647
00:47:55,414 --> 00:47:58,250
You must also be well aware
of what the future holds for you.
648
00:47:58,959 --> 00:48:02,254
You will marry the man your parents choose
and give birth to his children.
649
00:48:02,337 --> 00:48:04,715
As your mother and sisters
have done before you,
650
00:48:04,798 --> 00:48:06,508
you shall quietly live out your days
651
00:48:06,592 --> 00:48:09,553
as a nobleman's wife within the confines
of your walled-off home.
652
00:48:11,179 --> 00:48:13,932
I am sure thinking about that
only left you frustrated beyond belief.
653
00:48:14,016 --> 00:48:15,726
It must have made you want to rebel.
654
00:48:15,809 --> 00:48:18,687
However,
I am not the sort of man you seek.
655
00:48:19,646 --> 00:48:21,648
Nor do I have any desire
to fulfill your wishes.
656
00:48:22,524 --> 00:48:23,734
My lord, I just--
657
00:48:23,817 --> 00:48:24,860
Furthermore…
658
00:48:27,863 --> 00:48:30,907
if you wish to order Yeo-ri around
like some handmaiden,
659
00:48:31,783 --> 00:48:33,452
you are not welcome in my presence.
660
00:48:35,287 --> 00:48:36,288
My lord.
661
00:49:07,110 --> 00:49:08,403
Where is Lord Choi Won-u?
662
00:49:08,487 --> 00:49:13,992
Yes. His Lord took everyone
and left about one hour ago.
663
00:49:14,076 --> 00:49:15,702
Was he headed to Yongdam Village?
664
00:49:15,786 --> 00:49:17,537
Yes, he was.
665
00:49:19,081 --> 00:49:22,668
He could not have gone far if
he is traveling with his whole household.
666
00:49:45,607 --> 00:49:48,485
Are you sure this is the way
to Lord Kim Bong-in's residence?
667
00:49:48,568 --> 00:49:50,696
Yes, of course.
668
00:49:50,779 --> 00:49:54,366
I told you His Lord is
waiting for you right now.
669
00:49:55,158 --> 00:49:56,410
I heard Lord Kim Bong-in
670
00:49:56,493 --> 00:49:59,496
was the King's maternal grandfatherand the Chief State Councillor.
671
00:49:59,579 --> 00:50:02,708
Why would he residein such a secluded area?
672
00:50:07,129 --> 00:50:08,672
What is the meaning of this?
673
00:51:02,142 --> 00:51:04,686
It appears you foolishly misplaced
your sense of fear.
674
00:51:04,770 --> 00:51:06,563
Shall I send you flying
with another whirlwind?
675
00:51:07,189 --> 00:51:08,899
Try it if you can.
676
00:51:08,982 --> 00:51:13,403
However, it appears your mother's blood
will stain the floor before you do.
677
00:51:13,487 --> 00:51:14,946
Will you be okay with that?
678
00:51:21,620 --> 00:51:25,582
I guess even a ghastly scoundrel like you
grows fearful before your flesh and blood.
679
00:51:26,958 --> 00:51:29,044
I just could not make any sense of it.
680
00:51:29,127 --> 00:51:32,923
I most certainly stabbed you
in the abdomen.
681
00:51:33,757 --> 00:51:36,384
I even confirmed
you were dead beyond doubt.
682
00:51:37,677 --> 00:51:39,012
Who are you?
683
00:51:40,305 --> 00:51:42,766
Did you create this mess to find that out?
684
00:51:43,308 --> 00:51:45,936
If you were so curious,
you should have just asked.
685
00:51:46,019 --> 00:51:48,396
I would have gladly provided an answer.
686
00:51:50,524 --> 00:51:51,775
I am…
687
00:52:29,104 --> 00:52:30,897
You ghastly scoundrel.
688
00:52:33,608 --> 00:52:34,651
Behind you!
689
00:52:41,157 --> 00:52:42,200
Gap…
690
00:52:48,665 --> 00:52:50,834
I told you it was notsome measly talisman.
691
00:52:50,917 --> 00:52:52,586
I never saw anything like it.
692
00:52:52,669 --> 00:52:54,921
It possessed indomitable spiritual energy.
693
00:53:10,604 --> 00:53:12,147
Damn it. How annoying.
694
00:53:42,636 --> 00:53:45,472
What are you doing?
Run before they wake up.
695
00:53:46,640 --> 00:53:47,641
Right.
696
00:54:15,418 --> 00:54:16,878
Why, you damn wench.
697
00:54:33,144 --> 00:54:36,398
I cannot summon the wind?
698
00:54:46,741 --> 00:54:47,742
Bibi.
699
00:55:05,010 --> 00:55:06,011
My lord!
700
00:56:03,860 --> 00:56:07,530
Save me, Gangcheori. Please.
701
00:56:11,034 --> 00:56:12,577
Stop!
702
00:56:13,620 --> 00:56:15,163
Your Majesty.
703
00:56:19,292 --> 00:56:21,127
What do you think you are doing?
704
00:56:23,296 --> 00:56:25,298
Yeo-ri. Are you all right?
705
00:56:28,259 --> 00:56:29,969
Whom do you serve?
706
00:56:48,071 --> 00:56:49,531
Your Majesty!
707
00:57:01,918 --> 00:57:04,379
Your Majesty, are you all right?
708
00:57:04,462 --> 00:57:07,465
Your Majesty was injured because of me.
709
00:57:08,925 --> 00:57:11,719
It is nothing serious. Just a scratch.
710
00:57:13,346 --> 00:57:14,931
Who do you think instigated them?
711
00:57:15,014 --> 00:57:17,434
They displayed exceptional swordsmanship.
712
00:57:17,517 --> 00:57:20,770
It seems someone found out
about her true identity.
713
00:57:21,396 --> 00:57:22,772
We must return to the palace.
714
00:57:22,856 --> 00:57:23,898
Your Majesty.
715
00:57:23,982 --> 00:57:26,109
What shall we do about Lord Choi Won-u?
716
00:57:28,194 --> 00:57:30,029
If her true identity has been exposed,
717
00:57:30,905 --> 00:57:32,740
I cannot leave the palace vacant for long.
718
00:57:34,117 --> 00:57:37,120
Escort Yeo-ri back.
They may try to attack her once more.
719
00:57:38,246 --> 00:57:39,247
Yes, Your Majesty.
720
00:57:48,631 --> 00:57:50,925
Will His Majesty be all right?
721
00:57:51,009 --> 00:57:52,385
He lost a lot of blood.
722
00:57:53,386 --> 00:57:55,221
His Majesty will be fine.
723
00:57:55,305 --> 00:57:56,306
More importantly,
724
00:57:56,389 --> 00:57:59,267
it appears someone is targeting
you and Examiner Yoon Gap.
725
00:57:59,350 --> 00:58:00,977
You must be even more careful now.
726
00:58:01,686 --> 00:58:03,438
Yes, I shall.
727
00:58:13,072 --> 00:58:14,532
Where is everyone?
728
00:58:16,284 --> 00:58:17,702
Ma'am?
729
00:58:19,537 --> 00:58:20,914
Gangcheori?
730
00:58:26,169 --> 00:58:27,545
Gangcheori!
731
00:58:39,933 --> 00:58:41,601
What in the world happened?
732
00:58:41,684 --> 00:58:43,478
How did she end up like this?
733
00:58:43,561 --> 00:58:45,396
Should we not call for a physician?
734
00:58:47,899 --> 00:58:49,067
It was nothing serious.
735
00:58:49,150 --> 00:58:50,401
She is just sleeping.
736
00:58:51,986 --> 00:58:53,446
There were no serious injuries.
737
00:58:53,530 --> 00:58:54,739
It looks serious to me.
738
00:58:56,074 --> 00:58:57,742
Just what happened?
739
00:58:58,326 --> 00:58:59,661
And what happened to you?
740
00:59:00,787 --> 00:59:02,080
I am fine.
741
00:59:03,081 --> 00:59:04,457
I ran into some trouble,
742
00:59:05,500 --> 00:59:07,126
but His Majesty saved me.
743
00:59:09,003 --> 00:59:10,630
And he got injured in the process.
744
00:59:11,422 --> 00:59:14,425
The King got hurt
while trying to save you?
745
00:59:34,028 --> 00:59:35,530
Where were you in the middle of the…
746
00:59:38,324 --> 00:59:40,535
Did you leave to retrieve this?
747
00:59:40,618 --> 00:59:41,869
This late?
748
00:59:46,541 --> 00:59:48,710
- Let me.
- It is fine. I can do it.
749
00:59:49,252 --> 00:59:50,253
Just stay still.
750
00:59:56,676 --> 00:59:57,802
Don't…
751
00:59:58,469 --> 00:59:59,929
Stay still, I say.
752
01:00:00,013 --> 01:00:01,848
You could barely wipe it due to the pain.
753
01:00:03,641 --> 01:00:04,851
Gosh.
754
01:00:04,934 --> 01:00:06,686
Just stop it!
755
01:00:09,564 --> 01:00:11,399
Do you know
what the most infuriating thing is?
756
01:00:12,525 --> 01:00:16,279
My grandma must be suffering right now
within the Eight-foot-tall Ghost.
757
01:00:17,030 --> 01:00:19,991
Her futile death still breaks my heart.
758
01:00:21,200 --> 01:00:22,243
Yet…
759
01:00:24,037 --> 01:00:25,580
deep in my heart…
760
01:00:28,041 --> 01:00:29,125
I am relieved.
761
01:00:31,711 --> 01:00:34,047
So relieved that you were not the one
762
01:00:35,548 --> 01:00:36,799
who did that to my grandma.
763
01:00:38,885 --> 01:00:40,887
That was the first thought I had.
764
01:00:43,890 --> 01:00:45,642
I was relieved to find out
765
01:00:47,060 --> 01:00:49,896
that I no longer have to feel guilty
about being attracted to you.
766
01:00:50,813 --> 01:00:51,898
That thought was all…
767
01:00:54,108 --> 01:00:56,194
- You--
- How can I be like this?
768
01:00:56,903 --> 01:00:58,780
How can someone be so wretched?
769
01:01:33,106 --> 01:01:36,025
{\an8}SPECIAL THANKS TO SONG JAE-HEE
770
01:01:56,129 --> 01:01:58,005
{\an8}She saw me for the first time.
771
01:01:58,089 --> 01:01:59,674
{\an8}That is what I will befocusing on for now.
772
01:01:59,757 --> 01:02:02,468
{\an8}What could you possibly expect
from a mortal?
773
01:02:02,552 --> 01:02:04,262
{\an8}Could I take you returning here today
774
01:02:04,345 --> 01:02:07,181
{\an8}to mean you will continue
helping me with my undertaking?
775
01:02:07,807 --> 01:02:09,392
{\an8}He is unusually quiet.
776
01:02:09,475 --> 01:02:12,937
{\an8}Yoon Gap, you scoundrel,what are you scheming?
777
01:02:13,020 --> 01:02:14,564
{\an8}Do not tell Yeo-ri.
778
01:02:14,647 --> 01:02:17,108
{\an8}You knew about this
from the start, did you not?
779
01:02:18,443 --> 01:02:21,112
{\an8}Eyeglass Artisan Yeo-riwas not at the Royal Couturier.
780
01:02:21,195 --> 01:02:23,865
{\an8}Someone dragged Yeo-ri out of the palace.
781
01:02:24,699 --> 01:02:25,700
{\an8}Yeo-ri!
782
01:02:27,201 --> 01:02:31,664
{\an8}Subtitle translation by: Justin S. Kim
58501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof