Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
THIS IS A WORK OF FICTION
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED
IN ACCORDANCE WITH SAFETY GUIDELINES
3
00:00:51,426 --> 00:00:54,179
{\an8}RETURN
4
00:01:02,979 --> 00:01:04,147
{\an8}Yeo-ri.
5
00:01:05,940 --> 00:01:09,652
{\an8}I had palace attendants swiftly make this,
6
00:01:09,736 --> 00:01:11,404
{\an8}but…
7
00:01:11,488 --> 00:01:13,615
{\an8}will this be enough?
8
00:01:13,698 --> 00:01:14,824
{\an8}Yes.
9
00:01:14,908 --> 00:01:17,410
{\an8}I need this to break the curse.
10
00:01:17,994 --> 00:01:19,245
{\an8}My goodness. All right.
11
00:01:21,956 --> 00:01:23,208
{\an8}- Take it.
- Yes, my lord.
12
00:01:28,546 --> 00:01:31,007
{\an8}Are you sure you can make it there
in such a state?
13
00:01:31,633 --> 00:01:32,926
{\an8}I must.
14
00:01:33,009 --> 00:01:36,304
{\an8}Gangcheori will be in danger
if I do not go.
15
00:01:37,305 --> 00:01:38,389
{\an8}Then again,
16
00:01:38,473 --> 00:01:41,518
{\an8}it did seem like that rowdy Imugi
cared for you deeply.
17
00:01:42,560 --> 00:01:45,688
{\an8}You must go if it distresses you so.
Let us go.
18
00:01:45,772 --> 00:01:48,233
- Let us prepare to leave.
- Yes, my lord.
19
00:01:55,990 --> 00:01:57,742
First, I need to save Gangcheori.
20
00:02:47,917 --> 00:02:49,252
Stand your ground!
21
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
Your Majesty!
22
00:03:06,352 --> 00:03:08,062
- Stay back. You will only get in the way.
- But--
23
00:03:08,146 --> 00:03:11,274
I do not need one more victim to save.
24
00:03:23,453 --> 00:03:26,706
That drowned ghostwill appear during the daytime.
25
00:03:27,373 --> 00:03:31,920
Rotten water spreads easierunder the hot sun.
26
00:03:32,003 --> 00:03:33,504
Gangcheori is in danger.
27
00:03:46,226 --> 00:03:48,394
This water has a rotten stench.
28
00:03:49,562 --> 00:03:51,105
I cannot…
29
00:03:51,189 --> 00:03:52,649
I cannot breathe.
30
00:03:56,653 --> 00:03:58,363
A member of the royal bloodline.
31
00:03:59,197 --> 00:04:00,949
Come with me.
32
00:04:01,699 --> 00:04:03,743
You will come with me!
33
00:04:35,441 --> 00:04:36,818
Your Majesty!
34
00:04:37,443 --> 00:04:39,904
Do not just stand there! Take him now!
35
00:05:38,254 --> 00:05:39,630
It is not like last time.
36
00:05:39,714 --> 00:05:42,592
This water reeks of decay.
37
00:05:43,384 --> 00:05:45,386
I cannot breathe…
38
00:05:45,928 --> 00:05:48,931
Imugi, the cocky freshwater sovereign.
39
00:05:49,474 --> 00:05:51,684
Not so cocky now in that mortal body.
40
00:05:53,561 --> 00:05:56,814
How's the taste of rotten water?
41
00:05:57,440 --> 00:05:58,858
Now, I end you!
42
00:06:08,451 --> 00:06:09,535
The curse…
43
00:06:27,428 --> 00:06:29,931
Your Majesty. He fell into the water.
44
00:06:30,014 --> 00:06:31,057
Should we…
45
00:06:44,487 --> 00:06:45,571
What are these?
46
00:06:45,655 --> 00:06:47,198
Consider it a last-resort weapon.
47
00:06:48,199 --> 00:06:50,785
Although I am sure we will not need it.
48
00:06:56,249 --> 00:06:58,000
"Earth overcomes water."
49
00:06:58,084 --> 00:07:00,753
Dirt will bind and trap water.
50
00:07:47,383 --> 00:07:49,051
Dirty wandering spirit.
51
00:07:49,635 --> 00:07:51,095
Let me show you the true power…
52
00:07:57,018 --> 00:07:58,436
of the freshwater sovereign.
53
00:08:47,902 --> 00:08:50,363
Oh, no! Your Majesty!
54
00:08:50,446 --> 00:08:53,491
Your Majesty! Are you all right?
55
00:08:54,867 --> 00:08:56,285
What is that on your neck?
56
00:08:56,369 --> 00:08:57,828
I am fine.
57
00:09:03,834 --> 00:09:04,835
However…
58
00:09:14,512 --> 00:09:15,513
Gangcheori!
59
00:09:34,365 --> 00:09:36,784
He has been cursed. I must hurry.
60
00:10:07,607 --> 00:10:09,900
I call upon the guardians
of the Blue-East, White-West,
61
00:10:09,984 --> 00:10:12,153
Red-South, Black-North,
62
00:10:12,236 --> 00:10:13,404
and Yellow-Center…
63
00:10:14,947 --> 00:10:17,033
Please return the curses
from all cardinal directions
64
00:10:18,159 --> 00:10:19,827
back to their origins.
65
00:10:24,415 --> 00:10:26,834
You rotten wench…
66
00:10:44,685 --> 00:10:46,604
Gangcheori!
67
00:10:50,858 --> 00:10:52,652
It looks like the curse was broken.
68
00:10:53,986 --> 00:10:55,738
Why is he not waking up?
69
00:10:56,739 --> 00:10:57,740
Gangcheori.
70
00:10:58,407 --> 00:10:59,450
Wake up.
71
00:10:59,533 --> 00:11:01,243
Gangcheori, wake up!
72
00:11:01,327 --> 00:11:02,787
Wake up already!
73
00:11:08,959 --> 00:11:11,879
Seeing how you are yelling
at the top of your lungs,
74
00:11:11,962 --> 00:11:13,089
it seems you've recovered.
75
00:11:21,180 --> 00:11:22,181
You're alive.
76
00:11:23,391 --> 00:11:24,517
You are alive…
77
00:11:26,268 --> 00:11:28,479
I was worried something might have
happened to you.
78
00:11:45,996 --> 00:11:46,997
The curse…
79
00:11:48,624 --> 00:11:49,625
was broken.
80
00:11:51,085 --> 00:11:52,294
That is impossible.
81
00:11:53,170 --> 00:11:54,380
You must be mistaken.
82
00:11:54,463 --> 00:11:57,174
You were sure even that brat
was struck with the curse.
83
00:11:57,967 --> 00:11:59,802
Then, how could it have been broken?
84
00:11:59,885 --> 00:12:01,637
That wench…
85
00:12:02,430 --> 00:12:03,848
hails from Yongdam Village.
86
00:12:04,932 --> 00:12:06,183
Yongdam Village?
87
00:12:06,267 --> 00:12:08,394
What is so special about that?
88
00:12:08,477 --> 00:12:10,938
How dense and worthless you are.
89
00:12:11,021 --> 00:12:14,108
Did you actually forget
about Yongdam Village?
90
00:12:20,239 --> 00:12:23,492
But that happened a long time ago.
91
00:12:23,576 --> 00:12:24,869
It must be a coincidence--
92
00:12:24,952 --> 00:12:26,036
Coincidence?
93
00:12:26,120 --> 00:12:29,623
You need more than an Imugi by your side
to confront the Warrior Deity
94
00:12:29,707 --> 00:12:32,251
and break the drowned ghost's curse
with such swiftness.
95
00:12:32,334 --> 00:12:34,211
You still think it's a coincidence?
96
00:12:35,754 --> 00:12:36,797
But…
97
00:12:37,756 --> 00:12:40,134
His Lordship did not mention anything.
98
00:12:40,718 --> 00:12:42,553
How could His Lordship know?
99
00:12:43,053 --> 00:12:45,890
Take that deceased spirit
100
00:12:45,973 --> 00:12:50,269
Cleanse the soul and purify the spirit…
101
00:12:50,352 --> 00:12:52,188
You and I
102
00:12:52,271 --> 00:12:54,273
were the only ones
to visit Yongdam Village.
103
00:13:05,576 --> 00:13:06,785
You…
104
00:13:13,876 --> 00:13:15,503
- My goodness.
- Such behavior…
105
00:13:15,586 --> 00:13:17,004
You seem perfectly fine now.
106
00:13:18,339 --> 00:13:20,966
Of course, I am the almighty Gangcheori.
107
00:13:21,717 --> 00:13:23,427
A drowned ghost is no match for me.
108
00:13:51,330 --> 00:13:54,250
Your Majesty,
we should return to the palace.
109
00:13:54,833 --> 00:13:57,253
We must swiftly get
your injuries looked at.
110
00:13:57,836 --> 00:13:58,837
Let us return.
111
00:14:02,299 --> 00:14:03,300
Go on.
112
00:14:05,302 --> 00:14:07,596
Are you all right? Let me see.
113
00:14:07,680 --> 00:14:08,931
I'm fine.
114
00:14:18,899 --> 00:14:22,152
I have a bad feeling about this.
115
00:14:32,329 --> 00:14:34,999
Your Highness,
His Majesty is here for you.
116
00:14:40,129 --> 00:14:41,130
Your Majesty.
117
00:14:41,797 --> 00:14:42,798
Your Majesty,
118
00:14:42,882 --> 00:14:45,426
Her Highness has made a full recovery…
119
00:14:57,187 --> 00:14:58,188
Your Majesty.
120
00:14:58,772 --> 00:15:00,858
Forgive me for worrying you.
121
00:15:04,236 --> 00:15:06,405
I am fine now.
122
00:15:07,239 --> 00:15:11,118
They say the child in my womb
is also healthy.
123
00:15:17,291 --> 00:15:18,542
Such wonderful news.
124
00:15:22,379 --> 00:15:24,006
I was terrified that I might…
125
00:15:26,258 --> 00:15:27,927
end up losing you.
126
00:15:33,349 --> 00:15:34,350
Your Majesty.
127
00:16:20,062 --> 00:16:21,230
Damn wandering spirit.
128
00:16:28,445 --> 00:16:29,863
Do not bother wasting your energy.
129
00:16:30,447 --> 00:16:33,367
Without a single drop of water around,
you will not be able to flee.
130
00:16:36,161 --> 00:16:37,997
Who instigated this?
131
00:16:39,289 --> 00:16:40,290
Answer me.
132
00:16:40,374 --> 00:16:42,292
Or I shall seal you
in that puppet once more
133
00:16:42,376 --> 00:16:44,169
and bury you in the ground.
134
00:16:44,253 --> 00:16:45,254
Go on.
135
00:16:47,464 --> 00:16:48,632
This punk…
136
00:16:50,509 --> 00:16:53,220
Start talking! You wretched scoundrel.
137
00:16:59,560 --> 00:17:02,312
We will not be able to get
this scoundrel to talk.
138
00:17:02,896 --> 00:17:04,356
Seal him in the puppet once more.
139
00:17:05,399 --> 00:17:08,318
I shall bury him deep
in the driest, most barren land.
140
00:17:08,902 --> 00:17:10,279
There is no need
141
00:17:11,030 --> 00:17:12,906
to rush his burial.
142
00:17:19,872 --> 00:17:22,958
I heard you appeared
in the Queen's nightmares every night
143
00:17:23,042 --> 00:17:24,460
to torment her.
144
00:17:25,002 --> 00:17:26,295
But did you know
145
00:17:26,378 --> 00:17:28,088
you are targeting the wrong person?
146
00:17:32,551 --> 00:17:34,470
Seeing your current state,
147
00:17:34,553 --> 00:17:37,181
the cause of your death
must have been drowning.
148
00:17:38,140 --> 00:17:42,061
Instead of retrieving your head
from the water for a proper funeral rite,
149
00:17:42,603 --> 00:17:44,354
an insidious individual placed it
150
00:17:44,438 --> 00:17:46,273
in the Queen's pillow
for the sake of a curse.
151
00:17:47,024 --> 00:17:50,444
Should you not expose them
so they may be punished?
152
00:17:53,489 --> 00:17:56,784
I am sure they made you
a promise of some sort.
153
00:17:59,828 --> 00:18:01,330
Tell me.
154
00:18:01,413 --> 00:18:04,083
I shall grant you your wish.
155
00:18:09,004 --> 00:18:10,005
My wish?
156
00:18:11,882 --> 00:18:13,967
That is right. Your wish.
157
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
So tell me.
158
00:18:19,932 --> 00:18:22,392
You need to grant my wish first.
159
00:18:22,976 --> 00:18:24,103
After you do,
160
00:18:25,187 --> 00:18:27,022
I will tell you who that individual is.
161
00:18:27,856 --> 00:18:31,985
He is Bang Mak-dol, an off-site slave
from Goksan, Chungcheong-do.
162
00:18:32,569 --> 00:18:34,822
He says he died ten years ago
due to a flood.
163
00:18:34,905 --> 00:18:38,909
He has agreed to speak
if I deliver his remains to his daughter.
164
00:18:40,285 --> 00:18:42,788
Then, you leave for Goksan immediately?
165
00:18:42,871 --> 00:18:44,123
Yes.
166
00:18:44,206 --> 00:18:48,127
I believe I will be able to meet
his daughter if I visit his former home.
167
00:18:54,633 --> 00:18:56,343
Come closer.
168
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
Closer.
169
00:19:07,688 --> 00:19:10,357
So, are you feeling better now?
170
00:19:11,650 --> 00:19:12,985
I am fine now, Your Majesty.
171
00:19:13,068 --> 00:19:15,487
Thank you for bestowing me
those precious medicinal herbs.
172
00:19:15,571 --> 00:19:17,281
No need to thank me.
173
00:19:17,364 --> 00:19:20,659
I will grant you the use of a horse.
Have a safe journey.
174
00:19:22,327 --> 00:19:23,328
Clerk Officer.
175
00:19:24,621 --> 00:19:27,166
You shall escort her there,
she has a rough journey ahead.
176
00:19:27,916 --> 00:19:29,585
I shall do my very best to keep her safe.
177
00:19:31,420 --> 00:19:33,964
Then, I shall take my leave.
178
00:19:34,047 --> 00:19:36,508
All right. Safe travels.
179
00:19:41,763 --> 00:19:42,764
What is the matter?
180
00:19:43,807 --> 00:19:46,685
That queen woman remains reclined,
resting in her bed.
181
00:19:46,768 --> 00:19:48,061
You suffered the same curse,
182
00:19:48,145 --> 00:19:49,980
yet you are sent off
to some faraway place?
183
00:19:50,063 --> 00:19:52,316
Is he just allowed to abuse
the lower class as he wishes?
184
00:19:52,399 --> 00:19:55,736
Watch your tongue. His Majesty
generously provided her with a horse.
185
00:19:55,819 --> 00:19:57,654
Horse? He should have
given her a palanquin!
186
00:19:57,738 --> 00:20:01,325
- I must go back and argue with him.
- I told you I am perfectly fine.
187
00:20:01,408 --> 00:20:02,701
Really?
188
00:20:07,706 --> 00:20:08,874
Your Majesty.
189
00:20:08,957 --> 00:20:13,170
Were you overly affectionate
toward that Yeo-ri on purpose?
190
00:20:13,754 --> 00:20:14,755
Was it obvious?
191
00:20:16,298 --> 00:20:17,633
Just a bit.
192
00:20:18,634 --> 00:20:22,387
That Gangcheori
was steaming from his ears.
193
00:20:31,980 --> 00:20:33,440
My word.
194
00:20:33,523 --> 00:20:35,400
What? What is it?
195
00:20:35,484 --> 00:20:37,986
What is it? Is there misfortune?
196
00:20:39,571 --> 00:20:41,865
My goodness, say something.
197
00:20:41,949 --> 00:20:45,452
Maybe it is because
of those awful rumors about the Imugi?
198
00:20:45,535 --> 00:20:47,621
Not to mention,
officials are dropping like flies.
199
00:20:48,497 --> 00:20:51,750
I am just a ball of anxiety.
200
00:20:51,833 --> 00:20:53,794
A flood has broken out.
201
00:20:53,877 --> 00:20:55,879
The trees are about to be uprooted.
202
00:20:56,755 --> 00:20:57,756
Does that mean…
203
00:20:58,882 --> 00:21:00,050
I am going to die?
204
00:21:01,385 --> 00:21:04,721
Do not worry. I shall save you, my lord.
205
00:21:06,640 --> 00:21:10,352
I shall craft this talisman for you
with the utmost care.
206
00:21:10,978 --> 00:21:12,854
Always keep it with you at all times.
207
00:21:12,938 --> 00:21:16,024
Do not go anywhere without it, all right?
208
00:21:17,859 --> 00:21:20,612
The almighty Imugi isjust a snake at the end of the day.
209
00:21:20,696 --> 00:21:23,532
Hence, it must be stoppedby its gluttonous mortal enemy,
210
00:21:23,615 --> 00:21:24,992
the pig.
211
00:21:40,257 --> 00:21:43,385
Take it back.
I do not believe in such things.
212
00:21:44,803 --> 00:21:47,097
Just accept it for my sake.
213
00:21:49,057 --> 00:21:52,311
I had it crafted by the noble elder
of the Association of the Blind
214
00:21:53,270 --> 00:21:54,938
and even brought one for you.
215
00:21:55,022 --> 00:21:58,483
Do you truly believe
this will make a difference?
216
00:21:58,567 --> 00:22:00,277
We live in strange times.
217
00:22:00,360 --> 00:22:03,655
Our colleagues
are dying one after another.
218
00:22:03,739 --> 00:22:06,950
Almost as if someone is aiding the king.
219
00:22:10,454 --> 00:22:12,164
Whether it is a ghost or an Imugi,
220
00:22:12,247 --> 00:22:14,708
it is better to be safe than sorry.
221
00:22:18,003 --> 00:22:19,463
Keep it with you.
222
00:22:46,782 --> 00:22:48,617
Can I help you?
223
00:22:48,700 --> 00:22:51,078
Is this the residence of Bang Mak-dol?
224
00:22:52,204 --> 00:22:54,289
Yes. He is my father.
225
00:22:54,873 --> 00:22:57,250
But he passed away a long time ago.
226
00:23:03,840 --> 00:23:05,842
What is this?
227
00:23:06,802 --> 00:23:09,179
They are your father's remains.
228
00:23:10,555 --> 00:23:11,556
What?
229
00:23:14,476 --> 00:23:15,685
What do you…
230
00:23:30,784 --> 00:23:32,244
Father…
231
00:23:37,791 --> 00:23:39,584
Please forgive me.
232
00:23:41,044 --> 00:23:44,256
My father ended up like this
as he tried to save me.
233
00:23:46,174 --> 00:23:47,843
Please forgive me.
234
00:23:52,013 --> 00:23:53,223
My dear Kkeut-sun…
235
00:23:55,559 --> 00:23:56,977
Kkeut-sun…
236
00:23:59,104 --> 00:24:00,438
Hey.
237
00:24:00,522 --> 00:24:03,275
We granted your wish,
now honor your promise.
238
00:24:04,192 --> 00:24:06,194
I am beginning to get hungry.
239
00:24:07,445 --> 00:24:08,655
Hey, Lady Shaman.
240
00:24:09,281 --> 00:24:11,825
My daughter's heart has been shattered.
241
00:24:12,492 --> 00:24:16,121
Can you lend me your body
so I can just tell her a few words?
242
00:24:17,747 --> 00:24:18,748
That is a bit…
243
00:24:18,832 --> 00:24:20,709
We pull you from the roaring river
244
00:24:20,792 --> 00:24:23,211
and now you want to rob us?
This is not what we agreed upon!
245
00:24:23,295 --> 00:24:24,504
Then, what?
246
00:24:24,588 --> 00:24:27,215
Do you want my baby, my poor Kkeut-sun,
247
00:24:27,299 --> 00:24:30,093
to live with that sorrow forever?
248
00:24:30,177 --> 00:24:32,637
How can you be so heartless?
249
00:24:33,972 --> 00:24:35,432
To hell with it!
250
00:24:36,099 --> 00:24:37,309
If you refuse,
251
00:24:37,392 --> 00:24:39,603
these lips will remain sealed for good.
252
00:24:39,686 --> 00:24:41,354
What a rotten scoundrel…
253
00:24:41,438 --> 00:24:44,191
I will beat you up
and teach you a mighty lesson.
254
00:24:50,322 --> 00:24:53,450
Do you promise to answer our questions
if I let you briefly borrow my body?
255
00:24:54,159 --> 00:24:55,452
I will tell you everything!
256
00:24:55,535 --> 00:24:57,287
Every single little thing I remember!
257
00:24:57,913 --> 00:24:59,915
Do you know how exhausting
being possessed can be?
258
00:24:59,998 --> 00:25:01,249
And you just offer yourself up?
259
00:25:01,958 --> 00:25:03,293
Did you forget your body is mine--
260
00:25:03,376 --> 00:25:04,544
Just for a brief moment!
261
00:25:05,879 --> 00:25:09,674
I just need to tell her one thing.
262
00:25:14,471 --> 00:25:15,805
A very brief moment.
263
00:25:16,514 --> 00:25:19,309
Do I just enter now? Yes? Now?
264
00:25:19,809 --> 00:25:20,810
Do I?
265
00:25:20,894 --> 00:25:22,229
You are entering nothing…
266
00:25:30,403 --> 00:25:32,530
It worked. Golly gee!
267
00:25:32,614 --> 00:25:33,698
Already?
268
00:25:34,532 --> 00:25:35,825
That damn brat…
269
00:25:36,910 --> 00:25:38,411
Have you lost your mind?
270
00:25:38,495 --> 00:25:41,206
That is why I told you not to go!
271
00:25:41,289 --> 00:25:45,085
If you had just listened to your father,
we could have avoided this mess! Well?
272
00:25:46,294 --> 00:25:47,295
Father?
273
00:25:48,004 --> 00:25:49,089
Father, is that you?
274
00:25:49,673 --> 00:25:50,799
Yes, it is me.
275
00:25:52,050 --> 00:25:54,177
Who else would I be?
276
00:25:55,595 --> 00:25:56,721
Anyhow!
277
00:25:57,305 --> 00:26:00,100
You just never listened
ever since you were a kid.
278
00:26:00,183 --> 00:26:02,102
You just had to walk into the flood--
279
00:26:02,185 --> 00:26:03,520
Then, what about you?
280
00:26:03,603 --> 00:26:06,106
You would have yelled at me again
if I lost that fishing net!
281
00:26:06,189 --> 00:26:07,565
And what about you?
282
00:26:07,649 --> 00:26:10,110
You should have reeled it in
when I told you to!
283
00:26:14,406 --> 00:26:15,407
My goodness.
284
00:26:17,200 --> 00:26:18,618
Look at this little one.
285
00:26:18,702 --> 00:26:20,870
Who does he get his handsome looks from?
286
00:26:23,790 --> 00:26:25,417
Look at you, Kkeut-sun.
287
00:26:25,500 --> 00:26:27,877
You even commendably birthed
this strapping lad.
288
00:26:27,961 --> 00:26:29,129
Father!
289
00:26:29,212 --> 00:26:30,463
She is a daughter!
290
00:26:32,757 --> 00:26:33,758
Oh, a daughter?
291
00:26:36,720 --> 00:26:40,056
She looks exactly like you
when you were a baby.
292
00:26:43,518 --> 00:26:45,645
Wait.
293
00:26:45,729 --> 00:26:47,647
Father!
294
00:26:48,481 --> 00:26:49,482
Kkeut-sun.
295
00:26:50,567 --> 00:26:52,485
It was not your fault.
296
00:26:53,069 --> 00:26:56,031
It was just my fate. All right?
297
00:26:57,282 --> 00:26:59,701
And on my ancestral rites table,
298
00:27:00,410 --> 00:27:04,497
can you just place
a dried persimmon for me?
299
00:27:09,502 --> 00:27:10,962
Father!
300
00:27:11,046 --> 00:27:12,714
Father…
301
00:27:12,797 --> 00:27:14,924
Dried persimmon and what else?
302
00:27:15,008 --> 00:27:18,970
What else do you want to eat?
303
00:27:19,054 --> 00:27:20,096
That will be enough.
304
00:27:20,180 --> 00:27:21,848
Oh, Father…
305
00:27:22,640 --> 00:27:24,726
- My sweet puppy…
- Father.
306
00:27:27,771 --> 00:27:29,356
You better have a happy life.
307
00:27:31,691 --> 00:27:33,193
Do not cry for me anymore.
308
00:27:33,777 --> 00:27:35,904
Father…
309
00:27:42,160 --> 00:27:43,411
But…
310
00:27:44,329 --> 00:27:45,580
what is this "dried persimmon"?
311
00:27:50,377 --> 00:27:51,586
A blind man?
312
00:27:51,669 --> 00:27:53,922
Yes. He could not see.
313
00:27:54,005 --> 00:27:56,007
After being swept away by the flood,
314
00:27:56,091 --> 00:27:58,885
my skull that had been rolling around
the bottom of some still river water
315
00:27:58,968 --> 00:28:01,012
was caught by a fisherman's net.
316
00:28:01,096 --> 00:28:02,806
And that blind rascal
317
00:28:02,889 --> 00:28:05,850
was delighted to find a spirit
with a bitter grudge
318
00:28:07,143 --> 00:28:08,269
and bought it off him.
319
00:28:08,978 --> 00:28:11,314
- And who was that man?
- Let me see…
320
00:28:12,482 --> 00:28:14,067
His name was…
321
00:28:19,823 --> 00:28:21,408
Yapper, that scoundrel!
322
00:28:22,575 --> 00:28:24,702
I heard someone call him that.
323
00:28:24,786 --> 00:28:26,913
- Yapper?
- Yes.
324
00:28:26,996 --> 00:28:31,251
Then, the Association of the Blind
held me captive for all those years.
325
00:28:31,334 --> 00:28:33,253
Only recently,
that blind rascal took me out
326
00:28:34,337 --> 00:28:36,464
and told me
he would let me see my daughter
327
00:28:37,715 --> 00:28:39,676
if I brought him royal blood.
328
00:28:40,343 --> 00:28:41,886
The Yapper…
329
00:28:42,929 --> 00:28:45,306
A character of your magnitude is rare.
330
00:28:46,015 --> 00:28:48,768
Your spiritual energy is
certainly more enticing
331
00:28:49,853 --> 00:28:52,564
than the energy of that lowly Yapper.
332
00:28:52,647 --> 00:28:55,442
The Eight-foot-tall Ghostdefinitely mentioned that name before.
333
00:28:56,109 --> 00:28:57,777
The blind Yapper…
334
00:28:57,861 --> 00:28:59,112
Who could it be?
335
00:29:09,956 --> 00:29:13,418
Gosh. It has been over ten years
since I have been to the capital.
336
00:29:13,501 --> 00:29:15,295
I do not know where anything is.
337
00:29:15,378 --> 00:29:18,047
If I knew I would be here so soon,
338
00:29:18,131 --> 00:29:20,633
I would have asked that Yoon Gap
339
00:29:20,717 --> 00:29:23,344
where his house was beforehand.
340
00:29:23,428 --> 00:29:24,721
I mean…
341
00:29:25,513 --> 00:29:26,514
Master?
342
00:29:27,515 --> 00:29:28,600
Master!
343
00:29:28,683 --> 00:29:31,728
- Master--
- What are you doing, old man?
344
00:29:31,811 --> 00:29:34,856
You cannot just pick up and eat
what does not belong to you!
345
00:29:34,939 --> 00:29:37,150
Does it look like
I am running a charity here?
346
00:29:37,233 --> 00:29:39,903
My goodness. My apologies.
347
00:29:40,487 --> 00:29:43,072
My master was a bit hungry.
348
00:29:43,156 --> 00:29:45,575
I will pay you for it.
349
00:29:47,702 --> 00:29:48,745
Here.
350
00:29:50,413 --> 00:29:52,916
I would appreciate
a discount on the rice cakes.
351
00:30:08,848 --> 00:30:11,518
I only came to the capital because
352
00:30:12,769 --> 00:30:16,231
{\an8}you told me you managed to acquire all
the books that book peddler had bought up.
353
00:30:16,314 --> 00:30:18,107
{\an8}But what is this?
354
00:30:18,191 --> 00:30:20,443
The book I am looking for is not here!
355
00:30:21,236 --> 00:30:22,529
My lord,
356
00:30:22,612 --> 00:30:25,156
I am just as frustrated.
Exactly which book are you looking for?
357
00:30:25,240 --> 00:30:28,284
How can I find it if I do not know
what I am looking for?
358
00:30:32,831 --> 00:30:33,915
Search again.
359
00:30:33,998 --> 00:30:35,208
You must acquire
360
00:30:35,917 --> 00:30:39,128
all the books that scoundrel
has ever touched, looked at,
361
00:30:40,255 --> 00:30:42,090
or even walked past in the capital.
362
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
Is that how you do business?
363
00:30:49,430 --> 00:30:51,099
I don't need your business!
364
00:31:13,246 --> 00:31:14,247
Are you all right?
365
00:31:14,831 --> 00:31:15,832
Yes.
366
00:31:19,627 --> 00:31:20,712
You rotten scoundrel!
367
00:31:21,296 --> 00:31:23,798
You better scram this instant!
368
00:31:24,883 --> 00:31:26,217
Is there something up there?
369
00:31:26,801 --> 00:31:28,011
I don't see anything.
370
00:31:28,803 --> 00:31:30,388
- Do you see anything?
- Nothing but air.
371
00:31:30,930 --> 00:31:34,309
I don't see anything.
Who is that fellow talking to?
372
00:31:38,771 --> 00:31:40,356
Here you are, Master.
373
00:31:42,066 --> 00:31:44,444
I was worried
how we would pay for the rice cakes.
374
00:31:44,527 --> 00:31:46,738
Thank you for your generous offering.
375
00:31:46,821 --> 00:31:49,407
Not at all. I owe you a great thanks.
376
00:31:52,327 --> 00:31:55,288
I do not know why such things
have been happening to me recently.
377
00:31:56,456 --> 00:32:00,001
There is no smoke without fire.
378
00:32:01,210 --> 00:32:02,211
Pardon?
379
00:32:02,295 --> 00:32:04,881
I managed to chase it away for now,
380
00:32:05,757 --> 00:32:08,551
but it seems you partook
in the formation of a deep grudge.
381
00:32:10,470 --> 00:32:12,639
I am afraid I do not understand.
382
00:32:13,765 --> 00:32:15,725
Not even in the slightest.
383
00:32:17,060 --> 00:32:19,938
You must face your sin and repent
384
00:32:20,021 --> 00:32:22,023
to guide the bad energy out
385
00:32:22,732 --> 00:32:25,485
if you do not want this to repeat.
386
00:32:26,569 --> 00:32:29,614
I take refuge in Amitabha.
May Avalokitesvara show us mercy.
387
00:32:31,449 --> 00:32:33,034
Master, let us go now.
388
00:32:33,826 --> 00:32:35,745
Here we go.
389
00:32:45,964 --> 00:32:47,215
What?
390
00:32:47,298 --> 00:32:49,676
We must swiftly return
and report back to His Majesty.
391
00:32:49,759 --> 00:32:51,386
She is in no state to ride a horse.
392
00:32:51,469 --> 00:32:53,012
Go on ahead if it is so urgent.
393
00:32:53,096 --> 00:32:55,556
What are you talking about?
We need to catch this Yapper.
394
00:32:56,140 --> 00:32:57,976
He must know
that the curse has been broken now.
395
00:32:58,059 --> 00:32:59,310
We need to hurry back.
396
00:32:59,852 --> 00:33:01,729
Do you even know how you look right now?
397
00:33:01,813 --> 00:33:03,940
You were already weak
after that curse a few days ago.
398
00:33:04,023 --> 00:33:06,401
And you even let
that trifling wandering spirit in today.
399
00:33:10,405 --> 00:33:12,949
This will not do. I shall go on ahead.
400
00:33:14,158 --> 00:33:16,911
Do you think the name Yapper
is enough to find him?
401
00:33:17,495 --> 00:33:19,497
The Association of the Blind
should know something.
402
00:33:20,331 --> 00:33:21,916
You get some rest.
403
00:33:22,000 --> 00:33:23,668
Yes, my lord. Don't let me keep you.
404
00:33:35,680 --> 00:33:37,849
Such great magnanimity you possess.
405
00:33:37,932 --> 00:33:40,560
Did you already forget
his curse almost killed you?
406
00:33:41,144 --> 00:33:44,397
Being possessed is beyond draining.
407
00:33:45,023 --> 00:33:46,691
Why would you offer yourself up?
408
00:33:48,317 --> 00:33:51,362
He put us through that hell,
just so he could scold his daughter again?
409
00:33:51,946 --> 00:33:53,448
How pathetic.
410
00:33:54,866 --> 00:33:56,492
He is not pathetic in the slightest.
411
00:33:56,576 --> 00:33:58,745
Mortals do not even live to be 100.
412
00:33:58,828 --> 00:34:01,914
That daughter of his will die
and join him in just a few years.
413
00:34:01,998 --> 00:34:03,458
Why was he being so fussy?
414
00:34:06,669 --> 00:34:08,796
What? What now?
415
00:34:09,380 --> 00:34:10,465
Do you not understand?
416
00:34:11,132 --> 00:34:15,178
The fact we cannot even live 100 years
makes the grief that much more poignant.
417
00:34:16,429 --> 00:34:18,890
Just because you consider
fleeting mortal lives to be lowly,
418
00:34:19,474 --> 00:34:23,186
do not call the love
between a father and daughter…
419
00:34:25,605 --> 00:34:26,773
lowly.
420
00:34:34,697 --> 00:34:35,698
My grandma said…
421
00:34:38,284 --> 00:34:40,244
that everyone in the world
422
00:34:40,953 --> 00:34:42,955
was pitiful and tragic behind it all.
423
00:34:45,249 --> 00:34:47,794
I was hoping I would never find out
what she was feeling
424
00:34:48,920 --> 00:34:50,838
as she lived
that foolishly obstinate life…
425
00:35:03,226 --> 00:35:04,227
Noble Elder.
426
00:35:08,314 --> 00:35:09,315
Burn it all.
427
00:35:11,234 --> 00:35:12,235
Yes, sir.
428
00:35:29,210 --> 00:35:30,378
With the curse broken,
429
00:35:30,461 --> 00:35:33,756
who knows what
that drowned ghost will blab about?
430
00:35:34,382 --> 00:35:37,176
They will soon investigate
the Association of the Blind.
431
00:35:38,177 --> 00:35:39,178
Move it!
432
00:35:39,971 --> 00:35:41,973
My goodness!
433
00:35:42,056 --> 00:35:43,933
- Goodness me!
- What is going on?
434
00:35:44,725 --> 00:35:46,978
Wait. Stop. Why are you doing this?
435
00:35:47,061 --> 00:35:49,147
Hold on. What is going on?
436
00:35:52,108 --> 00:35:53,276
My word.
437
00:35:53,860 --> 00:35:55,486
My lord,
438
00:35:55,570 --> 00:35:58,197
what brings you
to our squalid corner of the world?
439
00:35:58,281 --> 00:36:01,826
Apprehend all the fortune tellers
in the Association of the Blind!
440
00:36:01,909 --> 00:36:03,161
That is a royal order!
441
00:36:03,244 --> 00:36:04,537
- Yes, sir!
- Yes, sir!
442
00:36:25,183 --> 00:36:27,059
All the fortune tellerswill be dragged out.
443
00:36:27,143 --> 00:36:29,020
Investigate every corner of that place.
444
00:36:29,937 --> 00:36:32,190
You must find evidence.
445
00:37:09,310 --> 00:37:11,020
My goodness!
446
00:37:11,103 --> 00:37:14,065
Please, spare me, my lord.
447
00:37:14,148 --> 00:37:15,399
Who are you?
448
00:37:16,234 --> 00:37:19,570
I am just a mere servant here.
449
00:37:19,654 --> 00:37:22,698
I swear I do not know anything!
450
00:37:25,284 --> 00:37:28,120
My lord! I swear I do not know anything!
451
00:37:30,915 --> 00:37:32,124
My lord.
452
00:37:32,208 --> 00:37:33,960
- My lord!
- Take him to the State Tribunal.
453
00:37:34,043 --> 00:37:36,212
- Yes, my lord.
- My lord…
454
00:37:38,089 --> 00:37:40,967
Announcing His Majesty!
455
00:37:47,807 --> 00:37:49,725
I, your lowly blind subject,
456
00:37:49,809 --> 00:37:51,894
offer my humblest greetings
457
00:37:51,978 --> 00:37:54,355
to Your Divine Majesty!
458
00:38:00,194 --> 00:38:01,654
Do you know someone called Yapper?
459
00:38:01,737 --> 00:38:04,282
Your Majesty, did you say the Yapper?
460
00:38:08,244 --> 00:38:10,788
I have never heard
of such a name before, Your Majesty.
461
00:38:11,372 --> 00:38:13,958
If I find that you speak
even a single lie,
462
00:38:14,917 --> 00:38:17,003
you will deal with the harshest
of consequences.
463
00:38:17,086 --> 00:38:22,550
Why would this pitiful creature
ever lie to His Majesty?
464
00:38:22,633 --> 00:38:26,095
Then, it is true you have been frequenting
the Queen Dowager's Palace?
465
00:38:27,305 --> 00:38:28,723
Answer me!
466
00:38:28,806 --> 00:38:31,225
When did those visits start?
467
00:38:31,309 --> 00:38:34,145
Are you asking when Her Grace,
468
00:38:34,228 --> 00:38:38,065
the noble and exalted Queen Dowager,
began to show this pitiful creature
469
00:38:38,149 --> 00:38:39,859
some favor, Your Majesty?
470
00:38:41,110 --> 00:38:42,236
Let me think…
471
00:38:43,863 --> 00:38:44,864
Yes.
472
00:38:44,947 --> 00:38:49,243
It began when the late king passed,
during the Year of the Water Rabbit.
473
00:38:49,869 --> 00:38:51,245
The Year of the Water Rabbit?
474
00:38:51,329 --> 00:38:55,166
Her Grace married into the royal line
at the most tender age of 17
475
00:38:55,249 --> 00:38:57,209
and experienced the greatest tragedy.
476
00:38:58,294 --> 00:39:00,921
You must be aware
of it as well, Your Majesty.
477
00:39:01,005 --> 00:39:03,049
That heinous evil spirit.
478
00:39:05,217 --> 00:39:07,678
Your Majesty must be careful as well.
479
00:39:08,346 --> 00:39:09,805
If you do not,
480
00:39:09,889 --> 00:39:13,351
Your Majesty will not be able
to avoid great misfortune.
481
00:39:21,442 --> 00:39:23,944
I thoroughly searched
the association grounds,
482
00:39:24,028 --> 00:39:26,280
but I failed to procure any evidence.
483
00:39:26,364 --> 00:39:28,366
I questioned the other fortune tellers,
484
00:39:28,449 --> 00:39:31,035
but none were familiar
with this Yapper character.
485
00:39:32,495 --> 00:39:34,080
Unbelievable…
486
00:39:34,663 --> 00:39:36,040
Will this be all right, Your Majesty?
487
00:39:36,123 --> 00:39:37,625
The Queen Dowager is involved.
488
00:39:37,708 --> 00:39:39,960
Yeo-ri would not have spoken carelessly.
489
00:39:40,044 --> 00:39:42,922
One of them must be the Yapper.
490
00:39:43,547 --> 00:39:45,800
Imprison all of them
and continue the interrogation.
491
00:39:52,848 --> 00:39:54,100
- Ma'am.
- Yes?
492
00:39:54,183 --> 00:39:55,935
- Two soups with rice.
- Coming right up.
493
00:40:00,022 --> 00:40:01,982
I feel much better after some warm food.
494
00:40:06,862 --> 00:40:08,823
- Bring out one more.
- Coming.
495
00:40:08,906 --> 00:40:11,033
- No, that will not be necessary.
- All right.
496
00:40:11,117 --> 00:40:13,494
Why? I can easily finish another.
497
00:40:13,577 --> 00:40:15,788
Stop eating already.
Do you know how much this costs?
498
00:40:16,831 --> 00:40:18,332
I might not have enough…
499
00:40:19,792 --> 00:40:23,629
You will end up with terrible regret
if you are stingy with your patron deity.
500
00:40:25,339 --> 00:40:27,466
- We are done here. Let us go.
- What?
501
00:40:28,342 --> 00:40:29,343
What?
502
00:40:30,511 --> 00:40:31,512
What?
503
00:40:31,595 --> 00:40:32,596
Take care.
504
00:40:35,307 --> 00:40:36,392
You are going back now?
505
00:40:37,309 --> 00:40:40,354
My stomach is full and I feel renewed.
There is no reason to delay.
506
00:40:47,987 --> 00:40:48,988
My word.
507
00:40:49,613 --> 00:40:51,699
You want to ride a horse
through the rain this late?
508
00:40:52,408 --> 00:40:53,742
Not a chance.
509
00:40:53,826 --> 00:40:55,911
Why is it raining all of a sudden?
510
00:41:02,585 --> 00:41:04,670
My goodness. Look at it come down.
511
00:41:06,338 --> 00:41:07,923
It looks like a passing shower.
512
00:41:08,424 --> 00:41:09,967
We can go when it stops.
513
00:42:06,440 --> 00:42:07,441
Why…
514
00:42:09,026 --> 00:42:10,236
are you looking at me like that?
515
00:42:13,656 --> 00:42:14,782
How am I looking at you?
516
00:42:15,449 --> 00:42:17,660
You are looking at me as if I were
517
00:42:18,744 --> 00:42:19,745
someone you longed for.
518
00:42:25,584 --> 00:42:28,045
Yoon Gap did indeed have feelings for you.
519
00:42:30,798 --> 00:42:31,966
Perhaps,
520
00:42:32,049 --> 00:42:33,300
this heart races
521
00:42:34,885 --> 00:42:37,555
at a dizzying speed when I look at you
because it belongs to him.
522
00:42:38,722 --> 00:42:41,225
Or perhaps, it is just a cruel joke
being played on me
523
00:42:41,308 --> 00:42:43,644
because I have been trapped
in this mortal body.
524
00:42:45,813 --> 00:42:47,606
Truth be told, I am not sure either.
525
00:42:49,358 --> 00:42:50,693
That is my current state.
526
00:42:51,986 --> 00:42:53,195
What about you?
527
00:42:54,905 --> 00:42:56,031
What do you mean?
528
00:42:56,115 --> 00:42:57,950
I have always been curious.
529
00:42:58,450 --> 00:43:00,202
When you smile at me,
530
00:43:00,286 --> 00:43:02,246
is it for me to see? Or…
531
00:43:06,166 --> 00:43:07,626
is it intended for Yoon Gap?
532
00:43:17,469 --> 00:43:19,430
We need this rain to stop
if we want to leave.
533
00:43:20,139 --> 00:43:23,601
But the rain just shows
no signs of stopping.
534
00:43:23,684 --> 00:43:24,685
Hold on.
535
00:43:25,394 --> 00:43:28,230
You are an Imugi,
a deity that governs the weather.
536
00:43:29,857 --> 00:43:31,859
- Don't tell me…
- My goodness.
537
00:43:32,651 --> 00:43:36,071
Do you think an Imugi can just control
the world's weather as he sees fit?
538
00:43:36,155 --> 00:43:38,365
Even an Imugi has his limits.
539
00:43:54,965 --> 00:43:56,759
Hear me!
540
00:43:57,426 --> 00:44:01,263
I am about to die of thirst here.
Bring me a cup of water!
541
00:44:08,187 --> 00:44:11,440
How dare an imprisoned criminal
give out orders?
542
00:44:12,024 --> 00:44:13,067
Be quiet!
543
00:44:13,150 --> 00:44:16,320
Does a mere constable
dare to speak down to me?
544
00:44:20,783 --> 00:44:22,034
For your sake,
545
00:44:22,910 --> 00:44:25,454
I suggest you go fetch it, unless
you want to be cursed in your sleep.
546
00:44:25,537 --> 00:44:26,955
All right?
547
00:44:28,290 --> 00:44:29,375
Water.
548
00:44:29,458 --> 00:44:30,501
Damn it.
549
00:44:33,003 --> 00:44:35,964
Noble Elder, what is to become of us?
550
00:44:37,132 --> 00:44:39,218
You just had to go after
that wretched queen.
551
00:44:39,301 --> 00:44:41,428
Look at this mess we are all in.
552
00:44:42,304 --> 00:44:44,390
Noble Elder,
you should come up with a plan.
553
00:44:44,473 --> 00:44:46,558
- Yes.
- Yes, please think of a good one.
554
00:44:47,685 --> 00:44:49,228
Did you forget who we were?
555
00:44:49,311 --> 00:44:51,271
Anyone who is anyone in the capital
556
00:44:51,355 --> 00:44:53,816
has benefited from our association
at least once.
557
00:44:55,609 --> 00:44:57,528
Buddhist temples are not allowed
in the capital
558
00:44:57,611 --> 00:45:00,781
and shamanistic rituals are only permitted
ten li past the city walls.
559
00:45:01,615 --> 00:45:02,991
No matter what anyone says,
560
00:45:03,742 --> 00:45:06,662
we fortune tellers have managed
to survive all these years.
561
00:45:07,663 --> 00:45:08,664
Am I wrong?
562
00:45:09,331 --> 00:45:11,792
- Sure.
- You are right. Yes.
563
00:45:12,418 --> 00:45:14,586
No one will be able to touch us.
564
00:45:15,671 --> 00:45:18,132
Your Majesty, you cannot.
565
00:45:18,799 --> 00:45:20,134
The orison of the blind
566
00:45:20,217 --> 00:45:22,803
is not some ploy that seeks
to harm the people.
567
00:45:23,303 --> 00:45:26,181
Your Majesty even showed benevolence
to the lowly slaves.
568
00:45:26,265 --> 00:45:27,808
Without evidence, how could you imprison
569
00:45:27,891 --> 00:45:32,396
{\an8}the blind fortune tellers, the vulnerable
and destitute members of our society?
570
00:45:32,479 --> 00:45:33,814
What are you saying?
571
00:45:34,398 --> 00:45:37,443
Someone has committed
an unspeakable act of the mystical arts
572
00:45:37,526 --> 00:45:38,652
against the Queen.
573
00:45:39,236 --> 00:45:42,197
Yet, you suggest we just let them go
because we should pity their blindness?
574
00:45:43,157 --> 00:45:44,324
The Chief State Councillor is right.
575
00:45:45,826 --> 00:45:48,537
The Queen was in mortal danger
because of that incident.
576
00:45:48,620 --> 00:45:50,372
If there is any truth to the allegations,
577
00:45:51,039 --> 00:45:53,917
rationale dictates that
they should be properly investigated
578
00:45:54,001 --> 00:45:56,378
to expose their crimes for all to see.
579
00:45:56,962 --> 00:46:00,090
However, all of you suggest
the association be freed
580
00:46:01,383 --> 00:46:04,386
as if you had all conspired together.
581
00:46:07,139 --> 00:46:08,140
Your Majesty.
582
00:46:08,724 --> 00:46:12,352
Do you believe the Queen Dowager
utilized the association
583
00:46:13,145 --> 00:46:16,607
to bring the Queen into harm's way?
584
00:46:18,650 --> 00:46:20,736
I have yet to clarify as such.
585
00:46:24,656 --> 00:46:25,657
Your Majesty.
586
00:46:26,408 --> 00:46:31,663
I hear the blind fortune tellers visited
the Queen Dowager to recite scriptures
587
00:46:31,747 --> 00:46:33,999
for the late Prince Yeongin.
588
00:46:34,833 --> 00:46:36,001
How is that, Your Majesty?
589
00:46:36,793 --> 00:46:39,963
Did that help clear the air for you,
Your Majesty?
590
00:46:42,132 --> 00:46:46,303
They sure love to quote
the words of Confucius and Mencius,
591
00:46:46,386 --> 00:46:50,474
but all the scholar-officials of this
nation secretly nudge their wives
592
00:46:50,557 --> 00:46:53,894
to have talismans and hexes crafted
to ensure their good fortunes.
593
00:46:54,478 --> 00:46:55,646
If we open our mouths,
594
00:46:55,729 --> 00:46:57,689
their depraved secrets
will spill out one by one.
595
00:46:57,773 --> 00:46:59,858
Should we be shaking like a leaf?
596
00:46:59,942 --> 00:47:02,152
Or should they be?
597
00:47:02,736 --> 00:47:04,238
It's clearly them.
598
00:47:14,623 --> 00:47:16,124
Where in the world could he be?
599
00:47:30,597 --> 00:47:32,349
Grilled Abalone.
600
00:47:32,432 --> 00:47:34,393
If you have phlegm, just spit it out.
601
00:47:35,894 --> 00:47:37,563
Must you do that?
602
00:47:37,646 --> 00:47:40,566
Stop calling me Grilled Abalone.
603
00:47:40,649 --> 00:47:42,943
I am the Head Eunuch.
You should address me as such.
604
00:47:43,986 --> 00:47:45,821
I may have been
605
00:47:45,904 --> 00:47:48,198
explicitly and overly irritated
606
00:47:48,282 --> 00:47:50,534
about your conduct and manners recently,
607
00:47:50,617 --> 00:47:54,454
but that was because I did not know
who was actually in your body.
608
00:47:54,538 --> 00:47:58,166
You lacked the knowledge of etiquette
and propriety of the mortal world.
609
00:47:58,250 --> 00:48:02,170
Now, I truly understand
where you are coming from.
610
00:48:03,005 --> 00:48:06,216
Thus, that is enough
of that abalone business.
611
00:48:06,300 --> 00:48:08,552
And just address me
as "my lord" or "Head Eunuch."
612
00:48:09,177 --> 00:48:10,470
Do you understand?
613
00:48:10,554 --> 00:48:11,763
Good.
614
00:48:13,348 --> 00:48:14,766
Then, I shall see you around.
615
00:48:17,394 --> 00:48:20,230
Tell Yeo-ri I am hungry
and to wrap it up so we can go home.
616
00:48:20,314 --> 00:48:22,357
- Head--
- There we go.
617
00:48:23,066 --> 00:48:24,318
Grilled Abalone.
618
00:48:25,986 --> 00:48:27,779
Grilled Abalone.
619
00:48:27,863 --> 00:48:29,990
Grilled Abalone!
620
00:48:35,329 --> 00:48:39,458
Are you saying you were unable to find
the blind fortune teller named Yapper?
621
00:48:41,293 --> 00:48:42,502
That's right.
622
00:48:42,586 --> 00:48:45,047
We even questioned
the slaves at the association,
623
00:48:45,797 --> 00:48:47,674
but no fortune teller had such a name.
624
00:48:49,426 --> 00:48:50,761
Besides his name,
625
00:48:50,844 --> 00:48:53,597
did the ghost give you any other clues?
626
00:48:53,680 --> 00:48:55,849
Because he was also sealed
for all those years,
627
00:48:55,932 --> 00:48:58,268
he did not know much.
628
00:48:59,394 --> 00:49:02,439
Forgive me for my shortcomings,
Your Majesty.
629
00:49:05,567 --> 00:49:06,693
No.
630
00:49:06,777 --> 00:49:09,905
You have saved my family
several times already.
631
00:49:10,614 --> 00:49:13,700
You saved the Prince and the Queen.
632
00:49:13,784 --> 00:49:16,953
You also saved the baby
in the Queen's womb, did you not?
633
00:49:17,829 --> 00:49:19,081
I thank you.
634
00:49:23,752 --> 00:49:27,172
About your maternal grandmother…
635
00:49:28,173 --> 00:49:30,467
Did you say her name was Neop-deok?
636
00:49:31,426 --> 00:49:32,427
Yes, Your Majesty.
637
00:49:32,511 --> 00:49:35,597
Did she ever mention
that she visited the palace?
638
00:49:37,265 --> 00:49:38,266
No, she did not.
639
00:49:38,850 --> 00:49:40,018
Not even once?
640
00:49:40,102 --> 00:49:44,022
My grandmother passed away
in the Year of the Water Rabbit.
641
00:49:44,815 --> 00:49:47,401
I was just a child when she passed.
642
00:49:47,484 --> 00:49:48,819
The Year of the Water Rabbit…
643
00:49:50,320 --> 00:49:52,698
Shaman Neop-deok died
in the Year of the Water Rabbit?
644
00:49:53,782 --> 00:49:56,326
Yes. In the fifth month of the year.
645
00:49:56,410 --> 00:49:57,703
How did she pass?
646
00:50:09,965 --> 00:50:11,800
I asked you how she died.
647
00:50:27,899 --> 00:50:29,317
It was an accident.
648
00:50:30,694 --> 00:50:32,529
She fell into the sea during a ritual.
649
00:50:39,619 --> 00:50:40,620
Your Majesty.
650
00:50:47,127 --> 00:50:48,837
You may leave now.
651
00:51:19,201 --> 00:51:20,660
My goodness. Do something.
652
00:51:20,744 --> 00:51:22,496
I cannot believe this.
653
00:51:34,758 --> 00:51:36,051
So clumsy.
654
00:51:54,528 --> 00:51:56,488
What are you mad about now?
655
00:51:59,324 --> 00:52:00,992
I also heard the news.
656
00:52:01,076 --> 00:52:02,786
They failed to locate Yapper.
657
00:52:02,869 --> 00:52:05,455
He managed to kill a prince
of this nation without hesitation.
658
00:52:05,539 --> 00:52:08,041
Did you think
they would get him after one try?
659
00:52:09,709 --> 00:52:10,919
They will find him soon.
660
00:52:11,795 --> 00:52:13,672
Do not be too discouraged.
661
00:52:15,257 --> 00:52:16,258
Yeo-ri.
662
00:52:17,676 --> 00:52:19,052
Yeo-ri!
663
00:52:22,848 --> 00:52:26,393
I went through hell catching that damn
drowned ghost because you asked me to.
664
00:52:26,476 --> 00:52:29,312
I dealt with foolish mortals
even when they disgust me.
665
00:52:29,396 --> 00:52:32,649
I did all that for you.
What could you possibly be mad at now?
666
00:52:32,732 --> 00:52:34,651
Why are you treating me so coldly?
667
00:52:38,405 --> 00:52:41,074
You are right. You did all those things.
668
00:52:41,157 --> 00:52:42,701
However,
669
00:52:42,784 --> 00:52:45,287
that was all
so I would accept you as my patron deity.
670
00:52:45,370 --> 00:52:47,414
In order for you to ascend as a dragon.
671
00:52:47,998 --> 00:52:49,499
And that is our deal.
672
00:52:50,959 --> 00:52:52,377
Yes.
673
00:52:52,460 --> 00:52:55,130
Thus, I am trying my best
to keep that promise.
674
00:52:55,714 --> 00:52:58,550
I will also keep that promise,
no matter what.
675
00:52:59,259 --> 00:53:01,678
I will properly serve you
as my patron deity,
676
00:53:01,761 --> 00:53:04,180
and until the day you ascend as a dragon,
677
00:53:04,264 --> 00:53:06,349
I shall pray with both hands and feet.
678
00:53:07,100 --> 00:53:09,728
However, that is as far as I go.
679
00:53:10,478 --> 00:53:12,814
I will do just that and nothing more.
680
00:53:12,898 --> 00:53:15,984
Thus, you should do just
as much and nothing more.
681
00:53:16,067 --> 00:53:17,903
Whether I am fatigued or not,
682
00:53:17,986 --> 00:53:20,030
or whether I drop
my eyeglass chest or not,
683
00:53:20,655 --> 00:53:22,073
do not meddle yourself.
684
00:53:23,199 --> 00:53:25,410
Do not look at me like that either.
685
00:53:35,962 --> 00:53:38,048
I am certain there is an instigator.
686
00:53:38,131 --> 00:53:41,801
How else could they move
in such perfect unison?
687
00:53:42,594 --> 00:53:44,721
However, it cannot be the Queen Dowager.
688
00:53:44,804 --> 00:53:47,307
This is not how she operates.
689
00:53:47,974 --> 00:53:49,017
Your Majesty.
690
00:53:50,226 --> 00:53:53,605
You should release the members
of the Association of the Blind.
691
00:53:55,398 --> 00:53:56,399
Chief State Councillor!
692
00:53:56,483 --> 00:53:59,653
I, too, wish to punish the one responsible
693
00:53:59,736 --> 00:54:02,364
in the most merciless way.
694
00:54:02,948 --> 00:54:04,240
However,
695
00:54:04,324 --> 00:54:08,620
there is no definitive evidence
to convince the court.
696
00:54:09,204 --> 00:54:12,916
I put you in charge of that investigation
to find that very evidence.
697
00:54:13,625 --> 00:54:18,171
In no way, am I trying to side
with the Queen Dowager.
698
00:54:18,797 --> 00:54:23,593
If someone had conjured a nasty hex
against the royal bloodline,
699
00:54:23,677 --> 00:54:26,554
then, the biggest victim
with the deepest wound
700
00:54:27,222 --> 00:54:28,765
would be the Queen Dowager.
701
00:54:31,017 --> 00:54:33,770
Her influence in the court
is quite formidable.
702
00:54:35,772 --> 00:54:38,191
I fear this may lead…
703
00:54:39,693 --> 00:54:41,236
to vicious backlash.
704
00:55:17,230 --> 00:55:19,899
Your Majesty,
the Association of the Blind members
705
00:55:19,983 --> 00:55:22,027
were just released
from the State Tribunal.
706
00:55:22,694 --> 00:55:25,447
Are you certain
we should release them like this?
707
00:55:25,530 --> 00:55:27,699
That is why evidence…
708
00:55:30,618 --> 00:55:33,580
As of today, I am sure of it,
more than ever.
709
00:55:33,663 --> 00:55:37,208
The Eight-foot-tall Ghost has a puppeteer.
710
00:55:39,169 --> 00:55:42,213
But who could that be?
711
00:55:48,803 --> 00:55:50,930
Investigate the association further.
712
00:55:51,514 --> 00:55:53,975
I must catch the Yapper first.
713
00:56:08,907 --> 00:56:10,200
Hey, grab me that towel.
714
00:56:26,049 --> 00:56:27,884
It appears I have made a grave mistake.
715
00:56:28,635 --> 00:56:32,013
Handing over of towels
is not a part of our deal. Our deal…
716
00:56:32,972 --> 00:56:35,391
does not go that far.
717
00:56:35,475 --> 00:56:37,310
I have committed a terrible breach.
718
00:56:37,393 --> 00:56:38,645
I am truly, terribly sorry.
719
00:56:39,312 --> 00:56:41,106
- Move.
- I am so sorry, I could die.
720
00:56:41,189 --> 00:56:42,398
Move.
721
00:56:46,194 --> 00:56:48,696
She could have just walked around me.
She just had to…
722
00:57:09,801 --> 00:57:10,969
Grandma.
723
00:57:12,887 --> 00:57:13,930
I…
724
00:57:16,224 --> 00:57:18,726
was smiling at him.
725
00:57:25,233 --> 00:57:27,318
I was looking at the man who killed you
726
00:57:28,194 --> 00:57:29,737
and smiling.
727
00:57:33,116 --> 00:57:35,285
I thought I was just confused.
728
00:57:37,203 --> 00:57:39,289
I really believed that was why…
729
00:57:40,331 --> 00:57:41,666
I'm sorry, Grandma.
730
00:57:44,294 --> 00:57:47,464
Did Gangcheori really kill Neop-deok?
731
00:57:48,214 --> 00:57:50,508
Hey, you were eavesdropping?
732
00:57:51,593 --> 00:57:54,554
You were latched on to the Queen Dowager.
Why are you here now?
733
00:57:54,637 --> 00:57:57,432
You promised to buy me new shoes
and you did not.
734
00:58:00,268 --> 00:58:02,604
Thus, I will latch on to you
735
00:58:02,687 --> 00:58:06,024
and torment you
with steadfast persistence.
736
00:58:06,858 --> 00:58:07,984
Fine.
737
00:58:08,067 --> 00:58:10,069
I hear you.
Can you just leave me alone now?
738
00:58:10,153 --> 00:58:12,238
Leave now.
I will buy them for you tomorrow morning.
739
00:58:12,322 --> 00:58:14,657
I am in no mood
to deal with you right now.
740
00:58:16,284 --> 00:58:17,285
Hold on.
741
00:58:17,994 --> 00:58:19,996
But how do you know my grandma?
742
00:58:20,538 --> 00:58:21,539
Because I met her.
743
00:58:21,623 --> 00:58:24,876
I told you I was older than your grandma.
744
00:58:24,959 --> 00:58:26,169
Do you just not listen to me?
745
00:58:26,252 --> 00:58:28,713
You met her? At the palace?
746
00:58:28,796 --> 00:58:29,964
When?
747
00:58:30,048 --> 00:58:31,216
So, that was…
748
00:58:33,968 --> 00:58:35,386
Let me think.
749
00:58:35,470 --> 00:58:38,097
Right. The fourth month
of the Year of the Water Rabbit.
750
00:58:38,932 --> 00:58:42,143
That was a month before she passed away.
751
00:58:42,727 --> 00:58:45,230
Was she really at the palace then?
752
00:58:45,313 --> 00:58:46,940
That's what I said.
753
00:58:47,023 --> 00:58:48,233
She came to the palace,
754
00:58:48,316 --> 00:58:50,652
then left with some members
of the royal family.
755
00:58:50,735 --> 00:58:52,320
So I followed them.
756
00:58:52,403 --> 00:58:54,113
I hid nearby and saw everything.
757
00:58:54,197 --> 00:58:58,785
Neop-deok and the Eight-foot-tall Ghost
made a mess in some temple courtyard.
758
00:59:00,495 --> 00:59:01,496
What did you just say?
759
00:59:07,669 --> 00:59:08,920
Ma'am, where did Gang…
760
00:59:09,003 --> 00:59:10,338
I mean, where is Lord Yoon Gap?
761
00:59:10,421 --> 00:59:12,215
He just left for some errand.
Did you not see him?
762
00:59:13,758 --> 00:59:15,260
What is the matter?
763
00:59:15,343 --> 00:59:18,054
I just remembered an urgent errand.
Please go ahead and sleep.
764
00:59:18,137 --> 00:59:19,138
Where are you…
765
00:59:19,222 --> 00:59:22,308
My goodness.
What if a night guard catches you?
766
00:59:25,562 --> 00:59:30,316
In the end, Neop-deok was able tooverpower the Eight-foot-tall Ghost.
767
00:59:30,400 --> 00:59:34,946
But I am pretty sure that ghost ended up
going after her to get his revenge.
768
00:59:39,742 --> 00:59:42,328
The more I learn about a maiden's mind,
the less I know about it.
769
00:59:43,288 --> 00:59:45,540
She is charming me
with her smile one moment
770
00:59:45,623 --> 00:59:47,750
and bringing forth a blizzard the next.
771
00:59:47,834 --> 00:59:50,920
The midwinter northern wind
has nothing on her.
772
00:59:51,504 --> 00:59:53,881
Charming who? You?
773
00:59:53,965 --> 00:59:55,341
As if you were mortal?
774
00:59:56,718 --> 00:59:58,011
It is just a figure of speech.
775
00:59:59,554 --> 01:00:02,056
Then, you can just stop here.
776
01:00:03,850 --> 01:00:05,602
Just stop being that brat's patron deity.
777
01:00:07,520 --> 01:00:08,563
What?
778
01:00:11,983 --> 01:00:13,109
Do you regret it?
779
01:00:13,192 --> 01:00:14,319
What are you talking about?
780
01:00:14,402 --> 01:00:17,030
Back then, when you told that brat…
781
01:00:18,239 --> 01:00:20,158
you killed her grandmother.
782
01:00:29,417 --> 01:00:31,669
Geez. I told you no.
783
01:00:33,504 --> 01:00:34,672
My goodness.
784
01:00:34,756 --> 01:00:37,967
You cannot seek an audience
with him at this hour.
785
01:00:38,051 --> 01:00:39,802
I must see His Majesty now.
786
01:00:39,886 --> 01:00:41,763
It is regarding the Eight-foot-tall Ghost.
787
01:00:41,846 --> 01:00:42,847
Eight…
788
01:00:43,389 --> 01:00:46,059
Did something else happen?
789
01:00:48,519 --> 01:00:49,520
So…
790
01:00:50,563 --> 01:00:51,939
what brings you here this late?
791
01:00:52,023 --> 01:00:53,191
Your Majesty.
792
01:00:53,733 --> 01:00:56,319
In the Year of the Water Rabbit,
the year you ascended the throne,
793
01:00:57,278 --> 01:00:59,072
was the Eight-foot-tall Ghost
at the palace?
794
01:01:01,699 --> 01:01:03,826
Was a member of the royal family back then
795
01:01:03,910 --> 01:01:06,120
possessed by the Eight-foot-tall Ghost?
796
01:01:11,793 --> 01:01:13,586
That is a private matter
of the royal family.
797
01:01:14,170 --> 01:01:15,296
I cannot give you an answer.
798
01:01:15,380 --> 01:01:17,674
No. I must know.
799
01:01:18,299 --> 01:01:20,259
I must know when
the Eight-foot-tall Ghost first appeared
800
01:01:20,343 --> 01:01:22,387
and who was responsible for its grudge.
801
01:01:23,221 --> 01:01:24,597
I must.
802
01:01:24,681 --> 01:01:27,850
Please, answer me, Your Majesty.
803
01:01:34,440 --> 01:01:37,276
If you refuse to tell me the truth,
804
01:01:38,986 --> 01:01:40,279
I will no longer be able
805
01:01:41,030 --> 01:01:42,615
to assist Your Majesty.
806
01:01:47,787 --> 01:01:48,788
Fine.
807
01:01:50,581 --> 01:01:51,582
It was here.
808
01:01:53,668 --> 01:01:55,503
During those horrific times…
809
01:01:56,254 --> 01:01:57,296
Even back then…
810
01:02:00,049 --> 01:02:01,926
the Eight-foot-tall Ghost was here.
811
01:02:03,511 --> 01:02:05,638
That damn evil spirit…
812
01:02:07,515 --> 01:02:09,100
took hold…
813
01:02:11,936 --> 01:02:13,229
of the late king…
814
01:02:16,315 --> 01:02:17,567
my father.
815
01:02:27,660 --> 01:02:29,328
I believe that damn evil spirit…
816
01:02:31,622 --> 01:02:33,583
also killed my grandmother.
817
01:02:38,755 --> 01:02:40,548
It was not Gangcheori.
818
01:02:40,631 --> 01:02:42,008
It was the Eight-foot-tall Ghost.
819
01:02:42,508 --> 01:02:45,428
The Eight-foot-tall Ghostkilled my grandma.
820
01:02:51,309 --> 01:02:53,269
Draw me a hot bath first.
821
01:02:53,853 --> 01:02:57,106
My body stinks
after rolling around in that filth.
822
01:02:57,190 --> 01:02:58,941
Yes, sir.
823
01:03:18,127 --> 01:03:19,462
Yapper, you scoundrel!
824
01:03:20,838 --> 01:03:23,174
My goodness! My lordship!
825
01:03:30,681 --> 01:03:31,808
My goodness…
826
01:03:33,684 --> 01:03:35,520
Please show me mercy, my lordship.
827
01:03:36,187 --> 01:03:38,564
I know things
did not turn out well this time.
828
01:03:38,648 --> 01:03:40,441
I am terribly upset about it as well!
829
01:03:42,068 --> 01:03:44,779
Even in the afterlife,
I will not forget the great kindness
830
01:03:44,862 --> 01:03:47,114
you have shown me
when you saved me this time.
831
01:03:47,865 --> 01:03:49,951
But, you do not need to worry.
832
01:03:50,034 --> 01:03:52,662
The Warrior Deity has a plan.
833
01:03:53,287 --> 01:03:54,997
He has a brilliant plan to catch
834
01:03:55,081 --> 01:03:58,709
those rascals and heal
all his injuries in one swoop.
835
01:04:07,552 --> 01:04:09,804
Wait. You cannot.
836
01:04:10,513 --> 01:04:11,597
No!
837
01:04:11,681 --> 01:04:13,516
My lordship, you cannot!
838
01:04:14,016 --> 01:04:16,602
Wait, my lordship! My lordship!
839
01:04:16,686 --> 01:04:18,312
Please stop, my lordship!
840
01:04:18,396 --> 01:04:19,647
Please stop!
841
01:04:21,649 --> 01:04:24,193
Please stop, my lordship.
842
01:04:24,944 --> 01:04:28,030
My goodness… No…
843
01:04:29,323 --> 01:04:31,742
That will anger the Warrior Deity.
844
01:04:31,826 --> 01:04:34,412
My lordship, you cannot…
845
01:04:34,495 --> 01:04:36,205
My goodness. My lord…
846
01:04:37,331 --> 01:04:39,458
I could not care less
847
01:04:39,542 --> 01:04:40,918
about what a ghost does.
848
01:04:41,419 --> 01:04:42,795
I pulled you from that nasty market
849
01:04:42,879 --> 01:04:45,673
{\an8}where you conjured hexes with the ghosts
of the children you starved,
850
01:04:45,756 --> 01:04:48,092
{\an8}and brought you all the way up here.
851
01:04:48,175 --> 01:04:50,344
After making a complete mess
of everything,
852
01:04:50,428 --> 01:04:53,139
you still seek out the Warrior Deity?
853
01:04:53,890 --> 01:04:57,643
Who do you serve? Do you serve that ghost?
854
01:04:57,727 --> 01:04:59,645
Or do you serve me?
855
01:04:59,729 --> 01:05:02,273
Of course, I serve you, my lordship.
856
01:05:02,940 --> 01:05:04,817
I will stay loyal
857
01:05:05,401 --> 01:05:07,778
to your lordship until my dying breath.
858
01:05:08,613 --> 01:05:11,157
My lordship. The month grace period
859
01:05:11,240 --> 01:05:13,367
you granted me last time is not over yet.
860
01:05:13,451 --> 01:05:17,330
I promise I will end
the prince's life by then.
861
01:05:18,456 --> 01:05:19,457
Fine.
862
01:05:20,041 --> 01:05:22,084
If you fail to take care of this by then,
863
01:05:22,168 --> 01:05:25,212
I shall end your life with my bare hands.
864
01:05:36,474 --> 01:05:37,767
My lordship!
865
01:05:37,850 --> 01:05:38,976
That damn eyeglass artisan!
866
01:05:39,060 --> 01:05:40,686
The wench who ruined everything!
867
01:05:41,646 --> 01:05:44,690
She is of the same bloodline
as that shaman.
868
01:05:46,359 --> 01:05:49,153
She shares a bloodline
with Shaman Neop-deok!
869
01:06:13,636 --> 01:06:16,555
{\an8}SPECIAL THANKS TO KIM YOUNG-KWANG
870
01:06:36,659 --> 01:06:37,660
{\an8}Why did you not tell me
871
01:06:37,743 --> 01:06:40,830
{\an8}that it was the Eight-foot-tall Ghost
who killed my grandma and not you?
872
01:06:40,913 --> 01:06:42,415
{\an8}I told you to keep your mouth shut.
873
01:06:42,999 --> 01:06:44,709
{\an8}Why would you tell Yeo-ri that?
874
01:06:44,792 --> 01:06:46,293
{\an8}It appears you were worried about her.
875
01:06:46,377 --> 01:06:47,878
{\an8}I am certain they like each other.
876
01:06:48,796 --> 01:06:51,882
{\an8}If we can just briefly hold
that Imugi captive,
877
01:06:51,966 --> 01:06:54,552
{\an8}we can easily take care of that Yeo-ri.
878
01:06:54,635 --> 01:06:57,388
{\an8}Every nobleman over 60 hadthe same talisman with them.
879
01:06:57,471 --> 01:06:59,807
{\an8}I cannot summon the wind?
880
01:06:59,890 --> 01:07:01,642
{\an8}I have your mother.
881
01:07:01,726 --> 01:07:03,561
{\an8}If you wish to save her,come to the abandoned house.
882
01:07:03,644 --> 01:07:05,021
{\an8}What is the meaning of this?
883
01:07:05,730 --> 01:07:07,940
{\an8}Save me, Gangcheori. Please.
884
01:07:08,024 --> 01:07:11,986
{\an8}Subtitle translation by: Justin S. Kim
64624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof