Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
THIS IS A WORK OF FICTION
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED
IN ACCORDANCE WITH SAFETY GUIDELINES
3
00:00:54,137 --> 00:00:55,638
Gangcheori, now.
4
00:00:57,307 --> 00:00:58,558
Do it!
5
00:02:01,037 --> 00:02:02,038
Gangcheori!
6
00:02:05,834 --> 00:02:06,960
Damn it…
7
00:02:09,796 --> 00:02:13,007
Is Gangcheori's luminous pearl not enough?
8
00:02:18,721 --> 00:02:19,764
No.
9
00:02:19,848 --> 00:02:21,432
The talismanic iron net is being torn.
10
00:02:25,353 --> 00:02:26,771
Stay back.
11
00:03:20,909 --> 00:03:22,785
Your Majesty. You have to do it now.
12
00:03:50,855 --> 00:03:52,273
Warrior Deity…
13
00:03:55,068 --> 00:03:56,486
Out of the way!
14
00:04:40,905 --> 00:04:42,198
Is it that scoundrel again?
15
00:04:43,199 --> 00:04:45,368
The unknown sorcerer in the palace…
16
00:04:46,160 --> 00:04:47,829
Who is this rascal?
17
00:04:48,579 --> 00:04:50,498
Why must they mess with me every time?
18
00:04:51,874 --> 00:04:53,293
Oh, Warrior Deity.
19
00:04:54,127 --> 00:04:55,128
Warrior Deity…
20
00:05:06,139 --> 00:05:09,142
You will not be able
to leave here on your own terms.
21
00:05:43,926 --> 00:05:47,555
{\an8}This is the medicine the queen
has been taking recently?
22
00:05:49,557 --> 00:05:51,601
{\an8}It does not come from the Royal Clinic.
23
00:05:51,684 --> 00:05:53,978
{\an8}It is secretly brought in
from outside the palace.
24
00:06:02,612 --> 00:06:04,864
{\an8}- Antaehwan?
- Yes, Your Grace.
25
00:06:04,947 --> 00:06:07,241
{\an8}I secretly questioned
a court lady physician
26
00:06:07,325 --> 00:06:10,536
{\an8}and she told me it was medicine
prescribed to deter miscarriages.
27
00:06:10,620 --> 00:06:15,541
{\an8}I hear she also took it often
when she was pregnant with the prince.
28
00:06:16,751 --> 00:06:19,420
{\an8}The Royal Clinic seems to be
in the dark about it.
29
00:06:20,004 --> 00:06:22,340
{\an8}I do not know how she is hiding it.
30
00:06:30,389 --> 00:06:31,390
Your Grace?
31
00:06:32,391 --> 00:06:33,684
Summon Pung-san.
32
00:06:35,019 --> 00:06:37,063
Your Grace, but he is--
33
00:06:37,146 --> 00:06:38,272
I am well aware
34
00:06:38,856 --> 00:06:40,274
that he is a vile snake.
35
00:06:41,984 --> 00:06:43,694
However, my son has died.
36
00:06:46,656 --> 00:06:47,865
That child…
37
00:06:49,117 --> 00:06:50,827
and the bizarre way he died…
38
00:06:52,578 --> 00:06:54,831
How am I to accept any of it?
39
00:07:04,340 --> 00:07:05,716
As soon as day breaks,
40
00:07:07,051 --> 00:07:09,262
I shall summon Fortuneteller Pung-san.
41
00:07:19,272 --> 00:07:20,398
This is him.
42
00:07:21,023 --> 00:07:23,109
He placed the talisman
near the Royal Library.
43
00:07:26,404 --> 00:07:29,866
REPORT TO YOUR MAGISTRATE'S OFFICE
IF YOU HAVE SEEN A MAN OF THIS DESCRIPTION
44
00:07:30,658 --> 00:07:31,993
We must find him first
45
00:07:32,076 --> 00:07:34,745
if we wish to expose
the Eight-foot-tall Ghost's accomplices.
46
00:07:34,829 --> 00:07:37,999
We are questioning every court eunuch.
47
00:07:38,082 --> 00:07:39,959
It might not be a eunuch.
48
00:07:40,042 --> 00:07:42,295
Expand the search
to outside the palace as well.
49
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
Yes, Your Majesty.
50
00:07:44,213 --> 00:07:46,299
How is the security
at the prince's quarters?
51
00:07:46,382 --> 00:07:47,467
As you have commanded,
52
00:07:47,550 --> 00:07:50,011
It has been reinforced with
additional royal guards and stewards.
53
00:07:50,094 --> 00:07:52,930
I dispatched dependable soldiers
who are skilled at combat.
54
00:07:53,014 --> 00:07:55,808
Anyone would think twice
before trying to enter.
55
00:07:57,477 --> 00:07:58,561
I installed bells
56
00:07:58,644 --> 00:08:00,980
and a fresh talismanic iron net
at His Highness's quarters.
57
00:08:01,481 --> 00:08:05,276
Even if someone manages to break in
and places another talisman for the ghost,
58
00:08:05,359 --> 00:08:07,820
the Eight-foot-tall Ghost
will get caught in the net
59
00:08:07,904 --> 00:08:10,698
and the bells will ring
on their own to notify us.
60
00:08:16,787 --> 00:08:19,165
But, where is he today?
61
00:08:21,375 --> 00:08:24,086
It appears he became
a bit fatigued after yesterday.
62
00:08:24,170 --> 00:08:26,506
He is resting at home
because he was feeling unwell.
63
00:08:29,050 --> 00:08:30,468
I see.
64
00:08:44,315 --> 00:08:46,859
But, this eyeglass lens…
65
00:08:47,985 --> 00:08:49,445
Last time at Mount Bugak,
66
00:08:49,529 --> 00:08:53,574
you confronted that ghost
with this lens after stealing it from me.
67
00:08:53,658 --> 00:08:55,701
You also told me
to use this against the ghost
68
00:08:55,785 --> 00:08:58,412
if things went awry this time.
69
00:08:59,872 --> 00:09:01,832
What makes this so special?
70
00:09:02,416 --> 00:09:06,087
That is… a Ghostbane Stone.
71
00:09:06,963 --> 00:09:07,964
Ghostbane Stone?
72
00:09:08,047 --> 00:09:10,132
It is referred to as the stone
of the Dragon King
73
00:09:10,216 --> 00:09:11,842
and possesses mystical powers.
74
00:09:12,426 --> 00:09:15,763
Your Majesty remained safe
from the Eight-foot-tall Ghost
75
00:09:15,846 --> 00:09:19,517
because you kept it with you up until now.
76
00:09:25,898 --> 00:09:26,941
Your Majesty.
77
00:09:27,608 --> 00:09:30,987
May I ask how you managed
to acquire that Ghostbane Stone?
78
00:09:36,158 --> 00:09:37,159
It was…
79
00:09:37,243 --> 00:09:41,539
By chance,
did Shaman Neop-deok present it to you?
80
00:09:43,583 --> 00:09:44,750
Did you say Neop-deok?
81
00:09:46,711 --> 00:09:50,172
I am certain
that female Ghostbane Stone once belonged
82
00:09:50,256 --> 00:09:51,966
to Shaman Neop-deok.
83
00:09:52,550 --> 00:09:56,178
Are you really not familiar
with Shaman Neop-deok?
84
00:10:08,649 --> 00:10:10,026
Shaman Neop-deok…
85
00:10:11,277 --> 00:10:15,406
was cherished by Queen Indeok,
my late grandmother.
86
00:10:15,489 --> 00:10:20,202
I believe my grandmother summoned her
to the palace a few times.
87
00:10:22,580 --> 00:10:23,581
Then…
88
00:10:23,664 --> 00:10:27,543
That shaman gave me this corrective lens.
89
00:10:28,669 --> 00:10:31,339
I did not believe in heretical ceremonies,
90
00:10:31,422 --> 00:10:35,134
but I acknowledged the effort
that kind shaman put into refining it.
91
00:10:36,218 --> 00:10:38,512
Hence, I used it to make these glasses.
92
00:10:38,596 --> 00:10:39,847
But…
93
00:10:43,100 --> 00:10:45,645
how do you know Shaman Neop-deok?
94
00:10:46,937 --> 00:10:47,938
She is…
95
00:10:51,817 --> 00:10:53,319
my maternal grandmother.
96
00:11:00,493 --> 00:11:02,161
What a strange connection we have.
97
00:11:21,639 --> 00:11:25,184
My grandmother was at this palace.
98
00:11:26,352 --> 00:11:29,814
Did she foresee it then?
99
00:11:30,439 --> 00:11:33,818
Did she know the royal bloodlinewould be threatened by this ghost?
100
00:11:35,027 --> 00:11:39,323
Is that why she giftedthe female Ghostbane Stone to him?
101
00:11:44,537 --> 00:11:45,996
Unfortunately, this is
102
00:11:46,497 --> 00:11:49,500
the only thing I can do for you
as a lowly subject who sympathizes
103
00:11:50,334 --> 00:11:51,877
with His Highness's predicament.
104
00:11:59,009 --> 00:12:00,803
If you keep this close,
105
00:12:01,971 --> 00:12:04,306
it shall protect you.
106
00:13:00,821 --> 00:13:02,698
I am even weaker than before…
107
00:13:03,782 --> 00:13:06,410
This confrontation washarder than the one at Mount Bugak.
108
00:13:07,703 --> 00:13:08,871
How…
109
00:13:09,622 --> 00:13:10,789
Damn it.
110
00:13:21,634 --> 00:13:25,679
You claimed Prince Yeongin died because
of the sorcerer under the king's command.
111
00:13:27,097 --> 00:13:29,308
Did you find out who that sorcerer is?
112
00:13:33,395 --> 00:13:36,273
That Examiner Yoon Gap
you mentioned last time…
113
00:13:36,941 --> 00:13:40,945
He was kicked out but returned
to the palace with a young girl.
114
00:13:41,028 --> 00:13:43,864
I hear she has been frequenting
the Queen's Palace recently.
115
00:13:46,951 --> 00:13:48,327
Who is she?
116
00:13:48,410 --> 00:13:50,412
They say she is an eyeglass artisan.
117
00:13:50,496 --> 00:13:53,457
Apparently, the king summons her
to the Royal Library frequently.
118
00:13:54,041 --> 00:13:55,501
An eyeglass artisan?
119
00:13:56,961 --> 00:13:58,754
I should look into that.
120
00:13:59,797 --> 00:14:04,301
I cannot believe that some bratcould hinder the Warrior Deity so…
121
00:14:05,094 --> 00:14:07,846
How dare you try to scheme before me!
122
00:14:09,056 --> 00:14:10,766
Your Grace,
123
00:14:10,849 --> 00:14:12,351
that is not true.
124
00:14:12,434 --> 00:14:14,520
Then, what is the truth?
125
00:14:18,524 --> 00:14:20,693
My son met such a tragic death…
126
00:14:23,237 --> 00:14:25,698
but the king is expecting another child.
127
00:14:26,448 --> 00:14:28,534
You claimed the king had a sorcerer.
128
00:14:28,617 --> 00:14:31,453
You made a mockery of me
with this unverified claim.
129
00:14:32,037 --> 00:14:33,372
Your Grace.
130
00:14:33,956 --> 00:14:36,584
The energy inside the palace
shifted a fortnight ago.
131
00:14:36,667 --> 00:14:39,044
I am certain the figure
who first entered the palace then
132
00:14:39,128 --> 00:14:41,797
to stay by His Majesty's side
133
00:14:41,881 --> 00:14:43,632
is the sorcerer.
134
00:14:44,550 --> 00:14:46,677
- A fortnight ago?
- Yes, Your Grace.
135
00:14:47,344 --> 00:14:50,014
However, did you just say
136
00:14:50,097 --> 00:14:53,350
that His Majesty is expecting a new member
137
00:14:53,434 --> 00:14:55,227
of the royal bloodline?
138
00:15:02,484 --> 00:15:05,154
The queen has been sowedwith the king's seed.
139
00:15:05,237 --> 00:15:07,615
The Warrior Deity will have fresh prey.
140
00:15:09,408 --> 00:15:10,409
Are you all right?
141
00:15:10,492 --> 00:15:13,704
Yes. I am fine. Just fine.
142
00:15:14,705 --> 00:15:17,333
Should you not have a seeing guide?
143
00:15:17,416 --> 00:15:21,253
Well, I do have a servant,
but something came up
144
00:15:21,337 --> 00:15:22,880
and I could not bring him with me.
145
00:15:22,963 --> 00:15:23,964
Hold on,
146
00:15:25,132 --> 00:15:27,426
you have quite an extraordinary aura
for a young maiden.
147
00:15:27,927 --> 00:15:28,969
Are you a court lady?
148
00:15:29,803 --> 00:15:32,139
No. I am an eyeglass artisan
at the Royal Couturier.
149
00:15:34,183 --> 00:15:37,603
The young maiden
possesses such remarkable talent.
150
00:15:39,188 --> 00:15:40,981
Anyhow, thank you.
151
00:15:41,649 --> 00:15:42,650
Not at all.
152
00:15:48,405 --> 00:15:49,531
That brat must be the one.
153
00:15:50,407 --> 00:15:51,450
She must be.
154
00:15:56,163 --> 00:15:57,748
Is he a fortuneteller?
155
00:17:08,610 --> 00:17:12,531
What are you going to do
with that cursed thing?
156
00:17:12,614 --> 00:17:13,615
Well…
157
00:17:14,992 --> 00:17:18,662
it seems the royal bloodlineis expecting a new member.
158
00:17:21,040 --> 00:17:23,542
I will take that nascent fetus
159
00:17:23,625 --> 00:17:25,669
to create the most restorative tonic
160
00:17:26,587 --> 00:17:28,464
that will heal
the Warrior Deity's injuries.
161
00:17:28,547 --> 00:17:31,633
A soul, not tainted by the grime
of the mortal world in the slightest.
162
00:17:32,217 --> 00:17:36,597
It will be most helpful
in revitalizing the Warrior Deity.
163
00:17:56,784 --> 00:17:58,494
Were you waiting for me?
164
00:17:59,078 --> 00:18:01,872
Is it not obvious?
I am your patron deity, after all.
165
00:18:03,290 --> 00:18:06,293
Because you are worried I might be jinxed
by some wandering spirit?
166
00:18:07,544 --> 00:18:09,630
Yes. You are correct.
167
00:18:20,474 --> 00:18:21,683
Are you feeling all right?
168
00:18:22,226 --> 00:18:26,105
Last time, it seemed like
you recharge in clean, fresh water.
169
00:18:26,939 --> 00:18:27,940
Maybe you should again?
170
00:18:29,483 --> 00:18:30,526
I have already done so.
171
00:18:31,902 --> 00:18:33,237
I see.
172
00:18:35,656 --> 00:18:37,991
Listen, about what happened yesterday…
173
00:18:39,868 --> 00:18:42,037
I guess I thought with your luminous pearl
174
00:18:42,121 --> 00:18:43,539
and my grandma's implements,
175
00:18:44,540 --> 00:18:48,585
we would be able to confront
the Eight-foot-tall Ghost without issue.
176
00:18:49,920 --> 00:18:51,964
I was too hasty and rash…
177
00:18:52,840 --> 00:18:54,591
and it made you overexert yourself.
178
00:18:57,469 --> 00:19:00,097
So? Do you wish to give up
on being my disciple?
179
00:19:01,223 --> 00:19:02,266
What?
180
00:19:03,100 --> 00:19:05,435
You agreed to become my disciple
because you believed
181
00:19:05,519 --> 00:19:07,521
that I could catch
the Eight-foot-tall Ghost.
182
00:19:07,604 --> 00:19:10,315
However, when the chance arose,
I failed to do so.
183
00:19:10,399 --> 00:19:15,028
Hence, you no longer have any reason
to serve me as your patron deity.
184
00:19:20,492 --> 00:19:21,952
No.
185
00:19:24,246 --> 00:19:26,248
An agreement
between a patron deity and a disciple
186
00:19:26,331 --> 00:19:28,584
cannot be broken so easily.
187
00:19:29,376 --> 00:19:32,588
I still hold some resentment
and contempt for you.
188
00:19:32,671 --> 00:19:33,964
However, I also know
189
00:19:34,548 --> 00:19:37,259
that for many years,
you did whatever it took
190
00:19:37,342 --> 00:19:38,635
to keep me safe.
191
00:19:39,845 --> 00:19:42,973
And you continue to do so to this day.
192
00:19:46,560 --> 00:19:47,561
Am I wrong?
193
00:19:54,401 --> 00:19:55,485
You are correct.
194
00:20:15,380 --> 00:20:16,632
That is strange.
195
00:20:18,091 --> 00:20:19,134
You are right here…
196
00:20:20,510 --> 00:20:23,263
but I sense the aura
of an Imugi over there, too.
197
00:20:25,766 --> 00:20:26,767
Bibi.
198
00:20:30,938 --> 00:20:33,357
My lord, let me pour you a drink.
199
00:20:35,108 --> 00:20:36,193
How nice.
200
00:20:36,276 --> 00:20:38,237
Did you hear that rumor?
201
00:20:38,320 --> 00:20:41,281
They say a ghost was responsible
for Prince Yeongin's demise.
202
00:20:42,699 --> 00:20:44,660
I heard that rumor as well.
203
00:20:44,743 --> 00:20:49,706
But you know, I believe those ghost rumors
have been around since the late king.
204
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
Yes.
205
00:20:50,874 --> 00:20:53,877
For the past few years,
rumors of ghosts being responsible
206
00:20:53,961 --> 00:20:55,587
for the sudden deaths of royal kin
207
00:20:55,671 --> 00:20:58,090
have been swirling around
and making their rounds.
208
00:20:58,173 --> 00:21:02,177
My goodness, so the ghosts
are wiping out the royals?
209
00:21:10,727 --> 00:21:12,271
All that stuff
210
00:21:12,354 --> 00:21:15,190
was just uselessly made up
by the court ladies.
211
00:21:15,983 --> 00:21:18,277
Nothing more than silly rumors.
212
00:21:20,070 --> 00:21:22,948
What is Lord Choi Won-u up to?
213
00:21:23,782 --> 00:21:25,075
Well, apparently,
214
00:21:25,701 --> 00:21:28,453
he simply offered
his condolences for Prince Yeongin
215
00:21:28,537 --> 00:21:30,789
and left before even having
an audience with the king.
216
00:21:32,040 --> 00:21:34,751
From what I hear,
he was bedridden from an illness
217
00:21:34,835 --> 00:21:37,379
and did not meet with anyone.
218
00:21:42,676 --> 00:21:46,096
I do not believe you need
to be concerned about him.
219
00:21:47,222 --> 00:21:50,100
My lord, may I pour you a drink as well?
220
00:21:52,311 --> 00:21:55,689
He is a childhood friend,
currently the magistrate of Gwacheon.
221
00:21:55,772 --> 00:21:59,151
He was so desperate
for a chance to meet you
222
00:21:59,234 --> 00:22:01,820
and begged me so incessantly…
223
00:22:02,612 --> 00:22:04,114
Excuse me. I need to relieve myself.
224
00:22:04,740 --> 00:22:06,450
- Pardon?
- Wait, my lord…
225
00:22:09,202 --> 00:22:10,787
My lord…
226
00:22:15,417 --> 00:22:17,586
Who are you even looking for?
227
00:22:17,669 --> 00:22:18,837
My younger brother.
228
00:22:19,463 --> 00:22:21,965
What? You have a younger brother?
229
00:22:23,091 --> 00:22:25,010
Then, that Imugi aura I detected earlier…
230
00:22:39,816 --> 00:22:40,817
How dare you!
231
00:22:42,277 --> 00:22:43,695
How dare a measly examiner
232
00:22:43,779 --> 00:22:47,199
display such impertinence to me,
the Minister of War!
233
00:22:48,408 --> 00:22:51,578
Is it because you are
an ignorant, lowborn bastard?
234
00:22:53,413 --> 00:22:54,414
Possibly.
235
00:22:55,123 --> 00:22:56,124
Probably.
236
00:22:58,251 --> 00:22:59,544
Why that scoundrel…
237
00:23:02,380 --> 00:23:05,967
Rascal, did you pass
your 60th birthday this year?
238
00:23:06,051 --> 00:23:07,803
What did you say?
239
00:23:07,886 --> 00:23:09,554
You are fine if you did not,
240
00:23:09,638 --> 00:23:12,474
but if you did,
you should be careful here.
241
00:23:13,308 --> 00:23:15,310
One could argue
that I ended up in this body
242
00:23:15,393 --> 00:23:17,187
and was able to welcome
Yeo-ri as my disciple,
243
00:23:17,270 --> 00:23:18,855
all thanks to you.
244
00:23:18,939 --> 00:23:20,565
That is why I kindly offer this advice.
245
00:23:22,025 --> 00:23:23,568
My sword. Where is it?
246
00:23:23,652 --> 00:23:26,863
How dare you insult me like this?
You scoundrel!
247
00:23:33,203 --> 00:23:34,621
Heed my warning.
248
00:23:34,704 --> 00:23:37,624
I am a bit busy
looking for my younger brother.
249
00:23:37,707 --> 00:23:39,835
If you interfere once more,
250
00:23:39,918 --> 00:23:41,586
I will not hold back.
251
00:23:50,971 --> 00:23:53,056
Did I not warn you?
252
00:23:54,015 --> 00:23:55,100
You scoundrel!
253
00:24:13,118 --> 00:24:15,412
My goodness. You were telling the truth.
254
00:24:15,996 --> 00:24:18,623
I thought you were bluffing
with that constant talk of whirlwinds,
255
00:24:18,707 --> 00:24:20,167
but you just released a whirlwind
256
00:24:21,334 --> 00:24:22,586
and blew him away.
257
00:24:23,920 --> 00:24:25,213
That was nothing.
258
00:24:26,131 --> 00:24:28,508
Yeo-ri, I am Gangcheori.
259
00:24:28,592 --> 00:24:31,553
The most malicious malevolent deity
who humans fear the most.
260
00:24:31,636 --> 00:24:34,806
Wait, how far did you send him away?
261
00:24:35,974 --> 00:24:36,975
I am not sure.
262
00:24:37,058 --> 00:24:39,060
Wind can be so unpredictable.
263
00:24:39,144 --> 00:24:40,187
I cannot say.
264
00:24:41,188 --> 00:24:43,815
Based on the direction,
it seems he will be riding the north wind.
265
00:24:43,899 --> 00:24:45,567
Perhaps, he will land by the sea off Jeju?
266
00:24:47,652 --> 00:24:48,945
Gosh!
267
00:24:49,029 --> 00:24:50,697
- Why did you hit me?
- What now?
268
00:24:50,780 --> 00:24:52,699
He is the Minister of War, a real bigwig!
269
00:24:52,782 --> 00:24:54,784
Did you even consider
the possible consequences?
270
00:24:57,245 --> 00:24:58,413
That man…
271
00:24:59,623 --> 00:25:00,957
is Yoon Gap's killer.
272
00:25:02,751 --> 00:25:03,752
What?
273
00:25:03,835 --> 00:25:06,755
He was the one
who stabbed Yoon Gap to death.
274
00:25:09,174 --> 00:25:10,175
Is that true?
275
00:25:12,886 --> 00:25:16,640
Then, the Kwak Sang-chung
you mentioned last time…
276
00:25:16,723 --> 00:25:19,100
Correct. That was him.
277
00:25:19,184 --> 00:25:20,435
I saw it with my own eyes.
278
00:25:25,273 --> 00:25:26,316
Good job.
279
00:25:26,900 --> 00:25:28,360
Well done!
280
00:25:28,443 --> 00:25:32,072
You should have just blasted
him off to Japan while you were at it.
281
00:25:35,575 --> 00:25:36,785
- Where?
- Go.
282
00:25:36,868 --> 00:25:38,453
- A bit further.
- Where?
283
00:25:38,536 --> 00:25:39,621
It came from over here.
284
00:25:39,704 --> 00:25:42,457
Lord Kwak's scream came from over here.
285
00:25:42,540 --> 00:25:44,042
What in the world is going on?
286
00:25:47,212 --> 00:25:50,507
Are you not Examiner Yoon Gap?
287
00:25:52,759 --> 00:25:53,760
What are you…
288
00:25:55,553 --> 00:25:56,638
doing here?
289
00:25:58,932 --> 00:26:02,727
We just heard Lord Kwak scream.
290
00:26:02,811 --> 00:26:05,146
By chance, did you do something to him?
291
00:26:05,230 --> 00:26:06,231
What?
292
00:26:06,773 --> 00:26:09,442
My lord, your jest goes too far.
293
00:26:09,526 --> 00:26:12,988
As if Lord Kwak
with his exceptional combat skills
294
00:26:13,071 --> 00:26:15,699
could even be ruffled
by this wimpy whippersnapper.
295
00:26:15,782 --> 00:26:18,910
Where in the world is Lord Kwak?
296
00:26:18,994 --> 00:26:20,745
A whirlwind just now--
297
00:26:20,829 --> 00:26:22,580
We heard a whirlwind pass through
298
00:26:22,664 --> 00:26:25,166
and the sound of a scream as well.
299
00:26:25,250 --> 00:26:28,336
However, we did not see
a single person in the vicinity.
300
00:26:28,420 --> 00:26:31,339
Right, my lord?
You did not see anybody, either.
301
00:26:33,049 --> 00:26:34,175
My goodness.
302
00:26:34,259 --> 00:26:35,969
What are we to do?
303
00:26:36,052 --> 00:26:37,345
What is going on here?
304
00:26:37,429 --> 00:26:38,972
How will we find him?
305
00:26:47,439 --> 00:26:48,690
He is an Imugi.
306
00:26:49,274 --> 00:26:52,610
There really wasanother one besides Gangcheori.
307
00:27:11,755 --> 00:27:13,340
That man is dead.
308
00:27:13,423 --> 00:27:14,674
He killed that man instantly.
309
00:27:15,675 --> 00:27:17,093
What is with that Imugi?
310
00:27:19,596 --> 00:27:22,557
Where in the world could Lord Kwak be?
311
00:27:22,640 --> 00:27:25,060
- My goodness.
- We must find him.
312
00:27:30,440 --> 00:27:31,816
Look here, my lord.
313
00:27:33,234 --> 00:27:34,527
What has gotten into you?
314
00:27:34,611 --> 00:27:36,654
- My goodness. What happened to him?
- What is going on?
315
00:27:36,738 --> 00:27:38,823
- Wake up.
- Why am I…
316
00:27:38,907 --> 00:27:40,325
Open your eyes!
317
00:27:41,034 --> 00:27:43,078
- Go and fetch a physician.
- Right.
318
00:27:43,161 --> 00:27:45,246
Hear me! Is anyone there?
319
00:27:45,330 --> 00:27:46,373
Hear me!
320
00:27:46,456 --> 00:27:47,957
- What is going on here?
- Yes, my lord?
321
00:27:48,041 --> 00:27:49,709
Let us hurry. Come on.
322
00:27:50,794 --> 00:27:51,795
Quickly now.
323
00:27:52,462 --> 00:27:54,964
Oh, goodness. My lord.
324
00:27:56,299 --> 00:27:57,425
How terrible.
325
00:28:04,265 --> 00:28:05,266
Oh my…
326
00:28:12,273 --> 00:28:13,900
Who are you?
327
00:28:13,983 --> 00:28:14,984
Me?
328
00:28:15,610 --> 00:28:17,570
I am Imugi Bibi. I'm here to eat you.
329
00:28:18,696 --> 00:28:20,865
Eat? Eat what?
330
00:28:21,533 --> 00:28:23,284
Do not come any closer. Stop!
331
00:28:23,368 --> 00:28:24,869
Stay back! Stop!
332
00:28:56,776 --> 00:28:58,153
I have not been this stuffed in ages.
333
00:28:58,737 --> 00:29:01,239
His belly was full of spite.
334
00:29:02,198 --> 00:29:03,324
Quite tasty indeed.
335
00:29:03,408 --> 00:29:04,743
He ate him.
336
00:29:05,410 --> 00:29:06,578
He just devoured a man.
337
00:29:09,414 --> 00:29:11,624
You have not changed one bit, Bibi.
338
00:29:12,208 --> 00:29:13,209
What?
339
00:29:13,918 --> 00:29:14,919
You see me?
340
00:29:27,557 --> 00:29:28,808
Is that you, Gangcheori?
341
00:29:32,228 --> 00:29:33,980
I just cannot believe this.
342
00:29:35,064 --> 00:29:36,232
So, it is true.
343
00:29:36,775 --> 00:29:39,068
The Gangcheori I know
344
00:29:39,152 --> 00:29:40,820
is really inside this body.
345
00:29:41,863 --> 00:29:42,864
Damn it.
346
00:29:44,949 --> 00:29:46,993
Even when the wandering spirits
at the market street
347
00:29:47,076 --> 00:29:49,245
yammered away about some clueless Imugi
348
00:29:49,329 --> 00:29:51,748
being stuck in a human body, I…
349
00:29:52,957 --> 00:29:55,001
I still had hope that it was not you.
350
00:29:55,084 --> 00:29:57,337
But they were indeed
actually talking about you?
351
00:30:00,673 --> 00:30:01,674
Geez.
352
00:30:03,301 --> 00:30:07,138
Who knew the invincible, lofty Gangcheori
would end up in such a sad state?
353
00:30:07,680 --> 00:30:09,474
Seeing as how emaciated you look,
354
00:30:09,557 --> 00:30:11,434
your hunt for aristocrats
must not be going easy.
355
00:30:11,518 --> 00:30:13,353
Maybe I ate too many of them?
356
00:30:13,436 --> 00:30:16,022
The supply of aristocrats over 60
has been drained in the south.
357
00:30:16,105 --> 00:30:17,816
That is why I have come to the capital.
358
00:30:19,025 --> 00:30:21,528
There are bountiful feasts
all over the capital.
359
00:30:21,611 --> 00:30:23,321
You can eat whatever you want.
360
00:30:23,947 --> 00:30:25,990
How many more do you need?
361
00:30:26,866 --> 00:30:28,993
I need 12. Once I eat 12 more,
362
00:30:29,077 --> 00:30:30,954
that will make 100 aristocrats over 60.
363
00:30:31,037 --> 00:30:33,373
Once I do, I shall ascend
into the sky as a black dragon.
364
00:30:34,165 --> 00:30:36,709
I shall occasionally let you know
how I am doing from up there.
365
00:30:40,880 --> 00:30:42,298
"Gangcheori!"
366
00:30:42,382 --> 00:30:45,552
"The water up here is so nice!
Ascend so we can have some fun together!"
367
00:30:48,596 --> 00:30:50,056
That is enough foolishness.
368
00:30:50,849 --> 00:30:52,642
- Come out now.
- Where?
369
00:30:53,685 --> 00:30:56,479
Come out of
that smelly human body already.
370
00:30:59,566 --> 00:31:02,068
- Do I look like I have a choice?
- What?
371
00:31:03,903 --> 00:31:05,029
What?
372
00:31:06,364 --> 00:31:08,908
Are you kidding me?
Do you really not know how?
373
00:31:12,078 --> 00:31:13,079
Do you?
374
00:31:13,162 --> 00:31:14,873
It is so simple.
375
00:31:14,956 --> 00:31:17,584
You need to destroy this body you are in.
376
00:31:17,667 --> 00:31:20,044
Just kill this Yoon Gap
or whatever his name is.
377
00:31:20,837 --> 00:31:22,922
As if there was anything easier
to kill than a mortal.
378
00:31:24,507 --> 00:31:25,508
I need to…
379
00:31:26,801 --> 00:31:27,802
kill this body?
380
00:31:31,306 --> 00:31:33,766
Just jump off a cliff
381
00:31:33,850 --> 00:31:35,351
or stab it in the heart.
382
00:31:35,977 --> 00:31:38,271
It is so simple.
What are you complaining about?
383
00:31:40,773 --> 00:31:42,233
Look. That would be perfect.
384
00:31:48,823 --> 00:31:50,158
Grab it.
385
00:31:51,743 --> 00:31:53,036
Damn it.
386
00:31:54,120 --> 00:31:55,288
Turn it.
387
00:31:58,917 --> 00:32:00,209
Just stab it.
388
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
Stab it?
389
00:32:06,132 --> 00:32:07,300
Stop!
390
00:32:08,843 --> 00:32:10,553
Who says you can kill His Lord?
Absolutely not.
391
00:32:12,180 --> 00:32:13,306
It is that brat from before.
392
00:32:14,140 --> 00:32:16,434
You locked eyes with me earlier.
Can you see me?
393
00:32:18,603 --> 00:32:19,604
Yes.
394
00:32:20,229 --> 00:32:21,230
Also,
395
00:32:21,314 --> 00:32:23,566
we are already linked
as patron deity and disciple.
396
00:32:23,650 --> 00:32:26,277
We agreed to keep
this body safe until we catch
397
00:32:26,361 --> 00:32:28,404
that Eight-foot-tall Ghost
and save Lord Yoon Gap.
398
00:32:28,488 --> 00:32:29,781
What?
399
00:32:29,864 --> 00:32:30,865
Gap!
400
00:32:33,618 --> 00:32:34,744
Move it.
401
00:32:34,827 --> 00:32:35,828
Gap!
402
00:32:43,169 --> 00:32:44,295
Gap!
403
00:32:45,505 --> 00:32:46,714
Tell her I am sleeping.
404
00:32:46,798 --> 00:32:48,132
I am asleep.
405
00:32:50,468 --> 00:32:51,469
Gap!
406
00:32:55,181 --> 00:32:56,891
I came in to borrow this,
407
00:32:56,975 --> 00:32:59,727
but it seems His Lord is already sleeping.
408
00:32:59,811 --> 00:33:01,229
He is sleeping already?
409
00:33:01,312 --> 00:33:03,022
I thought I heard him talking outside.
410
00:33:03,106 --> 00:33:04,565
Oh, that…
411
00:33:04,649 --> 00:33:06,359
He kept talking in his sleep.
412
00:33:06,442 --> 00:33:08,319
It must have been
a busy day at the palace.
413
00:33:08,403 --> 00:33:11,114
My goodness.
What am I going to do with this punk?
414
00:33:11,197 --> 00:33:12,365
What is the matter?
415
00:33:12,448 --> 00:33:14,283
That expensive medicine I bought for him…
416
00:33:14,367 --> 00:33:16,035
He dumped all of it in the outhouse.
417
00:33:16,119 --> 00:33:18,496
- What?
- I cannot believe him.
418
00:33:18,579 --> 00:33:20,748
You damn punk!
Do you know how much that costs?
419
00:33:20,832 --> 00:33:23,084
How could you dump
that precious medicine out like that?
420
00:33:23,167 --> 00:33:24,711
You could have just let me take it!
421
00:33:24,794 --> 00:33:27,046
I am so upset, I could die!
422
00:33:27,130 --> 00:33:28,756
I cannot believe you!
423
00:33:28,840 --> 00:33:30,258
How can you even sleep?
424
00:33:30,341 --> 00:33:32,719
This damn punk. How can you even sleep?
425
00:33:41,728 --> 00:33:42,854
Going to the outhouse?
426
00:33:44,856 --> 00:33:46,149
This is hilarious.
427
00:33:46,232 --> 00:33:48,109
The almighty Gangcheori…
428
00:33:49,485 --> 00:33:52,572
is now forced to use
that smelly, dirty outhouse.
429
00:33:56,409 --> 00:33:57,493
That brat from earlier…
430
00:33:58,494 --> 00:34:00,997
She is the one you used
to chase around and obsess over, right?
431
00:34:01,581 --> 00:34:05,001
Are you really going to fight
that pesky Eight-foot-tall Ghost?
432
00:34:05,585 --> 00:34:07,503
Just for that measly human's sake?
433
00:34:07,587 --> 00:34:09,297
I already gave her my word I would.
434
00:34:10,214 --> 00:34:11,883
Gangcheori.
435
00:34:11,966 --> 00:34:13,509
Gangcheori…
436
00:34:14,010 --> 00:34:15,553
Okay, fine.
437
00:34:15,636 --> 00:34:18,347
Once a human with mighty spiritual energy
starts serving you
438
00:34:18,431 --> 00:34:20,099
with great reverence as your disciple,
439
00:34:20,183 --> 00:34:23,895
you get another chance to ascend.
I am also familiar with that legend.
440
00:34:23,978 --> 00:34:24,979
However,
441
00:34:25,480 --> 00:34:27,231
how can you trust those lowly mortals?
442
00:34:27,315 --> 00:34:29,984
You know how fickle they can be.
443
00:34:33,988 --> 00:34:34,989
Bibi.
444
00:34:35,073 --> 00:34:38,451
I learned a few things while living
in this despicable mortal world.
445
00:34:38,951 --> 00:34:40,495
Guess what the most useful thing is.
446
00:34:40,578 --> 00:34:41,871
What is it?
447
00:34:43,456 --> 00:34:44,457
Lying.
448
00:34:53,800 --> 00:34:57,428
Gosh, who knew you were such a jerk?
449
00:34:58,304 --> 00:35:00,139
The most malicious, malevolent deity.
450
00:35:01,057 --> 00:35:03,851
I plan to go with how things play out
for the time being.
451
00:35:04,477 --> 00:35:07,480
And there are so many dishes
I have yet to taste.
452
00:35:11,651 --> 00:35:15,613
Once that girl fully opens her heart to me
and follows me wholeheartedly…
453
00:35:17,698 --> 00:35:19,992
I shall kill this body and escape
454
00:35:21,285 --> 00:35:22,745
to claim her for myself.
455
00:35:24,872 --> 00:35:25,957
Yes, great.
456
00:35:26,791 --> 00:35:27,959
Excellent.
457
00:35:28,042 --> 00:35:30,128
You can just go right for it. Yes.
458
00:35:32,839 --> 00:35:34,715
Hear me, you scoundrels!
459
00:35:37,552 --> 00:35:39,137
Is anyone out there?
460
00:35:39,929 --> 00:35:42,181
Get me down this instant.
461
00:35:43,224 --> 00:35:44,392
Why these scoundrels…
462
00:35:44,475 --> 00:35:48,437
I am Kwak Sang-chung, the Minister of War!
463
00:35:48,521 --> 00:35:50,523
Get me down now! Go on!
464
00:35:51,107 --> 00:35:53,151
Hear me, scoundrels!
465
00:35:59,991 --> 00:36:02,869
Is there truly no one there?
466
00:36:04,078 --> 00:36:06,038
Can someone get me down?
467
00:36:09,083 --> 00:36:10,960
Those wretched lords.
468
00:36:11,711 --> 00:36:14,922
I shall teach them
a painful lesson when I return.
469
00:36:15,006 --> 00:36:16,007
I shall!
470
00:36:17,133 --> 00:36:18,259
Wait. No.
471
00:36:20,094 --> 00:36:21,345
Please.
472
00:36:22,054 --> 00:36:24,515
Please, can someone just let me down?
473
00:36:24,599 --> 00:36:27,310
Anyone, please just get me down from here.
474
00:36:51,584 --> 00:36:52,752
Wait.
475
00:36:52,835 --> 00:36:55,379
Just stay there. Let me step out first.
476
00:37:12,813 --> 00:37:13,814
Damn it. This is insane.
477
00:37:13,898 --> 00:37:15,691
- What is insane?
- Damn it!
478
00:37:15,775 --> 00:37:20,071
- You startled me.
- Startled enough to blush like a peach?
479
00:37:22,907 --> 00:37:24,033
What happened?
480
00:37:25,117 --> 00:37:26,118
What is it?
481
00:37:26,744 --> 00:37:28,329
Listen, Yeo-ri--
482
00:37:28,412 --> 00:37:29,622
I mean, Listen, Bibi.
483
00:37:30,831 --> 00:37:34,794
The desire to devour an aristocrat…
484
00:37:36,212 --> 00:37:39,215
Does it make you want
to stare at them all the time?
485
00:37:39,882 --> 00:37:43,177
Does it make your heart race
when they are near?
486
00:37:43,261 --> 00:37:45,429
Does it make you want
to touch them and stuff?
487
00:37:45,513 --> 00:37:46,514
No.
488
00:37:47,265 --> 00:37:50,184
I am too busy gobbling them down.
Who has time for touching?
489
00:37:51,519 --> 00:37:52,937
Are you like that?
490
00:37:54,438 --> 00:37:55,690
That girl, Yeo-ri…
491
00:37:55,773 --> 00:37:58,192
She has finally accepted me
as her patron deity.
492
00:37:58,859 --> 00:38:00,945
But my heart strangely aches
whenever I am near her.
493
00:38:02,196 --> 00:38:03,239
And sometimes,
494
00:38:04,740 --> 00:38:06,450
I think I might want to devour her…
495
00:38:07,201 --> 00:38:09,161
How strange…
496
00:38:09,829 --> 00:38:10,830
What about other mortals?
497
00:38:11,872 --> 00:38:12,999
Other mortals?
498
00:38:22,091 --> 00:38:23,968
Does Lord Yoon Gap…
499
00:38:25,219 --> 00:38:27,054
really live in this village?
500
00:38:27,138 --> 00:38:29,432
Did you think
a low-ranking official born a bastard
501
00:38:29,515 --> 00:38:31,475
would be living in fancy Bukchon?
502
00:38:37,606 --> 00:38:38,691
Goodness.
503
00:38:49,493 --> 00:38:50,494
I should have known.
504
00:38:51,412 --> 00:38:55,541
I guess love that overcomes social classes
only exist in fairy tales.
505
00:38:55,624 --> 00:38:59,545
Gosh, my lady! That is quite an epiphany!
506
00:38:59,628 --> 00:39:00,796
My goodness!
507
00:39:01,964 --> 00:39:04,425
All right. We should return now.
508
00:39:04,508 --> 00:39:07,261
You will be in big trouble
with His Excellency if he finds out.
509
00:39:09,638 --> 00:39:12,641
But still, we need to return this plant.
510
00:39:13,225 --> 00:39:14,310
He may be looking for it.
511
00:39:29,867 --> 00:39:30,868
Another mortal?
512
00:39:30,951 --> 00:39:32,244
Yes.
513
00:39:32,328 --> 00:39:36,332
See if you feel the same thing
about any other human.
514
00:39:38,876 --> 00:39:39,877
Another mortal.
515
00:40:04,944 --> 00:40:06,445
She is another mortal…
516
00:40:07,154 --> 00:40:08,155
but I do not
517
00:40:08,239 --> 00:40:09,365
feel…
518
00:40:10,074 --> 00:40:11,200
anything.
519
00:40:14,495 --> 00:40:15,579
My lord.
520
00:40:21,961 --> 00:40:25,047
This is the plant
you entrusted me with last time.
521
00:40:25,131 --> 00:40:26,799
I came here to return it.
522
00:40:27,550 --> 00:40:29,593
The plant from that damn quack monk?
523
00:40:29,677 --> 00:40:30,719
I do not need it.
524
00:40:31,470 --> 00:40:33,013
Keep it or toss it.
525
00:40:33,597 --> 00:40:34,765
Do as you wish.
526
00:41:24,148 --> 00:41:25,566
Now, I understand…
527
00:41:27,568 --> 00:41:30,571
I do not want to devour her as Bibi does.
528
00:41:40,623 --> 00:41:41,707
Gosh.
529
00:41:44,502 --> 00:41:47,171
I assumed you were staying home
when I did not see you.
530
00:41:47,755 --> 00:41:48,964
What are you talking about?
531
00:41:49,048 --> 00:41:51,383
You expect a patron deity to stay behind?
532
00:41:56,847 --> 00:41:58,807
So, what choice do I have?
533
00:42:00,309 --> 00:42:04,271
I cannot keep my promise to youand defeat the Eight-foot-tall Ghost.
534
00:42:05,022 --> 00:42:09,068
Nor can I leave this bodyand abandon your side.
535
00:42:11,278 --> 00:42:13,322
I have no choice but to continue lying
536
00:42:14,198 --> 00:42:16,617
and prolong the time we have together.
537
00:42:31,340 --> 00:42:32,675
It's strange…
538
00:42:33,884 --> 00:42:35,511
Something about His Lord has changed.
539
00:42:36,178 --> 00:42:37,721
He is not the man I first met.
540
00:42:39,390 --> 00:42:41,100
How did he change?
541
00:42:41,183 --> 00:42:44,103
How shall I put it? He seems a bit wilder.
542
00:42:45,312 --> 00:42:47,189
It makes him even more attractive.
543
00:42:48,274 --> 00:42:51,193
Attractive? As if.
He just shoved you aside.
544
00:42:51,277 --> 00:42:54,697
Hey, that was because he was embarrassed.
545
00:42:54,780 --> 00:42:55,948
See?
546
00:42:56,031 --> 00:42:57,866
He even gave me a gift.
547
00:42:58,534 --> 00:43:00,786
Did you not hear him tell you to toss it?
548
00:43:02,288 --> 00:43:03,706
You just do not understand.
549
00:43:03,789 --> 00:43:06,417
His Lord may seem curt on the outside,
550
00:43:06,500 --> 00:43:09,128
but he has a warm, tender heart
on the inside.
551
00:43:10,004 --> 00:43:12,548
Such men are prevalent in fairy tales.
552
00:43:12,631 --> 00:43:14,592
I see. Sure.
553
00:43:20,848 --> 00:43:22,308
What? What is the matter?
554
00:43:23,559 --> 00:43:25,102
- What?
- Shush.
555
00:43:29,898 --> 00:43:31,233
Is that Father?
556
00:43:32,067 --> 00:43:35,446
What is he doing with such ruffians?
557
00:43:44,371 --> 00:43:45,372
Help yourself.
558
00:43:45,456 --> 00:43:48,292
The Royal Confectionery
is known for its desserts.
559
00:43:49,585 --> 00:43:51,003
Thank you.
560
00:43:59,219 --> 00:44:00,638
By chance,
561
00:44:00,721 --> 00:44:03,557
could I forgo them now
and take them with me later?
562
00:44:03,641 --> 00:44:04,683
Why?
563
00:44:05,351 --> 00:44:06,852
For Examiner Yoon Gap's sake?
564
00:44:06,935 --> 00:44:09,188
No, I would not go that far.
565
00:44:12,024 --> 00:44:14,151
He is waiting for me outside
566
00:44:14,234 --> 00:44:16,153
for he is not allowed
in the Queen's Palace.
567
00:44:18,322 --> 00:44:19,823
Do not worry and help yourself.
568
00:44:19,907 --> 00:44:22,409
I shall have them pack some
for Examiner Yoon separately.
569
00:44:23,535 --> 00:44:24,536
Thank you.
570
00:44:24,620 --> 00:44:28,749
Instead of the yugwa,
you should send him dasik and yakgwa.
571
00:44:28,832 --> 00:44:30,167
They are tastier.
572
00:44:30,250 --> 00:44:33,712
It appears you have
some affection for Examiner Yoon.
573
00:44:34,505 --> 00:44:35,506
Did he treat you well?
574
00:44:35,589 --> 00:44:37,341
Well, what happened was--
575
00:44:37,424 --> 00:44:39,259
I would not say he treated me well.
576
00:44:43,472 --> 00:44:44,473
I find him comical.
577
00:44:45,557 --> 00:44:48,018
I have never met a man like him
in the palace before.
578
00:44:48,102 --> 00:44:49,478
What was that?
579
00:44:53,107 --> 00:44:55,275
- Your Highness.
- Mother.
580
00:45:04,701 --> 00:45:05,744
A vision?
581
00:45:07,746 --> 00:45:08,997
My apologies.
582
00:45:10,416 --> 00:45:13,585
It appears my stomach is a bit upset.
583
00:45:14,670 --> 00:45:17,172
Your Highness, are you all right?
584
00:45:20,551 --> 00:45:22,719
Perhaps, you should take your leave now.
585
00:45:23,804 --> 00:45:24,888
Yes.
586
00:45:27,057 --> 00:45:29,309
Your Highness, are you all right?
587
00:45:32,354 --> 00:45:33,397
Why are you not leaving?
588
00:45:33,480 --> 00:45:35,899
Your Highness, by chance,
589
00:45:36,442 --> 00:45:38,485
have you dreamt of a nightmare recently?
590
00:45:40,112 --> 00:45:41,196
How do you…
591
00:45:49,163 --> 00:45:51,165
Escort the prince out
and give us the room.
592
00:46:17,399 --> 00:46:19,026
How did you know about that?
593
00:46:19,109 --> 00:46:22,738
Just a moment ago,
I had a vision of Your Highness.
594
00:46:23,363 --> 00:46:26,825
You were suffering from a nightmare.
595
00:46:31,455 --> 00:46:33,165
It has already been several days
596
00:46:33,248 --> 00:46:35,584
since I started having that nightmare.
597
00:47:07,783 --> 00:47:09,034
At first,
598
00:47:09,701 --> 00:47:11,870
I thought it wasjust an upsetting nightmare.
599
00:47:13,038 --> 00:47:15,958
However, as the days passed,the nightmare felt more real.
600
00:47:16,041 --> 00:47:18,418
It felt as if I wasactually experiencing it.
601
00:47:21,421 --> 00:47:24,174
Did you say he spat out
black water from his mouth?
602
00:47:29,471 --> 00:47:31,390
Can you figure out the cause?
603
00:47:34,017 --> 00:47:37,187
Please allow me to inspect
your chambers for a moment.
604
00:47:53,495 --> 00:47:54,496
My goodness!
605
00:47:56,873 --> 00:47:58,083
My lord!
606
00:47:58,875 --> 00:48:00,419
Thank the heavens you are safe.
607
00:48:01,461 --> 00:48:03,171
I would call this divine intervention.
608
00:48:03,255 --> 00:48:05,382
It is indeed a great relief.
609
00:48:05,465 --> 00:48:06,675
What happened to you?
610
00:48:06,758 --> 00:48:10,095
The whole capital was
flipped inside out to look for you.
611
00:48:10,178 --> 00:48:12,598
Where in the world have you been?
612
00:48:14,308 --> 00:48:17,644
And what happened to your leg?
613
00:48:18,145 --> 00:48:19,187
Yoon Gap.
614
00:48:19,896 --> 00:48:22,107
Where is that scoundrel?
615
00:48:22,190 --> 00:48:23,442
Pardon?
616
00:48:36,079 --> 00:48:37,247
There you are!
617
00:48:40,083 --> 00:48:41,376
Why you…
618
00:48:44,504 --> 00:48:45,505
You rotten scoundrel.
619
00:48:45,589 --> 00:48:47,007
You ghastly rascal.
620
00:48:47,090 --> 00:48:48,634
How did you do it?
621
00:48:48,717 --> 00:48:50,385
How did you do that to me?
622
00:48:51,345 --> 00:48:52,638
You came sooner than I expected.
623
00:48:53,221 --> 00:48:54,848
And you are surprisingly…
624
00:48:55,557 --> 00:48:56,933
perfectly intact.
625
00:48:57,017 --> 00:48:58,226
What did you say? Why you…
626
00:48:59,144 --> 00:49:02,272
I will kill you someday.
627
00:49:02,356 --> 00:49:04,816
I will pay you back
a hundred, a thousandfold!
628
00:49:04,900 --> 00:49:06,526
What is all this commotion about?
629
00:49:08,945 --> 00:49:10,238
Your Majesty.
630
00:49:10,906 --> 00:49:13,825
Minister, what happened to you?
631
00:49:14,660 --> 00:49:16,578
And what exactly
632
00:49:16,662 --> 00:49:19,706
did Examiner Yoon do to enrage you so?
633
00:49:20,582 --> 00:49:23,669
This scoundrel.
This scoundrel and his whirlwind…
634
00:49:26,421 --> 00:49:28,048
His whirlwind…
635
00:49:41,687 --> 00:49:44,690
I do not expect you to observe
proper etiquette towards me.
636
00:49:45,982 --> 00:49:47,359
You are not Yoon Gap.
637
00:49:48,610 --> 00:49:51,071
Therefore you are not one of my subjects.
638
00:49:52,239 --> 00:49:55,283
Then, you should have
just kept on walking.
639
00:49:55,367 --> 00:49:56,451
Why did you bring me here?
640
00:49:56,535 --> 00:49:57,911
However,
641
00:49:57,994 --> 00:50:00,956
once you draw attention to yourself
by acting out like this,
642
00:50:01,540 --> 00:50:05,544
I will no longer be able
to protect you or Yeo-ri.
643
00:50:06,128 --> 00:50:07,212
Would that be fine as well?
644
00:50:09,381 --> 00:50:12,384
So, you order us to stop
the Eight-foot-tall Ghost,
645
00:50:13,051 --> 00:50:14,553
but if things go awry,
646
00:50:15,887 --> 00:50:18,932
you will simply play dumb
and leave us to take the fall?
647
00:50:21,560 --> 00:50:22,686
Is that it?
648
00:50:24,604 --> 00:50:26,481
Why this rotten little…
649
00:50:26,565 --> 00:50:27,566
You scoundrel.
650
00:50:27,649 --> 00:50:29,151
You are right.
651
00:50:29,234 --> 00:50:31,027
I am not one of your subjects.
652
00:50:31,737 --> 00:50:33,155
I am…
653
00:50:35,907 --> 00:50:37,284
Gangcheori.
654
00:50:38,910 --> 00:50:40,078
Gangcheori?
655
00:50:42,456 --> 00:50:45,459
As in that wretched Imugi
656
00:50:45,542 --> 00:50:48,086
who brings forth misfortune
wherever he goes?
657
00:50:48,170 --> 00:50:50,422
You refer to
that malevolent deity from legends?
658
00:50:54,259 --> 00:50:57,179
I believe I have heard
of him as well, Your Majesty.
659
00:50:57,971 --> 00:50:59,723
He was on his way to ascend as a dragon,
660
00:50:59,806 --> 00:51:03,226
but he was jinxed when a human spotted him
and he fell back down to earth.
661
00:51:03,310 --> 00:51:05,729
Afterward, he spent
his time tormenting mortals.
662
00:51:05,812 --> 00:51:07,773
That rotten Imugi…
663
00:51:09,441 --> 00:51:10,442
And…
664
00:51:11,359 --> 00:51:12,611
you are him?
665
00:52:11,002 --> 00:52:12,128
It is perfectly clean.
666
00:52:12,629 --> 00:52:15,507
Nothing seems out of place.What could it be?
667
00:52:24,891 --> 00:52:28,520
May I step up for a moment?
668
00:52:31,398 --> 00:52:32,440
You may.
669
00:52:46,037 --> 00:52:47,038
What is the matter?
670
00:53:08,476 --> 00:53:09,769
My goodness!
671
00:53:11,646 --> 00:53:12,647
Your Highness.
672
00:53:27,829 --> 00:53:29,164
Do you finally understand?
673
00:53:30,874 --> 00:53:33,251
Do you understand who I really am now?
674
00:53:35,211 --> 00:53:38,882
Although I am unsure if feeble mortal eyes
can perceive such things.
675
00:53:40,383 --> 00:53:42,594
Since we will be
spending some time together,
676
00:53:42,677 --> 00:53:45,263
I shall graciously explain it to you.
677
00:53:45,847 --> 00:53:47,140
So,
678
00:53:47,223 --> 00:53:49,434
if the king is here,
679
00:53:49,517 --> 00:53:52,312
I may be a malevolent deity
but a deity nonetheless.
680
00:53:54,439 --> 00:53:55,440
I am here.
681
00:53:56,024 --> 00:54:00,403
Thus, who should observe
proper etiquette toward whom?
682
00:54:11,456 --> 00:54:12,582
But,
683
00:54:13,166 --> 00:54:16,378
what exactly happened
between you and the Minister of War?
684
00:54:16,461 --> 00:54:20,507
From what I heard,
you were present when he went missing.
685
00:54:20,590 --> 00:54:22,342
Were you the one responsible?
686
00:54:22,425 --> 00:54:23,927
Oh, that?
687
00:54:24,010 --> 00:54:25,679
He just kept yammering away,
688
00:54:25,762 --> 00:54:27,764
so I sent him off with a whirlwind.
689
00:54:28,348 --> 00:54:29,391
A whirl…
690
00:54:29,474 --> 00:54:31,559
- What?
- A whirlwind.
691
00:54:33,603 --> 00:54:35,605
I summoned a whirlwind
and sent him packing.
692
00:54:35,689 --> 00:54:36,940
Blasted him right off.
693
00:54:37,524 --> 00:54:39,192
What? What did you say?
694
00:54:40,402 --> 00:54:43,238
What did you blast off with a whirlwind?
695
00:54:44,030 --> 00:54:45,323
Must I repeat myself?
696
00:54:45,907 --> 00:54:48,243
I hurled that fool into the sky.
697
00:54:48,910 --> 00:54:51,997
But it seems in this human body,
698
00:54:52,080 --> 00:54:53,456
I am weaker than I used to be.
699
00:54:55,041 --> 00:54:58,169
I thought he would land by the sea
off Jeju and we would enjoy some quiet,
700
00:54:58,253 --> 00:55:00,338
but seeing as how he returned
in just a few days,
701
00:55:01,131 --> 00:55:02,841
it appears he did not go very far.
702
00:55:02,924 --> 00:55:04,217
So, you are saying
703
00:55:04,759 --> 00:55:08,430
you made the Minister of War
fly off with a whirlwind?
704
00:55:09,139 --> 00:55:11,266
You? You did that?
705
00:55:29,909 --> 00:55:30,994
Your Majesty.
706
00:55:31,494 --> 00:55:32,787
Something terrible has happened.
707
00:55:41,254 --> 00:55:42,422
Are you saying
708
00:55:43,214 --> 00:55:45,383
this object was discovered
inside the queen's chambers?
709
00:55:47,927 --> 00:55:50,472
What about the queen?
Is the queen all right?
710
00:55:51,056 --> 00:55:53,391
Yes, Your Majesty.
She fainted for a moment,
711
00:55:53,475 --> 00:55:56,019
but the royal physician
said she would be fine.
712
00:55:57,479 --> 00:55:58,480
However…
713
00:56:01,900 --> 00:56:04,444
Since she is with child,
714
00:56:04,527 --> 00:56:06,446
he said she should be careful.
715
00:56:08,865 --> 00:56:10,325
What are you talking about?
716
00:56:11,159 --> 00:56:13,912
What do you mean the queen is with child?
717
00:56:14,621 --> 00:56:18,208
Are you saying Her Highness is pregnant?
718
00:56:19,084 --> 00:56:22,003
Your Majesty, I have sinned gravely!
719
00:56:22,087 --> 00:56:24,589
Her Highness feared
something terrible would happen
720
00:56:24,672 --> 00:56:27,300
due to the Eight-foot-tall Ghost,
721
00:56:27,383 --> 00:56:29,385
so I remained silent on the matter.
722
00:56:34,182 --> 00:56:37,060
Then, this skull…
723
00:57:32,824 --> 00:57:34,367
What…
724
00:57:41,916 --> 00:57:43,918
{\an8}BONFIRE
725
00:57:44,002 --> 00:57:45,253
What is that?
726
00:57:49,382 --> 00:57:50,842
It was written by the same person
727
00:57:52,051 --> 00:57:53,511
as the last talisman.
728
00:57:54,304 --> 00:57:55,305
Then…
729
00:57:56,681 --> 00:57:59,058
this is related
to the Eight-foot-tall Ghost?
730
00:57:59,642 --> 00:58:00,727
Yes, Your Majesty.
731
00:58:01,603 --> 00:58:03,062
And this talisman…
732
00:58:04,189 --> 00:58:05,315
Speak!
733
00:58:06,149 --> 00:58:07,817
It appears this talisman
734
00:58:08,610 --> 00:58:10,695
targets the baby in Her Highness's womb.
735
00:58:34,135 --> 00:58:35,887
Make no exception
736
00:58:36,638 --> 00:58:39,098
and apprehend every attendant
in the Queen's Palace!
737
00:58:39,182 --> 00:58:40,350
Yes, Your Majesty.
738
00:58:51,444 --> 00:58:52,445
Just a moment.
739
00:58:52,529 --> 00:58:54,614
Please let me inspect it a bit longer.
740
00:59:00,203 --> 00:59:01,329
What are you trying to do?
741
00:59:02,205 --> 00:59:03,790
I cannot just stand by and watch.
742
00:59:04,374 --> 00:59:06,209
How could they target an unborn child?
743
00:59:07,293 --> 00:59:08,503
I will get them.
744
00:59:09,337 --> 00:59:11,047
Do you think you can find out who it is?
745
00:59:11,130 --> 00:59:15,134
The ghost tormenting Her Highness
must be here,
746
00:59:16,135 --> 00:59:18,346
but my powers feel blocked by something.
747
00:59:21,266 --> 00:59:23,601
{\an8}I must retrieve my myeongdu
from the Royal Couturier.
748
00:59:23,685 --> 00:59:27,313
{\an8}MYEONGDU: A MIRROR THAT REVEALS
SPIRITS TO A SHAMAN
749
00:59:59,721 --> 01:00:00,722
Stop.
750
01:00:02,098 --> 01:00:03,224
You must be more careful.
751
01:00:03,308 --> 01:00:05,351
What did I tell you?
752
01:00:08,396 --> 01:00:10,940
A myeongdu reveals spirits
753
01:00:11,608 --> 01:00:14,736
and reflects the world
unseen by mortal eyes.
754
01:00:16,654 --> 01:00:18,823
It is how a shaman finds their voice.
755
01:00:18,906 --> 01:00:20,992
You must treat it like a part of your body
756
01:00:21,618 --> 01:00:23,119
and cherish it.
757
01:00:26,998 --> 01:00:29,167
Myeongdu, the mirror for spirits.
758
01:00:29,250 --> 01:00:30,460
With this…
759
01:00:34,172 --> 01:00:35,173
What is the matter?
760
01:00:58,488 --> 01:01:00,281
I suggest you stop there.
761
01:01:00,365 --> 01:01:03,326
His sword is powerful enough
to easily annihilate
762
01:01:03,409 --> 01:01:05,620
and completely wipe out
a wandering spirit like yourself.
763
01:01:16,339 --> 01:01:19,258
He was a drowned ghost.
764
01:01:19,342 --> 01:01:20,760
What?
765
01:01:20,843 --> 01:01:22,053
That makes no sense.
766
01:01:22,136 --> 01:01:24,555
How did it manage to stay
out of water for that long?
767
01:01:26,474 --> 01:01:28,142
It must have been thanks to that talisman.
768
01:01:29,018 --> 01:01:31,938
That is how he managed
to brazenly stay on dry land for so long.
769
01:01:36,067 --> 01:01:37,694
He escaped through this waterway.
770
01:01:37,777 --> 01:01:38,861
We must catch him.
771
01:02:02,969 --> 01:02:04,011
There he is.
772
01:02:06,013 --> 01:02:07,140
That is where he is hiding.
773
01:02:34,751 --> 01:02:35,960
Make sure you catch him.
774
01:02:41,632 --> 01:02:45,386
Grant me mercy so that I may salvage
and guide this spirit to cross over.
775
01:03:03,070 --> 01:03:04,197
Got you.
776
01:03:21,964 --> 01:03:23,257
Are you all right?
777
01:03:28,429 --> 01:03:29,430
What is wrong?
778
01:04:10,471 --> 01:04:11,722
Damn wandering spirit…
779
01:05:07,320 --> 01:05:09,655
{\an8}If you tell me who instigated it,
780
01:05:09,739 --> 01:05:12,283
{\an8}I shall spare your life.
781
01:05:12,366 --> 01:05:15,494
{\an8}I thought you may know something.
782
01:05:15,578 --> 01:05:18,039
{\an8}Are you suspecting me right now?
783
01:05:18,873 --> 01:05:21,250
{\an8}Something feels off. My body feels heavy.
784
01:05:21,334 --> 01:05:23,127
{\an8}She ended up being struck by a cursein the end.
785
01:05:23,210 --> 01:05:24,837
{\an8}The queen has similar symptoms.
786
01:05:24,921 --> 01:05:27,673
{\an8}That vicious drowned ghostis targeting the unborn child.
787
01:05:27,757 --> 01:05:29,508
{\an8}Then, will you offer
your son in your stead?
788
01:05:30,468 --> 01:05:32,511
{\an8}There is only one way to break that curse.
789
01:05:32,595 --> 01:05:34,597
{\an8}You catch the ghost that placed it.
790
01:05:34,680 --> 01:05:36,515
{\an8}Yeo-ri will die if we waste any more time.
791
01:05:36,599 --> 01:05:40,645
{\an8}Subtitle translation by: Justin S. Kim
57202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof