Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
THIS IS A WORK OF FICTION
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
CHILD ACTORS AND ANIMALS WERE FILMED
IN ACCORDANCE WITH SAFETY GUIDELINES
3
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
{\an8}What happened here?
4
00:01:39,849 --> 00:01:42,435
{\an8}Is he dead?
5
00:01:42,519 --> 00:01:43,520
{\an8}Yes.
6
00:01:44,813 --> 00:01:45,939
{\an8}Your Majesty.
7
00:01:46,523 --> 00:01:48,191
{\an8}Who would do such a thing?
8
00:01:48,983 --> 00:01:50,860
{\an8}I am not sure, Your Majesty.
9
00:01:50,944 --> 00:01:53,863
{\an8}I came by in the morning
with basin water for washing his face…
10
00:01:55,281 --> 00:01:57,158
{\an8}There is no sign of
an outsider breaking in.
11
00:01:57,742 --> 00:02:00,370
{\an8}Then, who would dare to do such a thing?
12
00:02:10,088 --> 00:02:12,590
It reeks the same
as the prince's chambers.
13
00:02:19,472 --> 00:02:20,640
Make way.
14
00:02:25,770 --> 00:02:27,355
No, this cannot be…
15
00:02:28,356 --> 00:02:29,357
No…
16
00:02:29,440 --> 00:02:30,984
This cannot be!
17
00:02:32,652 --> 00:02:33,653
Get rid of this!
18
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
I refuse to accept this.
19
00:02:37,031 --> 00:02:38,491
I refuse…
20
00:02:39,159 --> 00:02:41,744
Wake up, my dear child.
21
00:02:41,828 --> 00:02:43,037
Mother is here.
22
00:02:43,121 --> 00:02:46,249
Please, wake up.
23
00:02:46,332 --> 00:02:48,376
Open your eyes!
24
00:02:48,877 --> 00:02:50,378
Do not just dawdle!
25
00:02:50,461 --> 00:02:53,423
Do something! Bring him back to life now!
26
00:02:54,632 --> 00:02:55,800
The Eight-foot-tall Ghost…
27
00:02:56,384 --> 00:02:58,386
The Eight-foot-tall Ghost will return.
28
00:02:58,469 --> 00:03:01,389
Just open your eyes!
29
00:03:34,756 --> 00:03:37,383
Goodness. Goodness me.
30
00:03:40,845 --> 00:03:42,055
What in the world?
31
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
You…
32
00:03:46,976 --> 00:03:48,645
How long have you been up there?
33
00:03:49,354 --> 00:03:52,148
Were you that worried about Yeo-ri?
34
00:03:52,232 --> 00:03:54,984
Enough for you to stand guard
even before the morning dew sets?
35
00:03:55,068 --> 00:03:57,070
That creature should not be taken lightly.
36
00:03:57,654 --> 00:03:59,948
I assumed as much
when that remarkable child
37
00:04:00,031 --> 00:04:02,909
came looking for
her grandmother's shamanic implements.
38
00:04:03,660 --> 00:04:05,703
He must be quite formidable.
39
00:04:10,917 --> 00:04:11,918
I hear…
40
00:04:13,920 --> 00:04:16,673
{\an8}you are most renowned
for your Restorative Offering Rituals.
41
00:04:18,174 --> 00:04:19,217
{\an8}Did Yeo-ri tell you that?
42
00:04:20,051 --> 00:04:22,262
We are dealing
with an Eight-foot-tall Ghost.
43
00:04:22,345 --> 00:04:26,599
I can fend him off briefly with my powers,
but eradicating him will be difficult.
44
00:04:30,019 --> 00:04:31,104
Can you
45
00:04:32,313 --> 00:04:34,274
guide that wicked spirit to the afterlife?
46
00:04:42,782 --> 00:04:44,951
Do you ask because you truly do not know?
47
00:04:47,453 --> 00:04:48,496
What?
48
00:04:48,579 --> 00:04:52,458
There is only one way you can lift
the grudge of such a mighty evil spirit
49
00:04:52,542 --> 00:04:54,127
and guide it to the afterlife.
50
00:04:57,255 --> 00:04:59,007
The enchanted pearl of a dragon.
51
00:04:59,590 --> 00:05:04,387
Or what an Imugi like yourself
holds deep in his body…
52
00:05:06,931 --> 00:05:08,433
the luminous pearl.
53
00:05:23,072 --> 00:05:28,036
There is no other way
to lift the grudge of an evil spirit.
54
00:06:40,650 --> 00:06:43,277
MIRROR OF THE SUN, MOON, AND STARS
55
00:06:49,283 --> 00:06:50,660
Be gone.
56
00:07:25,528 --> 00:07:29,240
Thus, if you wish to truly guide
that ghost to the afterlife,
57
00:07:29,323 --> 00:07:30,575
you have only one option.
58
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
You must
59
00:07:33,077 --> 00:07:34,871
sacrifice yourself.
60
00:07:36,956 --> 00:07:38,499
As you say,
61
00:07:38,583 --> 00:07:41,502
you may briefly be able to fend it off
with the luminous pearl,
62
00:07:41,586 --> 00:07:42,837
but that has its limits.
63
00:07:43,421 --> 00:07:46,924
The luminous pearl in your belly
must be fully drained
64
00:07:47,008 --> 00:07:49,427
and you must sacrifice yourself
65
00:07:50,470 --> 00:07:55,349
for that mighty Eight-foot-tall Ghost
to be guided to the afterlife.
66
00:07:56,767 --> 00:07:58,060
What do you say?
67
00:07:59,937 --> 00:08:01,397
Would you like to try?
68
00:08:01,481 --> 00:08:03,441
You quack monk…
69
00:08:04,275 --> 00:08:06,277
It appears you are hell-bent on dying.
70
00:08:06,861 --> 00:08:08,488
You want me to drain my luminous pearl
71
00:08:08,571 --> 00:08:12,116
and kill myself to capture
some measly Eight-foot-tall Ghost?
72
00:08:38,601 --> 00:08:39,644
Are you planning to leave?
73
00:08:40,853 --> 00:08:41,854
Yes.
74
00:08:42,396 --> 00:08:45,983
If I wait any longer, I might never
be able to save Lord Yoon Gap.
75
00:08:46,859 --> 00:08:49,737
I have my grandma's implements now.
I need to confront him again.
76
00:08:54,992 --> 00:08:56,077
What?
77
00:09:03,584 --> 00:09:04,669
What do you want?
78
00:09:07,838 --> 00:09:10,091
You are still unfit
to accept a patron deity.
79
00:09:10,174 --> 00:09:12,760
What happened to all that boasting
about great offerings?
80
00:09:13,427 --> 00:09:14,428
Offerings…
81
00:09:16,973 --> 00:09:19,350
Then, are you granting my request now?
82
00:09:19,433 --> 00:09:21,310
I shall decide
after I see the offering first.
83
00:09:36,409 --> 00:09:38,536
I actually finished making it a while ago.
84
00:09:38,619 --> 00:09:41,122
I have not been able to bring it up
because you have been
85
00:09:41,205 --> 00:09:42,331
so cold to me recently.
86
00:09:43,749 --> 00:09:46,836
I genuinely put a lot of care
and effort into making it.
87
00:09:48,337 --> 00:09:52,258
With heartfelt care,
I braided thread by thread with prayer.
88
00:09:53,301 --> 00:09:54,343
I did.
89
00:10:00,099 --> 00:10:02,852
Are you really going
to become my patron deity?
90
00:10:04,353 --> 00:10:07,481
Can you really defeat the
Eight-foot-tall Ghost and save His Lord?
91
00:10:10,776 --> 00:10:11,777
Fine.
92
00:10:12,778 --> 00:10:13,988
I shall do that for you.
93
00:10:15,031 --> 00:10:16,032
Thus,
94
00:10:17,199 --> 00:10:18,367
prepare for the ceremony.
95
00:10:19,744 --> 00:10:22,913
- Ceremony?
- Since I am trapped in this human body,
96
00:10:22,997 --> 00:10:24,957
a proper descent ritual
will not be possible,
97
00:10:25,041 --> 00:10:26,792
but some semblance of it
should be observed.
98
00:10:26,876 --> 00:10:29,795
Yes, you are right.
The ceremony is important.
99
00:10:30,838 --> 00:10:33,132
We need a ritual meal and what else?
100
00:10:33,215 --> 00:10:34,216
Hold on.
101
00:11:06,999 --> 00:11:09,085
Bring my son back to life.
102
00:11:09,585 --> 00:11:10,878
My son!
103
00:11:11,587 --> 00:11:13,714
I trusted you,
104
00:11:13,798 --> 00:11:16,634
but you failed to protect
my son in the end.
105
00:11:17,551 --> 00:11:19,053
How could you let him die?
106
00:11:19,553 --> 00:11:20,554
Your Grace.
107
00:11:20,638 --> 00:11:24,892
I shall rip you apart
piece by piece, limb from limb.
108
00:11:24,975 --> 00:11:27,019
I shall rip you apart!
109
00:11:27,603 --> 00:11:28,938
Your Grace!
110
00:11:29,522 --> 00:11:33,484
Your lowly servant failed
to protect His Highness!
111
00:11:34,777 --> 00:11:37,154
Please end my life!
112
00:11:38,906 --> 00:11:39,949
Most certainly.
113
00:11:41,242 --> 00:11:42,576
I shall gladly end it for you.
114
00:11:48,040 --> 00:11:49,250
I shall kill you
115
00:11:49,959 --> 00:11:50,960
so you may…
116
00:11:53,003 --> 00:11:56,090
accompany my dear son
on the road to the afterlife!
117
00:11:56,173 --> 00:11:58,050
If such a thing were possible,
118
00:11:58,134 --> 00:12:02,096
I would gladly die a hundred times over.
119
00:12:02,179 --> 00:12:05,558
However, should we not first avenge
120
00:12:06,475 --> 00:12:09,061
the tragic death of our beloved prince?
121
00:12:09,645 --> 00:12:10,646
Avenge his death?
122
00:12:10,729 --> 00:12:13,441
There is a powerful sorcerer in the palace
123
00:12:13,983 --> 00:12:17,486
and I helplessly fell victim to them.
124
00:12:17,570 --> 00:12:19,780
We must find that scoundrel!
125
00:12:19,864 --> 00:12:21,031
If we fail to do so,
126
00:12:21,782 --> 00:12:26,036
even Your Grace will be in grave danger!
127
00:12:27,872 --> 00:12:29,790
My dear son…
128
00:12:32,251 --> 00:12:37,089
died because of that damn sorcerer?
129
00:12:37,173 --> 00:12:38,716
Yes, Your Grace.
130
00:12:38,799 --> 00:12:42,845
There must be someone new
in the king's vicinity.
131
00:12:43,471 --> 00:12:46,724
I am certain they must be the sorcerer.
132
00:12:52,855 --> 00:12:54,231
Then, the king…
133
00:12:57,526 --> 00:13:02,072
Surely, at the end of the day,that random sorcerer is the one to blame.
134
00:13:02,156 --> 00:13:06,285
If that sorcerer did not leavethe Warrior Deity so battered,
135
00:13:06,368 --> 00:13:08,704
he would not have goneafter Prince Yeongin.
136
00:13:10,331 --> 00:13:12,249
But who is this sorcerer anyway?
137
00:13:52,164 --> 00:13:55,584
As a disciple,
I welcome you as my patron deity.
138
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
I shall serve you with reverence.
139
00:13:59,046 --> 00:14:00,631
I, the Imugi Gangcheori,
140
00:14:01,131 --> 00:14:02,883
shall accept you as my disciple
141
00:14:02,967 --> 00:14:05,553
and become your steadfast benefactor.
142
00:14:29,952 --> 00:14:30,953
Your hand.
143
00:14:55,769 --> 00:14:58,397
When did you have time
to prepare such a thing?
144
00:14:59,481 --> 00:15:01,233
When you were preparing the ritual meal,
145
00:15:01,901 --> 00:15:03,611
I trekked down to the market to buy it.
146
00:15:06,906 --> 00:15:08,365
Do you like it?
147
00:15:11,869 --> 00:15:13,954
Well, it's not bad.
148
00:15:15,998 --> 00:15:17,541
My hair will not go up just yet.
149
00:15:17,625 --> 00:15:20,210
I will start wearing it up
after you save His Lord
150
00:15:20,294 --> 00:15:23,339
from the Eight-foot-tall Ghost
and leave his body.
151
00:15:26,133 --> 00:15:27,384
Do as you wish.
152
00:15:32,306 --> 00:15:33,515
That being said,
153
00:15:34,725 --> 00:15:38,520
even if Yoon Gap's soul
fails to return to this body,
154
00:15:39,605 --> 00:15:42,566
you will remain my disciple regardless.
155
00:15:43,275 --> 00:15:44,902
What are you talking about?
156
00:15:46,695 --> 00:15:47,821
You heard me.
157
00:15:48,489 --> 00:15:49,740
Even if I leave this body,
158
00:15:49,823 --> 00:15:52,451
there is no guarantee
his soul will return.
159
00:15:53,327 --> 00:15:54,912
You must be aware of this as well.
160
00:15:56,246 --> 00:15:57,706
Well, that is true.
161
00:15:58,332 --> 00:15:59,625
Furthermore,
162
00:15:59,708 --> 00:16:02,962
even if you successfully save his soul
and bring him back to life,
163
00:16:03,045 --> 00:16:05,923
nothing will change
until I ascend as a dragon.
164
00:16:08,425 --> 00:16:10,886
Even if you ardently hold him
in your heart,
165
00:16:11,679 --> 00:16:13,013
I will never…
166
00:16:15,099 --> 00:16:16,725
let you go.
167
00:16:17,893 --> 00:16:19,353
I know.
168
00:16:19,436 --> 00:16:22,690
So, you just focus on catching
that Eight-foot-tall Ghost.
169
00:16:25,901 --> 00:16:26,902
Sure.
170
00:16:27,987 --> 00:16:30,280
If you accept me as your patron deity,
171
00:16:31,991 --> 00:16:33,367
I will gladly…
172
00:16:36,036 --> 00:16:37,955
destroy that Eight-foot-tall Ghost.
173
00:16:44,837 --> 00:16:46,005
Your Majesty.
174
00:16:46,630 --> 00:16:51,719
I remain beyond stunned
by Prince Yeongin's passing.
175
00:16:52,344 --> 00:16:54,471
I implore you to pause
the morning court assembly
176
00:16:54,555 --> 00:16:58,559
and properly observe
traditional funeral rites.
177
00:17:01,020 --> 00:17:02,271
You may do so.
178
00:17:02,354 --> 00:17:07,735
Be sure to properly follow
the customs with the utmost care.
179
00:17:09,153 --> 00:17:12,656
Furthermore, the chief royal secretary
will pay condolences…
180
00:17:32,676 --> 00:17:33,802
Your Majesty.
181
00:17:44,730 --> 00:17:45,898
Your Majesty!
182
00:17:50,027 --> 00:17:52,488
Your Majesty, are you all right?
183
00:17:54,573 --> 00:17:55,908
Chief State Councillor.
184
00:17:59,787 --> 00:18:01,789
I must be suffering from severe fatigue.
185
00:18:02,831 --> 00:18:06,835
How could I fall asleep like that
after summoning you?
186
00:18:08,378 --> 00:18:11,715
You do not need to hide
such things in my presence.
187
00:18:12,716 --> 00:18:15,469
Ever since the late king passed away
in such a manner,
188
00:18:16,220 --> 00:18:18,305
Your Majesty
189
00:18:18,388 --> 00:18:21,350
has painstakingly hidden your emotions,
190
00:18:21,433 --> 00:18:23,018
time and time again.
191
00:18:24,686 --> 00:18:27,815
It led you to become a remarkable king,
192
00:18:28,398 --> 00:18:33,070
but it only broke
my old heart and pained me so.
193
00:18:34,822 --> 00:18:39,660
I am well aware Your Majesty cherished
194
00:18:39,743 --> 00:18:42,121
His Highness, Prince Yeongin.
195
00:18:43,914 --> 00:18:44,915
The whole world…
196
00:18:46,917 --> 00:18:50,254
whispered about him
being a threat to my position…
197
00:18:53,006 --> 00:18:58,011
but I simply pitied that poor boy
who lost his father at a young age.
198
00:18:59,304 --> 00:19:02,933
He may have lost his way and committed
distasteful acts as he grew up,
199
00:19:04,560 --> 00:19:05,769
but despite all that,
200
00:19:07,229 --> 00:19:09,690
I never once desired
201
00:19:11,150 --> 00:19:13,026
for him to meet his end like this.
202
00:19:14,319 --> 00:19:15,445
Your Majesty.
203
00:19:16,989 --> 00:19:19,533
Could a ghost truly be behind all this?
204
00:19:22,995 --> 00:19:26,373
Your Majesty, that is simply preposterous.
205
00:19:26,915 --> 00:19:28,167
What ghost?
206
00:19:32,087 --> 00:19:34,631
Yes. I am aware.
207
00:19:35,674 --> 00:19:38,177
It is preposterous beyond words.
208
00:19:51,064 --> 00:19:52,065
Yeo-ri.
209
00:19:53,317 --> 00:19:54,568
Here you go.
210
00:19:55,152 --> 00:19:57,487
Unfortunately, we have
a long journey ahead of us and--
211
00:19:57,571 --> 00:19:59,156
It is caragana.
212
00:19:59,239 --> 00:20:01,825
It will be very handy one day.
213
00:20:01,909 --> 00:20:03,577
Be sure to take care of it.
214
00:20:03,660 --> 00:20:04,745
Here.
215
00:20:05,245 --> 00:20:07,915
I will use this someday?
216
00:20:07,998 --> 00:20:09,249
How in the world…
217
00:20:09,333 --> 00:20:12,669
You must not be lazy with the watering.
218
00:20:12,753 --> 00:20:15,130
Water it when the topsoil dries.
219
00:20:16,131 --> 00:20:17,216
Also…
220
00:20:21,553 --> 00:20:23,388
What? What do you want?
221
00:20:24,514 --> 00:20:26,099
I just wanted to look at your face.
222
00:20:26,183 --> 00:20:30,979
I hope you continue your dull existence
by your lonesome self unscathed,
223
00:20:31,063 --> 00:20:33,440
for hundreds, thousands of years to come.
224
00:20:33,523 --> 00:20:35,108
- What did you say?
- Go on now.
225
00:20:35,192 --> 00:20:37,486
The sun sets early in the mountains,
you should get going.
226
00:20:37,569 --> 00:20:38,737
Off you go.
227
00:20:51,500 --> 00:20:54,127
It is His Excellency.
Lord Choi Won-u is here!
228
00:20:54,795 --> 00:20:55,837
Your Excellency.
229
00:20:59,424 --> 00:21:00,425
Your Excellency!
230
00:21:12,479 --> 00:21:14,690
Your Excellency, it has been five years.
231
00:21:14,773 --> 00:21:17,526
Thank you for making the long journey.
232
00:21:18,652 --> 00:21:19,653
My, my.
233
00:21:19,736 --> 00:21:22,572
Why have you all gathered
as if I were some great man?
234
00:21:22,656 --> 00:21:24,658
You are much too humble.
235
00:21:24,741 --> 00:21:29,204
Every scholar throughout the land
holds you in high esteem.
236
00:21:29,288 --> 00:21:32,374
I am only here because the nation
has experienced a great loss.
237
00:21:33,000 --> 00:21:34,835
I do not wish to cause a commotion.
238
00:21:35,419 --> 00:21:37,045
Please go home now.
239
00:21:43,176 --> 00:21:45,887
Let me know
when the crowd outside disperses.
240
00:21:45,971 --> 00:21:47,973
There is someplace I need to go secretly.
241
00:21:48,056 --> 00:21:49,891
Stop by somewhere before the funeral?
242
00:21:49,975 --> 00:21:51,560
You must be severely fatigued.
243
00:22:06,533 --> 00:22:08,285
The capital is just past there.
244
00:22:08,368 --> 00:22:10,120
We should try the capital gates first.
245
00:22:10,203 --> 00:22:13,165
We can look for another way in
if we run into trouble there.
246
00:22:28,638 --> 00:22:30,432
The five desires and seven emotions arise
247
00:22:30,515 --> 00:22:32,350
from the five sensory organs
of the human body.
248
00:22:33,351 --> 00:22:36,688
If I never see her,
I will feel no emotion or desire.
249
00:22:38,148 --> 00:22:39,316
What are you doing?
250
00:22:40,567 --> 00:22:42,194
Has our stay at the temple
led you to chant?
251
00:22:46,073 --> 00:22:49,034
I was wondering why such devious humans
commit such crimes.
252
00:22:49,117 --> 00:22:51,411
I was reflecting as your patron deity.
253
00:22:52,370 --> 00:22:53,538
Yes, I see.
254
00:22:54,122 --> 00:22:56,083
So, what have you found out?
255
00:22:56,917 --> 00:22:59,461
My stay in this human body
has given me insight.
256
00:22:59,544 --> 00:23:03,423
The human body itself
being the source of sin is the issue.
257
00:23:03,507 --> 00:23:05,092
Sight, taste, hearing, and touch.
258
00:23:05,175 --> 00:23:07,177
All of them bring forth desire.
259
00:23:07,260 --> 00:23:09,137
That is why so many sins are committed.
260
00:23:10,680 --> 00:23:13,475
See, even now, this touch
261
00:23:14,392 --> 00:23:15,727
makes me feel something--
262
00:23:26,029 --> 00:23:27,197
Hey!
263
00:23:38,250 --> 00:23:40,043
Stop!
264
00:23:40,127 --> 00:23:41,545
Stop, I say!
265
00:23:41,628 --> 00:23:43,130
Stop moving! Stop!
266
00:24:04,818 --> 00:24:07,863
See. I told you to go easy on the yakgwa.
267
00:24:08,947 --> 00:24:11,032
The yakgwa is not to blame.
268
00:24:11,116 --> 00:24:14,661
How could anyone not get sick
in such a shaky palanquin?
269
00:24:16,705 --> 00:24:18,540
With such terrible motion sickness,
270
00:24:18,623 --> 00:24:20,375
you should have just stayed home.
271
00:24:20,458 --> 00:24:23,044
Why did you insist
on following him to the capital?
272
00:24:25,172 --> 00:24:27,382
It has been a while
since I have visited the capital.
273
00:24:30,510 --> 00:24:31,595
What was that?
274
00:24:31,678 --> 00:24:33,221
Do you think I do not know?
275
00:24:33,305 --> 00:24:36,266
You are here to see Yoon Gap
or whatever his name is.
276
00:24:37,100 --> 00:24:38,226
I already looked into him.
277
00:24:38,310 --> 00:24:42,147
He was born a bastard
and only holds a minor government post.
278
00:24:42,230 --> 00:24:44,983
He is a mere examiner or something.
279
00:24:45,984 --> 00:24:48,403
It is not like
I wanted to marry him or anything.
280
00:24:49,154 --> 00:24:52,115
I just wanted to see his face.
281
00:24:52,199 --> 00:24:54,951
Seeing a handsome face
will not hurt anyone.
282
00:25:08,131 --> 00:25:09,132
Get inside. Go.
283
00:25:15,680 --> 00:25:16,681
Wait,
284
00:25:17,182 --> 00:25:19,100
that is my palanquin…
285
00:25:24,981 --> 00:25:26,274
He says, "Shush."
286
00:25:34,115 --> 00:25:35,617
Excuse me.
287
00:25:36,117 --> 00:25:39,621
What are you planning
to do in there exactly?
288
00:25:49,631 --> 00:25:51,549
Can you give me some space?
289
00:25:52,092 --> 00:25:54,135
You are choking me here.
290
00:26:20,578 --> 00:26:23,790
Did you not see a man
and maiden pass through here?
291
00:26:31,298 --> 00:26:34,301
Let him know I have seen no such thing.
292
00:26:34,384 --> 00:26:35,552
Hear that?
293
00:26:35,635 --> 00:26:37,220
She's not seen anyone like that.
294
00:27:45,413 --> 00:27:47,707
Have you already forgotten
295
00:27:47,791 --> 00:27:50,919
His Majesty's royal command
to never step foot in the capital?
296
00:27:51,002 --> 00:27:53,046
You show up this soon after your exile?
297
00:27:53,129 --> 00:27:56,758
Hence, we did not enter
the capital grounds.
298
00:27:57,342 --> 00:27:58,760
What?
299
00:27:58,843 --> 00:28:00,428
Right. He has a point.
300
00:28:01,012 --> 00:28:04,140
There was not a single reason
for us to flee with such urgency.
301
00:28:06,142 --> 00:28:08,228
He forbade us from entering the capital.
302
00:28:08,311 --> 00:28:10,897
Why would you scold us
for being outside the capital?
303
00:28:10,980 --> 00:28:12,440
Yes, why would you?
304
00:28:13,358 --> 00:28:17,654
Then are you saying
you never planned to enter the capital?
305
00:28:18,238 --> 00:28:20,990
Yes. Well… That is basically right.
306
00:28:21,574 --> 00:28:23,868
Then, you two should follow me.
307
00:28:25,203 --> 00:28:28,123
To where?
Are you trying to drag us far away again?
308
00:28:30,291 --> 00:28:31,292
Are you?
309
00:28:32,127 --> 00:28:34,003
Someone is urgently looking for you.
310
00:28:35,255 --> 00:28:36,464
Pardon?
311
00:28:39,592 --> 00:28:41,594
DO NOT ENTER
312
00:28:49,310 --> 00:28:50,895
Can you tell us now?
313
00:28:52,063 --> 00:28:53,732
What happened?
314
00:28:54,315 --> 00:28:55,692
We were exiled.
315
00:28:55,775 --> 00:28:58,361
Should we be stepping foot
into the palace like this?
316
00:29:00,071 --> 00:29:01,114
Follow me.
317
00:29:12,876 --> 00:29:14,127
Where are we…
318
00:29:19,632 --> 00:29:24,262
Do not tell me
the prince who resided here passed away.
319
00:29:25,555 --> 00:29:26,931
How did you know that?
320
00:29:29,350 --> 00:29:32,353
I had a vision of him a while ago.
321
00:29:34,189 --> 00:29:35,440
You are correct.
322
00:29:35,523 --> 00:29:38,693
He was discovered here dead
three days ago.
323
00:29:43,573 --> 00:29:44,824
But something is not right.
324
00:29:45,408 --> 00:29:47,160
If it was an unnatural death,
325
00:29:47,243 --> 00:29:50,705
the grudge of his soul
should linger at the site of his death.
326
00:29:52,081 --> 00:29:54,083
But I do not sense anything.
327
00:30:50,932 --> 00:30:51,933
A talisman.
328
00:30:59,649 --> 00:31:01,025
There is something here.
329
00:31:36,644 --> 00:31:37,645
You…
330
00:31:38,438 --> 00:31:41,190
Were you the one
who did that to Prince Yeongin?
331
00:31:41,274 --> 00:31:43,276
No, I am not the one.
332
00:31:43,359 --> 00:31:44,777
It is not you?
333
00:31:44,861 --> 00:31:46,195
Then, why did you run away?
334
00:31:47,238 --> 00:31:49,115
I thought you would suspect me like this.
335
00:31:49,699 --> 00:31:51,868
- What did you say?
- Yes.
336
00:31:51,951 --> 00:31:53,703
I did indeed come here
because I abhorred the scoundrel
337
00:31:53,786 --> 00:31:55,705
who trampled my flesh and blood.
338
00:31:55,788 --> 00:31:58,416
However, I did not do it.
339
00:31:59,083 --> 00:32:01,628
I did not forget my promise to you.
340
00:32:05,840 --> 00:32:06,841
Get off me!
341
00:32:21,147 --> 00:32:22,523
The Eight-foot-tall Ghost did this?
342
00:32:26,945 --> 00:32:28,029
He showed up here?
343
00:32:30,573 --> 00:32:31,824
Damn it.
344
00:32:32,617 --> 00:32:34,327
No wonder it reeks.
345
00:32:34,410 --> 00:32:36,245
Why are you two here?
346
00:32:39,457 --> 00:32:42,752
What are exiles doing inside the palace?
347
00:32:45,588 --> 00:32:46,589
Did you do this?
348
00:32:47,924 --> 00:32:50,134
Did you dare to defy the king's command
349
00:32:50,218 --> 00:32:52,345
and bring those two into the palace?
350
00:32:53,096 --> 00:32:54,222
Yes, Your Majesty.
351
00:32:54,305 --> 00:32:56,307
I did bring them here.
352
00:32:56,391 --> 00:32:58,101
I know I have committed a deadly sin,
353
00:32:58,184 --> 00:33:01,229
but I believed that was the right thing
to do for your sake.
354
00:33:01,312 --> 00:33:02,397
What did you say?!
355
00:33:04,816 --> 00:33:06,150
I am responsible.
356
00:33:11,364 --> 00:33:12,490
Queen.
357
00:33:17,286 --> 00:33:21,749
I asked the clerk officer
to bring those two back to the palace.
358
00:33:21,833 --> 00:33:24,585
Hence, do not punish him
359
00:33:24,669 --> 00:33:25,878
and punish me, instead.
360
00:33:26,587 --> 00:33:28,047
Queen.
361
00:33:28,131 --> 00:33:31,050
He is a military officer
under the king's command.
362
00:33:31,134 --> 00:33:33,261
How could you defy the law
363
00:33:33,344 --> 00:33:36,264
and issue him a personal command?
364
00:33:36,848 --> 00:33:37,849
It is because…
365
00:33:40,059 --> 00:33:41,894
I cannot lose him.
366
00:33:44,772 --> 00:33:45,857
I cannot lose
367
00:33:47,400 --> 00:33:48,443
neither the prince…
368
00:33:50,653 --> 00:33:52,613
nor Your Majesty.
369
00:33:55,408 --> 00:33:57,243
I cannot stand idly by
370
00:33:58,745 --> 00:34:00,580
to witness another tragic death
371
00:34:01,456 --> 00:34:03,750
like the one that befell Prince Yeongin!
372
00:34:11,090 --> 00:34:13,885
Your Majesty can continue
to be a sage king who upholds the law.
373
00:34:14,510 --> 00:34:15,511
I shall…
374
00:34:16,345 --> 00:34:19,307
become an immoral woman
who partakes in heretical ceremonies.
375
00:34:20,224 --> 00:34:23,186
If this becomes a blemish
on your flawless reign,
376
00:34:23,269 --> 00:34:25,146
you only need to banish me.
377
00:34:26,898 --> 00:34:28,608
Even with such risks…
378
00:34:31,903 --> 00:34:33,529
I must protect the two of you.
379
00:34:37,366 --> 00:34:38,659
Thus, Your Majesty…
380
00:34:43,414 --> 00:34:44,582
Please…
381
00:35:22,411 --> 00:35:24,455
Stop it! Stop!
382
00:35:25,581 --> 00:35:29,252
Listen! By chance,
did His Lordship send you?
383
00:35:30,169 --> 00:35:32,672
My goodness. Please let me see him.
384
00:35:32,755 --> 00:35:35,299
I will explain everything to him!
385
00:35:35,383 --> 00:35:37,510
Please let me see him.
386
00:35:38,594 --> 00:35:39,929
My lordship.
387
00:35:40,012 --> 00:35:41,055
My lordship…
388
00:35:41,848 --> 00:35:42,849
My lordship?
389
00:35:45,268 --> 00:35:47,603
My lordship…
390
00:35:47,687 --> 00:35:48,688
My lordship.
391
00:35:49,897 --> 00:35:50,940
Oh, my lordship.
392
00:35:51,023 --> 00:35:52,817
My lordship, please…
393
00:35:52,900 --> 00:35:55,319
I was not behind
what happened to Prince Yeongin.
394
00:35:55,403 --> 00:35:57,655
The Warrior Deity desired it,
395
00:35:57,738 --> 00:35:59,907
so I had no other choice.
396
00:35:59,991 --> 00:36:01,075
My lordship--
397
00:36:01,159 --> 00:36:02,368
My lordship!
398
00:36:02,451 --> 00:36:05,997
My lordship, you have heard
how Prince Yeongin died, have you not?
399
00:36:06,080 --> 00:36:08,332
Going forward, the Warrior Deity
400
00:36:08,416 --> 00:36:10,668
will stop all this possession nonsense
401
00:36:10,751 --> 00:36:14,088
and just end his life, clean and simple.
402
00:36:14,172 --> 00:36:17,633
Then, your lordship can reap
the benefits without lifting a finger.
403
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
So please, your lordship.
404
00:36:19,802 --> 00:36:22,763
Please just give me one more chance.
Please. Your lordship!
405
00:36:24,891 --> 00:36:26,475
Your lordship?
406
00:36:27,185 --> 00:36:28,477
Your lordship!
407
00:36:30,563 --> 00:36:32,148
Oh! My goodness!
408
00:36:35,026 --> 00:36:36,277
He grants you one month.
409
00:36:37,278 --> 00:36:38,821
If the prince does not die by then,
410
00:36:38,905 --> 00:36:41,365
you shall be torn, limb from limb.
411
00:36:42,283 --> 00:36:43,659
Yes.
412
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
I understand.
413
00:36:47,163 --> 00:36:48,164
Yes, my lordship.
414
00:36:51,334 --> 00:36:52,752
She discovered this
415
00:36:53,461 --> 00:36:54,962
at His Highness's quarters.
416
00:37:05,306 --> 00:37:09,060
This was written
with the ashes from a brazier.
417
00:37:09,143 --> 00:37:10,394
Yes, Your Majesty.
418
00:37:10,978 --> 00:37:12,396
Last time at Mount Bugak,
419
00:37:12,480 --> 00:37:15,024
the sacred cord burned into charcoal
420
00:37:15,107 --> 00:37:18,569
and the evil stench
also had a smoky quality…
421
00:37:19,862 --> 00:37:22,365
I believe the Eight-foot-tall Ghost
is an ember ghost.
422
00:37:23,282 --> 00:37:25,952
"Ember ghost"? As in the ghost of fire?
423
00:37:26,535 --> 00:37:27,620
Yes, Your Majesty.
424
00:37:27,703 --> 00:37:29,247
It moves through fire
425
00:37:29,330 --> 00:37:31,499
and I witnessed it burn itself with fire.
426
00:37:31,582 --> 00:37:34,377
The eight-foot-tall Ghost seems to be
a spirit that burned to death.
427
00:37:39,006 --> 00:37:42,468
By chance, do you suspect anyone
who would hold such a grudge
428
00:37:43,302 --> 00:37:44,929
against the royal bloodline?
429
00:37:50,476 --> 00:37:54,063
I must know what sort of ghost it is
and the grudge it possesses
430
00:37:54,146 --> 00:37:56,440
to properly guide it to the afterlife.
431
00:37:58,234 --> 00:37:59,360
I do not know.
432
00:38:00,528 --> 00:38:03,030
I cannot even fathom
a suspicion at this moment.
433
00:38:14,917 --> 00:38:15,918
Ow!
434
00:38:17,712 --> 00:38:18,796
Hold it!
435
00:38:19,505 --> 00:38:21,173
It is not hot at all.
436
00:38:21,257 --> 00:38:22,258
Lift it up.
437
00:38:22,341 --> 00:38:25,428
I cannot touch it because the ember ghost
and I are clashing elements.
438
00:38:33,436 --> 00:38:34,520
Like this?
439
00:38:36,105 --> 00:38:39,608
The handwriting is crude,
but the spiritual energy is formidable.
440
00:38:44,739 --> 00:38:46,073
That damn Eight-foot-tall Ghost…
441
00:38:46,991 --> 00:38:49,118
It has yet to fully recover.
442
00:38:49,201 --> 00:38:52,663
It appears it has not been the same
since I stabbed him last time.
443
00:38:52,747 --> 00:38:55,291
How can you tell all that
from a single talisman?
444
00:38:55,875 --> 00:38:57,251
How frustrating you are.
445
00:38:57,335 --> 00:38:58,419
Think about it.
446
00:38:58,502 --> 00:39:01,547
He devours members
of the royal bloodlines to grow his power.
447
00:39:02,131 --> 00:39:03,257
He requires an offering,
448
00:39:03,341 --> 00:39:05,384
but is not strong enough
to make it happen.
449
00:39:06,052 --> 00:39:08,512
Hence, he utilizes
this lock-opening talisman
450
00:39:08,596 --> 00:39:10,931
to devour that rascal prince in one slurp.
451
00:39:15,394 --> 00:39:16,395
Someone…
452
00:39:17,313 --> 00:39:19,315
must have offered the prince up to him.
453
00:39:20,775 --> 00:39:22,151
To the Eight-foot-tall Ghost.
454
00:39:22,735 --> 00:39:23,986
Do you mean to say
455
00:39:24,820 --> 00:39:27,198
someone inside the palace is assisting it?
456
00:39:27,281 --> 00:39:29,158
Finally, you are beginning to understand.
457
00:39:29,241 --> 00:39:33,788
Who… would partake in such a heinous act?
458
00:39:35,373 --> 00:39:37,083
That is not the only issue.
459
00:39:37,166 --> 00:39:39,752
The Eight-foot-tall Ghost
had possessed the young prince
460
00:39:40,419 --> 00:39:42,004
and slowly drove him insane.
461
00:39:42,088 --> 00:39:45,049
Up until now, he enjoyed the pain
its drawn-out torment inflicted.
462
00:39:45,841 --> 00:39:47,385
However, it was different this time.
463
00:39:47,468 --> 00:39:49,387
It killed without hesitation.
464
00:39:49,470 --> 00:39:53,432
To heal the internal injury
we inflicted on Mount Bugak?
465
00:39:54,350 --> 00:39:55,684
Yes, that is correct.
466
00:39:55,768 --> 00:39:59,021
And it will continue to do so.
467
00:40:00,272 --> 00:40:02,817
If you cannot stop it,
you will die instantly.
468
00:40:03,609 --> 00:40:04,610
You…
469
00:40:05,736 --> 00:40:06,904
and your son.
470
00:40:31,262 --> 00:40:33,431
This is a nation built
on Confucian principles
471
00:40:34,348 --> 00:40:36,058
and I am its king.
472
00:40:36,142 --> 00:40:37,268
Thus,
473
00:40:38,978 --> 00:40:41,397
I cannot approve of heretical ceremonies.
474
00:40:44,024 --> 00:40:47,153
However, it appears there was
human intervention involved here.
475
00:40:49,155 --> 00:40:50,489
As the king,
476
00:40:51,240 --> 00:40:53,534
I say this now
477
00:40:54,243 --> 00:40:56,871
despite all the beliefs and convictions
I have upheld until now.
478
00:40:57,455 --> 00:41:00,166
Do you truly believe
you can stop that evil spirit?
479
00:41:00,875 --> 00:41:03,836
I cannot guarantee anything.
480
00:41:04,879 --> 00:41:05,880
However,
481
00:41:06,630 --> 00:41:08,507
I must also stop
this Eight-foot-tall Ghost
482
00:41:09,008 --> 00:41:11,010
in order to save someone.
483
00:41:19,435 --> 00:41:21,937
Yoon Gap shall be reinstated
as an examiner
484
00:41:22,646 --> 00:41:26,650
and stay close to my side
to carry out my secret orders.
485
00:41:27,610 --> 00:41:29,278
Furthermore, Yeo-ri shall be stationed
486
00:41:29,361 --> 00:41:31,697
at the Royal Couturier
as the royal eyeglass artisan
487
00:41:31,780 --> 00:41:34,492
and make eyeglasses under my command.
488
00:41:43,209 --> 00:41:44,585
Your Grace.
489
00:41:45,211 --> 00:41:47,630
You must be
in an unbelievable state of grief.
490
00:41:48,214 --> 00:41:49,965
When I heard the news…
491
00:41:52,218 --> 00:41:54,220
I, too, found myself
overwhelmed with sorrow
492
00:41:54,303 --> 00:41:57,139
as the earth disappeared beneath my feet.
493
00:41:57,848 --> 00:41:59,225
Do you know…
494
00:42:00,935 --> 00:42:04,688
what provides me
with the greatest anguish right now?
495
00:42:07,191 --> 00:42:09,610
I gave birth to him…
496
00:42:12,571 --> 00:42:14,823
but I did not show him any love.
497
00:42:14,907 --> 00:42:15,991
No.
498
00:42:18,202 --> 00:42:19,995
I actually showed him scorn.
499
00:42:20,621 --> 00:42:21,956
Your Grace.
500
00:42:22,039 --> 00:42:24,416
I never once embraced him.
501
00:42:24,500 --> 00:42:25,960
I never once…
502
00:42:27,586 --> 00:42:29,547
said his name with any affection.
503
00:42:31,840 --> 00:42:32,841
That…
504
00:42:33,384 --> 00:42:34,635
That…
505
00:42:35,803 --> 00:42:37,429
pains me so much.
506
00:43:14,883 --> 00:43:15,884
My lord.
507
00:43:16,635 --> 00:43:19,471
I just saw Yoon Gap inside the palace.
508
00:43:20,931 --> 00:43:22,141
What are you talking about?
509
00:43:22,725 --> 00:43:24,852
You said he was exiled
from the capital recently.
510
00:43:24,935 --> 00:43:28,272
It appears His Majesty
summoned him once more.
511
00:43:28,355 --> 00:43:31,567
I saw him step out
of the royal library just now.
512
00:43:33,527 --> 00:43:34,987
That damn scoundrel…
513
00:43:37,364 --> 00:43:38,449
I do…
514
00:43:41,076 --> 00:43:42,077
not remember anything.
515
00:43:42,870 --> 00:43:43,912
He claimed ignorance,
516
00:43:43,996 --> 00:43:46,332
but the look in his eyestold a different story.
517
00:43:47,041 --> 00:43:50,002
Why did the king summon him again?
518
00:43:52,254 --> 00:43:53,922
Get rid of that this instant!
519
00:43:54,006 --> 00:43:55,007
It is good for you.
520
00:43:55,883 --> 00:43:57,676
My goodness.
521
00:43:59,011 --> 00:44:01,805
Gap, drink up. My goodness! Gap.
522
00:44:01,889 --> 00:44:03,307
- Oh, gosh.
- Do not come any closer.
523
00:44:03,390 --> 00:44:05,476
I clearly told you I did not want it.
524
00:44:05,559 --> 00:44:08,103
Do you know how much this cost?
How could you refuse this?
525
00:44:08,187 --> 00:44:10,064
I had to ask around
to find a skilled physician
526
00:44:10,147 --> 00:44:13,442
and I even had to travel
across the mountain pass to procure it.
527
00:44:13,525 --> 00:44:16,362
You said it was made with cow brain,
snake tail, and dried centipede.
528
00:44:16,445 --> 00:44:18,238
How do you expect me to drink that?
529
00:44:18,322 --> 00:44:20,699
I can tell I will not like it
from the smell. You drink it.
530
00:44:20,783 --> 00:44:23,619
It's long been proven
bitter medicine is good for the body.
531
00:44:23,702 --> 00:44:27,498
He said you'd regain your sanity
if you'd just drink this.
532
00:44:27,581 --> 00:44:28,874
My goodness…
533
00:44:29,667 --> 00:44:33,754
Were you not kicked out of the palace
because of that amnesia-insanity business?
534
00:44:34,421 --> 00:44:36,799
I cannot bear to feel
the way I did ever again.
535
00:44:36,882 --> 00:44:37,925
Now drink up.
536
00:44:39,343 --> 00:44:41,136
You spoiled brat…
537
00:44:46,850 --> 00:44:47,851
Yeo-ri.
538
00:44:47,935 --> 00:44:49,520
- Yes?
- Grab him.
539
00:44:52,523 --> 00:44:54,149
- Yes, ma'am.
- How dare you!
540
00:44:54,983 --> 00:44:56,151
Do not take another step.
541
00:44:56,235 --> 00:44:59,029
Even you will not be exempt
from my whirlwinds--
542
00:44:59,113 --> 00:45:02,574
Goodness, there you go again
about those darn whirlwinds.
543
00:45:02,658 --> 00:45:03,659
You are hilarious.
544
00:45:03,742 --> 00:45:05,911
How dare you speak
that way to your patron deity?
545
00:45:05,994 --> 00:45:07,663
Goodness gracious.
546
00:45:07,746 --> 00:45:10,124
Now, he is even talking
some nonsense about patron deities.
547
00:45:10,207 --> 00:45:11,959
Yeo-ri, he needs to drink this now.
548
00:45:12,042 --> 00:45:13,419
- Yes, ma'am.
- Forget it!
549
00:45:28,392 --> 00:45:29,393
Down it goes.
550
00:45:31,562 --> 00:45:33,522
Goodness. I cannot believe you.
551
00:45:34,148 --> 00:45:36,525
What a waste! What are we going to do?
552
00:45:37,192 --> 00:45:40,612
Yeo-ri, I am going to heat up
another batch. Hold on to him.
553
00:45:40,696 --> 00:45:41,738
Yes, ma'am.
554
00:45:44,867 --> 00:45:46,702
I cannot live here anymore.
555
00:45:47,411 --> 00:45:48,996
I must move out.
556
00:45:49,079 --> 00:45:52,458
What happened to enjoying
her decent cooking skills?
557
00:45:54,334 --> 00:45:56,336
You could have just held
your breath and drank it.
558
00:45:56,420 --> 00:45:57,921
Did you need to throw such a fit?
559
00:45:58,005 --> 00:46:00,048
There is snake tail in there.
560
00:46:00,132 --> 00:46:02,634
The snake is like a cousin to an Imugi.
561
00:46:02,718 --> 00:46:04,052
How could I consume such a thing?
562
00:46:04,636 --> 00:46:05,804
What can we do?
563
00:46:05,888 --> 00:46:09,099
It seems she spent the little money
she had to procure it.
564
00:46:09,683 --> 00:46:10,684
Let me see.
565
00:46:29,912 --> 00:46:30,913
What now?
566
00:46:30,996 --> 00:46:33,916
Starting now, you better stay
at least ten steps away from me.
567
00:46:38,962 --> 00:46:40,214
What was that about?
568
00:46:41,089 --> 00:46:42,090
That hurt…
569
00:46:48,889 --> 00:46:50,390
What is wrong with me?
570
00:46:50,933 --> 00:46:52,768
Whenever I am around her,
571
00:46:52,851 --> 00:46:54,394
I feel something surging deep inside.
572
00:46:54,478 --> 00:46:58,273
Maybe I want to devour her whole?
573
00:47:06,490 --> 00:47:08,367
What in the world is wrong with me?
574
00:47:10,744 --> 00:47:11,912
Seriously.
575
00:47:11,995 --> 00:47:13,872
He acted like I had the plague.
576
00:47:14,873 --> 00:47:16,124
Earlier, he acted like…
577
00:47:29,012 --> 00:47:30,556
My goodness. No.
578
00:47:30,639 --> 00:47:32,558
I was merely confused.
579
00:47:32,641 --> 00:47:34,101
I mistook him for Lord Yoon Gap.
580
00:47:34,184 --> 00:47:35,435
Right. That is what happened.
581
00:47:36,186 --> 00:47:37,312
Exactly what happened.
582
00:48:12,639 --> 00:48:15,726
How long do you plan to stay here?
583
00:48:16,810 --> 00:48:18,687
Am I not allowed to be here?
584
00:48:18,770 --> 00:48:20,606
But the king gave me permission.
585
00:48:20,689 --> 00:48:22,524
That is not what I am asking.
586
00:48:26,945 --> 00:48:28,780
As long as you are here,
587
00:48:28,864 --> 00:48:33,368
that troublemaker examiner
will continue to hover nearby.
588
00:48:34,411 --> 00:48:35,621
Do not mind him.
589
00:48:35,704 --> 00:48:38,457
He lies there
because he is comfortable there.
590
00:48:40,334 --> 00:48:43,045
How could I not mind him?
591
00:48:46,965 --> 00:48:47,966
Here he comes.
592
00:49:03,523 --> 00:49:07,069
How are you always lying down
or leaning on something?
593
00:49:07,152 --> 00:49:09,196
What if his body really ends up
with bedsores?
594
00:49:10,822 --> 00:49:13,241
It is because I used to live freely
without a physical body,
595
00:49:13,325 --> 00:49:16,286
but now I am stuck
in this clunky human body.
596
00:49:17,245 --> 00:49:19,873
Do you even know
how heavy this human body is?
597
00:49:30,676 --> 00:49:32,177
{\an8}Are you making a talismanic iron net?
598
00:49:32,678 --> 00:49:34,388
{\an8}You think you could trap that Eight--
599
00:49:49,152 --> 00:49:50,320
Your Grace.
600
00:49:50,404 --> 00:49:52,447
I have heard
601
00:49:52,531 --> 00:49:55,158
that you have not eaten anything in days.
602
00:49:55,867 --> 00:49:57,577
It is milk porridge.
603
00:49:57,661 --> 00:49:59,496
Please try having a bite.
604
00:50:00,539 --> 00:50:02,040
Milk porridge?
605
00:50:05,752 --> 00:50:08,046
Is there a mother in this world
606
00:50:09,089 --> 00:50:11,341
who could eat that
607
00:50:12,175 --> 00:50:14,469
after burying her child?
608
00:50:14,553 --> 00:50:17,723
His Majesty personally requested
for them to make it for you.
609
00:50:18,432 --> 00:50:20,475
Please try to have a bite
610
00:50:20,559 --> 00:50:22,728
for the sake of his sincerity.
611
00:50:25,105 --> 00:50:26,940
I told you I do not want it!
612
00:50:36,992 --> 00:50:38,368
Forgive me…
613
00:50:45,041 --> 00:50:46,334
My stomach is a bit upset.
614
00:50:46,918 --> 00:50:49,671
Please excuse me.
615
00:51:06,438 --> 00:51:09,024
Your Grace, are you all right?
616
00:51:10,233 --> 00:51:11,401
It seems…
617
00:51:13,153 --> 00:51:14,863
the queen was not all right.
618
00:51:16,239 --> 00:51:17,240
No.
619
00:51:18,200 --> 00:51:19,993
Her face was sickly pale.
620
00:51:20,702 --> 00:51:22,454
It seems she is suffering from an ailment.
621
00:51:23,038 --> 00:51:25,290
The queen always had a weak constitution.
622
00:51:26,374 --> 00:51:29,085
She was like that when she was
pregnant with the prince.
623
00:51:29,169 --> 00:51:31,630
Her morning sickness was needlessly severe
624
00:51:31,713 --> 00:51:34,966
and she had to be bedridden
because of her history of miscarriages.
625
00:51:37,803 --> 00:51:38,804
Your Grace.
626
00:51:39,763 --> 00:51:41,097
Could she be…
627
00:51:41,181 --> 00:51:43,683
It seems the queen is experiencing
some bodily changes.
628
00:51:45,185 --> 00:51:46,186
Look into it.
629
00:51:55,612 --> 00:51:58,490
The Eight-foot-tall Ghost
will come to harm the prince
630
00:51:58,573 --> 00:52:00,659
on the upcoming day of the Fire Horse?
631
00:52:05,038 --> 00:52:06,414
How can you be so sure?
632
00:52:06,498 --> 00:52:08,208
The Eight-foot-tall Ghost
is an ember ghost.
633
00:52:08,291 --> 00:52:12,128
It will move on the day
when the energy of fire is strong.
634
00:52:12,212 --> 00:52:14,506
He also attacked Prince Yeongin
635
00:52:14,589 --> 00:52:16,049
when fire energy was strong,
636
00:52:16,591 --> 00:52:17,926
the night of the Fire Rooster.
637
00:52:20,637 --> 00:52:21,721
I have prepared
638
00:52:21,805 --> 00:52:24,224
a means of defense to stop it
for His Highness's palace,
639
00:52:24,850 --> 00:52:26,476
but if we fail to capture it,
640
00:52:26,560 --> 00:52:28,687
the core issue will not be resolved.
641
00:52:29,771 --> 00:52:31,022
How can I…
642
00:52:33,316 --> 00:52:35,026
help you?
643
00:52:35,777 --> 00:52:37,237
Please let all of the palace know
644
00:52:37,320 --> 00:52:41,575
the prince will be in the royal library
until late into the night.
645
00:52:41,658 --> 00:52:43,535
It will be easier to catch it
646
00:52:43,618 --> 00:52:46,288
with a talismanic iron net
at the library than his chambers.
647
00:52:47,622 --> 00:52:50,584
I shall lure
the Eight-foot-tall Ghost there.
648
00:53:15,567 --> 00:53:19,195
Perhaps, we should consider
seeking out a more experienced shaman.
649
00:53:20,196 --> 00:53:22,616
One with a proper patron deity,
not a greenhorn like you.
650
00:53:23,533 --> 00:53:24,618
We cannot do that.
651
00:53:24,701 --> 00:53:28,246
The shaman will only focus
on expelling the ghost.
652
00:53:28,330 --> 00:53:29,748
Doing so
653
00:53:30,582 --> 00:53:32,667
may lead His Lord's soul
to the afterlife as well.
654
00:53:34,002 --> 00:53:36,796
I might lose my chance
to save him forever.
655
00:53:38,965 --> 00:53:42,761
I am sure the king would be thrilled
to know how dark your heart is.
656
00:53:48,934 --> 00:53:49,935
Take it.
657
00:53:55,357 --> 00:53:59,736
{\an8}Grandma told me that the crescent blade
possessed divine powers.
658
00:54:00,445 --> 00:54:02,072
It may not look like much,
659
00:54:02,155 --> 00:54:04,658
but she used it to guide
countless spirits to the afterlife.
660
00:54:19,255 --> 00:54:20,590
I have heard
661
00:54:21,216 --> 00:54:23,093
that the luminous pearl inside an Imugi,
662
00:54:23,176 --> 00:54:25,345
though not as powerful
as a dragon's enchanted pearl,
663
00:54:25,428 --> 00:54:27,138
possesses immense power.
664
00:54:28,264 --> 00:54:30,225
I saw it with my own two eyes
at Mount Bugak.
665
00:54:30,308 --> 00:54:31,935
Even that mighty Eight-foot-tall Ghost
666
00:54:32,602 --> 00:54:35,730
became powerless in the presence
of this luminous pearl.
667
00:54:37,023 --> 00:54:39,401
I will hold it captive
with this talismanic iron net.
668
00:54:39,484 --> 00:54:42,028
Then, you can use
the power of the luminous pearl
669
00:54:42,112 --> 00:54:44,781
to stab it with that crescent blade.
670
00:55:49,846 --> 00:55:51,431
BONFIRE
671
00:55:51,514 --> 00:55:54,976
I hear the prince always spends his nights
in the royal library.
672
00:55:56,728 --> 00:55:58,688
Place it there discreetly.
673
00:56:00,857 --> 00:56:02,233
The prince shall be…
674
00:56:04,110 --> 00:56:06,154
offered to the Warrior Deity tonight.
675
00:56:36,935 --> 00:56:39,771
If someone suspiciousapproaches the library tonight,
676
00:56:39,854 --> 00:56:41,481
just watch them from afar.
677
00:56:41,564 --> 00:56:43,316
You must capture them
678
00:56:44,109 --> 00:56:45,735
when they leave the library grounds.
679
00:57:06,965 --> 00:57:08,967
BONFIRE
680
00:58:09,402 --> 00:58:11,237
{\an8}It is the hour of the rat
that you specified.
681
00:58:11,321 --> 00:58:12,822
{\an8}HOUR OF THE RAT: 11 PM TO 1 AM
682
00:58:12,906 --> 00:58:13,907
{\an8}Yes, Your Majesty.
683
00:58:15,366 --> 00:58:17,535
The Eight-foot-tall Ghost
should appear soon.
684
00:58:18,536 --> 00:58:20,038
Should an issue arise,
685
00:58:20,121 --> 00:58:22,290
you just need to do what I said earlier.
686
00:58:38,848 --> 00:58:40,016
Pick me up.
687
00:58:40,808 --> 00:58:41,809
What?
688
00:58:41,893 --> 00:58:43,686
There is no eunuch here.
689
00:58:43,770 --> 00:58:45,605
And I cannot ask Father to pick me up.
690
00:58:45,688 --> 00:58:47,607
Why would I pick you up?
691
00:58:47,690 --> 00:58:49,817
As if standing guard
for your sake was not enough,
692
00:58:49,901 --> 00:58:51,945
now you want me to be your parent?
693
00:58:54,948 --> 00:58:57,033
Your Highness, let me.
694
00:58:59,035 --> 00:59:00,036
Come here.
695
00:59:06,793 --> 00:59:08,002
Your Highness.
696
00:59:08,086 --> 00:59:09,420
Do you see that over there?
697
00:59:09,504 --> 00:59:11,089
If the Eight-foot-tall Ghost appears,
698
00:59:11,172 --> 00:59:14,509
it will mistake your undershirt
by that jade water bowl for you
699
00:59:14,592 --> 00:59:16,135
and head over there.
700
00:59:16,219 --> 00:59:18,555
I will, then, capture him
701
00:59:18,638 --> 00:59:20,348
with that big net up there.
702
00:59:20,431 --> 00:59:22,475
There is nothing to be afraid of.
703
00:59:24,769 --> 00:59:27,647
I did not ask because I was scared.
Do you think I am a baby?
704
00:59:27,730 --> 00:59:28,773
Unbelievable.
705
00:59:29,399 --> 00:59:31,150
Of course. Forgive me.
706
00:59:31,234 --> 00:59:32,402
I mean it.
707
00:59:33,194 --> 00:59:34,904
That ghost…
708
00:59:34,988 --> 00:59:36,447
I know him well.
709
00:59:37,198 --> 00:59:39,325
That ghost is not scary.
710
00:59:40,326 --> 00:59:41,327
He is sad.
711
00:59:44,205 --> 00:59:45,498
He is sad?
712
00:59:46,207 --> 00:59:47,375
Yes.
713
00:59:47,458 --> 00:59:49,252
I do not know why,
714
00:59:50,253 --> 00:59:51,337
but he was sad.
715
00:59:53,172 --> 00:59:54,674
Very sad.
716
00:59:56,384 --> 00:59:58,803
Sad… How?
717
01:00:18,489 --> 01:00:19,741
It is here.
718
01:00:51,981 --> 01:00:54,150
Has the ghost come?
719
01:02:04,470 --> 01:02:06,389
Gangcheori, now.
720
01:02:07,890 --> 01:02:09,142
Do it!
721
01:03:11,537 --> 01:03:12,538
Gangcheori!
722
01:03:16,334 --> 01:03:17,335
Damn it…
723
01:03:18,377 --> 01:03:19,378
As you say,
724
01:03:19,462 --> 01:03:22,048
you may briefly be able to fend it off
with the luminous pearl,
725
01:03:22,131 --> 01:03:23,591
but that has its limits.
726
01:03:29,931 --> 01:03:33,059
The luminous pearl in your belly
must be fully drained
727
01:03:33,976 --> 01:03:36,020
for that mighty Eight-foot-tall Ghost
to be guided…
728
01:03:36,103 --> 01:03:37,104
Shut up.
729
01:03:37,814 --> 01:03:40,191
Damn quack monk.
730
01:03:41,234 --> 01:03:44,403
Is Gangcheori's luminous pearl not enough?
731
01:03:50,159 --> 01:03:51,160
No.
732
01:03:51,244 --> 01:03:52,829
The talismanic iron net is being torn.
733
01:04:26,988 --> 01:04:29,115
{\an8}Did you find out who that sorcerer is?
734
01:04:30,449 --> 01:04:31,826
{\an8}Are you all right?
735
01:04:31,909 --> 01:04:33,911
{\an8}That brat must be the one. She must be.
736
01:04:35,162 --> 01:04:38,332
{\an8}- Who are you even looking for?
- My younger brother.
737
01:04:38,416 --> 01:04:40,751
{\an8}He is an Imugi.There really was another one.
738
01:04:40,835 --> 01:04:41,836
{\an8}Is that you, Gangcheori?
739
01:04:41,919 --> 01:04:44,839
{\an8}That girl, Yeo-ri.I think I might want to devour her…
740
01:04:44,922 --> 01:04:48,134
{\an8}See if you feel the same thingabout any other human.
741
01:04:48,217 --> 01:04:51,387
{\an8}What are you going to dowith that cursed thing?
742
01:04:51,470 --> 01:04:53,347
{\an8}The queen has been sowedwith the king's seed.
743
01:04:53,431 --> 01:04:55,641
{\an8}The Warrior Deity will have fresh prey.
744
01:04:56,225 --> 01:04:58,185
{\an8}What about the queen?
Is the queen all right?
745
01:04:58,686 --> 01:05:02,648
{\an8}Subtitle translation by: Justin S. Kim
54044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof