Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
THIS IS A WORK OF FICTION
2
00:00:43,001 --> 00:00:44,669
CHILD ACTORS AND ANIMALS
WERE FILMED
3
00:00:44,753 --> 00:00:46,421
IN ACCORDANCE
WITH SAFETY GUIDELINES
4
00:00:56,347 --> 00:00:58,683
{\an8}SPIRIT TABLET OF THE LATE
YOON GAP
5
00:00:59,267 --> 00:01:02,479
{\an8}My lord, are you really there?
6
00:01:03,188 --> 00:01:04,397
{\an8}Lord Yoon Gap.
7
00:01:15,909 --> 00:01:18,578
{\an8}My lord, please answer me.
8
00:01:20,789 --> 00:01:22,832
{\an8}Lord Yoon Gap, please…
9
00:01:34,969 --> 00:01:37,347
Gwang. What is the matter?
10
00:01:37,430 --> 00:01:38,473
Gwang!
11
00:01:50,944 --> 00:01:53,488
Do not just stand there! Summon…
12
00:01:54,823 --> 00:01:56,533
Summon the royal physician back! Now!
13
00:01:56,616 --> 00:01:57,951
Yes, Your Majesty.
14
00:02:40,410 --> 00:02:41,536
My lord.
15
00:02:41,619 --> 00:02:44,247
It is I, Yeo-ri.
16
00:02:48,334 --> 00:02:49,377
Yeo-ri…
17
00:02:56,050 --> 00:02:57,218
What is that?
18
00:03:01,973 --> 00:03:04,559
Gwang. Are you all right?
19
00:03:10,231 --> 00:03:11,232
Your Majesty.
20
00:03:15,570 --> 00:03:16,779
Your Majesty!
21
00:03:25,538 --> 00:03:26,956
What is happening to you?
22
00:03:40,053 --> 00:03:41,429
Hurry. This way.
23
00:03:54,776 --> 00:03:55,944
My lord.
24
00:03:56,819 --> 00:03:58,029
Lord Yoon Gap.
25
00:03:58,947 --> 00:03:59,948
Where are you?
26
00:04:06,037 --> 00:04:09,958
Are you saying His Lord
was eaten up by the eight-foot-tall ghost?
27
00:04:11,042 --> 00:04:12,168
Yes.
28
00:04:12,252 --> 00:04:13,461
Where is it?
29
00:04:14,170 --> 00:04:15,838
Where is that eight-foot-tall ghost now?
30
00:04:41,364 --> 00:04:42,657
Could Lord Yoon Gap…
31
00:04:44,909 --> 00:04:46,452
really be here?
32
00:04:51,624 --> 00:04:52,625
My lord?
33
00:04:53,876 --> 00:04:54,877
My lord!
34
00:05:11,644 --> 00:05:12,854
This is undoubtedly
35
00:05:14,022 --> 00:05:15,273
the stench of a grudge.
36
00:05:17,817 --> 00:05:19,610
I have never experienced one this strong.
37
00:05:40,506 --> 00:05:41,591
My lord.
38
00:06:07,450 --> 00:06:08,618
Do not say a word.
39
00:06:25,384 --> 00:06:26,594
You rotten jerk!
40
00:06:26,677 --> 00:06:29,639
Do you want your soul devoured by it
and trapped like Yoon Gap?
41
00:06:31,265 --> 00:06:32,266
What did you say?
42
00:06:33,935 --> 00:06:36,604
The power of your prayer
freed him only for a brief moment.
43
00:06:36,687 --> 00:06:39,023
The eight-foot-tall ghost
has already consumed him.
44
00:06:40,650 --> 00:06:43,236
There is nothing you can do
at this moment.
45
00:07:16,477 --> 00:07:17,770
Your Grace.
46
00:07:17,854 --> 00:07:22,567
That ghost has now deeply rooted itself
inside the body of His Highness.
47
00:07:23,526 --> 00:07:26,195
Unless His Highness perishes,
48
00:07:26,821 --> 00:07:29,073
that ghost will never leave
49
00:07:29,157 --> 00:07:31,659
the body of His Highness.
50
00:07:34,495 --> 00:07:35,621
Are you certain?
51
00:07:35,705 --> 00:07:37,331
Are you saying…
52
00:07:39,292 --> 00:07:42,712
the prince will actually end up dying
because of that ghost?
53
00:07:42,795 --> 00:07:44,630
What is the matter, Your Grace?
54
00:07:46,174 --> 00:07:47,884
Do you find yourself struck with fear now?
55
00:07:48,759 --> 00:07:52,722
Was this not the true desire
56
00:07:52,805 --> 00:07:55,933
that was hidden
deep inside your heart, Your Grace?
57
00:07:56,642 --> 00:07:57,643
You scoundrel!
58
00:07:58,603 --> 00:08:02,148
I kept you around because I found
your talents useful and you dare
59
00:08:02,231 --> 00:08:03,649
to show such impudence?
60
00:08:04,233 --> 00:08:06,319
Do you have a death wish?
61
00:08:06,402 --> 00:08:09,822
My goodness. Please spare me, Your Grace.
62
00:08:10,615 --> 00:08:13,034
I am just a lowly creature,
menial vermin at best,
63
00:08:13,117 --> 00:08:15,661
and my ignorance
regarding court etiquette led me
64
00:08:15,745 --> 00:08:20,875
to such impropriety, so please,
spare just my life, Your Grace.
65
00:08:24,670 --> 00:08:26,130
You may leave now.
66
00:08:26,214 --> 00:08:28,007
Yes, Your Grace.
67
00:08:29,050 --> 00:08:32,261
I shall now take my leave.
68
00:08:40,895 --> 00:08:42,230
Wait.
69
00:08:42,313 --> 00:08:44,482
After that ghost consumes the prince,
70
00:08:44,565 --> 00:08:46,192
it will leave us, correct?
71
00:08:49,195 --> 00:08:50,446
My Yeongin…
72
00:08:51,822 --> 00:08:53,366
will be safe?
73
00:08:54,867 --> 00:08:56,160
Yes, Your Grace.
74
00:08:56,786 --> 00:08:58,412
Of course.
75
00:08:58,496 --> 00:09:00,915
Most certainly, Your Grace.
76
00:09:12,385 --> 00:09:15,846
Even if it was just for a moment,the Warrior Deity was greatly disturbed.
77
00:09:16,430 --> 00:09:17,765
What in the world is going on?
78
00:09:36,158 --> 00:09:39,245
His Highness is in slumber.
79
00:09:45,084 --> 00:09:46,085
Your Majesty.
80
00:09:47,211 --> 00:09:50,131
I shall stay by the prince's side.
81
00:09:50,214 --> 00:09:52,174
You should return to your chambers.
82
00:10:52,985 --> 00:10:55,696
To think he was devouredby the eight-foot-tall ghost.
83
00:10:55,780 --> 00:10:59,492
That was unexpected, but I am certainthat asinine man ended up so
84
00:10:59,575 --> 00:11:01,786
because he foolishly acted outin the king's name.
85
00:11:12,671 --> 00:11:14,173
You knew, did you not?
86
00:11:14,256 --> 00:11:16,467
You knew about the eight-foot-tall ghost
in the palace.
87
00:11:17,301 --> 00:11:20,930
That is why you threw that fit
to stop me from coming here.
88
00:11:21,013 --> 00:11:22,056
Am I wrong?
89
00:11:23,891 --> 00:11:26,060
Yes. I was aware of it.
90
00:11:27,478 --> 00:11:28,562
Thus,
91
00:11:29,313 --> 00:11:31,482
I wanted to at least stop you
from coming here.
92
00:11:32,316 --> 00:11:33,442
What did you say?
93
00:11:34,443 --> 00:11:37,279
Yoon Gap was also aware
of the eight-foot-tall ghost.
94
00:11:40,908 --> 00:11:41,951
What are you talking about?
95
00:11:42,034 --> 00:11:43,744
Did you not already suspect as much?
96
00:11:44,412 --> 00:11:47,373
You knew he did not bring you here
to merely make glasses for the king.
97
00:11:49,750 --> 00:11:52,044
Would you make me
a pair of glasses as well?
98
00:11:52,128 --> 00:11:53,963
They would be for His Majesty.
99
00:11:54,713 --> 00:11:55,714
No.
100
00:11:56,590 --> 00:11:57,591
That cannot be true.
101
00:11:57,675 --> 00:12:01,262
He saw you expel that one-legged ghost.
102
00:12:02,388 --> 00:12:03,764
That is why he brought you here.
103
00:12:03,848 --> 00:12:06,142
To expel the eight-foot-tall ghost
from the prince.
104
00:12:08,102 --> 00:12:09,103
No.
105
00:12:10,438 --> 00:12:11,939
You fell for his trick.
106
00:12:12,022 --> 00:12:14,066
He used you.
107
00:12:34,962 --> 00:12:35,963
Whatever.
108
00:12:44,597 --> 00:12:45,764
As if.
109
00:12:46,640 --> 00:12:47,850
Did you two fight?
110
00:12:49,602 --> 00:12:50,769
No. Of course, not.
111
00:12:51,395 --> 00:12:52,563
What do you have there?
112
00:12:53,272 --> 00:12:55,316
Gap's clothes I forgot
to collect last time.
113
00:12:55,399 --> 00:12:57,067
The National Clinic sent them.
114
00:12:57,151 --> 00:12:58,944
Wait. Let me. I can launder them.
115
00:12:59,028 --> 00:13:01,280
Why would you? I should wash them.
116
00:13:01,363 --> 00:13:04,158
I have a lot on my mind
and could use the distraction.
117
00:14:06,136 --> 00:14:07,137
This is…
118
00:14:09,473 --> 00:14:10,683
That day…
119
00:14:19,149 --> 00:14:20,276
Young Master!
120
00:14:22,027 --> 00:14:23,320
Young Master Gap!
121
00:14:23,404 --> 00:14:26,073
Hold on. Is that not Yeo-ri,
the great shaman's granddaughter?
122
00:14:32,913 --> 00:14:34,206
Yeo-ri.
123
00:14:36,458 --> 00:14:37,585
I wanted to give you this.
124
00:14:41,297 --> 00:14:43,215
{\an8}Is this not a longevity cord?
125
00:14:43,299 --> 00:14:46,844
{\an8}Mothers normally make them
for their children on Dano day
126
00:14:46,927 --> 00:14:49,597
to wish them a long and healthy life…
127
00:14:51,807 --> 00:14:53,434
but I had nothing else to give you.
128
00:14:58,022 --> 00:14:59,481
Give it back if you do not like it.
129
00:14:59,565 --> 00:15:00,858
I can just sell it off.
130
00:15:02,651 --> 00:15:03,652
I like it.
131
00:15:05,154 --> 00:15:06,405
I will keep it close.
132
00:15:10,618 --> 00:15:12,161
I will come back for you.
133
00:15:13,662 --> 00:15:15,289
I promise.
134
00:15:15,372 --> 00:15:17,374
Let us be alive and well…
135
00:15:20,419 --> 00:15:21,754
for our reunion, Yeo-ri.
136
00:15:27,092 --> 00:15:28,636
"Alive and well"? Nonsense.
137
00:15:30,763 --> 00:15:32,681
Completely useless.
138
00:15:46,362 --> 00:15:48,238
That should have been stern enough.
139
00:15:48,989 --> 00:15:52,284
She shan't be foolish enoughto confront the eight-foot-tall ghost now.
140
00:15:58,165 --> 00:15:59,416
I was hoping
141
00:16:00,501 --> 00:16:02,169
you'd never get to know that ghost…
142
00:16:03,796 --> 00:16:05,714
but you ended up finding out.
143
00:16:43,460 --> 00:16:45,713
Gap, time for breakfast!
144
00:17:07,568 --> 00:17:08,861
Where is Yeo-ri?
145
00:17:08,944 --> 00:17:10,195
Do you not see your mother here?
146
00:17:10,279 --> 00:17:12,114
Yeo-ri. Where did she go?
147
00:17:12,197 --> 00:17:14,033
Where else? The palace.
148
00:17:14,116 --> 00:17:15,909
She left in a hurry early this morning.
149
00:17:15,993 --> 00:17:17,286
Why did you not wake me up?
150
00:17:18,662 --> 00:17:20,581
- What did you say?
- This is all your fault.
151
00:17:20,664 --> 00:17:23,876
I overslept because you heated up
the floor stone to such toasty warmth.
152
00:17:23,959 --> 00:17:25,127
Ouch, that stings!
153
00:17:26,045 --> 00:17:28,547
How dare you. Explain yourself.
154
00:17:28,630 --> 00:17:31,341
As if treating me like a complete stranger
was not upsetting enough…
155
00:17:32,051 --> 00:17:35,846
You are just relentless
in your heartbreaking pursuit, you punk!
156
00:17:35,929 --> 00:17:37,639
How dare you glare at your mother!
157
00:17:37,723 --> 00:17:39,558
When she is offering you breakfast!
158
00:17:40,517 --> 00:17:41,727
Why, this punk--
159
00:17:41,810 --> 00:17:42,811
What the…
160
00:17:43,562 --> 00:17:45,773
I will teach you a lesson today.
161
00:18:15,719 --> 00:18:18,305
Forget it. I do not have time
to fool around with you.
162
00:18:19,139 --> 00:18:22,226
Goodness me. Wait. Gap, stop!
163
00:18:22,309 --> 00:18:24,394
Here. Take this with you.
164
00:18:25,354 --> 00:18:26,980
Seasoned fernbrake
and garlic chive pancake.
165
00:18:32,194 --> 00:18:33,904
Your cooking skills saved you this time.
166
00:18:33,987 --> 00:18:36,281
Act brazen again
and I shall not be so lenient.
167
00:18:38,367 --> 00:18:41,703
I packed some extra.
Make sure to share with your friends.
168
00:18:47,751 --> 00:18:49,128
My goodness.
169
00:18:51,672 --> 00:18:53,590
If only we had started
170
00:18:54,383 --> 00:18:56,802
bickering and squabbling
like this much sooner…
171
00:18:58,262 --> 00:18:59,888
Isn't that right, Gap?
172
00:19:13,360 --> 00:19:14,528
My lord!
173
00:19:14,611 --> 00:19:16,321
Where is that girl's spot?
174
00:19:16,405 --> 00:19:17,447
Is that it? I see.
175
00:19:18,323 --> 00:19:19,700
Yes, it is, my lord.
176
00:19:23,662 --> 00:19:25,205
Where is Examiner Yoon?
177
00:19:25,289 --> 00:19:29,459
Gangcheo… No, I mean,
why are you looking for His Lord here?
178
00:19:29,543 --> 00:19:32,671
I heard he spent the whole day
following you around yesterday
179
00:19:32,754 --> 00:19:34,965
and went home
without even seeing His Majesty first.
180
00:19:35,048 --> 00:19:36,049
Where is he?
181
00:19:36,133 --> 00:19:37,676
He did not come here today.
182
00:19:42,264 --> 00:19:43,640
Did you not see him, either?
183
00:19:45,142 --> 00:19:46,226
No, my lord…
184
00:19:47,102 --> 00:19:48,353
Why this little…
185
00:19:49,188 --> 00:19:51,315
What will I tell His Majesty?
186
00:19:58,572 --> 00:20:01,992
His Majesty said the temple bend
on his glasses are too loose.
187
00:20:02,075 --> 00:20:05,245
I shall come by for them in the evening.
Have them fixed by then.
188
00:20:05,329 --> 00:20:06,330
Yes, my lord.
189
00:20:06,413 --> 00:20:10,334
You must be extra careful with them.
These are cherished by His Majesty.
190
00:20:10,417 --> 00:20:11,418
Understood.
191
00:20:23,013 --> 00:20:24,014
No other glasses
192
00:20:24,097 --> 00:20:27,476
have left me more satisfied than these.
193
00:20:39,696 --> 00:20:41,198
Why did you summon me again?
194
00:20:41,281 --> 00:20:44,910
Do you not want revenge
on the one who made you this way?
195
00:20:46,578 --> 00:20:47,996
I shall help you.
196
00:20:48,580 --> 00:20:51,833
I only ask you to help me in return.
197
00:20:58,924 --> 00:21:01,093
I am certain they said
the training yard was this way.
198
00:21:03,303 --> 00:21:06,306
There you go. Over here.
199
00:21:06,890 --> 00:21:09,351
Come this way. Come on.
200
00:21:09,434 --> 00:21:11,478
Keep going.
201
00:21:11,561 --> 00:21:12,562
Stay on top of it.
202
00:21:12,646 --> 00:21:14,106
Over here! This way!
203
00:21:16,858 --> 00:21:17,859
Damn it.
204
00:21:18,902 --> 00:21:20,570
Who are you?
205
00:21:20,654 --> 00:21:23,365
Forgive me, it appears I am lost.
206
00:21:23,448 --> 00:21:24,825
Damn vermin!
207
00:21:24,908 --> 00:21:26,910
I lost the ball because of you!
208
00:21:26,994 --> 00:21:28,829
Your Highness,
what are you doing over there?
209
00:21:28,912 --> 00:21:30,330
We will end up winning at this rate.
210
00:21:31,164 --> 00:21:32,833
Your Highness. The ball.
211
00:21:37,087 --> 00:21:38,630
You got a pretty face though.
212
00:21:39,840 --> 00:21:41,591
Stay here. Do not even budge.
213
00:21:41,675 --> 00:21:43,719
I will teach you a proper lesson later.
214
00:21:47,556 --> 00:21:48,598
Let us resume.
215
00:21:49,683 --> 00:21:50,809
Come on.
216
00:21:50,892 --> 00:21:52,728
Bring it this way.
217
00:21:52,811 --> 00:21:54,062
That must be him.
218
00:21:55,439 --> 00:21:57,816
Yeo-ri is not here?
219
00:21:59,901 --> 00:22:00,902
Where did she go?
220
00:22:02,654 --> 00:22:04,781
I do not know.
221
00:22:05,782 --> 00:22:07,868
She was just here.
222
00:22:08,577 --> 00:22:10,787
- Where did she run off to?
- That brat…
223
00:22:12,331 --> 00:22:15,667
She always sneaks off
whenever she gets a chance.
224
00:22:16,251 --> 00:22:20,464
When I see her next time, I shall be sure
to give her a proper scolding, my lord.
225
00:22:20,547 --> 00:22:22,090
A proper scolding!
226
00:22:37,022 --> 00:22:39,441
"A proper scolding"?
227
00:22:47,949 --> 00:22:50,911
What are you doing, my lord?
228
00:22:51,411 --> 00:22:53,497
Lay a finger on Yeo-ri
229
00:22:53,580 --> 00:22:56,708
and I shall make sure you
and all your future offspring,
230
00:22:56,792 --> 00:22:59,169
be struck with lightning
and engulfed by torrential rain
231
00:22:59,252 --> 00:23:00,921
every step they take.
232
00:23:03,298 --> 00:23:06,051
Forgive me, my lord.
233
00:23:06,134 --> 00:23:08,720
I will not lay a finger on her.
234
00:23:18,438 --> 00:23:19,481
Could she…
235
00:23:20,941 --> 00:23:23,610
have gone off to face
the eight-foot-tall ghost once more?
236
00:23:26,780 --> 00:23:27,781
Here I come.
237
00:23:27,864 --> 00:23:29,449
Keep going.
238
00:23:30,158 --> 00:23:32,953
Come on! How could you miss that?
239
00:23:34,329 --> 00:23:35,831
Here. Over here.
240
00:23:35,914 --> 00:23:39,126
- That way.
- Watch out.
241
00:23:39,209 --> 00:23:41,920
- Over here.
- Hurry up.
242
00:23:42,003 --> 00:23:43,088
Over here.
243
00:23:58,270 --> 00:23:59,729
Ah! Your Highness!
244
00:24:02,357 --> 00:24:04,192
Your pretty handmaiden is mine now.
245
00:24:05,527 --> 00:24:07,737
Fifteen is ripe enough to be picked.
246
00:24:07,821 --> 00:24:10,407
Make sure she is dolled up for me!
247
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
How is that wench standing there?
248
00:24:19,541 --> 00:24:23,378
I am certain they said she killed herselfby jumping into a well.
249
00:24:26,047 --> 00:24:27,632
Come on!
250
00:24:28,550 --> 00:24:29,968
Keep going.
251
00:24:30,051 --> 00:24:31,595
No, that is impossible.
252
00:24:32,846 --> 00:24:34,431
That cannot be…
253
00:24:43,690 --> 00:24:45,233
I must be seeing things.
254
00:24:45,817 --> 00:24:47,360
Just seeing things that are not there.
255
00:25:41,748 --> 00:25:45,085
I saw you laugh like a madman
after I quietly killed myself.
256
00:25:45,669 --> 00:25:49,297
Your headache disappearing on its own
was enough to play yourself a merry tune?
257
00:25:49,881 --> 00:25:51,216
Why did you do it?
258
00:25:51,299 --> 00:25:54,594
Why did you do that to me? Why?
259
00:26:00,100 --> 00:26:01,101
How dare you!
260
00:26:02,769 --> 00:26:03,770
Your Highness.
261
00:26:06,690 --> 00:26:09,526
- Please spare my life.
- Shut your trap!
262
00:26:11,278 --> 00:26:12,946
Your Highness.
263
00:26:13,530 --> 00:26:14,781
Just stay still!
264
00:26:20,203 --> 00:26:21,329
Let go.
265
00:26:27,085 --> 00:26:29,337
Why did you do that to me?
266
00:26:31,047 --> 00:26:34,968
Did you trample me because you considered
palace maids to be no better than vermin?
267
00:26:35,552 --> 00:26:39,306
I, too, was the cherished daughter
of a poor family.
268
00:26:39,389 --> 00:26:43,393
It may not have looked like much,
but my life was precious to me!
269
00:26:44,978 --> 00:26:46,980
I shall not let you be.
270
00:26:47,063 --> 00:26:48,398
Come with me.
271
00:26:48,481 --> 00:26:50,859
You shall come with me!
272
00:26:53,028 --> 00:26:54,738
Your Highness!
273
00:26:54,821 --> 00:26:56,906
- He is here!
- What…
274
00:26:56,990 --> 00:26:58,074
Your Highness!
275
00:26:58,783 --> 00:26:59,909
- Your Highness.
- Your Highness,
276
00:26:59,993 --> 00:27:01,411
you must pull your head out.
277
00:27:01,494 --> 00:27:02,620
Your Highness!
278
00:27:03,747 --> 00:27:04,914
Just pull a bit harder.
279
00:27:06,833 --> 00:27:08,376
Your Highness!
280
00:27:08,460 --> 00:27:09,627
Pull!
281
00:27:12,922 --> 00:27:15,050
- Your Highness!
- Your Highness, are you all right?
282
00:27:15,133 --> 00:27:16,301
Are you all right?
283
00:27:36,196 --> 00:27:37,697
Thank you.
284
00:27:37,781 --> 00:27:40,283
Seeing that dumb look on his face
285
00:27:41,493 --> 00:27:42,827
eased some of my sorrow.
286
00:27:44,329 --> 00:27:46,581
{\an8}Go to the royal laundry chamber
of the Queen's Palace
287
00:27:46,664 --> 00:27:49,459
{\an8}and look inside the basket
with blue cloth tied around it.
288
00:27:50,126 --> 00:27:53,963
You should find
the prince's undershirt in it.
289
00:27:54,756 --> 00:27:57,300
Was that not what you were seeking?
290
00:27:58,760 --> 00:27:59,761
I was.
291
00:28:00,345 --> 00:28:01,429
Truth be told,
292
00:28:02,472 --> 00:28:04,849
I did not think you would go
this far to help me.
293
00:28:05,475 --> 00:28:06,976
Going after the royal bloodline
294
00:28:07,060 --> 00:28:09,396
must be risky for you as well.
295
00:28:10,897 --> 00:28:13,775
I also detest people like him.
296
00:28:14,442 --> 00:28:15,860
You are beginning to grow on me.
297
00:28:16,778 --> 00:28:19,364
I am feeling generous.
Is there anything else you desire?
298
00:28:19,447 --> 00:28:21,282
I might be a lowly vengeful ghost,
299
00:28:21,366 --> 00:28:23,034
but I will do whatever I can to help you.
300
00:28:23,952 --> 00:28:25,578
There is nothing more you can help with.
301
00:28:25,662 --> 00:28:28,456
However, I must tell you this.
302
00:28:30,041 --> 00:28:32,210
You must never approach him again.
303
00:28:32,293 --> 00:28:34,879
- You cannot do anything more to him.
- What?
304
00:28:34,963 --> 00:28:37,757
If you harm another person
and accumulate more bad karma,
305
00:28:37,841 --> 00:28:41,177
you will irrevocably become
an evil spirit.
306
00:28:42,053 --> 00:28:43,346
Do not forget that.
307
00:28:43,430 --> 00:28:46,975
This is the last time you meddle
in the human world.
308
00:29:03,366 --> 00:29:04,951
Where could she have gone?
309
00:29:05,034 --> 00:29:06,870
Maybe I should make her wear a bell?
310
00:29:33,104 --> 00:29:35,857
Go to the royal laundry chamberof the Queen's Palace
311
00:29:35,940 --> 00:29:38,735
and look inside the basketwith blue cloth tied around it.
312
00:29:40,820 --> 00:29:41,863
Goodness me.
313
00:29:42,614 --> 00:29:43,615
What is going on?
314
00:29:48,620 --> 00:29:49,746
A vengeful ghost's stench?
315
00:29:50,580 --> 00:29:52,373
Have you been
near the eight-foot-tall ghost?
316
00:29:53,374 --> 00:29:54,834
No, I have not!
317
00:29:55,919 --> 00:29:59,672
Hold on, I have noticed that you have been
quite reckless with His Lord's body.
318
00:29:59,756 --> 00:30:01,466
He is still weak from that twisted ankle
319
00:30:01,549 --> 00:30:03,218
and you have him jumping over walls.
320
00:30:03,301 --> 00:30:05,094
- What?
- Let me see.
321
00:30:09,098 --> 00:30:11,935
See. This ankle is unbelievably swollen.
322
00:30:12,727 --> 00:30:14,229
This is so upsetting.
323
00:30:17,023 --> 00:30:18,024
Goodness.
324
00:30:19,234 --> 00:30:20,360
Why are your cheeks flushed?
325
00:30:21,611 --> 00:30:22,904
Do you also have a fever?
326
00:30:25,824 --> 00:30:27,492
No, I do not think it is a fever.
327
00:30:29,869 --> 00:30:33,039
Then, why is your whole face becoming red?
328
00:30:36,543 --> 00:30:38,461
It is because you are irritating me so.
329
00:30:38,545 --> 00:30:40,755
Since this precious body is weary,
330
00:30:40,839 --> 00:30:42,757
- we should go home now.
- Wait. Hold on.
331
00:30:42,841 --> 00:30:43,967
Home?
332
00:30:44,050 --> 00:30:45,301
Why are you not moving?
333
00:30:45,385 --> 00:30:46,886
Well, I…
334
00:30:47,428 --> 00:30:50,139
I still have some work to do.
335
00:30:53,685 --> 00:30:55,895
This is whyI left him behind this morning.
336
00:30:55,979 --> 00:30:57,689
How do I get rid of him now?
337
00:30:58,439 --> 00:30:59,524
My word.
338
00:30:59,607 --> 00:31:01,484
Where in the world is he?
339
00:31:01,568 --> 00:31:02,610
Did he go that way?
340
00:31:03,444 --> 00:31:04,654
Lord Yoon Gap!
341
00:31:04,737 --> 00:31:08,074
Thus, do not worry. I will go home
after I work some more.
342
00:31:08,157 --> 00:31:10,994
Lord Yoon Gap! You should go
on ahead without me.
343
00:31:11,077 --> 00:31:13,872
My lord. Is that not Examiner Yoon?
344
00:31:13,955 --> 00:31:15,164
What are you talking about?
345
00:31:15,248 --> 00:31:16,624
What are you doing?
346
00:31:16,708 --> 00:31:20,420
Do you know how relentless and irritating
that grilled abalone of a man is?
347
00:31:20,503 --> 00:31:21,754
Look here!
348
00:31:21,838 --> 00:31:23,298
Look here, Examiner Yoon.
349
00:31:24,591 --> 00:31:26,593
I have been looking for you all day.
350
00:31:26,676 --> 00:31:28,469
Who knew I would find you here?
351
00:31:29,012 --> 00:31:30,889
Let us go. His Majesty is looking for you.
352
00:31:30,972 --> 00:31:32,640
His Majesty? The king?
353
00:31:33,182 --> 00:31:34,183
Why you…
354
00:31:34,976 --> 00:31:37,604
You should go. I will wait for you
at the Royal Couturier.
355
00:31:37,687 --> 00:31:39,814
You will wait for me?
356
00:31:39,898 --> 00:31:42,317
Yes. We need to go home together.
357
00:31:45,236 --> 00:31:46,487
Yes. Fine.
358
00:31:47,113 --> 00:31:48,865
I was actually just wondering
359
00:31:48,948 --> 00:31:51,910
why that evil spirit was throwing
this fit in the palace.
360
00:31:51,993 --> 00:31:54,996
I should see the mug of the head
of this house at least once.
361
00:31:55,079 --> 00:31:58,416
- Hey.
- What? The "mug" of who now?
362
00:31:59,542 --> 00:32:01,044
I will not be long.
363
00:32:01,127 --> 00:32:02,921
You better stay at the Royal Couturier.
364
00:32:03,004 --> 00:32:04,631
Fine. Just go already.
365
00:32:05,882 --> 00:32:07,508
Where is the king?
366
00:32:08,259 --> 00:32:10,345
- Why that cursed little…
- Is it this way?
367
00:32:11,095 --> 00:32:12,513
Is it that way?
368
00:32:13,473 --> 00:32:14,974
It is this way, you rascal!
369
00:32:18,102 --> 00:32:19,646
Where is the king?
370
00:32:21,230 --> 00:32:23,733
Why that cursed…
371
00:32:24,400 --> 00:32:25,652
He should be fine?
372
00:32:25,735 --> 00:32:26,736
You rascal!
373
00:32:44,462 --> 00:32:45,463
Your Majesty.
374
00:32:46,089 --> 00:32:48,257
I am afraid I do not understand.
375
00:32:49,217 --> 00:32:50,510
As the Minister of War,
376
00:32:51,094 --> 00:32:53,805
I do not have the luxury
of looking into a case
377
00:32:53,888 --> 00:32:57,433
involving a mere examiner
and lawless bandits.
378
00:32:58,309 --> 00:33:01,938
Of course, I am aware of the burdens
that come with your title.
379
00:33:02,647 --> 00:33:05,858
However, if it were not
mere lawless bandits
380
00:33:06,734 --> 00:33:10,446
but a highly trained military officer
behind Lord Yoon Gap's attack…
381
00:33:18,246 --> 00:33:20,957
Is there evidence of such a thing?
382
00:33:21,666 --> 00:33:22,834
Evidence, you say.
383
00:33:25,169 --> 00:33:26,212
There is.
384
00:33:27,755 --> 00:33:29,340
Come on. Hurry up.
385
00:33:29,424 --> 00:33:30,466
Make way!
386
00:33:31,092 --> 00:33:32,176
Hurry up now.
387
00:33:33,011 --> 00:33:35,763
Your Majesty, Examiner Yoon Gap
is here for you.
388
00:33:36,389 --> 00:33:39,475
It appears the evidence has arrived.
389
00:33:40,059 --> 00:33:41,436
Let him in.
390
00:34:04,959 --> 00:34:06,836
Why you… Hey!
391
00:34:08,880 --> 00:34:10,465
Why I should just…
392
00:34:10,548 --> 00:34:12,175
Get over here now!
393
00:34:17,013 --> 00:34:18,097
Come on!
394
00:34:47,335 --> 00:34:50,254
Seeing as he is in the red robeadorned with dragons,
395
00:34:51,464 --> 00:34:53,382
that rascal must be the king.
396
00:35:02,350 --> 00:35:05,770
I am quite pleased to see
you have made a full recovery.
397
00:35:07,480 --> 00:35:10,608
The physician states
you suffer from amnesia.
398
00:35:10,691 --> 00:35:14,112
Then, do you not remember
a single thing from that day?
399
00:35:15,738 --> 00:35:17,156
Do you truly not remember
400
00:35:18,533 --> 00:35:19,951
who did this to you?
401
00:35:24,705 --> 00:35:26,207
The Minister of War here
402
00:35:26,874 --> 00:35:30,878
shall thoroughly expose
the culprit responsible.
403
00:35:31,671 --> 00:35:34,132
Hence, you must share
all that you remember.
404
00:35:46,185 --> 00:35:47,562
I do…
405
00:35:52,984 --> 00:35:54,110
not remember anything.
406
00:36:00,575 --> 00:36:01,576
Your Majesty.
407
00:36:01,659 --> 00:36:04,954
It seems the rumors are true.
It appears your witness
408
00:36:05,037 --> 00:36:07,874
is not suffering from amnesia
but has truly gone insane.
409
00:36:07,957 --> 00:36:12,044
Questioning someone like him
seems meaningless…
410
00:36:24,140 --> 00:36:25,308
What the? What are you doing?
411
00:36:26,142 --> 00:36:27,685
Just stay still.
412
00:36:34,317 --> 00:36:36,152
This stab wound is the evidence.
413
00:36:37,528 --> 00:36:39,906
Surely, with your military expertise,
414
00:36:39,989 --> 00:36:43,034
you would not conclude
that a mere bandit was responsible.
415
00:36:48,497 --> 00:36:52,126
Examiner Yoon Gap suffered such a mishap
while carrying out my royal command.
416
00:36:55,046 --> 00:36:57,215
Stabbing him was no different
from stabbing me.
417
00:37:02,011 --> 00:37:04,222
I expect you to take responsibility
418
00:37:04,722 --> 00:37:08,476
and thoroughly expose
the culprit behind this heinous crime.
419
00:37:11,646 --> 00:37:13,314
Yes, Your Majesty.
420
00:37:56,983 --> 00:38:00,987
I now understand why humansare so desperate to become successful.
421
00:38:01,070 --> 00:38:03,197
These delectable desserts,
422
00:38:03,281 --> 00:38:05,825
the mesmerizing decorative elementsof this room,
423
00:38:05,908 --> 00:38:08,369
and this cushy silk cushion
424
00:38:08,452 --> 00:38:11,414
that is incomparable to the beddingfound at the home of Yoon Gap…
425
00:38:13,499 --> 00:38:15,501
So, that rascal calls himself the king
426
00:38:15,584 --> 00:38:18,462
and indulges in such luxuries every day?
427
00:38:22,842 --> 00:38:26,178
Examiner Yoon Gap,
show some respect to His Majesty.
428
00:38:26,262 --> 00:38:27,722
No need.
429
00:38:38,316 --> 00:38:40,067
You may have lost your memories,
430
00:38:40,151 --> 00:38:42,403
but surely, the remarkable intellect
that allowed you
431
00:38:42,486 --> 00:38:45,031
to become a renowned scholar and laureate
has not gone anywhere.
432
00:38:45,906 --> 00:38:48,868
The state-owned slave reform plans
have been finalized in your absence.
433
00:38:48,951 --> 00:38:51,370
Review them and provide your input.
434
00:39:45,299 --> 00:39:49,053
He saw you expel that one-legged ghost.
435
00:39:49,136 --> 00:39:50,888
That is why he brought you here.
436
00:39:50,971 --> 00:39:52,973
To expel the eight-foot-tall ghost
from the prince.
437
00:39:54,683 --> 00:39:56,060
That wicked jerk.
438
00:39:56,143 --> 00:39:58,396
Just a malevolent deity
who is rotten to the core.
439
00:39:59,271 --> 00:40:00,898
You fell for his trick.
440
00:40:02,024 --> 00:40:03,818
He used you.
441
00:40:03,901 --> 00:40:06,695
How dare he slander and drag His Lord down
with that silver tongue?
442
00:40:06,779 --> 00:40:08,197
You must be kidding yourself.
443
00:40:08,280 --> 00:40:11,075
I will never believe
a word out of your mouth.
444
00:40:15,329 --> 00:40:16,956
I will first bring His Lord back to life
445
00:40:18,040 --> 00:40:19,083
and then…
446
00:40:21,419 --> 00:40:24,046
I shall ask him myself.
447
00:40:47,069 --> 00:40:48,362
Why you…
448
00:40:48,988 --> 00:40:51,407
Are you jesting me?
What is this far-fetched hogwash?
449
00:40:54,243 --> 00:40:55,536
Watch yourself, Examiner Yoon.
450
00:40:55,619 --> 00:40:57,329
You wish to abolish the slavery system?
451
00:40:57,413 --> 00:40:58,539
How absurd.
452
00:40:59,999 --> 00:41:02,501
The lot of the human race
has always been like that.
453
00:41:02,585 --> 00:41:04,837
They all seem pretty trifling in my eyes,
454
00:41:04,920 --> 00:41:06,630
yet they divide themselves into classes
455
00:41:06,714 --> 00:41:08,757
when none of them can even live to 100.
456
00:41:08,841 --> 00:41:10,426
A few die from gluttony,
457
00:41:10,509 --> 00:41:12,261
while the rest starve to death.
458
00:41:12,845 --> 00:41:15,014
That has never changed
in the past 1,000 years.
459
00:41:15,097 --> 00:41:18,517
Why that cursed little…
460
00:41:24,482 --> 00:41:26,108
Now, despite those inherent traits,
461
00:41:26,192 --> 00:41:27,693
just because you are the "king,"
462
00:41:27,776 --> 00:41:31,071
you wish to scold,
"Hey, stop that. That is wicked."
463
00:41:31,155 --> 00:41:33,491
You think they will respond
with, "Yes, Your Majesty"?
464
00:41:34,325 --> 00:41:37,453
Life is short.
Why bother wasting such energy?
465
00:41:41,916 --> 00:41:44,251
Yes. You are correct.
466
00:41:44,335 --> 00:41:46,587
That is indeed human nature.
467
00:41:48,631 --> 00:41:51,091
That is why I am here as their king.
468
00:41:51,175 --> 00:41:53,636
If I instill universal truths
and righteous principles
469
00:41:53,719 --> 00:41:56,305
to lead with benevolent governance,
470
00:41:56,388 --> 00:41:59,266
then, such avarice of human nature
can be suppressed
471
00:42:00,059 --> 00:42:02,311
and it shall someday pave
the way to an era of peace--
472
00:42:03,062 --> 00:42:05,940
So, you really think that is possible?
473
00:42:09,401 --> 00:42:11,862
That is simply not human nature.
474
00:42:11,946 --> 00:42:15,032
I have never once witnessed
such a thing in the past 1,000 years.
475
00:42:15,115 --> 00:42:16,116
Thus,
476
00:42:17,159 --> 00:42:19,912
that is what is referred
to as a delusional utopia.
477
00:42:26,043 --> 00:42:28,003
Why that…
478
00:42:36,428 --> 00:42:37,763
Why that wicked…
479
00:42:38,556 --> 00:42:41,058
Look here!
480
00:42:50,943 --> 00:42:54,363
The eight-foot-tall ghost's grudgedid not originate with him.
481
00:42:55,114 --> 00:42:56,782
It predates him.
482
00:42:58,534 --> 00:42:59,618
Then, how…
483
00:43:04,164 --> 00:43:05,874
was he able
484
00:43:07,167 --> 00:43:09,461
to perfectly evade its wrath?
485
00:43:11,255 --> 00:43:13,090
What did you think?
486
00:43:16,677 --> 00:43:17,970
I am referring to Yoon Gap.
487
00:43:20,180 --> 00:43:21,640
Your Majesty,
488
00:43:21,724 --> 00:43:23,976
in my view…
489
00:43:24,059 --> 00:43:26,478
the Minister of War was right.
490
00:43:26,562 --> 00:43:28,272
It is not amnesia he suffers from
491
00:43:28,355 --> 00:43:30,941
but true insanity.
492
00:43:32,234 --> 00:43:35,738
That extraordinary intellect
you cherished so is gone
493
00:43:35,821 --> 00:43:40,743
and he is now nothing more than a dummy,
wholly devoid of manners.
494
00:43:42,786 --> 00:43:44,288
He is no dummy.
495
00:43:45,456 --> 00:43:46,457
Pardon?
496
00:43:46,540 --> 00:43:50,961
His conduct may have lacked etiquette,
497
00:43:51,045 --> 00:43:53,380
but his insight into the eternal truth
of human nature
498
00:43:54,089 --> 00:43:56,425
was brilliantly keen.
499
00:43:57,051 --> 00:44:00,054
Thus, the noble pursuit
I currently seek to fulfill
500
00:44:00,137 --> 00:44:01,805
may become a danger
501
00:44:03,015 --> 00:44:06,560
that is more menacing
than murder for some.
502
00:44:12,399 --> 00:44:14,109
The issue is
503
00:44:14,193 --> 00:44:16,403
did losing his memories
504
00:44:17,321 --> 00:44:20,407
also change his character?
505
00:44:29,708 --> 00:44:30,709
Your Majesty.
506
00:44:34,213 --> 00:44:35,255
This is…
507
00:44:35,339 --> 00:44:39,760
I have decided to permanently abolish
the practice of state-owned slaves.
508
00:44:39,843 --> 00:44:41,762
The initial reform addresses
slaves of the state,
509
00:44:41,845 --> 00:44:43,597
but with time,
510
00:44:43,681 --> 00:44:45,641
it should be able to expand
to the private sector.
511
00:44:52,856 --> 00:44:54,191
What is the matter?
512
00:44:54,274 --> 00:44:55,484
Do you…
513
00:44:56,360 --> 00:44:58,153
also find this pursuit absurd?
514
00:45:00,280 --> 00:45:03,242
Will you also call it a foolish dream?
515
00:45:09,998 --> 00:45:11,041
Are you shedding tears?
516
00:45:14,461 --> 00:45:16,255
I was born a bastard…
517
00:45:18,215 --> 00:45:20,467
and destined to live a life of futility,
518
00:45:22,261 --> 00:45:24,596
but Your Majesty saved me.
519
00:45:25,222 --> 00:45:28,100
I shall act as kindling in your honor
520
00:45:29,393 --> 00:45:32,312
and humbly lend my support
to Your Majesty's cause.
521
00:45:36,358 --> 00:45:40,154
He has become
unrecognizable beyond belief.
522
00:45:42,364 --> 00:45:44,324
Yoon Gap knows too much
523
00:45:44,992 --> 00:45:46,618
for us to just let him be.
524
00:45:49,705 --> 00:45:51,790
Keep a close watch on him.
525
00:46:18,817 --> 00:46:23,280
The Warrior Deity has made himself homeinside the prince's body.
526
00:46:24,031 --> 00:46:27,326
The prince's life now hangs by a thread.
527
00:46:29,953 --> 00:46:32,164
But, what was that yesterday?
528
00:46:32,247 --> 00:46:33,957
What exactly is the issue?
529
00:46:34,041 --> 00:46:36,752
He has never been shaken up like this
530
00:46:36,835 --> 00:46:38,837
since that incident 13 years ago.
531
00:46:40,964 --> 00:46:42,591
This feels ominous.
532
00:46:43,509 --> 00:46:46,220
Could there be someone else in the palace?
533
00:47:05,781 --> 00:47:09,535
I do not knowwhether I will succeed or fail.
534
00:47:44,528 --> 00:47:47,698
However, I cannot give upon Lord Yoon Gap like this.
535
00:48:31,992 --> 00:48:35,412
I will use myself as baitand summon the eight-foot-tall ghost.
536
00:48:52,971 --> 00:48:55,140
How? Why?
537
00:48:55,223 --> 00:48:57,517
How did this happen?
538
00:48:57,601 --> 00:49:00,187
How did this happen! Well?
539
00:49:00,270 --> 00:49:02,856
Why are these glasses missing a lens?
540
00:49:02,939 --> 00:49:05,067
Where did the eyeglass artisan go?
541
00:49:05,150 --> 00:49:09,071
After ruining such precious spectacles,
542
00:49:09,154 --> 00:49:10,405
where did she run off to?
543
00:49:10,989 --> 00:49:12,491
Fetch her this instant!
544
00:49:12,574 --> 00:49:14,368
Well, that girl…
545
00:49:14,451 --> 00:49:16,203
What?
546
00:49:16,286 --> 00:49:18,121
I have not seen her in a long while.
547
00:49:18,205 --> 00:49:19,206
What did you say?
548
00:49:20,499 --> 00:49:23,585
She is a giant headache for me as well.
549
00:49:23,669 --> 00:49:25,837
She runs off whenever she gets the chance.
550
00:49:25,921 --> 00:49:28,090
That only leads the ruffian lord
551
00:49:28,173 --> 00:49:31,593
to show up so he can harass me
about where she is.
552
00:49:33,095 --> 00:49:36,181
What are you whispering on about?
Speak up!
553
00:49:36,765 --> 00:49:40,310
So! Are you saying
she has not been here the whole day?
554
00:49:41,895 --> 00:49:43,772
Why that little…
555
00:49:43,855 --> 00:49:44,898
Then…
556
00:49:47,234 --> 00:49:49,111
you are saying Yeo-ri has yet to return.
557
00:49:52,823 --> 00:49:55,409
Why that little…
558
00:49:55,492 --> 00:49:57,285
I thought she was oddly affectionate…
559
00:49:57,369 --> 00:49:59,454
How dare she deceive me?
560
00:49:59,538 --> 00:50:03,458
No, my lord. What I meant was…
561
00:50:03,542 --> 00:50:04,918
Move it.
562
00:50:05,001 --> 00:50:06,586
Did you just…
563
00:50:08,004 --> 00:50:11,675
kick His Majesty's palanquin
without a hint of hesitation
564
00:50:11,758 --> 00:50:13,844
with your lowly foot?
565
00:50:13,927 --> 00:50:16,763
I will not stand for it any longer.
566
00:50:16,847 --> 00:50:19,808
Amnesia, insanity, or whatever.
567
00:50:19,891 --> 00:50:22,144
I will not be able to take
another breath until I fix you.
568
00:50:23,353 --> 00:50:25,230
Come here, you rascal.
569
00:50:25,313 --> 00:50:28,191
My lord! You cannot!
570
00:50:28,275 --> 00:50:29,568
You get lost.
571
00:50:29,651 --> 00:50:31,069
Have a taste of this!
572
00:50:33,196 --> 00:50:35,657
My lord!
573
00:50:35,741 --> 00:50:37,033
Yeo-ri, you…
574
00:50:38,118 --> 00:50:40,036
Just wait until I catch you.
575
00:50:40,120 --> 00:50:41,496
From now on,
576
00:50:42,914 --> 00:50:45,083
I will be attached to you like a leech.
577
00:50:46,460 --> 00:50:48,920
Did I not tell you to stop?
578
00:50:49,504 --> 00:50:50,505
Oh, gosh.
579
00:51:06,688 --> 00:51:10,984
I present to you the covetable body of
a follower without a master, Divine One.
580
00:51:37,928 --> 00:51:39,513
I told you to get lost!
581
00:51:40,096 --> 00:51:42,766
Your Highness, please try
to regain composure.
582
00:51:42,849 --> 00:51:44,976
You must change
into new clothes, Your Highness.
583
00:51:45,060 --> 00:51:47,354
You have been
in the same clothes for days now.
584
00:51:47,437 --> 00:51:49,648
I have made my displeasure be known,
585
00:51:49,731 --> 00:51:50,982
yet you persist!
586
00:51:53,401 --> 00:51:54,611
Your Highness.
587
00:51:58,073 --> 00:52:00,909
The sound of bells…
588
00:52:03,703 --> 00:52:05,664
I hear bells ringing.
589
00:52:07,624 --> 00:52:08,875
Pardon?
590
00:52:08,959 --> 00:52:10,794
You imbeciles.
591
00:52:11,878 --> 00:52:15,173
Do you not hear those magnificent bells?
592
00:52:15,799 --> 00:52:17,884
They are calling me!
593
00:52:34,526 --> 00:52:35,527
Yeo-ri.
594
00:52:43,910 --> 00:52:46,830
I shall serve you
595
00:52:46,913 --> 00:52:48,957
with the utmost reverenceas your disciple.
596
00:52:51,167 --> 00:52:52,544
Please honor me with your presence.
597
00:52:53,128 --> 00:52:55,338
I am right here.
598
00:52:56,298 --> 00:52:57,799
- Your Highness!
- Your Highness!
599
00:52:57,883 --> 00:52:59,342
Wait, Your Highness!
600
00:53:06,474 --> 00:53:07,809
What is this commotion about?
601
00:53:10,353 --> 00:53:13,565
What are you all doing?
Escort the prince now.
602
00:53:13,648 --> 00:53:14,983
- Go on.
- Yes.
603
00:53:24,910 --> 00:53:26,453
Wait, Gwang.
604
00:53:26,536 --> 00:53:27,579
Gwang.
605
00:53:28,163 --> 00:53:29,581
Gwang!
606
00:53:35,670 --> 00:53:39,049
I deserve death, Your Majesty.
607
00:53:40,383 --> 00:53:44,387
She dared to steal a lens
from glasses favored by the king.
608
00:53:45,764 --> 00:53:47,807
What an audacious girl she is.
609
00:53:49,309 --> 00:53:51,019
My deepest apologies, Your Majesty.
610
00:53:52,520 --> 00:53:55,023
But it just happens
to be the corrective lens…
611
00:53:57,442 --> 00:53:58,610
Your Majesty.
612
00:54:03,406 --> 00:54:06,618
Your Majesty, Court Lady Oh
from the Queen's Palace is here.
613
00:54:08,078 --> 00:54:09,120
What is it?
614
00:54:09,204 --> 00:54:11,247
Did something happen to the prince again?
615
00:54:11,831 --> 00:54:12,874
Your Majesty.
616
00:54:12,958 --> 00:54:16,461
His Highness has run out of the palace.
617
00:54:17,712 --> 00:54:18,713
What did you say?
618
00:54:18,797 --> 00:54:21,007
How could you all just let that happen?
619
00:54:37,816 --> 00:54:39,067
It must be you.
620
00:54:59,838 --> 00:55:02,132
Did you summon me?
621
00:55:03,216 --> 00:55:05,218
He is but a small child.
622
00:55:06,344 --> 00:55:07,929
What a shameless evil spirit.
623
00:55:12,392 --> 00:55:14,352
I asked if you were
the one who summoned me.
624
00:55:15,687 --> 00:55:18,356
Yes. I, a mere disciple,
625
00:55:18,440 --> 00:55:20,483
had always desperately sought out
626
00:55:20,567 --> 00:55:22,277
a powerful deity to serve.
627
00:55:23,278 --> 00:55:25,447
If you accept me
and become my patron deity,
628
00:55:25,530 --> 00:55:27,407
I shall serve you
with the utmost reverence.
629
00:55:46,342 --> 00:55:48,428
A character of your magnitude is rare.
630
00:55:49,763 --> 00:55:52,974
Your spiritual energy is
certainly more enticing
631
00:55:53,892 --> 00:55:56,144
than the energy of that lowly Yapper.
632
00:55:56,978 --> 00:55:58,271
Yapper?
633
00:55:58,354 --> 00:56:00,148
Who could that be?
634
00:56:01,316 --> 00:56:04,903
Then, will you accept me as your disciple?
635
00:56:06,696 --> 00:56:07,697
I shall.
636
00:56:08,740 --> 00:56:12,577
Let us have some fun together.
637
00:56:30,303 --> 00:56:32,013
If I wish to save His Lord's spirit,
638
00:56:32,097 --> 00:56:34,808
I must first expelthe eight-foot-tall ghost from this body.
639
00:57:10,802 --> 00:57:12,220
What do you think you are doing?
640
00:57:13,096 --> 00:57:14,180
He caught me.
641
00:57:14,264 --> 00:57:16,099
Why, you sneaky little brat!
642
00:57:47,589 --> 00:57:49,048
Who are you?
643
00:57:50,008 --> 00:57:51,676
Who are you…
644
00:57:52,927 --> 00:57:55,638
and what deep grudge makes you behave so?
645
00:58:00,143 --> 00:58:02,604
This is the end for me.
646
00:58:18,661 --> 00:58:19,662
Are you all right?
647
00:58:41,809 --> 00:58:43,895
You dare lay a hand on His Highness?
648
00:58:43,978 --> 00:58:45,730
Step back now!
649
00:58:48,733 --> 00:58:50,735
You scoundrel, you must be insane!
650
00:58:50,818 --> 00:58:53,363
Please stop!
You must not enter these grounds.
651
00:58:54,948 --> 00:58:55,990
Your Majesty.
652
00:58:56,074 --> 00:58:59,202
For the sake of His Highness, please…
653
00:59:16,094 --> 00:59:17,637
Gwang!
654
00:59:17,720 --> 00:59:20,765
Do not be foolish.
Who knows what I will do with this blade?
655
00:59:20,848 --> 00:59:22,600
- You bastard!
- Your Highness!
656
00:59:23,768 --> 00:59:25,061
Do you doubt me?
657
00:59:25,144 --> 00:59:27,647
Do you believe that I am fazed,
even in the slightest,
658
00:59:27,730 --> 00:59:30,567
about the fact that he is
a royal offspring?
659
00:59:37,073 --> 00:59:38,074
Hear me!
660
00:59:43,162 --> 00:59:44,205
Nobody moves.
661
00:59:48,626 --> 00:59:50,003
Yeo-ri.
662
01:00:15,820 --> 01:00:19,574
Most Sacred One,
who powerfully speaks the impartial truth,
663
01:00:19,657 --> 01:00:22,535
may you expel evil
and strike down malicious spirits.
664
01:00:23,536 --> 01:00:26,581
Most Sacred One,
who powerfully speaks the impartial truth,
665
01:00:26,664 --> 01:00:29,292
may you expel evil
and strike down malicious spirits.
666
01:00:48,603 --> 01:00:51,606
May stability be restored
in the mind and body for eternal harmony
667
01:00:51,689 --> 01:00:54,025
as the 100 sutras of impermanence
urgently commands balance.
668
01:01:48,579 --> 01:01:50,790
Gwang! Are you all right?
669
01:02:04,762 --> 01:02:07,265
The eight-foot-tall ghost escaped.
670
01:02:09,600 --> 01:02:10,685
Gwang!
671
01:02:40,548 --> 01:02:42,008
Something is not right.
672
01:02:42,091 --> 01:02:43,760
I do not see anything.
673
01:02:43,843 --> 01:02:45,553
I roped off the area with a sacred cord.
674
01:02:45,636 --> 01:02:47,597
He could not have escaped.
675
01:02:52,935 --> 01:02:54,020
The sacred cord…
676
01:02:57,190 --> 01:02:58,357
has been severed.
677
01:02:58,941 --> 01:02:59,942
What?
678
01:03:05,907 --> 01:03:08,493
Then, the eight-foot-tall ghost…
679
01:03:20,213 --> 01:03:21,339
Your Majesty.
680
01:03:27,929 --> 01:03:29,388
There he is.
681
01:03:29,472 --> 01:03:30,932
The eight-foot-tall ghost.
682
01:04:07,468 --> 01:04:09,428
{\an8}Why is he so powerful?
683
01:04:09,512 --> 01:04:12,223
{\an8}How did I look as I wieldedmy sword against him?
684
01:04:12,306 --> 01:04:14,475
{\an8}You did not seem like yourself.
685
01:04:14,559 --> 01:04:15,560
{\an8}You are not Yoon Gap.
686
01:04:15,643 --> 01:04:16,769
{\an8}Who are you?
687
01:04:17,728 --> 01:04:19,230
{\an8}I will give you my body.
688
01:04:19,313 --> 01:04:20,982
{\an8}Please save Lord Yoon Gap.
689
01:04:21,065 --> 01:04:22,942
{\an8}You want me to face him again?
690
01:04:23,025 --> 01:04:24,819
{\an8}Are you not even scaredof the eight-foot-tall ghost?
691
01:04:24,902 --> 01:04:28,030
{\an8}I need proper tools.I am going to see Venerable Gaseop.
692
01:04:28,114 --> 01:04:30,533
{\an8}How does a human manhave so much energy?
693
01:04:30,616 --> 01:04:32,702
{\an8}You are not human.
694
01:04:33,286 --> 01:04:36,122
{\an8}It seems she carried outanother heretical ceremony in that time.
695
01:04:36,205 --> 01:04:38,624
{\an8}Exile these two
from the capital this instant!
696
01:04:38,708 --> 01:04:43,713
{\an8}Subtitle translation by: Justin S. Kim
50232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof