Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,256 --> 00:01:28,502
♪ Åh, vil du have
at høre en historie
2
00:01:28,847 --> 00:01:32,195
♪ Om en mand
Hvem er træt af livet? ♪
3
00:01:33,645 --> 00:01:37,200
♪ Afviste penge,
Kærlighed og herlighed
4
00:01:38,581 --> 00:01:42,274
♪ For at undslippe bystriden
5
00:01:42,585 --> 00:01:47,452
HERB OG NELL:
en tom vild eng
6
00:01:47,762 --> 00:01:50,972
♪ At lave et hjem
blandt træerne
7
00:01:52,319 --> 00:01:56,288
♪ For at miste sin fortid,
at miste sin skygge
8
00:01:56,908 --> 00:02:00,292
♪ Se solen i øjnene
og finde hans fred
9
00:02:00,430 --> 00:02:02,363
♪ Men om aftenen
10
00:02:02,501 --> 00:02:05,504
♪ Han vandrer op ad bjerget
11
00:02:05,642 --> 00:02:09,957
♪ At se byens lys
12
00:02:10,268 --> 00:02:14,306
♪ Hears musik
At hviske omkring ham
13
00:02:15,135 --> 00:02:19,208
♪ Og husker hans gamle liv
14
00:02:21,037 --> 00:02:22,556
Herb!
15
00:02:30,357 --> 00:02:33,291
♪ Og selvom
Han har sin isolation
16
00:02:35,016 --> 00:02:37,156
- ♪ Han har ingen ro i sindet
- Okay.
17
00:02:37,295 --> 00:02:38,951
CHARLES:
Hallo! Hallo!
18
00:02:39,089 --> 00:02:41,264
- Er det... Er vi her?
- Herb!
19
00:02:42,541 --> 00:02:44,025
Herb!
20
00:02:45,303 --> 00:02:46,959
Herb!
21
00:02:48,892 --> 00:02:51,274
Der er han! Herb McGwyer!
22
00:02:52,137 --> 00:02:53,897
Jeg har dig på!
23
00:02:54,035 --> 00:02:55,589
Jeg har dig på nu, Herb!
24
00:02:57,728 --> 00:02:59,731
Vil du høre efter?
25
00:03:00,525 --> 00:03:02,596
Første tegn på vanvid.
26
00:03:03,321 --> 00:03:04,701
Kære mig.
27
00:03:04,839 --> 00:03:06,220
Oh! Har du gjort det godt?
28
00:03:06,358 --> 00:03:07,773
Jeg kan ikke høre dig!
29
00:03:07,911 --> 00:03:10,051
Er du kommet?
30
00:03:10,190 --> 00:03:11,190
Ja, selvfølgelig.
31
00:03:11,260 --> 00:03:13,054
Selvfølgelig gjorde du det!
32
00:03:13,400 --> 00:03:15,850
Ikke noget grimt...
det frygtede måltid?
33
00:03:15,988 --> 00:03:17,300
Er der ikke, ligesom,
34
00:03:17,438 --> 00:03:19,199
- en havn... her?
- Er der ikke en havn?
35
00:03:19,337 --> 00:03:20,786
Nej!
36
00:03:20,924 --> 00:03:22,202
Det er naturens havn.
Virkelig.
37
00:03:22,340 --> 00:03:23,789
- Det er...
- Okay...
38
00:03:23,927 --> 00:03:25,584
Jeg kan bære dig.
Gennem skidtet.
39
00:03:25,722 --> 00:03:27,552
- Kan du...
- Jeg hedder Charles.
40
00:03:27,690 --> 00:03:28,942
- Charles Heath.
- tage en pose?
41
00:03:28,966 --> 00:03:30,037
- Selvfølgelig.
- Tak.
42
00:03:30,175 --> 00:03:31,418
Tag den.
43
00:03:31,556 --> 00:03:33,558
Lad mig.
Fyld mig op, smørblomst.
44
00:03:33,696 --> 00:03:35,639
- Der er det. Den gamle økse.
- Hurtigt, tak. Den er tung.
45
00:03:35,663 --> 00:03:37,183
- Det er fantastisk.
- Kan du tage den?
46
00:03:37,251 --> 00:03:38,873
- Selvfølgelig. Absolut.
- Tak.
47
00:03:39,011 --> 00:03:40,772
Ja tak. Øksen.
48
00:03:42,704 --> 00:03:44,189
- Elsker det.
- Okay. Så...
49
00:03:44,327 --> 00:03:46,087
Massive fan af dit arbejde,
Selvfølgelig.
50
00:03:46,226 --> 00:03:47,996
- Hvad skal jeg gøre? Tak.
For at komme. Jeg tager den her.
51
00:03:48,020 --> 00:03:50,057
Nej! Nej!
52
00:03:50,195 --> 00:03:52,197
Herb.
53
00:03:52,335 --> 00:03:54,441
- Ja. Her.
- Undskyld, Herb. -
54
00:03:54,579 --> 00:03:56,379
- Kan du hente min taske?
- Få det hele, ikke?
55
00:03:56,442 --> 00:03:58,134
Få alt. Hold den tør.
56
00:03:58,272 --> 00:04:00,112
- Okay, vi klarer os. Tættere på...
- Er vi okay?
57
00:04:00,136 --> 00:04:02,932
Tja, "tæt barbering", Jeg var
vil sige, ikke "vi er gode".
58
00:04:03,070 --> 00:04:04,658
Ja. Er du okay?
59
00:04:04,796 --> 00:04:06,187
- Du er våd. Åh, knep mig.
- Nej, jeg mener...
60
00:04:06,211 --> 00:04:07,247
Det er fordi jeg var...
61
00:04:07,385 --> 00:04:09,456
Pisser rundt med guitaren.
62
00:04:09,766 --> 00:04:12,976
Åh, jeg er så...
Velkommen til Wallis Island.
63
00:04:13,356 --> 00:04:16,117
Du rejser ikke let,
Er I musikere?
64
00:04:19,466 --> 00:04:20,983
Det her er øen.
65
00:04:21,122 --> 00:04:23,711
Jeg vil vise dig rundt det
som vi går, virkelig.
66
00:04:26,127 --> 00:04:28,337
Vi har faktisk mødt hinanden, Herb.
67
00:04:28,475 --> 00:04:30,270
Du må ikke...
68
00:04:30,408 --> 00:04:31,995
Colchester Corn Exchange.
69
00:04:32,133 --> 00:04:35,171
- Kom nu.
- Glamour. Stage dør, 2008.
70
00:04:35,308 --> 00:04:37,138
Min...
71
00:04:37,277 --> 00:04:39,658
Marie, en kvinde omkring...
72
00:04:39,796 --> 00:04:41,315
Ja, højt.
73
00:04:41,453 --> 00:04:43,110
Og en mand omkring...
74
00:04:43,248 --> 00:04:45,112
Mig, så...
75
00:04:45,250 --> 00:04:46,734
med hende.
76
00:04:47,770 --> 00:04:48,978
Um...
77
00:04:49,116 --> 00:04:50,428
Ja, jeg møder mange mennesker.
78
00:04:50,566 --> 00:04:52,706
Selvfølgelig gør du det. Populær mand.
79
00:04:53,431 --> 00:04:55,087
Populær mand.
80
00:04:57,262 --> 00:04:58,262
Hvor langt er der?
81
00:04:58,332 --> 00:04:59,644
- Huh?
- Hvor langt er der?
82
00:04:59,782 --> 00:05:01,715
Ikke for langt væk.
83
00:05:06,098 --> 00:05:07,997
Kan de ikke sende en bil?
84
00:05:09,205 --> 00:05:11,069
- De?
- Wallis Lodge,
85
00:05:11,207 --> 00:05:13,934
- Mit hotel.
- Wallis Lodge, mit hus?
86
00:05:15,142 --> 00:05:16,661
Og dit hotel. Ja, præcis.
87
00:05:16,799 --> 00:05:17,938
Denne uge.
88
00:05:18,076 --> 00:05:20,181
Et hotel i alle undtagen navn.
89
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
Og...
90
00:05:21,459 --> 00:05:24,738
og, um, faciliteter.
91
00:05:25,670 --> 00:05:26,670
- Du...
- Dig?
92
00:05:26,774 --> 00:05:28,224
- Jeg må ringe til mine folk.
93
00:05:28,362 --> 00:05:29,881
Ooh.
94
00:05:30,019 --> 00:05:31,019
Elsker det.
95
00:05:31,123 --> 00:05:33,022
Han ringer til sit folk.
96
00:05:42,169 --> 00:05:44,033
Min ydmyge bolig.
97
00:05:53,145 --> 00:05:54,675
Nej, det behøver du ikke.
At tage dine sko af, Herb.
98
00:05:54,699 --> 00:05:55,907
De er gennemblødte.
99
00:05:56,045 --> 00:05:57,391
Ja. Fra havet.
100
00:05:57,529 --> 00:06:00,843
Lad os få dig nice
og sprød og tør.
101
00:06:00,981 --> 00:06:03,639
Jeg har fået en verdensklasse bad,
Forresten.
102
00:06:03,777 --> 00:06:05,330
Ja.
103
00:06:05,468 --> 00:06:06,814
Løvefødder på den.
104
00:06:06,952 --> 00:06:09,817
Ikke ægte, selvfølgelig,
men det næstbedste.
105
00:06:12,372 --> 00:06:14,960
Gig-wise,
Det bliver ikke just Glasto.
106
00:06:15,098 --> 00:06:16,341
Glastonbury.
107
00:06:16,479 --> 00:06:18,067
Ja, det er fint.
108
00:06:18,205 --> 00:06:20,069
Jeg mener,
Jeg foretrækker meget, du ved,
109
00:06:20,207 --> 00:06:21,346
Intime gigs.
110
00:06:21,484 --> 00:06:22,796
Åh, Gud, ja.
111
00:06:26,972 --> 00:06:28,249
Hvor mange?
112
00:06:28,388 --> 00:06:29,630
- Folk?
- Ja.
113
00:06:29,768 --> 00:06:31,839
Mindre end hundrede.
114
00:06:34,048 --> 00:06:36,775
- Perfekt.
- Perfekt.
115
00:06:36,913 --> 00:06:38,259
Ja.
116
00:06:39,778 --> 00:06:41,366
Det er en god indsats, Herb.
117
00:06:41,504 --> 00:06:44,196
Kommer hele vejen herud
uden dine veje.
118
00:06:44,334 --> 00:06:46,267
- Bare et akustisk sæt.
- Eh.
119
00:06:46,406 --> 00:06:48,442
Hvorfor spilde pengene?
Helt rigtigt.
120
00:06:48,580 --> 00:06:51,100
- Nej, jeg...
- Hvilket bringer mig videre.
121
00:06:51,238 --> 00:06:54,034
Til det vanskelige spørgsmål om betaling.
122
00:06:54,172 --> 00:06:57,831
- Hmm. - Åh, ja,
Det behøver vi ikke gøre nu.
123
00:07:00,696 --> 00:07:01,835
Det er sgu upassende, ikke?
124
00:07:07,254 --> 00:07:08,669
- Kontant?
- Ja.
125
00:07:08,807 --> 00:07:10,775
Nu, hvad jeg troede jeg ville gøre
er at give dig
126
00:07:10,913 --> 00:07:12,293
50 pund nu
127
00:07:12,432 --> 00:07:14,779
og de øvrige 499,950 £
128
00:07:14,917 --> 00:07:16,953
når jobbet er færdigt.
129
00:07:17,091 --> 00:07:19,162
Hvis mine matematik er korrekte.
130
00:07:21,579 --> 00:07:22,580
Okay.
131
00:07:22,718 --> 00:07:24,513
Oh.
132
00:07:27,239 --> 00:07:29,207
En fed halv million.
133
00:07:29,345 --> 00:07:31,312
Skal holde dig i guitar
strenge i et par år,
134
00:07:31,451 --> 00:07:33,038
Din skide lejesoldat.
135
00:07:33,176 --> 00:07:34,568
- Vent lidt. Det er ikke...
- Nej, jeg er bare...
136
00:07:34,592 --> 00:07:35,712
årsagen
Jeg laver jobbet.
137
00:07:35,834 --> 00:07:37,146
Nej, nej. Nej, nej, nej.
138
00:07:37,284 --> 00:07:38,768
Det er bare jokes.
139
00:07:38,906 --> 00:07:39,906
Jeg laver bare sjov.
140
00:07:39,976 --> 00:07:40,976
Jokes inkluderet.
141
00:07:41,046 --> 00:07:42,531
Det er bare...
142
00:07:42,669 --> 00:07:44,509
- Jeg er ikke rigtig brugt.
Til at have gæster.
143
00:07:44,636 --> 00:07:46,638
Jeg prøver bare at få nogle
Vi er på vej.
144
00:07:46,776 --> 00:07:48,088
Der er en sag i punkt...
145
00:07:48,226 --> 00:07:49,848
Jeg har lavet te.
Og ikke dig.
146
00:07:52,126 --> 00:07:54,681
Ja, hør her.
Kan jeg skifte tøj?
147
00:07:54,819 --> 00:07:56,417
- Det er... Jeg er gennemblødt.
- Det er du.
148
00:07:56,441 --> 00:07:58,132
Dame Judi.
149
00:07:58,270 --> 00:08:00,894
Dame Judi Drenched.
150
00:08:05,795 --> 00:08:08,660
Ikke mange musikere
Kom til øen, Herb.
151
00:08:08,798 --> 00:08:10,835
Af indlysende grunde,
152
00:08:10,973 --> 00:08:15,874
Det vil sige, at den ganske vist er fjern.
153
00:08:16,185 --> 00:08:19,257
Og der er ingen stadioner
eller stadia.
154
00:08:20,292 --> 00:08:22,502
Ingen boutique hoteller.
155
00:08:22,640 --> 00:08:24,504
Ingen hoteller.
156
00:08:24,642 --> 00:08:28,231
Der er en slags
en uofficiel campingplads.
157
00:08:28,542 --> 00:08:30,371
Du kan ikke ligefrem forvente
Mick Hucknall
158
00:08:30,510 --> 00:08:32,960
at slum det under lærred.
159
00:08:34,652 --> 00:08:37,378
Kate Bush kom til øen.
160
00:08:38,379 --> 00:08:39,726
Herb.
161
00:08:40,692 --> 00:08:42,693
Men jeg tror
det var mere som et tilbagetog,
162
00:08:42,832 --> 00:08:46,526
og ikke som en del af en rundvisning.
163
00:08:46,664 --> 00:08:49,080
Hun havde brug for
lidt fred og ro.
164
00:08:49,218 --> 00:08:51,185
Og det kan vi tilbyde.
165
00:08:56,881 --> 00:08:59,884
- Ja. Det er skønheden
på denne ø. -
166
00:09:00,022 --> 00:09:01,748
Stilheden.
167
00:09:01,886 --> 00:09:03,404
Og selvfølgelig skønheden.
168
00:09:03,543 --> 00:09:06,891
Det er En forbandet smuk ø.
169
00:09:07,029 --> 00:09:08,409
Du er herinde.
170
00:09:10,653 --> 00:09:12,206
- Okay, kan du...
- Ja.
171
00:09:12,344 --> 00:09:13,794
Mmm-hmm. Forresten...
172
00:09:13,932 --> 00:09:15,762
du har absolut timet
Hold kæft, Herb.
173
00:09:15,900 --> 00:09:17,384
Seamans dag på søndag.
174
00:09:17,522 --> 00:09:19,041
Altid et højdepunkt.
175
00:09:19,179 --> 00:09:21,008
Jeg holder lav profil.
Indtil koncerten.
176
00:09:21,146 --> 00:09:24,253
- Tak.
- Hanen virker ikke.
177
00:09:26,048 --> 00:09:27,912
- Det virker.
- Ja, det virker.
178
00:09:28,050 --> 00:09:29,914
Det virker.
Men det virker...
179
00:09:30,052 --> 00:09:31,605
for godt Hvis du forstår.
180
00:09:31,743 --> 00:09:33,020
Det plejede at dryppe.
181
00:09:33,158 --> 00:09:34,263
Og nu...
182
00:09:34,401 --> 00:09:35,540
Flere stigninger.
183
00:09:35,678 --> 00:09:37,956
Ja. Undskyld igen. Hvis...
184
00:09:38,094 --> 00:09:42,064
Hvis disse er for baggy
eller dolket for dig.
185
00:09:42,202 --> 00:09:43,444
På plus siden,
186
00:09:43,583 --> 00:09:45,446
Jeg har her i min hånd
En Winona.
187
00:09:45,585 --> 00:09:46,585
En hvad?
188
00:09:46,655 --> 00:09:47,759
En Winona rytter.
189
00:09:47,897 --> 00:09:48,898
- Din rytter.
- Okay.
190
00:09:49,036 --> 00:09:50,831
Du er nu den stolte Winona
191
00:09:50,969 --> 00:09:52,799
af en rytter.
192
00:09:52,937 --> 00:09:54,248
Du har dig selv...
193
00:09:54,386 --> 00:09:56,803
dine yndlingsæbler,
194
00:09:56,941 --> 00:09:58,425
Braeburn heraf
195
00:09:58,563 --> 00:10:00,289
gange 3.
196
00:10:00,772 --> 00:10:02,947
Monster Munch, Pickled Onion.
197
00:10:03,085 --> 00:10:05,432
Du skal ikke snage med damerne.
198
00:10:05,743 --> 00:10:09,022
Og selvfølgelig...
noget whisky.
199
00:10:09,160 --> 00:10:12,853
Og det skal være
Johnnie Walker Blue Label.
200
00:10:12,991 --> 00:10:15,338
Bare et par ting, du har
udtrykt en sympati for
201
00:10:15,476 --> 00:10:16,857
- i...
- Interviews.
202
00:10:16,995 --> 00:10:19,170
Tidligere. Og, selvfølgelig,
203
00:10:19,308 --> 00:10:21,137
Galliard Blonde.
204
00:10:21,275 --> 00:10:22,587
Ja, jeg...
205
00:10:22,725 --> 00:10:24,451
- Jeg ryger ikke mere.
- Nej.
206
00:10:24,589 --> 00:10:26,280
Men du vakler.
207
00:10:26,418 --> 00:10:28,144
Du vakler, ikke?
208
00:10:28,731 --> 00:10:30,181
Har du ris?
209
00:10:31,113 --> 00:10:32,632
Får du normalt ris?
210
00:10:32,770 --> 00:10:33,805
Til min telefon.
211
00:10:33,943 --> 00:10:35,635
Får din telefon ris? Hvad?
212
00:10:35,773 --> 00:10:38,120
Det vil fylde vandet fra havet.
213
00:10:38,258 --> 00:10:39,777
- Gør det?
- Ja, det kan godt.
214
00:10:39,915 --> 00:10:41,710
Okay. Du er ikke bare
er du et smukt ansigt?
215
00:10:41,848 --> 00:10:43,366
- Charles.
- Yas.
216
00:10:43,504 --> 00:10:44,930
Må jeg få lidt ris?
Jeg skal lige ringe.
217
00:10:44,954 --> 00:10:46,369
Fantastisk sætning. Jo, du kan.
218
00:10:46,507 --> 00:10:47,692
Jeg går ned til butikken.
Om et øjeblik.
219
00:10:47,716 --> 00:10:48,796
- Jeg skal hente et svin.
- Okay.
220
00:10:48,820 --> 00:10:50,201
- En hvad?
- Svinet.
221
00:10:50,339 --> 00:10:52,203
Ich bin bestilt ein hog.
Oink, oink.
222
00:10:52,341 --> 00:10:54,515
- Okay.
- Okay.
223
00:10:55,793 --> 00:10:57,242
Tja...
224
00:10:57,380 --> 00:10:58,692
Skal jeg plyndre, Macduff?
225
00:10:58,830 --> 00:11:00,660
Ja.
Kan du lukke døren?
226
00:11:00,798 --> 00:11:02,006
Absolut.
227
00:11:09,945 --> 00:11:12,050
Jeg... Nej, jeg mente...
228
00:11:12,361 --> 00:11:15,329
- Åh gud.
Undskyld, Herb. - Ja.
229
00:11:15,467 --> 00:11:16,848
Det er utilgiveligt.
230
00:11:16,986 --> 00:11:18,954
Undskyld, Herb. Det er skørt.
231
00:11:19,092 --> 00:11:20,680
Okay.
232
00:11:20,818 --> 00:11:22,026
Jeg er ikke til løb.
233
00:11:37,489 --> 00:11:39,733
Så fortsæt, Herb.
Ud med det.
234
00:11:39,871 --> 00:11:42,702
Hvad skete der med dig?
Og Nell Mortimer?
235
00:11:42,840 --> 00:11:45,221
Um...
236
00:11:45,532 --> 00:11:47,648
Ja, jeg er ret...
en privat person, for at være ærlig.
237
00:11:47,672 --> 00:11:48,708
Nej, det ved jeg.
238
00:11:48,846 --> 00:11:50,226
Men fortsæt. Hvad skete der?
239
00:11:50,364 --> 00:11:52,263
Fordi nogle kilder siger
At du droppede hende.
240
00:11:52,401 --> 00:11:54,540
Nogle kilder siger
At hun droppede dig.
241
00:11:54,679 --> 00:11:56,439
Så kom nu.
242
00:11:56,577 --> 00:11:57,762
- Hvem droppede hvem?
- Nej, det var ikke...
243
00:11:57,786 --> 00:11:59,063
Hvem droppede hvem?
244
00:11:59,201 --> 00:12:00,761
Det var...
Det var en fælles beslutning.
245
00:12:00,858 --> 00:12:03,239
Nogle af de bedste er.
Nogle af de bedste er.
246
00:12:03,377 --> 00:12:05,000
Og nu er vi...
247
00:12:05,138 --> 00:12:07,312
Alt godt, hva '? Amicable?
248
00:12:08,555 --> 00:12:10,695
Undskyld. Jeg snager.
249
00:12:10,902 --> 00:12:13,008
Jeg elsker bare...
250
00:12:13,146 --> 00:12:14,975
Hvad kalder du det? En æra?
251
00:12:15,113 --> 00:12:17,598
De tidlige ting. Dig og hende.
252
00:12:17,737 --> 00:12:19,404
- Nogle af mine yndlings ting,
Det må jeg sige. - Ja, okay.
253
00:12:19,428 --> 00:12:21,499
Jeg tror, mine solo ting er
mere varieret.
254
00:12:21,637 --> 00:12:23,052
Musikalsk.
255
00:12:23,190 --> 00:12:24,847
Mm, mm.
256
00:12:26,400 --> 00:12:28,161
Harmonien?
257
00:12:30,853 --> 00:12:32,520
Og jeg er meget stolt
om mit nye album, så...
258
00:12:32,544 --> 00:12:35,789
Som jeg ikke kan vente
om natten.
259
00:12:35,927 --> 00:12:37,308
Ikke udelukkende.
260
00:12:37,446 --> 00:12:39,828
Som en del af et afbalanceret program,
Selvfølgelig.
261
00:12:39,966 --> 00:12:42,865
- Hvor er butikken?
- Butikken er nede.
262
00:12:57,949 --> 00:13:00,883
Ja. Lidt af en,
Aladdins hule.
263
00:13:01,021 --> 00:13:03,092
Fiskenet.
264
00:13:07,821 --> 00:13:09,789
Uh...
265
00:13:10,134 --> 00:13:11,894
Hvorfor? -AMANDA:
Fordi du ikke vil gøre det.
266
00:13:11,929 --> 00:13:13,447
Du får...
Du udelader alt.
267
00:13:13,585 --> 00:13:15,945
- og forventer at jeg siger det hele
væk. - Mor, vær nu sød.
268
00:13:19,177 --> 00:13:21,007
Undskyld.
269
00:13:21,145 --> 00:13:23,319
Nye nosser, tak.
270
00:13:23,457 --> 00:13:24,562
Du må være sulten.
271
00:13:24,700 --> 00:13:25,874
Hmm?
272
00:13:26,012 --> 00:13:27,668
Nej. Men ikke at spise. The...
273
00:13:27,807 --> 00:13:28,807
Nej, nej.
274
00:13:28,911 --> 00:13:30,257
Jeg mente...
275
00:13:30,395 --> 00:13:31,811
Ooh.
276
00:13:31,949 --> 00:13:33,882
Okay.
277
00:13:34,020 --> 00:13:35,055
Der er hun.
278
00:13:35,193 --> 00:13:36,505
Oink.
279
00:13:36,643 --> 00:13:38,403
Har du brug for Barrow?
280
00:13:38,540 --> 00:13:41,441
- Åh, Gud, ja.
- Sælger du ris?
281
00:13:41,579 --> 00:13:44,616
Vi har pasta.
282
00:13:44,754 --> 00:13:45,754
Nej. Det må være ris.
283
00:13:45,859 --> 00:13:47,067
Det må være ris.
284
00:13:47,205 --> 00:13:48,586
Hvad laver du?
285
00:13:48,724 --> 00:13:50,174
Nej, det er til min telefon.
286
00:13:50,312 --> 00:13:51,692
Det blev vådt.
287
00:13:52,486 --> 00:13:53,487
Ja.
288
00:13:53,625 --> 00:13:54,834
Ja.
289
00:13:54,972 --> 00:13:57,664
Jeg forstår det stadig ikke.
Undskyld.
290
00:13:57,802 --> 00:13:59,217
Velkommen til min verden.
291
00:13:59,355 --> 00:14:03,221
Der er...
En mønttelefon udenfor.
292
00:14:03,359 --> 00:14:04,913
Fedt.
293
00:14:06,328 --> 00:14:08,157
- Han er musiker.
- Åh.
294
00:14:08,295 --> 00:14:09,883
Ooh, du har ris budding Men...
295
00:14:10,021 --> 00:14:11,885
- Ja.
- Hmm.
296
00:14:15,371 --> 00:14:17,857
Jeg har brug for flere penge.
For telefonen.
297
00:14:17,995 --> 00:14:19,237
Nogle ændringer.
298
00:14:20,376 --> 00:14:21,930
Vil du bare få mig
Lidt småpenge?
299
00:14:22,068 --> 00:14:23,724
- Jeg er ved at løbe tør.
- Det er en 50.
300
00:14:24,518 --> 00:14:26,210
Hej.
301
00:14:26,348 --> 00:14:29,454
Kan du sætte mig?
Til Zeb Loman, tak.
302
00:14:30,041 --> 00:14:31,974
Herb McGwyer.
303
00:14:33,251 --> 00:14:34,919
Jeg vil ikke have billetter
til Herb McGwyer.
304
00:14:34,943 --> 00:14:36,668
Jeg er Herb McGwyer.
305
00:14:37,877 --> 00:14:40,327
Siger mit eget navn
er ikke navne-faldende.
306
00:14:41,950 --> 00:14:43,744
Okay.
Hvornår er han fri?
307
00:14:44,676 --> 00:14:45,676
Kan du finde ud af det?
308
00:14:45,746 --> 00:14:47,507
Vent lidt.
309
00:14:50,372 --> 00:14:51,752
Um...
310
00:14:52,926 --> 00:14:53,926
Har du ændret det hele?
311
00:14:54,031 --> 00:14:55,342
Ja.
312
00:14:59,001 --> 00:15:01,521
Okay, men...
Ja, gå ind til mødet.
313
00:15:01,659 --> 00:15:03,212
Kan du lukke døren?
314
00:15:03,350 --> 00:15:05,052
Nej, ikke dig. Undskyld. Kan du...
Kan du lukke døren?
315
00:15:05,076 --> 00:15:06,284
Tak. Nej, ikke dig.
316
00:15:06,422 --> 00:15:07,907
Det er ikke lukket.
317
00:15:09,529 --> 00:15:11,565
Kan du lukke...
Hvad er det for et møde?
318
00:15:11,703 --> 00:15:13,567
Kan du...
319
00:15:13,878 --> 00:15:15,776
Jeg ringer tilbage.
Om morgenen.
320
00:15:15,915 --> 00:15:18,469
Ja, præcis.
Stræk de gamle "leegs".
321
00:15:18,607 --> 00:15:22,645
Se om du ikke kan trække vejret.
Livet ind i den gamle iPhone.
322
00:15:22,783 --> 00:15:24,463
Ja, jeg mener, ris budding
Det virker ikke.
323
00:15:24,544 --> 00:15:27,374
Ikke med den attitude.
Nej, det gør det ikke.
324
00:15:27,512 --> 00:15:29,514
Ah! Så, så!
325
00:15:30,930 --> 00:15:32,793
Gerningsstedet!
Stedet!
326
00:15:34,726 --> 00:15:37,108
- Hvor?
- Det er nede ad å.
327
00:15:37,488 --> 00:15:39,110
Den er ikke færdig endnu.
Selvfølgelig.
328
00:15:39,248 --> 00:15:40,318
Vi skal stadig...
329
00:15:40,456 --> 00:15:41,457
Rul tønden ud.
330
00:15:41,595 --> 00:15:43,287
Men det er...
331
00:15:43,425 --> 00:15:44,978
Den er ikke klar endnu, Herb.
332
00:15:45,116 --> 00:15:47,912
Det er ikke...
Det er ikke færdigt endnu!
333
00:15:50,294 --> 00:15:52,365
Det er ikke her, jobbet er.
334
00:15:52,710 --> 00:15:55,126
Du har halvt ret.
Det er der, jobbet er.
335
00:15:57,749 --> 00:15:59,475
Hvor vil publikum være?
336
00:15:59,613 --> 00:16:01,029
Nej, jeg vil bare...
337
00:16:01,167 --> 00:16:03,076
Du skal bare koncentrere dig
på hvad du gør bedst...
338
00:16:03,100 --> 00:16:05,171
spille din vidunderlige musik.
339
00:16:05,309 --> 00:16:07,011
Og jeg vil koncentrere mig
på hvad jeg gør bedst...
340
00:16:07,035 --> 00:16:08,898
Jeg sidder på en palle.
341
00:16:09,037 --> 00:16:10,452
Men jeg mener...
342
00:16:10,590 --> 00:16:12,281
Jeg mener, der er ikke...
Hvordan...
343
00:16:12,419 --> 00:16:14,979
- Hvordan får man billetter til det?
- Det skal du ikke tænke på.
344
00:16:16,527 --> 00:16:17,887
Du sagde, der ville være hundrede.
345
00:16:17,942 --> 00:16:19,357
Nej.
346
00:16:19,495 --> 00:16:21,428
- Nej, nej, nej, nej.
- Ja, det gjorde du.
347
00:16:21,566 --> 00:16:23,268
Nej, fair er fair. Nej, jeg gjorde ej.
Der skulle være 100.
348
00:16:23,292 --> 00:16:24,914
- Ja, du gjorde.
- Nej.
349
00:16:25,053 --> 00:16:27,676
Jeg sagde, der ville være mindre
over hundrede.
350
00:16:32,232 --> 00:16:34,614
Hvor mange mindre end hundrede?
351
00:16:36,788 --> 00:16:38,066
Ligesom i...
352
00:16:39,446 --> 00:16:41,069
Som i?
353
00:16:44,141 --> 00:16:46,419
Er det bare dig?
354
00:16:47,454 --> 00:16:48,869
Ja.
355
00:16:51,148 --> 00:16:52,632
Ja.
356
00:16:53,495 --> 00:16:55,428
Går vi op igen, Er vi?
357
00:16:56,187 --> 00:16:57,809
Går vi...
358
00:16:58,810 --> 00:17:00,329
Sæt list-wise,
359
00:17:00,467 --> 00:17:03,091
Selvfølgelig.
Absolutementup til dig.
360
00:17:03,229 --> 00:17:05,576
Jeg har et par favoritter.
Jeg ville gerne se
361
00:17:05,714 --> 00:17:07,434
der krymper rundt,
og ham, der betaler piper
362
00:17:07,473 --> 00:17:09,028
skal have en vis kontrol over
363
00:17:09,165 --> 00:17:10,719
- hvad rørene.
- Hvad laver du?
364
00:17:10,857 --> 00:17:13,204
- Hmm?
- Er du bankmand?
365
00:17:13,342 --> 00:17:14,999
Eller olie?
Det er olie, ikke?
366
00:17:15,137 --> 00:17:16,908
- Jeg... Jeg er pensioneret.
- For jeg er ikke
367
00:17:16,932 --> 00:17:19,555
at spille et privat job for
en eller anden olietykoon.
368
00:17:19,693 --> 00:17:21,154
- Hvor kommer olien fra?
- Jeg... Du ved,
369
00:17:21,178 --> 00:17:22,558
Jeg er anti-corporate, Berømt.
370
00:17:22,695 --> 00:17:24,042
Jeg er imod virksomheder.
371
00:17:24,181 --> 00:17:26,320
Tro mig.
Jeg hader sgu...
372
00:17:26,459 --> 00:17:28,425
Jeg kan ikke.
Tænk på en, men...
373
00:17:28,564 --> 00:17:30,256
- Fordi...
- IKEA. Dårligt eksempel.
374
00:17:30,394 --> 00:17:32,510
Jeg troede, det var en gruppe.
Af fans alle clubbing sammen.
375
00:17:32,534 --> 00:17:34,501
Nej, én fan.
Klovner alene.
376
00:17:35,571 --> 00:17:37,228
Ja, så jeg må vide det.
Hvad du laver.
377
00:17:37,366 --> 00:17:39,541
- Du har ret til at vide det.
Hvad jeg gør. - Tak.
378
00:17:39,679 --> 00:17:41,060
Ja.
379
00:17:41,198 --> 00:17:43,752
Jeg gjorde... var en mandlig sygeplejerske.
380
00:17:43,890 --> 00:17:45,650
Sygeplejerske.
381
00:17:47,583 --> 00:17:49,930
S... Okay, hvor er
kommer pengene fra?
382
00:17:55,764 --> 00:17:58,318
- Vandt du?
- Ja, det gjorde vi.
383
00:17:58,456 --> 00:18:00,113
Vi vandt den sgu. Jep.
384
00:18:00,251 --> 00:18:02,667
- Og det ændrede alt.
- Ja.
385
00:18:02,805 --> 00:18:04,773
Selvfølgelig.
386
00:18:04,911 --> 00:18:06,740
Verden var vores østers.
387
00:18:06,878 --> 00:18:08,432
Vi må rejse verden rundt.
388
00:18:08,570 --> 00:18:10,089
Vi lavede Asien.
389
00:18:10,227 --> 00:18:11,627
Det siger de.
Er det ikke? "Gjorde".
390
00:18:11,711 --> 00:18:12,953
Hvem...
391
00:18:13,092 --> 00:18:14,645
Tja, du ved, globetrotterne.
392
00:18:14,783 --> 00:18:16,267
- Du ved...
- Hvem er "vi"?
393
00:18:16,405 --> 00:18:18,890
- Alan Whicker.
394
00:18:19,028 --> 00:18:21,272
Vi lavede Kina. Vi lavede Malaysia.
395
00:18:21,410 --> 00:18:23,757
Kathmandu var meget
Det gjorde Kathman.
396
00:18:23,895 --> 00:18:26,519
Italien. Antigua. Tokyo.
397
00:18:26,657 --> 00:18:28,117
Det er ikke vejen.
Selvfølgelig, det er bare
398
00:18:28,141 --> 00:18:30,626
nogle af de steder
vi besøgte, virkelig.
399
00:18:31,006 --> 00:18:33,871
Og så en dag, selvfølgelig,
det var løbet ud.
400
00:18:34,941 --> 00:18:36,425
Og der var vi.
401
00:18:36,563 --> 00:18:39,290
Hungover og solbrændt.
402
00:18:39,428 --> 00:18:42,707
Med præcis to tredjedele
på vores navn.
403
00:18:47,126 --> 00:18:49,058
Okay. Undskyld.
Jeg forstår ikke.
404
00:18:49,197 --> 00:18:51,302
Hvorfor er du her?
En millionær nu?
405
00:18:51,440 --> 00:18:52,855
Mm.
406
00:18:52,993 --> 00:18:54,616
Så...
407
00:18:54,754 --> 00:18:56,204
Spillede det igen.
408
00:18:56,342 --> 00:18:58,689
Og vandt det igen.
409
00:18:58,827 --> 00:19:01,864
Og besluttede at redde det.
410
00:19:02,002 --> 00:19:04,246
Var ikke meget interesseret
i rejser længere.
411
00:19:04,384 --> 00:19:06,524
Ikke på min tod. Um...
412
00:19:06,662 --> 00:19:09,044
Efter Marie...
413
00:19:09,182 --> 00:19:11,115
Du...
Vandt lotteriet to gange?
414
00:19:11,253 --> 00:19:14,256
Ja.
Jeg købte det her sted. Hmm.
415
00:19:14,394 --> 00:19:17,570
Kun mig. Mine penge.
416
00:19:18,985 --> 00:19:21,332
Og din smukke musik.
417
00:19:23,783 --> 00:19:26,682
7, 11, 18,
418
00:19:26,820 --> 00:19:31,929
27, 45 og 48.
419
00:19:32,274 --> 00:19:34,207
Betydningen er disse
var vindertallene.
420
00:19:34,345 --> 00:19:35,726
- Ja.
- Ja.
421
00:19:35,864 --> 00:19:37,944
- Jeg mener, selvfølgelig.
- Jeg mener, selvfølgelig.
422
00:19:40,524 --> 00:19:42,664
To pund godt brugt.
423
00:19:47,738 --> 00:19:49,774
♪ Se de steder...
424
00:19:51,017 --> 00:19:53,019
Den store Herb McGwyer.
425
00:19:53,157 --> 00:19:54,814
1981 til...
426
00:19:54,952 --> 00:19:57,230
Hvem ved? TBC.
427
00:19:57,368 --> 00:19:59,336
Eller, sige det på en anden måde,
428
00:19:59,474 --> 00:20:00,958
Chris Pinner.
429
00:20:01,096 --> 00:20:03,132
For de første 20 år
dit liv, Chris Pinner.
430
00:20:03,271 --> 00:20:05,191
- Nej? Kan du ikke lide det?
- Ikke rigtigt, nej.
431
00:20:05,273 --> 00:20:07,240
Nej, okay.
432
00:20:07,378 --> 00:20:09,725
Jeg vil undgå...
Kald dig C-ordet.
433
00:20:09,863 --> 00:20:11,900
Som i "Chris".
Nå, som i enten.
434
00:20:12,038 --> 00:20:13,522
Ost.
435
00:20:13,660 --> 00:20:15,120
- Det er dejligt.
- Undskyld, kan du...
436
00:20:15,144 --> 00:20:16,284
Kan du slette dem?
437
00:20:16,422 --> 00:20:17,778
- Um...
- Jeg mener, de vil bare være
438
00:20:17,802 --> 00:20:20,805
- til mine årgange.
- Åh?
439
00:20:20,943 --> 00:20:22,980
Det er bare...
For mig.
440
00:20:23,118 --> 00:20:25,224
- ♪ Og jeg kan føle
- Åh...
441
00:20:25,362 --> 00:20:27,122
♪ Hele mit liv
442
00:20:27,260 --> 00:20:29,400
Det går godt.
Gennem dig, så?
443
00:20:31,091 --> 00:20:32,990
Det er det, jeg er ude efter.
444
00:20:33,128 --> 00:20:34,819
Hvornår har du sidst...
445
00:20:34,957 --> 00:20:36,580
c- samarbejdet med Nell
eller, du ved,
446
00:20:36,718 --> 00:20:38,409
- Lege sammen?
- Um,
447
00:20:38,547 --> 00:20:40,239
Det ved jeg ikke.
For ti år siden.
448
00:20:40,377 --> 00:20:42,965
Sunday Best.
Radio 6 gjorde noget ved os.
449
00:20:43,103 --> 00:20:44,760
- Ja, med Gideon Coe.
- Ja.
450
00:20:44,898 --> 00:20:47,798
Hør her, Herb.
Kun i ord
451
00:20:47,936 --> 00:20:49,593
af "pluffman 's"...
452
00:20:49,731 --> 00:20:51,767
- Grav ind. Du ved...
- Øh...
453
00:20:51,905 --> 00:20:53,665
- Ploughman 's. Har så...
- Ja, jeg kan ikke.
454
00:20:53,735 --> 00:20:56,013
Spise fire typer ost
umiddelbart før sengetid.
455
00:20:56,151 --> 00:20:58,153
- Quattro formaggio?
- Ja, det er sent.
456
00:20:58,291 --> 00:20:59,637
Jeg tror, jeg vil, Uh, ramte hø.
457
00:21:04,573 --> 00:21:06,334
Jeg har åbnet jeroboam nu.
458
00:21:07,749 --> 00:21:08,784
Jeg har det fint.
459
00:21:08,922 --> 00:21:11,235
- Åh.
- Tak.
460
00:21:11,580 --> 00:21:13,927
Og bare...
Jeg har lige brudt rekorden.
461
00:21:14,065 --> 00:21:16,067
- Du ville være okay, hvis...
- Kan du...
462
00:21:16,205 --> 00:21:19,450
Hold op med at snage? Okay?
463
00:21:19,588 --> 00:21:21,866
Jeg ved det. "Pryawatha".
464
00:21:22,867 --> 00:21:24,869
Ja. Det skal jeg nok.
465
00:21:25,007 --> 00:21:26,802
- Det er bare fordi...
- Det er... Det er...
466
00:21:26,940 --> 00:21:30,634
Det er vand.
Under broen, okay?
467
00:21:30,772 --> 00:21:32,394
Okay.
468
00:21:34,154 --> 00:21:35,535
Perfekt.
469
00:21:44,579 --> 00:21:47,789
HERB og NELL:
♪ Fik aldrig chancen
470
00:21:47,927 --> 00:21:51,965
♪ At tage dig i mine arme
471
00:21:53,173 --> 00:21:54,416
Han er overalt.
472
00:21:54,554 --> 00:21:56,083
Det er som om, han er
en mand, der markerer mig.
473
00:21:56,107 --> 00:21:57,868
Nej, der er ingen fest.
474
00:21:58,006 --> 00:22:00,215
Nej, det er...
Jeg spiller bogstaveligt talt.
475
00:22:00,353 --> 00:22:02,251
Til en...
til en fyr.
476
00:22:02,390 --> 00:22:04,840
Selvfølgelig gør jeg det. Jeg mener,
det betaler for albummet.
477
00:22:04,978 --> 00:22:06,359
Tag pengene.
Gøre jobbet,
478
00:22:06,497 --> 00:22:08,775
tage ud et tilhold.
479
00:22:08,913 --> 00:22:10,743
Jeg mener det, Zeb.
Det er Misery.
480
00:22:10,881 --> 00:22:12,296
Jeg vågner op.
Uden ankler.
481
00:22:12,434 --> 00:22:14,505
Nej, han har det fint.
Helt ærligt, han er ret...
482
00:22:14,643 --> 00:22:17,405
Han er lidt...
på en måde.
483
00:22:17,543 --> 00:22:20,580
Jeg mener, han er en sap,
Selvfølgelig, men han er...
484
00:22:20,718 --> 00:22:22,075
Jeg har det lidt dårligt.
For fyren.
485
00:22:22,099 --> 00:22:23,549
Vent lidt.
486
00:22:23,687 --> 00:22:25,689
Ja, send mig
det seneste kunstværk.
487
00:22:25,827 --> 00:22:27,898
Jeg vil prøve
og komme online og, um...
488
00:22:28,036 --> 00:22:29,589
Du godeste.
Det er utroligt.
489
00:22:29,727 --> 00:22:31,626
Her er han.
Han er skør.
490
00:22:31,764 --> 00:22:35,215
Ja. Han er bogstaveligt talt bare
kommer vadende forbi lige nu.
491
00:22:35,354 --> 00:22:38,943
Jeg har...
Jeg er nødt til at gå. Vent lidt.
492
00:22:39,081 --> 00:22:41,463
Charles. Er det...
493
00:22:41,601 --> 00:22:43,189
Kommer Nell?
494
00:22:43,327 --> 00:22:44,673
Hej, Herb.
495
00:22:44,811 --> 00:22:46,131
- Har du...
- Har du ringet? - Ja.
496
00:22:46,192 --> 00:22:48,056
- Inviterede du Nell?
- Eh...
497
00:22:48,194 --> 00:22:50,990
Men...
Hun er...
498
00:22:51,887 --> 00:22:53,233
Oh.
499
00:22:55,512 --> 00:22:57,134
Pis.
500
00:22:58,031 --> 00:23:00,379
På en god måde eller...
501
00:23:00,689 --> 00:23:03,692
- Hvorfor sagde du det ikke?
- Jeg prøvede i går aftes.
502
00:23:03,830 --> 00:23:04,876
- Men før det.
- Fordi vi var...
503
00:23:04,900 --> 00:23:06,454
Dine bukser var våde.
504
00:23:06,592 --> 00:23:08,224
- Før jeg kom her, mener jeg.
- Hun bekræftede det sent.
505
00:23:08,248 --> 00:23:09,733
- Det er okay. Er det?
- Hvad? Nej.
506
00:23:09,871 --> 00:23:11,735
- Hvad?
- Nej.
507
00:23:11,873 --> 00:23:13,599
Med...
508
00:23:13,737 --> 00:23:16,498
Nell og...
Dig, Nell og Michael.
509
00:23:18,224 --> 00:23:19,501
Hvem er Michael?
510
00:23:20,571 --> 00:23:22,504
Hendes mand.
511
00:23:24,092 --> 00:23:26,577
Du sagde:
"vand under broen".
512
00:23:27,371 --> 00:23:28,959
- Det sagde du.
- Ja, som i
513
00:23:29,097 --> 00:23:31,099
"Det er længe siden",
Ikke som i...
514
00:23:31,237 --> 00:23:32,549
- Ja.
- "Det er okay".
515
00:23:32,687 --> 00:23:33,836
- Det er længe siden.
- Det er ikke okay.
516
00:23:33,860 --> 00:23:35,414
- Jeg ved det. Er det ikke?
- Nej.
517
00:23:35,552 --> 00:23:37,036
Ikke rigtigt.
518
00:23:38,658 --> 00:23:41,178
Jeg må...
519
00:23:44,181 --> 00:23:45,596
Hey, hey!
520
00:23:45,734 --> 00:23:48,357
- Den velkomstfest.
- Hallo, hallo!
521
00:23:48,496 --> 00:23:50,463
- Hej, Herb.
- Ah! Tak, Peter.
522
00:23:50,601 --> 00:23:51,844
Tak.
Men nej tak, Peter.
523
00:23:51,982 --> 00:23:53,224
Det var lidt af en ujævn tur.
524
00:23:53,362 --> 00:23:54,640
- Åh. Du godeste!
- Åh.
525
00:23:54,778 --> 00:23:56,469
- Åh! Rolig, skat.
- Pas på.
526
00:23:56,607 --> 00:23:57,815
Pas på helvedesild.
527
00:23:59,783 --> 00:24:01,370
McGwyer, Mortimer.
528
00:24:01,509 --> 00:24:03,096
Mortimer, McGwyer.
529
00:24:03,234 --> 00:24:05,271
- Straub-Hodder er den,
- Det er min marr...
530
00:24:05,409 --> 00:24:06,859
- Et gift navn.
- Åh.
531
00:24:06,997 --> 00:24:08,284
- Det er ikke Mortimer længere.
- Ooh.
532
00:24:08,308 --> 00:24:10,656
- Elsker det. Ja.
- Herb!
533
00:24:10,794 --> 00:24:12,796
Det er dejligt endelig at
Vi ses. Kom nu!
534
00:24:14,453 --> 00:24:15,971
- Ja. Du er Michael.
- Ja.
535
00:24:16,109 --> 00:24:17,179
Sidste gang jeg tjekkede,
536
00:24:17,317 --> 00:24:18,353
- Ja.
- Fedt.
537
00:24:20,493 --> 00:24:22,806
- Okay.
- Nå, der er vi.
538
00:24:22,944 --> 00:24:24,773
- Ja.
- Skal vi...
539
00:24:24,911 --> 00:24:26,706
- Jep.
- Lad os...
540
00:24:28,639 --> 00:24:29,813
Sværdvand? Har du, øh,
541
00:24:29,951 --> 00:24:31,953
får du nogen Shearwater her?
542
00:24:32,091 --> 00:24:33,817
Sværdvand?
543
00:24:33,955 --> 00:24:37,165
Igen, Mike.
Jeg er ikke ligefrem fugleklog.
544
00:24:37,303 --> 00:24:38,649
Det har vi.
545
00:24:38,787 --> 00:24:40,513
- Seagulls.
- Hvad med Auks?
546
00:24:40,651 --> 00:24:41,859
Har du nogen auks her?
547
00:24:41,997 --> 00:24:43,689
Orcs eksisterer ikke.
Gør de?
548
00:24:43,827 --> 00:24:45,867
Som i... Taler du, ligesom,
Den slags grønne trolde?
549
00:24:45,898 --> 00:24:47,934
Åh, nej, nej, nej, nej,
Jeg mener...
550
00:24:48,072 --> 00:24:52,352
Så, øh, han, øh, han ønsker
til at spille de gamle ting.
551
00:24:52,491 --> 00:24:53,975
- Charles.
- Ja.
552
00:24:54,113 --> 00:24:56,840
Jeg er glad for at sige,
Du ved, nej.
553
00:24:56,978 --> 00:24:58,358
Okay.
554
00:25:00,084 --> 00:25:02,155
Det...
noget af det er
555
00:25:02,293 --> 00:25:04,019
uden grænser.
556
00:25:04,157 --> 00:25:06,021
Jeg ved ikke hvordan du...
Jeg mener, hvad...
557
00:25:06,159 --> 00:25:07,713
Hvad synes du?
558
00:25:07,851 --> 00:25:09,276
Ja, jeg regnede med han ville have
bagkataloget.
559
00:25:09,300 --> 00:25:11,061
Det er hans fest.
560
00:25:11,199 --> 00:25:13,239
- Hvad er dit problem?
- Jeg har ikke noget problem.
561
00:25:13,339 --> 00:25:15,237
Jeg er bare... Det er...
562
00:25:15,375 --> 00:25:16,756
Ville...
Jeg mener, det der.
563
00:25:16,894 --> 00:25:18,413
Er bare fra en anden tid,
Er det ikke?
564
00:25:18,551 --> 00:25:20,104
Ja.
565
00:25:20,242 --> 00:25:22,693
Så det er derfor
det er fint, er det ikke?
566
00:25:23,522 --> 00:25:25,040
Okay. Eller...
567
00:25:25,178 --> 00:25:28,596
Det er derfor, det ikke er fint.
Du ved?
568
00:25:30,080 --> 00:25:32,082
Du vidste, jeg kom, ikke?
569
00:25:33,324 --> 00:25:35,016
Ja.
570
00:25:35,154 --> 00:25:36,604
Ja. Hvorfor?
571
00:25:36,742 --> 00:25:38,295
Hvad syntes du?
Ville du spille?
572
00:25:38,433 --> 00:25:39,753
Hvis det var med mig,
du skal have
573
00:25:39,883 --> 00:25:41,343
- Jeg troede, det var vores ting.
- Nej, nej.
574
00:25:41,367 --> 00:25:42,782
Det ved jeg. Ja. Det gjorde jeg.
575
00:25:42,920 --> 00:25:44,957
Okay.
576
00:25:45,302 --> 00:25:46,942
Nej, det er bare...
Det er fint. Glem det.
577
00:25:47,062 --> 00:25:48,782
Det er ikke noget særligt.
Jeg siger bare...
578
00:25:48,857 --> 00:25:50,203
- Jeg er spændt.
- Ja. Det er jeg.
579
00:25:50,341 --> 00:25:51,550
Du og jeg...
580
00:25:51,688 --> 00:25:53,724
- Spiller igen.
- Ja. Ja. Ja.
581
00:25:55,692 --> 00:25:57,970
Okay. Så er vi her.
582
00:25:58,108 --> 00:25:59,799
- Børn.
- Sko af?
583
00:25:59,937 --> 00:26:01,801
Uh, sko på. Meget videre.
584
00:26:01,939 --> 00:26:05,080
Åh gud.
Jeg er bogstaveligt talt forelsket.
585
00:26:05,218 --> 00:26:06,944
- Med dit glas, mand.
- Tja,
586
00:26:07,082 --> 00:26:09,291
- Tak.
- Vi har noget...
587
00:26:09,429 --> 00:26:11,052
- Ooh.
- Nej, nej, nej.
588
00:26:11,190 --> 00:26:12,581
- Det er bare lidt...
- Det skulle du ikke have gjort.
589
00:26:12,605 --> 00:26:13,951
- Hvad er der?
- Det er bare lidt
590
00:26:14,089 --> 00:26:15,369
noget at sige tak
for at have os.
591
00:26:15,504 --> 00:26:16,516
- Hvad er det? Chutney?
- Ja.
592
00:26:16,540 --> 00:26:17,817
Houston, vi har chutney.
593
00:26:17,955 --> 00:26:19,267
Og det er ikke et problem.
594
00:26:20,924 --> 00:26:22,408
Nell's Chutney.
595
00:26:22,546 --> 00:26:24,272
- Det er bare en hobby.
- Hobby?
596
00:26:24,410 --> 00:26:26,792
Hun har sin egen stald på
Portland-markedet.
597
00:26:26,930 --> 00:26:28,414
Wwee.
Lige ud af Portland!
598
00:26:28,552 --> 00:26:30,278
- Øh...
- The Windy City.
599
00:26:30,416 --> 00:26:32,556
- Nej. Nej.
- Nej? Hvad er... Nej. Det er...
600
00:26:32,694 --> 00:26:34,454
- Chicago. Vi er Rose City.
- Det er Chicago.
601
00:26:35,248 --> 00:26:36,525
Rose City Limits.
602
00:26:36,664 --> 00:26:38,666
- Ja, sir.
- Route 66.
603
00:26:38,804 --> 00:26:39,804
- Interstate 5.
- Åh.
604
00:26:39,908 --> 00:26:41,151
Det er I-5.
605
00:26:41,289 --> 00:26:42,601
High five.
Lad mig ikke hænge.
606
00:26:42,739 --> 00:26:43,912
Det elsker jeg.
607
00:26:44,050 --> 00:26:45,534
Jeg elsker at have dig her.
608
00:26:45,673 --> 00:26:47,193
- Jeg elsker at være her.
- Fantastisk.
609
00:27:00,342 --> 00:27:01,723
Nej.
610
00:27:01,861 --> 00:27:04,174
Jeg mener... Det var sjovt.
Jeg mener, ikke...
611
00:27:04,312 --> 00:27:05,992
- irriterende, selvfølgelig, nødt til
- Ja.
612
00:27:06,107 --> 00:27:07,384
Relearn alle sangene, Men...
613
00:27:07,522 --> 00:27:09,041
- Skide fantastisk.
- Ja.
614
00:27:09,179 --> 00:27:12,354
Jeg nød det...
Spiller musik igen.
615
00:27:12,492 --> 00:27:13,918
Ikke for noget, men det gjorde jeg ikke.
Hør her.
616
00:27:13,942 --> 00:27:15,703
Som dengang.
617
00:27:15,841 --> 00:27:17,201
- Wow. Seriøst?
- Nej, det er fint.
618
00:27:17,290 --> 00:27:18,810
Jeg vidste, hvem hun var.
Da vi mødtes.
619
00:27:18,913 --> 00:27:20,535
Men ja, jeg...
hørte sangene meget
620
00:27:20,673 --> 00:27:22,261
de sidste par uger og, øh, ja,
621
00:27:22,399 --> 00:27:25,195
nogle af dem bare virkelig
Ind med dig. Så...
622
00:27:25,333 --> 00:27:26,990
Kudos til dig-dos.
623
00:27:30,718 --> 00:27:33,065
Ja, jeg mener, min musik
Meget anderledes nu.
624
00:27:33,203 --> 00:27:34,825
- Mmm-hmm. Mmm-hmm.
- Ja. Um...
625
00:27:34,963 --> 00:27:36,516
Nej, for du har hørt...
626
00:27:36,655 --> 00:27:37,895
- Han har hørt noget af...
- Ja.
627
00:27:38,001 --> 00:27:39,278
- Uh, den, um...
- Samarbejde.
628
00:27:39,416 --> 00:27:41,038
Ja, collabs.
Um, uh,
629
00:27:41,176 --> 00:27:43,731
Ligesom... Hvad er...
At "arbejde at kroppen"?
630
00:27:43,869 --> 00:27:45,974
- "Arbejd kroppen".
- Åh nej. Det er...
631
00:27:46,112 --> 00:27:47,562
- Ja. Det er...
- Tja,
632
00:27:47,700 --> 00:27:49,322
- det er hvad det er.
- Så...
633
00:27:49,460 --> 00:27:51,428
Ideel.
634
00:27:53,741 --> 00:27:55,501
Ja, jeg mener...
635
00:27:55,639 --> 00:27:57,917
er lidt mere kommerciel
Det tror jeg.
636
00:27:58,055 --> 00:27:59,298
Er det en...
637
00:27:59,436 --> 00:28:00,817
- Genre?
- Mm.
638
00:28:00,955 --> 00:28:02,922
Det... Som i,
Det er en dans.
639
00:28:03,060 --> 00:28:04,372
Stor beat lidt mere mainstream.
640
00:28:04,510 --> 00:28:05,545
Far.
641
00:28:05,684 --> 00:28:07,237
Det bliver væselet.
642
00:28:07,375 --> 00:28:08,894
Det er...
er catch-all term
643
00:28:09,032 --> 00:28:11,690
for en hel række...
Det er ikke...
644
00:28:11,828 --> 00:28:14,071
- Jeg er ikke reklame.
- Selvfølgelig.
645
00:28:14,209 --> 00:28:16,073
Du bliver bare betalt.
300.000
646
00:28:16,211 --> 00:28:18,179
Bare for at lave et privat job,
Så, du ved.
647
00:28:18,317 --> 00:28:20,595
HERB og NELL:
♪ Du siger, jeg træner
648
00:28:20,733 --> 00:28:22,079
- ♪ Hvor jeg skal hen
- Shh.
649
00:28:22,217 --> 00:28:25,220
Hvad var...
at...
650
00:28:25,358 --> 00:28:28,568
Um, nu...
vil hjælpe dig til nogle...
651
00:28:28,707 --> 00:28:30,122
Nej, jeg er...
652
00:28:30,260 --> 00:28:33,401
Har du lige fortalt ham
at holde kæft?
653
00:28:33,539 --> 00:28:35,230
Nej.
654
00:28:35,368 --> 00:28:37,588
Um, er det et tilfælde af
"Lad os gøre klar til at smuldre"?
655
00:28:37,612 --> 00:28:38,993
Bliver han betalt?
Mere end mig?
656
00:28:39,131 --> 00:28:41,512
- Hmm?
- Er du...
657
00:28:41,650 --> 00:28:43,480
Får du løn?
Mere end mig?
658
00:28:45,171 --> 00:28:46,621
Det ved jeg ikke.
Hvad han laver.
659
00:28:46,759 --> 00:28:48,312
Hvor meget får du?
Hvor meget får du?
660
00:28:48,450 --> 00:28:50,314
Lad os... Jeg er glad
til at dele det hele.
661
00:28:50,452 --> 00:28:51,533
Nej, jeg er interesseret i
hvor meget vigtigere en del
662
00:28:51,557 --> 00:28:52,800
af McGwyer Mortimer du er.
663
00:28:52,938 --> 00:28:54,594
500.
664
00:28:54,733 --> 00:28:57,287
- Hans folk ville have 500.
- Det var ikke mig.
665
00:28:57,425 --> 00:29:00,117
- Jeg forhandlede ikke.
- Det var folket.
666
00:29:00,255 --> 00:29:01,740
- Folket.
- Åh, Gud...
667
00:29:01,878 --> 00:29:03,603
Du har ikke
en manager længere, ikke?
668
00:29:03,742 --> 00:29:04,995
Det er anderledes for dig,
Du ved.
669
00:29:05,019 --> 00:29:07,297
Du er ikke kunstner nu.
670
00:29:07,435 --> 00:29:08,919
Er jeg ikke kunstner?
671
00:29:09,057 --> 00:29:11,163
Som i... som...
Jeg laver stadig albums.
672
00:29:11,301 --> 00:29:13,579
Du ved? Du siger op.
Og jeg skrev sangene.
673
00:29:13,717 --> 00:29:15,098
Nej, du gjorde ikke.
Ikke dem alle.
674
00:29:15,236 --> 00:29:16,755
Jeg skrev:
Du ved...
675
00:29:16,893 --> 00:29:17,963
Gode?
676
00:29:18,101 --> 00:29:19,319
"Flertallet",
Jeg ville sige det.
677
00:29:19,343 --> 00:29:20,793
Nej, 90%.
678
00:29:20,931 --> 00:29:22,795
Jeg sagde ikke op.
Du lavede et solo album.
679
00:29:22,933 --> 00:29:24,624
Okay, og det gjorde du ikke.
680
00:29:24,763 --> 00:29:26,212
Så hvad vil du...
Det er...
681
00:29:26,350 --> 00:29:27,696
Det er noget pis.
682
00:29:27,835 --> 00:29:29,260
Jeg har ikke brug for det. Kan du...
683
00:29:29,284 --> 00:29:30,769
Please, bare stop
spille vores musik,
684
00:29:30,907 --> 00:29:32,391
Hele tiden?
685
00:29:32,529 --> 00:29:33,529
Det vil jeg støtte.
686
00:29:33,633 --> 00:29:35,118
Og du kan også holde kæft.
687
00:29:35,256 --> 00:29:36,740
- Whoa, dude.
- Virkelig?
688
00:29:36,878 --> 00:29:38,131
- Kom nu.
- Ja. Jeg skal faktisk af sted.
689
00:29:38,155 --> 00:29:39,270
- I seng.
- Okay, så, Herb, skal vi
690
00:29:39,294 --> 00:29:41,055
Bare rydde op efter dig, så?
691
00:29:41,193 --> 00:29:42,919
Nej, Herb, det behøver du ikke.
692
00:29:43,057 --> 00:29:44,448
- Nej, jeg...
- Det behøver du ikke.
693
00:29:44,472 --> 00:29:45,680
- Jeg...
- Fint.
694
00:29:45,818 --> 00:29:47,095
- Herb.
- Helt ærligt...
695
00:29:47,233 --> 00:29:49,235
Ikke i papirkurven Kurv, mand.
696
00:30:35,972 --> 00:30:37,870
Oh! Helvede.
697
00:30:39,182 --> 00:30:40,217
- Jeg mener...
- Hallo?
698
00:30:40,355 --> 00:30:41,770
- Hallo?
- Åh.
699
00:30:41,909 --> 00:30:43,842
Åh gud, Herb!
700
00:30:43,980 --> 00:30:45,844
Hvad fanden?
Er sket her?
701
00:30:45,982 --> 00:30:47,190
Jeg har det fint.
702
00:30:47,328 --> 00:30:48,443
- Du faldt. Igen.
- Det ved jeg.
703
00:30:48,467 --> 00:30:49,537
Hvad skal vi gøre med dig?
704
00:30:49,675 --> 00:30:51,366
- Her.
- Bare... Du gik.
705
00:30:51,504 --> 00:30:53,068
- Smuldre uden for min dør.
- Nej, det var mad.
706
00:30:53,092 --> 00:30:54,972
- Ja, det forstår jeg. Ja.
- Ikke som en risiko.
707
00:30:55,094 --> 00:30:56,199
Går du?
708
00:30:56,337 --> 00:30:57,545
- Nej.
- Ja.
709
00:30:57,683 --> 00:30:59,029
- Det er noget pis, okay?
710
00:30:59,167 --> 00:31:00,720
Jeg har ikke brug for det her.
711
00:31:00,859 --> 00:31:02,032
Hold nu op.
Du kan ikke gå.
712
00:31:02,170 --> 00:31:04,034
Nej, han kan ikke. Du kan ikke gå.
713
00:31:04,172 --> 00:31:04,897
- Du går ikke.
- Jeg spiller ikke de gamle sange
714
00:31:05,035 --> 00:31:06,726
som nogle hyldest band.
715
00:31:06,865 --> 00:31:08,625
Tribute til dig selv band,
Men...
716
00:31:08,763 --> 00:31:10,327
Det er ikke...
Det er ikke det, jeg er ude efter.
717
00:31:10,351 --> 00:31:12,594
Tak, fordi du diskuterede det.
Med mig først.
718
00:31:13,802 --> 00:31:15,908
Ja, jeg vidste ikke du var
Jeg kommer.
719
00:31:16,046 --> 00:31:18,911
Jeg løj om det.
720
00:31:19,049 --> 00:31:21,500
Jeg ville ikke have sagt ja.
Hvis jeg havde vidst det.
721
00:31:22,156 --> 00:31:24,468
Fedt. Tak.
722
00:31:25,193 --> 00:31:26,815
Hold ud, skat.
723
00:31:26,954 --> 00:31:29,266
Herb, du kan ikke gå.
724
00:31:29,404 --> 00:31:31,027
Ja, sagsøg mig. Ja ja.
725
00:31:31,165 --> 00:31:33,305
Nej, som i, th-der
er ikke en båd i timevis.
726
00:31:34,893 --> 00:31:37,412
Hvad tid er båden?
727
00:31:38,551 --> 00:31:40,105
Der er ingenting.
Du kan sige, Charles.
728
00:31:40,243 --> 00:31:42,176
Vent lidt.
Vær sød ikke at gå.
729
00:31:42,314 --> 00:31:43,936
Det har du allerede sagt.
730
00:31:44,074 --> 00:31:46,283
Vær sød ikke at gå.
731
00:31:47,629 --> 00:31:49,252
Jeg kan ikke læse.
Hans håndskrift.
732
00:31:49,390 --> 00:31:51,495
Han kan ikke læse sin håndskrift.
733
00:31:51,633 --> 00:31:53,946
Peter... absolut skændsel.
734
00:31:54,084 --> 00:31:57,674
Se på denne tidsplan.
Absolut bilulykke.
735
00:32:06,062 --> 00:32:08,409
Fold ud...
736
00:32:08,547 --> 00:32:10,445
11:30, se.
737
00:32:10,583 --> 00:32:12,723
- Ja, 11.30.
- Det er ni, ikke?
738
00:32:12,861 --> 00:32:15,519
Det er en femmer.
Men det er 11.30.
739
00:32:15,657 --> 00:32:18,212
Han henter posten kl. 11:00.
Så tag en kop te,
740
00:32:18,350 --> 00:32:20,007
anvende WC
og så sætter han sejl.
741
00:32:20,145 --> 00:32:21,398
Jeg mener, selvfølgelig,
Intet af det er skrevet her,
742
00:32:21,422 --> 00:32:24,563
Men sådan gør han det.
11.30.
743
00:32:28,291 --> 00:32:30,845
"Nogle gange".
Han har skrevet "nogle gange".
744
00:32:30,983 --> 00:32:34,021
"Nogle gange".
Nogle gange går han kl. 23.30.
745
00:32:43,616 --> 00:32:46,378
Jeg har risen!
746
00:32:48,138 --> 00:32:49,898
Jeg bestilte det.
747
00:32:50,037 --> 00:32:52,487
Åh...
748
00:32:52,625 --> 00:32:54,834
Ja, jeg -
Det bad jeg dig ikke om.
749
00:32:54,973 --> 00:32:58,528
Åh, nej, jeg ved det,
men, øh, vil du have det?
750
00:32:58,666 --> 00:33:00,737
Ikke nu, nej.
751
00:33:00,875 --> 00:33:02,290
Oh.
752
00:33:02,428 --> 00:33:04,189
Jeg...
753
00:33:04,327 --> 00:33:07,778
Jeg bestilte det specielt.
754
00:33:09,884 --> 00:33:12,059
- Okay, selvfølgelig. Jeg tager den.
- Fint.
755
00:33:12,197 --> 00:33:15,683
Bare...
hjælpe dig selv til hvad det end...
756
00:33:15,821 --> 00:33:17,650
- omkostninger at betale.
- Ja.
757
00:33:17,788 --> 00:33:19,687
Herb!
758
00:33:19,825 --> 00:33:23,794
- Hej!
Hej, Michael.
759
00:33:24,105 --> 00:33:26,452
- Okay, tak.
- Tak.
760
00:33:29,352 --> 00:33:31,733
- Er alt i orden?
- Ja.
761
00:33:33,321 --> 00:33:35,013
Kan du se noget?
762
00:33:35,151 --> 00:33:36,945
Tja...
763
00:33:37,084 --> 00:33:39,362
- Ikke rigtigt. Tak, fordi du spurgte.
- Ja.
764
00:33:39,500 --> 00:33:40,811
Nogle måger.
765
00:33:40,949 --> 00:33:42,710
Nogle træduer.
766
00:33:44,091 --> 00:33:46,058
Undskyld.
Om i går aftes.
767
00:33:46,196 --> 00:33:47,197
Jeg lavede sjov.
768
00:33:47,335 --> 00:33:49,096
Det er ikke derfor, jeg...
769
00:33:49,234 --> 00:33:51,212
Det er fint. Helt ærligt,
- Det er jeg ligeglad med.
770
00:33:51,236 --> 00:33:54,653
Selvfølgelig. Jeg er bare...
Jeg siger det bare.
771
00:33:55,964 --> 00:33:57,897
Hør her...
772
00:33:59,244 --> 00:34:01,349
Hør her.
773
00:34:01,487 --> 00:34:04,076
Og det er lidt...
774
00:34:04,214 --> 00:34:05,905
Vi har brug for pengene.
775
00:34:06,044 --> 00:34:07,597
Mig og Nell.
776
00:34:09,495 --> 00:34:13,327
Så hvis du går,
Der er ikke noget job.
777
00:34:14,190 --> 00:34:16,399
Nell kommer aldrig.
Spørg dig selv.
778
00:34:16,536 --> 00:34:20,230
Hun er lidt stolt.
Som du ved.
779
00:34:22,612 --> 00:34:24,614
Så der er det.
780
00:34:26,202 --> 00:34:27,927
Det ville betyde meget.
781
00:34:31,138 --> 00:34:32,172
Men du ved.
782
00:34:32,311 --> 00:34:34,175
Det er op til dig.
783
00:34:49,708 --> 00:34:51,779
Ja.
784
00:34:51,917 --> 00:34:54,920
Ja.
Ja, ja, ja.
785
00:34:55,058 --> 00:34:56,094
Fantastisk.
786
00:34:56,232 --> 00:34:57,509
Jeg elsker det.
787
00:34:57,647 --> 00:35:00,477
Jeg er den lykkeligste mand
i verden.
788
00:35:00,615 --> 00:35:01,927
Det må det være.
789
00:35:02,065 --> 00:35:03,308
En af dem.
790
00:35:03,446 --> 00:35:04,964
Og hvis der er noget
du har brug for,
791
00:35:05,103 --> 00:35:06,759
bare i form af, du ved,
noget, virkelig,
792
00:35:06,897 --> 00:35:08,727
Et grønt værelse.
793
00:35:08,865 --> 00:35:10,315
- Eller...
- Ja.
794
00:35:10,453 --> 00:35:12,800
Jeg mener, sikkert bare
Et sted at øve.
795
00:35:12,938 --> 00:35:14,560
- Ja. Requarsal plads.
- Ja.
796
00:35:14,698 --> 00:35:16,079
Fantastisk.
797
00:35:16,217 --> 00:35:18,564
Sænk de gamle klassikere.
798
00:35:19,324 --> 00:35:21,464
Glad mand.
799
00:35:21,602 --> 00:35:23,466
God mand, Herb.
800
00:35:23,604 --> 00:35:24,674
Følg mig.
801
00:35:24,812 --> 00:35:27,470
Heighho
802
00:35:27,608 --> 00:35:29,403
Ja.
803
00:35:29,541 --> 00:35:34,753
Konservatoriet / prøveplads.
804
00:35:34,891 --> 00:35:37,963
Foliage galore, bare rolig
om den side af tingene.
805
00:35:38,101 --> 00:35:39,654
Wow.
806
00:35:39,792 --> 00:35:41,277
- Ja, bestemt.
- Okay.
807
00:35:41,415 --> 00:35:43,348
Jeg prøvede lydisolering.
808
00:35:43,486 --> 00:35:46,326
Men jeg er ikke sikker på jeg har smagt
Jeg er i herlighed, må jeg sige.
809
00:35:46,454 --> 00:35:48,318
Det er...
810
00:35:48,456 --> 00:35:50,493
- Det er ret varmt, ikke?
- Åh, Gud, ja.
811
00:35:50,631 --> 00:35:52,184
Nej, det er uudholdeligt varmt. Ja.
812
00:35:52,322 --> 00:35:54,186
Og så, når solen går,
Det er for koldt.
813
00:35:54,324 --> 00:35:57,396
Så det er en...
Det er et land med kontraster.
814
00:35:57,534 --> 00:35:59,191
- Er det min guitar?
- Nej.
815
00:35:59,329 --> 00:36:00,917
Nej, det fik jeg på auktion.
816
00:36:01,055 --> 00:36:02,712
Det er den, du optog.
"Way Back When" på.
817
00:36:02,850 --> 00:36:04,610
- Ja, det er det, jeg mener.
- Du er en fan.
818
00:36:04,748 --> 00:36:05,956
Det er jeg. Mmm-hmm.
819
00:36:06,094 --> 00:36:08,373
Faktisk, Herb,
Hvis du får et sekund,
820
00:36:08,511 --> 00:36:11,030
Jeg ville gerne
Deres potprint, tak.
821
00:36:11,169 --> 00:36:13,171
Har du?
Noget af mit?
822
00:36:13,309 --> 00:36:15,034
Undskyld, hvad?
823
00:36:15,173 --> 00:36:17,520
Har du noget af mit?
824
00:36:17,658 --> 00:36:19,038
Ja.
825
00:36:19,177 --> 00:36:21,006
Hvad er det?
826
00:36:21,144 --> 00:36:22,559
Er det uhyggeligt?
827
00:36:22,697 --> 00:36:24,216
Det er hår, ja.
828
00:36:24,354 --> 00:36:26,011
- Hår? - Det er...
Det er en hårlås.
829
00:36:26,149 --> 00:36:27,254
Ja...
830
00:36:27,392 --> 00:36:28,910
- Åh gud.
- Ja.
831
00:36:30,395 --> 00:36:31,534
Hvis hår er de?
Sælge dig?
832
00:36:31,672 --> 00:36:32,914
Dit hår.
833
00:36:33,052 --> 00:36:34,306
- Er det... Er det ikke din?
- Nej.
834
00:36:34,330 --> 00:36:35,572
- Uh-uh?
- Nej.
835
00:36:35,710 --> 00:36:37,160
Du er blevet snydt der, Charlie.
836
00:36:37,298 --> 00:36:38,448
Jeg har aldrig bortauktioneret
noget af mit hår.
837
00:36:38,472 --> 00:36:39,680
- Solgt hår?
838
00:36:39,818 --> 00:36:41,002
Ja. Jeg kan,
Jeg kan hacke noget af
839
00:36:41,026 --> 00:36:42,106
inden jeg går, hvis du vil.
840
00:36:42,234 --> 00:36:43,580
Fantastisk. Tak.
841
00:36:43,718 --> 00:36:45,548
Um...
842
00:36:45,686 --> 00:36:47,205
Nej.
843
00:36:47,343 --> 00:36:48,551
- Joker.
- Nej.
844
00:36:48,689 --> 00:36:50,069
Um...
845
00:36:52,417 --> 00:36:54,902
Nå, men...
Hvad bliver det så?
846
00:36:55,040 --> 00:36:56,480
Skal jeg hive en pew op eller er det
847
00:36:56,593 --> 00:36:58,077
- gøre mig knappe?
- Nej, nej.
848
00:36:58,216 --> 00:37:00,079
Vi er i knappe områder.
Okay.
849
00:37:04,774 --> 00:37:06,258
For...
850
00:37:06,396 --> 00:37:07,742
Okay, det er ikke...
851
00:37:07,880 --> 00:37:08,950
Giv mig et øjeblik.
852
00:37:14,335 --> 00:37:15,785
- Det lyder underligt.
- Ja.
853
00:37:15,923 --> 00:37:17,718
Det er bare akustikken.
Herinde, okay?
854
00:37:23,482 --> 00:37:25,898
Lad os...
Det behøver vi ikke.
855
00:37:26,036 --> 00:37:27,452
Hvis du ikke kan spille det.
856
00:37:27,590 --> 00:37:29,419
Jeg kan...
Selvfølgelig kan jeg spille det.
857
00:37:29,557 --> 00:37:31,076
Jeg har spillet det før.
858
00:37:31,214 --> 00:37:32,940
Okay.
859
00:37:33,078 --> 00:37:34,700
- Slap af. Jesus.
- Ja.
860
00:37:34,838 --> 00:37:37,669
Bare giv mig lidt plads.
Okay? Det er ikke...
861
00:37:38,601 --> 00:37:40,706
Giv mig et øjeblik.
862
00:37:45,918 --> 00:37:48,507
Undskyld.
At være et røvhul i går aftes.
863
00:37:48,645 --> 00:37:50,233
Okay?
864
00:37:50,371 --> 00:37:51,993
Du kan ikke gøre for det.
865
00:37:52,131 --> 00:37:53,995
Tak.
866
00:37:54,133 --> 00:37:55,894
Um...
867
00:37:56,032 --> 00:37:58,517
Og... så du ved,
soloalbummet...
868
00:37:58,655 --> 00:37:59,898
Åh, Gud.
Det behøver du ikke.
869
00:38:00,036 --> 00:38:01,772
Jeg havde ikke tænkt mig at...
Gå det alene...
870
00:38:01,796 --> 00:38:03,187
Nej. Det gør vi virkelig ikke
Jeg må tale om det, Herb.
871
00:38:03,211 --> 00:38:04,903
Nå, nå, okay, Men du...
872
00:38:05,041 --> 00:38:06,812
Det gør jeg tydeligvis ikke. Jeg mener det.
Det gør jeg helt klart ikke.
873
00:38:06,836 --> 00:38:08,907
Det var ikke bevidst.
Okay? Det var...
874
00:38:09,045 --> 00:38:10,736
Du lavede et solo album.
Ved et uheld?
875
00:38:10,874 --> 00:38:12,497
Nej. Det var,
Måden det skete var...
876
00:38:12,635 --> 00:38:14,947
Jeg tænkte ikke på det.
Det skete bare.
877
00:38:15,085 --> 00:38:16,708
Det var ikke for sjov.
878
00:38:16,846 --> 00:38:19,331
- Hvad der foregik mellem...
- Hey!
879
00:38:19,469 --> 00:38:20,988
- Hej.
- Hej.
880
00:38:21,126 --> 00:38:23,611
- Er du okay? - Ja.
Bare ikke at se noget.
881
00:38:23,749 --> 00:38:25,475
- Undskyld, skat.
- Åh nej.
882
00:38:25,613 --> 00:38:27,477
Ja. Købmanden
siger der er en fyr
883
00:38:27,615 --> 00:38:30,377
der gør ture på
Nordsiden af øen.
884
00:38:30,515 --> 00:38:32,068
Det er der, lunderreden ligger.
885
00:38:32,206 --> 00:38:33,552
Skal du på turné?
886
00:38:33,690 --> 00:38:35,485
Det er op til dig.
Men...
887
00:38:35,623 --> 00:38:37,073
Vi kan diskutere senere, hvis...
888
00:38:37,211 --> 00:38:39,040
Undskyld jeg forstyrrer, Herb.
889
00:38:39,178 --> 00:38:40,559
- Ja. Ja.
- Nej, nej, der er...
890
00:38:40,697 --> 00:38:42,975
der er masser, som Herb
kan klare sig uden mig.
891
00:38:43,113 --> 00:38:44,218
Ikke?
892
00:38:44,356 --> 00:38:45,392
Ja.
893
00:38:45,530 --> 00:38:47,186
Okay.
894
00:38:50,673 --> 00:38:52,157
Hvornår tager du af sted?
895
00:38:57,127 --> 00:38:59,302
♪ Varm sommeraften
896
00:38:59,440 --> 00:39:02,926
♪ Mit hoved er sat
Oight... ♪
897
00:39:07,345 --> 00:39:09,347
Du vil savne Seaman's Day.
Michael.
898
00:39:09,485 --> 00:39:11,728
- Big call.
- Jeg kommer tilbage.
899
00:39:11,866 --> 00:39:13,868
- Men i tide til jobbet.
- Ja.
900
00:39:14,006 --> 00:39:16,319
Jeg håber ikke du er huffin '
og puf 'for ingenting'.
901
00:39:16,457 --> 00:39:17,527
Med hvilket jeg mener,
902
00:39:17,665 --> 00:39:18,839
Jeg håber, du ser en puffin.
903
00:39:18,977 --> 00:39:20,703
Jeg elsker ham.
904
00:39:20,841 --> 00:39:22,118
Jeg elsker dig, skat.
905
00:39:26,398 --> 00:39:27,398
Vi ses på tirsdag!
906
00:39:27,503 --> 00:39:29,228
Farvel.
907
00:39:29,367 --> 00:39:31,058
Huset er denne vej, Nell.
- Jeg ved det.
908
00:39:31,196 --> 00:39:32,715
Jeg vil bare have én ting.
909
00:39:32,853 --> 00:39:34,441
Er det? Oh.
910
00:39:39,515 --> 00:39:41,448
Undskyld, hvad blev de kaldt?
911
00:39:41,586 --> 00:39:44,727
Reese's Peanut Butter Cups.
912
00:39:44,865 --> 00:39:46,453
Nå ja.
913
00:39:46,591 --> 00:39:49,145
Og de er en slags kop.
914
00:39:49,283 --> 00:39:52,390
Nej, de er...
De er en slags, ligesom,
915
00:39:52,528 --> 00:39:54,357
Jordnøddesmør i en slags...
916
00:39:54,495 --> 00:39:56,221
- Parcel, er det?
- Nej, ikke...
917
00:39:56,359 --> 00:39:57,740
Som en...
918
00:39:57,878 --> 00:39:59,224
Det ved jeg ikke.
919
00:39:59,362 --> 00:40:00,915
- Marcus.
- Øh...
920
00:40:01,053 --> 00:40:02,227
Undskyld.
921
00:40:02,365 --> 00:40:03,435
Hej.
922
00:40:03,573 --> 00:40:05,023
Kan du se om
923
00:40:05,161 --> 00:40:07,474
jordnøddesmør
er blevet leveret, tak?
924
00:40:08,751 --> 00:40:10,477
- Hvor dejligt.
- Ja.
925
00:40:10,615 --> 00:40:12,617
- Flot brevpapir.
- Tak.
926
00:40:12,755 --> 00:40:15,896
Jeg så mange mennesker.
Kom her for at skrive, så...
927
00:40:16,034 --> 00:40:17,242
Hjælp forfatterne.
928
00:40:17,380 --> 00:40:19,140
Længe leve de skriftkloge.
929
00:40:19,278 --> 00:40:22,247
Nell her er, selvfølgelig,
en forfatter ekstraordinær.
930
00:40:22,385 --> 00:40:24,767
Var. Og selv da, ikke rigtig.
931
00:40:24,905 --> 00:40:26,009
Ja, virkelig.
932
00:40:26,147 --> 00:40:27,147
"Slip væk". En af dine.
933
00:40:27,252 --> 00:40:28,426
- Ja?
- Ja.
934
00:40:28,564 --> 00:40:30,013
- Kan du lide den?
- Mm...
935
00:40:30,151 --> 00:40:32,015
Ja, det er en absolut banger,
Tak.
936
00:40:33,914 --> 00:40:35,433
Tak.
937
00:40:35,571 --> 00:40:36,882
Vi har den her.
938
00:40:37,020 --> 00:40:38,125
Mm.
939
00:40:38,263 --> 00:40:40,541
Um...
940
00:40:40,679 --> 00:40:43,130
Du kunne måske...
941
00:40:43,268 --> 00:40:44,856
sætte det i en kop?
942
00:40:44,994 --> 00:40:47,065
Ja, jeg mener...
943
00:40:47,203 --> 00:40:49,826
Ja, jeg mener... Ja.
944
00:40:52,760 --> 00:40:54,141
- Hvad er viben?
- Huh?
945
00:40:54,279 --> 00:40:56,799
Med... med hende.
946
00:40:56,937 --> 00:40:58,317
Købmanden.
947
00:40:58,456 --> 00:40:59,491
Oh.
948
00:40:59,629 --> 00:41:01,493
Amanda.
949
00:41:01,631 --> 00:41:03,840
Hun er...
950
00:41:03,978 --> 00:41:07,085
Hun bor sammen med...
Drengen og...
951
00:41:07,223 --> 00:41:09,121
Mor, tror jeg, et sted.
952
00:41:10,019 --> 00:41:12,539
Du kan godt lide hende.
953
00:41:13,367 --> 00:41:15,058
Så få hendes nummer.
954
00:41:15,196 --> 00:41:17,026
Jeg tror ikke, vi er
der, tal-vis.
955
00:41:17,164 --> 00:41:18,510
Hvad mener du?
956
00:41:18,648 --> 00:41:20,478
Sådan. Vi er der ikke.
Nummer-vis.
957
00:41:22,963 --> 00:41:24,965
Og så må jeg marchere op.
958
00:41:25,103 --> 00:41:28,002
Lige uden for hendes butik
og bruge hendes telefonboks.
959
00:41:28,347 --> 00:41:30,798
Det ser ikke godt ud, vel?
- Det er sandt.
960
00:41:30,936 --> 00:41:33,007
Inviter hende til jobbet.
961
00:41:33,145 --> 00:41:35,182
- Nej, det sker ikke.
- Hvorfor? Hvorfor ikke?
962
00:41:35,320 --> 00:41:37,080
Fordi nej.
963
00:41:37,218 --> 00:41:39,611
Jeg... Det er min værste ting
om koncerter, er andre mennesker.
964
00:41:39,635 --> 00:41:41,464
At skubbe, synge med...
965
00:41:41,602 --> 00:41:43,915
- Hun er én person, Charlie.
- Jeg ved, hun er én person.
966
00:41:44,053 --> 00:41:46,573
Hun begynder ikke.
Er hun en mosh pit?
967
00:41:52,786 --> 00:41:54,512
Hvad er en mosh pit?
968
00:41:56,686 --> 00:42:00,518
♪ Dit foto
969
00:42:02,485 --> 00:42:08,215
♪ Jeg misunder din fortid. ♪
970
00:42:24,162 --> 00:42:25,991
Ah.
971
00:42:26,129 --> 00:42:28,580
Genialt på arbejdet.
972
00:42:28,718 --> 00:42:30,617
Har nogen bestilt en...
973
00:42:30,755 --> 00:42:32,584
Nell Mortimer solo album?
974
00:42:32,722 --> 00:42:34,448
Det tror jeg ikke, de gjorde.
975
00:42:34,586 --> 00:42:38,556
Jeg ville være foran
køen i HMV, tro mig.
976
00:42:38,694 --> 00:42:40,627
Få de gamle albuer ud.
977
00:42:42,387 --> 00:42:44,285
Herbivore.
978
00:42:46,736 --> 00:42:47,910
Hvorfor er du så munter?
979
00:42:48,048 --> 00:42:49,739
Se lige der.
980
00:42:53,536 --> 00:42:56,090
- Åh, wow.
- Jep.
981
00:42:56,401 --> 00:42:58,368
- Det er der meget af.
- Wow. Åh, min gode...
982
00:42:58,506 --> 00:43:00,060
Oh!
983
00:43:00,198 --> 00:43:01,198
Åh...
984
00:43:01,268 --> 00:43:02,787
Vi ser omkring 12.
985
00:43:02,925 --> 00:43:04,098
Se lige det hår.
986
00:43:04,236 --> 00:43:05,962
- Ja, det er ikke godt.
- Forfærdeligt.
987
00:43:06,100 --> 00:43:08,102
- Ikke godt hår. - Ved ikke
hvad jeg tænkte.
988
00:43:08,240 --> 00:43:10,320
- Okay. Kan du huske den dag?
- Jeg kan lide dem her.
989
00:43:10,449 --> 00:43:12,210
- Ja. - Jeg husker bare...
være kold.
990
00:43:12,348 --> 00:43:14,360
- Det er en swimmingpool.
- Og irriteret hele dagen.
991
00:43:14,384 --> 00:43:16,179
Ja, det ringer en klokke.
992
00:43:17,595 --> 00:43:19,182
Du godeste.
993
00:43:19,320 --> 00:43:20,943
Huh?
994
00:43:21,081 --> 00:43:22,841
Billetter fra
vores Roundhouse koncert i '09.
995
00:43:22,979 --> 00:43:25,188
Ja, tak. Vi var der.
996
00:43:25,326 --> 00:43:26,845
Ja, du har billetter.
997
00:43:26,983 --> 00:43:28,571
Ja, det ved jeg.
Sådan fik vi dem.
998
00:43:28,709 --> 00:43:29,848
Fantastisk. Det job.
999
00:43:29,986 --> 00:43:33,472
Havde verden for vores fødder,
Charles.
1000
00:43:35,095 --> 00:43:36,855
Hvis ingen gør indsigelse,
1001
00:43:36,993 --> 00:43:39,409
Jeg tænkte, jeg kunne lave en karry.
1002
00:43:39,547 --> 00:43:44,069
En god gammel Dr. Currold Shipman,
på din servissimo.
1003
00:43:44,207 --> 00:43:46,347
Med, selvfølgelig,
Condoleezza Rice.
1004
00:43:46,485 --> 00:43:48,695
Okay.
1005
00:43:52,768 --> 00:43:54,148
Hvad?
1006
00:43:54,286 --> 00:43:56,392
Jeg tror, vi er tilbage.
Til første pladsen, Herb.
1007
00:43:56,530 --> 00:43:57,945
Få den ud.
1008
00:43:58,083 --> 00:43:59,567
- Få det ud.
- Nå ja. Okay.
1009
00:44:01,224 --> 00:44:02,640
Hurtigt.
1010
00:44:02,778 --> 00:44:05,332
Du koger min telefon.
1011
00:44:05,712 --> 00:44:07,679
- Godmorgen, Haze...
- Nej.
1012
00:44:07,817 --> 00:44:09,243
som et album...
Hør her. Vær sød at lytte.
1013
00:44:09,267 --> 00:44:10,509
Så hvad jeg siger er, at
1014
00:44:10,648 --> 00:44:12,235
det var første gang du kunne se
1015
00:44:12,373 --> 00:44:13,627
- hvor vi skulle hen.
- Nej. Nej, jeg tror ikke...
1016
00:44:13,651 --> 00:44:14,766
Den første...
ligesom, vi stoppede
1017
00:44:14,790 --> 00:44:16,446
Jeg prøver at lave rock eller...
1018
00:44:16,584 --> 00:44:18,264
- Rock? Sagde du lige rock?
- Ja. Ja, rock.
1019
00:44:18,310 --> 00:44:20,150
Hvornår var vi nogensinde
Prøver du at lave rock?
1020
00:44:20,174 --> 00:44:21,866
- Hvad snakker du om?
- Dig, jeg husker...
1021
00:44:22,004 --> 00:44:24,404
Du fortalte Rich Hamner, at
Du ville have "Giv din kærlighed"
1022
00:44:24,489 --> 00:44:26,008
til at lyde som Libertines.
1023
00:44:26,146 --> 00:44:27,319
Jeg... Kom nu.
1024
00:44:27,457 --> 00:44:28,493
- Er det sandt?
- Ja.
1025
00:44:28,631 --> 00:44:30,253
- Okay.
- Hundrede procent.
1026
00:44:30,391 --> 00:44:32,031
Det var sejt.
Det var ikke det, vi gjorde.
1027
00:44:32,152 --> 00:44:33,957
Det havde intet med sagen at gøre.
Den musik vi lavede.
1028
00:44:33,981 --> 00:44:35,476
Jeg må sige, at det er...
genialt. Jeg elsker det her.
1029
00:44:35,500 --> 00:44:37,744
Jeg elsker det her.
1030
00:44:37,882 --> 00:44:41,092
Bare McGwyer Mortimer
Jeg bytter bare anekdoter.
1031
00:44:41,230 --> 00:44:42,725
Hvorfor ikke?
Jeg føler mig som David Letterman.
1032
00:44:42,749 --> 00:44:45,096
Det gør jeg virkelig.
Med en kylling xacuti.
1033
00:44:46,476 --> 00:44:47,546
Herb?
1034
00:44:47,685 --> 00:44:49,894
Herb?
1035
00:44:50,722 --> 00:44:52,724
Herb.
1036
00:44:52,862 --> 00:44:54,312
Han er en gåde.
1037
00:44:54,450 --> 00:44:56,003
Han er gået efter sin guitar.
1038
00:44:56,141 --> 00:44:57,487
- Har han? Har han?
- Hmm.
1039
00:44:57,625 --> 00:44:59,110
Ah.
1040
00:44:59,248 --> 00:45:02,009
Vandreren vender tilbage.
1041
00:45:02,147 --> 00:45:03,562
Herb.
1042
00:45:04,494 --> 00:45:06,117
- Åh.
- Er du okay?
1043
00:45:06,255 --> 00:45:07,566
- Ja.
- Ja?
1044
00:45:07,705 --> 00:45:09,085
Vil du bevise noget nu?
1045
00:45:09,223 --> 00:45:10,708
- Er du klar?
Hold da op. Okay.
1046
00:45:20,579 --> 00:45:25,274
♪ Hvis du har brug for kærlighed
1047
00:45:25,412 --> 00:45:30,106
♪ Og du føler
Helt alene
1048
00:45:30,244 --> 00:45:35,042
♪ Ræk igennem
dit spejlbillede
1049
00:45:35,180 --> 00:45:37,355
♪ Tag telefonen
1050
00:45:41,773 --> 00:45:46,467
♪ Og du kan blive
hvis du bliver
1051
00:45:46,605 --> 00:45:51,196
♪ Nå, jeg behøver ikke at vide
1052
00:45:51,334 --> 00:45:55,822
♪ Vi beholder det bare.
Musikken spiller
1053
00:45:57,616 --> 00:46:00,758
♪ Og lad aftenen flyde
indtil vi ved det
1054
00:46:00,896 --> 00:46:03,450
♪ Indtil det viser os
hvor den vil hen
1055
00:46:03,588 --> 00:46:07,178
♪ Åh, giv din kærlighed,
Giv din kærlighed til mig
1056
00:46:08,317 --> 00:46:11,182
♪ Giv din kærlighed,
Giv din kærlighed til mig
1057
00:46:11,320 --> 00:46:12,493
Charles?
1058
00:46:12,631 --> 00:46:14,047
♪ Skat, giv din kærlighed
1059
00:46:14,185 --> 00:46:16,635
♪ Hils mig
1060
00:46:16,774 --> 00:46:19,328
♪ Den kærlighed, jeg har brug for
1061
00:46:21,468 --> 00:46:23,642
♪ Åh, ja.
1062
00:46:37,760 --> 00:46:39,451
Det er ikke sten.
1063
00:46:39,589 --> 00:46:41,108
Nej.
1064
00:46:41,246 --> 00:46:43,386
Ikke når du spiller sådan.
1065
00:46:44,698 --> 00:46:47,252
Wowsere. Jeg mener, wowsere
i dine bukser. Det er...
1066
00:46:47,390 --> 00:46:49,668
Jeg mener, åh, Du godeste.
1067
00:46:49,807 --> 00:46:51,325
Det er noget andet.
Det er...
1068
00:46:51,463 --> 00:46:53,155
Det er noget...
1069
00:46:53,293 --> 00:46:54,915
Alt er der.
Og det er et andet sted.
1070
00:46:55,053 --> 00:46:56,333
Tro mig.
Det er... Jeg er målløs.
1071
00:46:56,468 --> 00:46:58,160
- Det er du ikke.
- Det er jeg.
1072
00:46:58,298 --> 00:47:00,231
Jeg har aldrig...
Du ved... Det er... Ja.
1073
00:47:00,369 --> 00:47:02,889
Og jeg har set en ting eller to,
Tro mig.
1074
00:47:03,027 --> 00:47:05,201
Behold Niagara Falls.
Behold din Hadrians Mur.
1075
00:47:05,339 --> 00:47:06,927
Behold det hele.
Behold Alton Towers.
1076
00:47:07,065 --> 00:47:08,629
Det er smukt.
Det er det, det handler om.
1077
00:47:08,653 --> 00:47:09,792
I to.
1078
00:47:09,930 --> 00:47:14,176
Biernes nosser, dybest set.
1079
00:47:14,314 --> 00:47:16,385
Fantastisk.
1080
00:47:18,559 --> 00:47:20,389
Jeg går nok i seng.
1081
00:47:20,527 --> 00:47:21,562
- Vende dig?
- Ja.
1082
00:47:21,700 --> 00:47:23,288
Absolut. 100 procent.
1083
00:47:23,426 --> 00:47:25,049
- Lad dem få mere.
- Jep.
1084
00:47:25,187 --> 00:47:27,292
- Godnat. Mmm-hmm.
- Salute. Ja, stor dag i morgen.
1085
00:47:27,430 --> 00:47:28,535
Seaman's Day.
1086
00:47:28,673 --> 00:47:30,571
- Vi må ikke glemme det.
- Ja.
1087
00:47:30,709 --> 00:47:32,539
Kom nu.
1088
00:47:32,677 --> 00:47:35,024
Og alt.
1089
00:47:36,957 --> 00:47:38,994
Vidunderligt.
1090
00:48:13,821 --> 00:48:14,995
Hej.
1091
00:48:17,032 --> 00:48:18,516
- Værsgo.
- Tak.
1092
00:48:21,277 --> 00:48:24,315
Sæt list-wise,
1093
00:48:24,453 --> 00:48:27,283
Jeg synes ikke vi skal gøre
"Vores kærlighed". Virkelig.
1094
00:48:27,421 --> 00:48:30,183
- Okay.
- Det føles bare lidt...
1095
00:48:30,321 --> 00:48:32,254
- Okay.
- Som om det ikke ville virke live,
1096
00:48:32,392 --> 00:48:34,118
Tror jeg.
1097
00:48:34,256 --> 00:48:35,816
Måske lave "Inside a Whale"
eller noget.
1098
00:48:35,913 --> 00:48:36,914
Mmm-hmm.
1099
00:48:37,052 --> 00:48:38,570
Du...
1100
00:48:38,708 --> 00:48:40,779
- Du er ikke online, vel?
- Ja, på en måde.
1101
00:48:40,918 --> 00:48:43,299
Det er ikke godt 4G,
men ja. Hvorfor?
1102
00:48:43,437 --> 00:48:45,577
Må jeg låne din telefon?
Bare hurtigt?
1103
00:48:45,715 --> 00:48:47,338
Ja.
1104
00:48:47,476 --> 00:48:49,133
- Er det albummet?
- Det er bare for sjov.
1105
00:48:49,271 --> 00:48:50,686
- Det er ikke...
- Ja.
1106
00:48:50,824 --> 00:48:52,343
Føde?
1107
00:48:53,931 --> 00:48:56,140
Ja, ligesom...
som "byder".
1108
00:48:56,278 --> 00:48:58,176
- Ah.
- Du ved?
1109
00:48:58,314 --> 00:48:59,453
Ja.
1110
00:48:59,591 --> 00:49:02,008
Hvad tror du?
1111
00:49:02,146 --> 00:49:04,182
Jeg mener...
1112
00:49:04,320 --> 00:49:06,426
Jeg laver chutney nu,
Så, du ved,
1113
00:49:06,564 --> 00:49:08,980
- Hvad rager det mig?
- Det gør jeg.
1114
00:49:09,118 --> 00:49:11,120
Kom nu.
1115
00:49:12,915 --> 00:49:14,261
Skal jeg sige:
at jeg kan lide det
1116
00:49:14,399 --> 00:49:16,125
Eller skal jeg være ærlig?
1117
00:49:17,955 --> 00:49:19,853
Okay.
1118
00:49:19,991 --> 00:49:22,373
Vent.
1119
00:49:23,098 --> 00:49:25,686
Har de bleget dine tænder?
1120
00:49:26,722 --> 00:49:28,793
- Ja. Se?
- Åh gud.
1121
00:49:28,931 --> 00:49:29,967
Wow.
1122
00:49:30,105 --> 00:49:31,485
Vent.
1123
00:49:31,623 --> 00:49:33,108
Lad mig se.
De ligner i virkeligheden.
1124
00:49:33,246 --> 00:49:34,637
- Nej, det er ikke mig.
- Bank, bank.
1125
00:49:34,661 --> 00:49:35,661
- Bank, bank.
- Åh.
1126
00:49:35,765 --> 00:49:37,491
Undskyld, jeg afbryder.
1127
00:49:37,629 --> 00:49:40,632
Bare for at sige, Nell,
vi er en time væk
1128
00:49:40,770 --> 00:49:42,703
- fra lavvande.
- Åh.
1129
00:49:42,841 --> 00:49:45,085
- Og Herb...
- Mm?
1130
00:49:46,259 --> 00:49:47,812
Jeg har fundet en til.
1131
00:49:47,950 --> 00:49:49,987
Ah.
1132
00:49:50,125 --> 00:49:51,850
Okay.
1133
00:49:59,306 --> 00:50:00,756
15-kærlighed.
1134
00:50:00,894 --> 00:50:03,172
Nej, bare forbindelsen.
1135
00:50:03,310 --> 00:50:05,174
Mellem jer to.
1136
00:50:05,312 --> 00:50:06,693
Det er utroligt, Herb.
1137
00:50:10,938 --> 00:50:13,424
30-kærlighed.
1138
00:50:14,218 --> 00:50:16,530
Det kan du ikke forfalske, Herb.
1139
00:50:16,668 --> 00:50:18,705
Du kan ikke forfalske det.
1140
00:50:21,535 --> 00:50:23,503
40-kærlighed.
1141
00:50:23,641 --> 00:50:24,952
Latterligt.
1142
00:50:25,091 --> 00:50:27,645
Og jeg er ikke bare
Du taler musikalsk, Herb.
1143
00:50:27,783 --> 00:50:30,717
Jeg taler om kemiker...
1144
00:50:30,855 --> 00:50:32,477
"kemiskt".
1145
00:50:32,615 --> 00:50:34,928
I to...
I er bare så gode sammen.
1146
00:50:35,066 --> 00:50:36,861
Kun to personer
i perfekt harmoni.
1147
00:50:36,999 --> 00:50:38,587
Bogstaveligt talt.
1148
00:50:38,725 --> 00:50:41,038
Og jeg ved, selvfølgelig,
du er nu
1149
00:50:41,176 --> 00:50:43,040
den store Herb McGwyer,
solo-kunstneren
1150
00:50:43,178 --> 00:50:45,076
og det er jeg med på.
Fair play til dig,
1151
00:50:45,214 --> 00:50:48,631
men jeg må sige, bare fra
et neutralt perspektiv
1152
00:50:48,769 --> 00:50:51,427
Jeg så jer to.
Du tænker bare,
1153
00:50:51,565 --> 00:50:53,947
"Hvorfor er de ikke
stadig sammen?"
1154
00:50:55,776 --> 00:50:57,882
- Jeg var ikke klar.
- Og det er et-nul.
1155
00:50:58,814 --> 00:51:00,298
Og det er spil, Charles.
1156
00:51:00,436 --> 00:51:02,507
Vi ændrer ender. Vi gør det igen.
1157
00:51:02,645 --> 00:51:04,130
- Fantastisk.
- Sikke en serv.
1158
00:51:04,268 --> 00:51:06,063
- Du fik på dig.
- Åh! Tja,
1159
00:51:06,201 --> 00:51:07,995
Jeg har ingen at lege med.
1160
00:51:08,134 --> 00:51:10,032
Så, dybest set,
det eneste jeg kan øve
1161
00:51:10,170 --> 00:51:12,621
er den gamle serv.
1162
00:51:12,759 --> 00:51:14,933
Den frygtede serv.
1163
00:51:15,072 --> 00:51:17,246
Whoa!
Det er lidt af et våben.
1164
00:51:17,384 --> 00:51:18,696
Ja, du er lidt af et våben.
1165
00:51:18,834 --> 00:51:20,767
- Hvabehar?
- Okay.
1166
00:51:20,905 --> 00:51:22,700
- Huh?
- Er du klar?
1167
00:51:22,838 --> 00:51:24,771
Ja, jeg er klar.
1168
00:51:24,909 --> 00:51:26,497
Født klar.
1169
00:51:29,741 --> 00:51:31,364
Aah!
1170
00:51:31,502 --> 00:51:33,297
Det her er problemet.
1171
00:51:34,608 --> 00:51:36,679
Jeg har ikke returneret en serv
i seks år.
1172
00:51:39,648 --> 00:51:41,128
- Nye nosser, tak.
- Det har du ret i.
1173
00:51:41,167 --> 00:51:43,341
Og selvfølgelig også,
Hvis vi ikke glemmer det,
1174
00:51:43,479 --> 00:51:45,309
en meget glad Seaman's Day
til dig.
1175
00:51:45,447 --> 00:51:47,518
- Glædelig sømandsdag.
- Tak.
1176
00:51:47,656 --> 00:51:49,520
- Jeg troede, du skulle af sted.
- Nej.
1177
00:51:49,658 --> 00:51:52,730
Åh, ja, jeg var,
Men det gjorde jeg ikke.
1178
00:51:53,386 --> 00:51:54,801
Hvor spiller du?
1179
00:51:54,939 --> 00:51:56,251
- Hvabehar?
- Tennis.
1180
00:51:56,389 --> 00:51:57,804
Bare nej. Lige hjemme.
1181
00:51:57,942 --> 00:51:59,323
Bare sludder.
1182
00:51:59,461 --> 00:52:00,945
Han har en domstol.
1183
00:52:01,083 --> 00:52:02,705
Virkelig?
1184
00:52:02,843 --> 00:52:04,466
Ja, gjorde du ikke...
1185
00:52:04,604 --> 00:52:06,985
I to burde spille engang.
1186
00:52:07,124 --> 00:52:08,815
Jeg...
1187
00:52:10,610 --> 00:52:13,130
Skal jeg komme?
Klædt sådan her?
1188
00:52:13,268 --> 00:52:15,856
Præcis.
1189
00:52:15,994 --> 00:52:18,480
1970 'erne ringede.
De vil have Björn Borg tilbage.
1190
00:52:18,618 --> 00:52:20,285
Det ved jeg ikke.
Hvorfor griner du, makker?
1191
00:52:20,309 --> 00:52:21,172
- Det er dit tøj.
- De er mit tøj.
1192
00:52:21,310 --> 00:52:23,243
Ja, det er de.
1193
00:52:25,038 --> 00:52:27,834
- Har du Calippos?
- Åh, nej.
1194
00:52:27,972 --> 00:52:30,561
- Undskyld, hvad var det?
- Jeg sagde:
1195
00:52:30,699 --> 00:52:32,183
- det var en chance.
- Calippos.
1196
00:52:32,321 --> 00:52:34,565
De er ligesom, øh,
runde slikkepinde.
1197
00:52:34,703 --> 00:52:36,153
De er ikke runde.
De er cylindriske.
1198
00:52:36,291 --> 00:52:37,740
De er lidt...
1199
00:52:37,878 --> 00:52:40,157
de er så brede og ja slags lang.
1200
00:52:40,295 --> 00:52:42,400
Jeg har chokolade.
1201
00:52:42,538 --> 00:52:44,471
- Perfekt, ja.
- Anderledes. Okay.
1202
00:52:44,609 --> 00:52:47,302
- Denne vej.
- Selvfølgelig.
1203
00:52:47,440 --> 00:52:49,062
Den gamle fryser i brystet.
1204
00:52:49,200 --> 00:52:51,133
- Der er de.
- Der er de. Oh.
1205
00:52:54,723 --> 00:52:56,311
En smule.
En anden tone, Amanda.
1206
00:52:56,449 --> 00:52:57,495
- Kan du lide musik?
- Undskyld?
1207
00:52:57,519 --> 00:52:58,692
Kan du lide...
Undskyld.
1208
00:52:58,830 --> 00:53:00,107
Kan du lide musik?
En slags sang
1209
00:53:00,246 --> 00:53:01,868
- og danse?
- Ikke danse.
1210
00:53:02,006 --> 00:53:03,352
Nej, nej, men lidt sang
1211
00:53:03,490 --> 00:53:05,527
og spille musik.
Musik.
1212
00:53:05,665 --> 00:53:08,254
Det kommer an på...
hvad det er, virkelig.
1213
00:53:08,392 --> 00:53:10,232
- Ja, selvfølgelig.
- Selvfølgelig gør det det.
1214
00:53:10,290 --> 00:53:12,258
Ja, specifikt.
McGwyer Mortimer.
1215
00:53:13,362 --> 00:53:15,019
Jeg...
1216
00:53:15,157 --> 00:53:17,366
- Som i Herb McGwyer?
- Nej, jeg...
1217
00:53:17,504 --> 00:53:19,403
- Hvem er det?
- Hvem er det?
1218
00:53:19,541 --> 00:53:23,510
Kun det bedste salg
Britiske folk rock kunstner af 2014.
1219
00:53:23,648 --> 00:53:25,202
Og også manden
stod lige foran os.
1220
00:53:25,340 --> 00:53:27,204
Der er han...
Manden, myten.
1221
00:53:27,342 --> 00:53:28,502
- Åh. Undskyld.
- Det er fint.
1222
00:53:28,584 --> 00:53:30,310
Hvad sagde du, du hed?
1223
00:53:30,448 --> 00:53:31,874
- Det er lige meget. Ikke...
- Herb McGwyer.
1224
00:53:31,898 --> 00:53:32,978
- Jeg tror...
- "Raspberry Fair"?
1225
00:53:33,002 --> 00:53:34,418
Nej?
1226
00:53:34,556 --> 00:53:36,661
- Øh...
- "Inde i en hval"? Nej?
1227
00:53:36,799 --> 00:53:38,284
- "Vores kærlighed"?
- Nævn ikke bare
1228
00:53:38,422 --> 00:53:39,630
Det gamle. Der er...
1229
00:53:39,768 --> 00:53:41,459
"Arbejd på kroppen" er nyere
1230
00:53:41,597 --> 00:53:42,805
med Little Peas.
1231
00:53:42,943 --> 00:53:45,739
Eller "Step on It" med Baby Gal.
1232
00:53:45,877 --> 00:53:48,432
Raspberry Fair
1233
00:53:50,088 --> 00:53:52,090
Jeg kunne ikke sige hej
1234
00:53:52,229 --> 00:53:54,541
♪ Fordi jeg var kokosnød. ♪
1235
00:53:54,679 --> 00:53:56,923
Jeg lytter mest til ABBA.
1236
00:54:00,754 --> 00:54:02,100
"Hvad laver du?
Tirsdag aften?"
1237
00:54:02,239 --> 00:54:03,595
Det er hvad
Du skulle have sagt det.
1238
00:54:03,619 --> 00:54:05,656
- Kom nu.
- Kan du lide musik?
1239
00:54:05,794 --> 00:54:09,246
Kære mig. Vi kan ikke alle være
Lotharios, mange tak.
1240
00:54:09,384 --> 00:54:11,593
- Hvad?
- Vi kan ikke alle være dovne.
1241
00:54:11,731 --> 00:54:13,295
- Jeg er ikke en lothario.
- Det siger jeg ikke.
1242
00:54:13,319 --> 00:54:14,710
- Du er en lothario.
- Lyder som om du er.
1243
00:54:14,734 --> 00:54:16,149
Jeg siger, jeg ikke er en lothario.
1244
00:54:16,287 --> 00:54:18,116
- Ja, åbenbart.
- Det er længe siden.
1245
00:54:18,255 --> 00:54:20,395
- Fem år, hvis du spørger.
- Uh-huh.
1246
00:54:20,533 --> 00:54:21,741
Hun kan lide tennis.
Klart.
1247
00:54:21,879 --> 00:54:24,122
- Mmm-hmm.
- Bed hende om at spille.
1248
00:54:24,261 --> 00:54:27,091
- Skal hun spille?
Du laver sjov.
1249
00:54:27,229 --> 00:54:29,266
Jeg er ikke ni.
1250
00:54:29,404 --> 00:54:30,922
Det er jeg ikke, vel?
1251
00:54:31,060 --> 00:54:32,614
"Spørg hende rundt for at spille".
1252
00:54:32,752 --> 00:54:35,513
Du godeste.
Meget sexet, tror jeg ikke.
1253
00:54:53,669 --> 00:54:55,119
- Pis. Undskyld.
- Hej.
1254
00:54:55,257 --> 00:54:56,672
- Nej, det er...
- Undskyld.
1255
00:54:56,810 --> 00:54:58,985
Det er intet, du ikke har.
Set før.
1256
00:55:00,262 --> 00:55:02,333
Ja, der er.
1257
00:55:02,471 --> 00:55:04,370
Har du en tatovering?
1258
00:55:05,371 --> 00:55:07,890
Jeg har fire.
1259
00:55:08,926 --> 00:55:10,376
Fedt.
1260
00:55:12,067 --> 00:55:13,827
Forsvind, din perverse stodder.
1261
00:55:13,965 --> 00:55:15,898
- Undskyld.
- Fortsæt.
1262
00:55:21,663 --> 00:55:23,043
- Hvad laver du?
- Åh.
1263
00:55:23,181 --> 00:55:25,874
Nej, ingenting. Bare...
1264
00:55:26,012 --> 00:55:30,844
Det er bare en invitation.
Til jobbet for Amanda.
1265
00:55:30,982 --> 00:55:32,777
Pop det rundt. Ja.
1266
00:55:32,915 --> 00:55:34,020
Godt.
1267
00:55:34,158 --> 00:55:35,435
Okay. Kom så.
1268
00:55:36,402 --> 00:55:37,886
- Hvad er planen?
- Ja.
1269
00:55:38,024 --> 00:55:42,304
Det er et simpelt tilfælde af
jakkekartofler, bagte bønner
1270
00:55:42,442 --> 00:55:44,306
flip åbne lågene
på et par hjemmebryg
1271
00:55:44,444 --> 00:55:47,758
og læggeaffald
til en Red Leicester.
1272
00:55:48,897 --> 00:55:52,072
Okay, men jeg mener...
til Seamans dag.
1273
00:55:52,383 --> 00:55:54,005
Som i... - Jeg mener...
Hvad mener du?
1274
00:55:54,143 --> 00:55:55,352
Er vi ikke...
1275
00:55:55,490 --> 00:55:57,492
Du har nævnt det.
Flere gange.
1276
00:55:57,630 --> 00:55:59,425
Seaman's Day?
1277
00:55:59,563 --> 00:56:00,816
Det er bare...
Det er sømandsdag.
1278
00:56:00,840 --> 00:56:02,497
Det er ikke...
1279
00:56:02,635 --> 00:56:04,361
Men hvad... Så...
er der aktivitet
1280
00:56:04,499 --> 00:56:05,983
Som, bundet til det?
1281
00:56:06,846 --> 00:56:08,261
Pyntet?
1282
00:56:08,399 --> 00:56:10,643
Nå, er der noget at gøre på...
1283
00:56:10,781 --> 00:56:12,748
fordi det er Seamans dag
Eller...
1284
00:56:12,886 --> 00:56:15,302
Tja, jeg mener, nemmeste måde at
Det er Seamans dag.
1285
00:56:15,441 --> 00:56:17,477
- Ja.
- Så det er bare, du ved,
1286
00:56:17,615 --> 00:56:19,179
Seaman's Day... Det er bare...
dagen for Seaman's Day.
1287
00:56:19,203 --> 00:56:21,654
Jeg mener, ingen virkelig
Gør hvad som helst for det.
1288
00:56:21,792 --> 00:56:23,241
Oh.
1289
00:56:23,380 --> 00:56:24,898
- Okay.
- Okay.
1290
00:56:25,036 --> 00:56:26,728
Tja...
1291
00:56:26,866 --> 00:56:28,108
Det er vi.
1292
00:56:28,246 --> 00:56:30,248
Kan vi?
1293
00:56:31,940 --> 00:56:33,320
Det her.
1294
00:56:33,459 --> 00:56:35,219
Er gaze, og disse ting
her... Vær forsigtig.
1295
00:56:35,357 --> 00:56:37,093
Han mener... Han prøver.
Til at sige "gorse", tror jeg.
1296
00:56:37,117 --> 00:56:38,602
Han er ikke...
Prøver at sige "storm".
1297
00:56:38,740 --> 00:56:40,500
- Okay.
- Kom så, Nell.
1298
00:56:40,638 --> 00:56:42,226
- Fortsæt.
- Åh! Jeg missede det.
1299
00:56:42,364 --> 00:56:43,572
Jeg kan gøre det bedre.
1300
00:56:43,710 --> 00:56:44,910
Sikke en forfærdelig levering.
1301
00:56:44,987 --> 00:56:46,748
- Jeg kan og vil.
- Whoo!
1302
00:56:46,886 --> 00:56:50,061
Så. Se nu!
1303
00:56:50,199 --> 00:56:51,649
Kom nu!
1304
00:56:51,787 --> 00:56:54,100
- Det er en home run.
- Forkert sport.
1305
00:56:57,448 --> 00:56:59,346
- Jeg skal have den tomat. Det er jeg.
- Nej!
1306
00:56:59,485 --> 00:57:01,221
- Nej, Herb. Gå væk. Nej.
Jeg tager den. Jeg tager den.
1307
00:57:01,245 --> 00:57:02,395
- Dine beskidte små poter...
- Du smadrer den.
1308
00:57:02,419 --> 00:57:03,834
- Oi, oi, oi, oi, oi!
- Ja!
1309
00:57:03,972 --> 00:57:05,145
Børn, børn.
1310
00:57:05,283 --> 00:57:07,769
- McGwyer Mortimer.
- Mmm.
1311
00:57:07,907 --> 00:57:10,427
- Ja.
- Vi er inde, ja.
1312
00:57:10,565 --> 00:57:12,601
Og plop.
1313
00:57:14,396 --> 00:57:15,880
Der er hun.
1314
00:57:16,018 --> 00:57:18,020
Til omskrivning The Beatles,
der går solen.
1315
00:57:19,021 --> 00:57:20,644
- The Beatles Fan, Herb?
- Kan vi ikke...
1316
00:57:20,782 --> 00:57:22,656
- Det tror jeg gerne.
- se solnedgangen i...?
1317
00:57:22,680 --> 00:57:24,682
- Det er du garanteret.
- Ja, jeg kan lide Beatles.
1318
00:57:24,820 --> 00:57:26,995
Lad os se solnedgangen, okay?
1319
00:57:29,584 --> 00:57:31,689
Vi var heldige nok engang.
Til, um, se
1320
00:57:31,827 --> 00:57:33,622
Bootleg Beatles.
1321
00:57:33,760 --> 00:57:35,452
Genialt.
1322
00:57:35,590 --> 00:57:37,281
Har du set dem, Herb?
1323
00:57:37,419 --> 00:57:38,938
Noget andet.
Stramt som en tromme.
1324
00:57:39,076 --> 00:57:40,698
- Okay, bare...
- Hit efter hit.
1325
00:57:40,836 --> 00:57:42,642
Kan vi ikke bare...
Kan vi ikke bare se solnedgangen?
1326
00:57:42,666 --> 00:57:44,786
Kan vi ikke bare...
Tak for den forbandede solnedgang?
1327
00:57:48,844 --> 00:57:50,743
- Skal vi...
- Okay, ja.
1328
00:57:50,881 --> 00:57:52,341
- Lad os pakke sammen og tage tilbage.
- Nej, vent.
1329
00:57:52,365 --> 00:57:53,987
- Jeg har noget.
- Åh.
1330
00:57:54,125 --> 00:57:55,333
Sæt dig ned.
1331
00:57:55,472 --> 00:57:57,163
Hvil benene.
1332
00:57:57,301 --> 00:57:58,958
Jeg har taget disse med.
1333
00:57:59,096 --> 00:58:00,960
At gøre med Michael,
men han er ude af drift
1334
00:58:01,098 --> 00:58:02,686
over lunder eller noget.
1335
00:58:02,824 --> 00:58:04,619
- Sådan.
- Tak.
1336
00:58:04,757 --> 00:58:06,137
For dig. Og kuglepenne.
1337
00:58:06,275 --> 00:58:08,174
- Værsgo.
- For at skrive på lanterne.
1338
00:58:08,312 --> 00:58:09,900
For at skrive på lanternerne.
1339
00:58:10,038 --> 00:58:11,557
Hvad skal vi...
Hvad skriver vi?
1340
00:58:11,695 --> 00:58:13,248
Vi skriver...
1341
00:58:13,386 --> 00:58:15,906
- Bare...
- ønsker.
1342
00:58:16,044 --> 00:58:18,287
Folk, navne, Tanker, bønner.
1343
00:58:18,425 --> 00:58:19,772
- Jeg mener, mest ønsker.
- Okay.
1344
00:58:19,910 --> 00:58:21,270
- Primært ønsker.
- Primært ønsker.
1345
00:58:21,325 --> 00:58:22,395
Og privat.
1346
00:58:22,533 --> 00:58:23,879
Okay.
1347
00:58:24,017 --> 00:58:25,571
Jeg har alle mine ønsker.
Lige her.
1348
00:58:25,709 --> 00:58:28,297
Sad på en broget strand
med McGwyer Mortimer.
1349
00:58:28,435 --> 00:58:29,885
Ikke flere spørgsmål, ånd.
1350
00:58:30,023 --> 00:58:31,956
Af sted.
1351
00:58:38,342 --> 00:58:40,206
- Hvad?
- Har du skriveblokering?
1352
00:58:40,344 --> 00:58:42,795
- Ja. - Skal jeg skrive?
De sidste ti procent for dig?
1353
00:58:42,933 --> 00:58:44,244
- Er det...
- Nej, jeg gør det.
1354
00:58:44,382 --> 00:58:45,901
- Kan jeg hjælpe dig?
- Jeg...
1355
00:58:46,039 --> 00:58:48,076
- Tak. Jeg gør det.
Meget morsomt. - Ja.
1356
00:58:50,906 --> 00:58:53,599
- Jeg tror jeg ved hvis navn
du skriver. - Huh?
1357
00:58:55,152 --> 00:58:57,085
Amanda?
1358
00:59:02,849 --> 00:59:04,402
Tre, to, en.
1359
00:59:04,541 --> 00:59:05,981
Tror vi ved hvor
Men det skal nok gå.
1360
00:59:07,164 --> 00:59:09,028
- Tre, to, en.
- To, en.
1361
00:59:09,166 --> 00:59:11,513
- Alley-oop.
- Herb og NELL: Go!
1362
00:59:13,688 --> 00:59:15,621
- Fortsæt!
- Whoo!
1363
00:59:15,759 --> 00:59:18,451
- Whoo!
- Ja, Louise!
1364
00:59:36,780 --> 00:59:38,333
Se på min ene gå.
1365
00:59:38,471 --> 00:59:40,162
Se lige her.
Min ene gå, af den logik.
1366
00:59:41,716 --> 00:59:44,028
Åh, kære mig.
1367
00:59:48,170 --> 00:59:49,516
Du godeste.
1368
00:59:49,655 --> 00:59:51,115
- Vent, vent.
- Kan vi ikke skynde os?
1369
00:59:51,139 --> 00:59:52,658
- Det er...
- Vi kan ikke skynde os.
1370
00:59:52,796 --> 00:59:54,083
- Vi sætter farten ned.
- Jeg løber.
1371
00:59:54,107 --> 00:59:55,291
- Hvad laver du?
Nej, nej, nej. -Nej.
1372
00:59:55,315 --> 00:59:57,041
- Herb!
- Herb, mand!
1373
00:59:57,179 --> 00:59:58,940
- Du er hensynsløs.
- Han har ingen...
1374
00:59:59,078 --> 01:00:00,355
- Åh!
- Ja, vi klarede det.
1375
01:00:00,493 --> 01:00:01,943
- Okay, kom nu.
- Du godeste.
1376
01:00:02,081 --> 01:00:03,703
- Okay, vi er inde.
- Ja.
1377
01:00:03,841 --> 01:00:05,543
- Ind, ind, ind, ind.
- Adgang til alle områder.
1378
01:00:05,567 --> 01:00:07,155
- Fantastisk.
- Ups. Undskyld.
1379
01:00:07,293 --> 01:00:08,674
- Du godeste.
- Okay, det er okay.
1380
01:00:08,812 --> 01:00:10,399
- Jeg har det fint.
Vi er inde. Dejligt.
1381
01:00:10,537 --> 01:00:11,746
Ja.
1382
01:00:11,884 --> 01:00:13,240
- I seng for mig, tror jeg.
- Okay. Ja.
1383
01:00:13,264 --> 01:00:14,852
- Du godeste.
- En liter vand.
1384
01:00:14,990 --> 01:00:16,578
Ja.
1385
01:00:16,716 --> 01:00:18,373
Hurtigt, og så...
1386
01:00:18,511 --> 01:00:22,998
klatre op ad træbakken
til, øh, kære gamle Bedfordshire.
1387
01:00:23,136 --> 01:00:25,380
- Hvad nu?
- Sikke en sømandsdag!
1388
01:00:25,518 --> 01:00:27,244
- Er du træt?
- Vi gjorde det!
1389
01:00:27,382 --> 01:00:28,728
Nej.
1390
01:00:28,866 --> 01:00:31,006
- Tæller du?
- Jeg prøvede.
1391
01:00:31,144 --> 01:00:34,320
Vent lidt. Men der er 64...
Det kan jeg ikke. Jeg giver op.
1392
01:00:34,458 --> 01:00:36,494
- Det er mange omeletter.
- Det er for mange æg.
1393
01:00:36,633 --> 01:00:38,358
Det er ikke én kylling.
1394
01:00:38,496 --> 01:00:40,222
Der har produceret alle dem.
1395
01:00:40,360 --> 01:00:42,431
Vent. Jeg troede ikke, du ville
til at gøre det.
1396
01:00:42,569 --> 01:00:44,364
Jeg mener...
1397
01:00:45,745 --> 01:00:47,713
Han bad om det.
1398
01:00:51,958 --> 01:00:56,825
♪ Nogle gange når du sover
1399
01:00:56,963 --> 01:00:58,758
♪ Du ligner
1400
01:00:58,896 --> 01:01:03,452
♪ Du er på
bunden af havet
1401
01:01:04,661 --> 01:01:09,735
♪ Nogle gange når du smiler
1402
01:01:09,873 --> 01:01:12,151
Jeg kan se hvordan
1403
01:01:12,289 --> 01:01:16,845
♪ Du ville have kigget
som barn
1404
01:01:18,640 --> 01:01:22,644
♪ Når dine øjne er guld
1405
01:01:22,782 --> 01:01:26,027
♪ Det virker umuligt.
Til at tænke
1406
01:01:26,165 --> 01:01:30,272
♪ At vi nogensinde kunne blive gamle
1407
01:01:31,584 --> 01:01:35,622
♪ Når dine øjne er lyse
1408
01:01:35,761 --> 01:01:39,005
♪ Det virker umuligt.
Til at tænke
1409
01:01:39,143 --> 01:01:43,147
♪ Du skaber ikke
lyset
1410
01:01:44,701 --> 01:01:48,221
♪ Vores kærlighed
1411
01:01:49,119 --> 01:01:53,399
♪ Kan du høre mig ringe? ♪
1412
01:01:57,610 --> 01:02:01,338
♪ Vil du knuse mit hjerte
1413
01:02:01,476 --> 01:02:06,170
♪ Eller bryde mit fald? ♪
1414
01:02:18,562 --> 01:02:20,184
Hvad?
1415
01:02:24,395 --> 01:02:25,914
Vi burde turnere.
1416
01:02:27,571 --> 01:02:29,021
Ja.
1417
01:02:29,159 --> 01:02:30,954
Du og jeg, vi burde turnere.
1418
01:02:31,092 --> 01:02:34,336
Vi burde kunne lide, du ved,
tilbage i dag, små steder.
1419
01:02:35,337 --> 01:02:37,443
Det er... Det er...
1420
01:02:37,581 --> 01:02:39,928
Det er stadig... Det er...
1421
01:02:40,066 --> 01:02:42,206
Det kan du mærke, ikke?
1422
01:02:45,865 --> 01:02:47,073
Du har ret.
1423
01:02:47,211 --> 01:02:48,488
- Om hvad?
- Det er noget pis.
1424
01:02:48,626 --> 01:02:49,742
De ting jeg laver nu
er noget pis.
1425
01:02:49,766 --> 01:02:51,181
Jeg...
1426
01:02:51,319 --> 01:02:52,710
Det er anderledes.
Du og jeg var anderledes.
1427
01:02:52,734 --> 01:02:55,633
Det var den ægte vare.
1428
01:03:01,363 --> 01:03:04,228
Du ved, hvad jeg skrev.
På min lygte, ikke?
1429
01:03:04,366 --> 01:03:06,852
Og jeg ved hvad du skrev på din.
1430
01:03:08,060 --> 01:03:10,890
- Hvad?
- Sig det.
1431
01:03:12,512 --> 01:03:14,411
Det kommer ikke dig ved.
1432
01:03:14,549 --> 01:03:17,000
Vær ærlig. Bare sig det.
1433
01:03:18,311 --> 01:03:21,245
- Det handlede ikke om dig.
- Kom nu. Det var det.
1434
01:03:21,383 --> 01:03:23,661
Jeg kender dig.
1435
01:03:23,800 --> 01:03:25,215
Jeg ved, du ikke er glad.
1436
01:03:25,353 --> 01:03:27,217
Hvad? Nej, du gør ikke.
1437
01:03:27,355 --> 01:03:29,081
Making chutney
med den cheeseball.
1438
01:03:29,219 --> 01:03:31,497
Tal ikke sådan om ham.
Du kender ham ikke.
1439
01:03:31,635 --> 01:03:34,258
Jeg ved, du savner os.
1440
01:03:34,396 --> 01:03:36,813
Jeg... Jeg vil ikke have
denne samtale, Herb.
1441
01:03:36,951 --> 01:03:38,642
Eller du kunne ikke synge
De sange.
1442
01:03:38,780 --> 01:03:39,885
Ikke på den måde.
1443
01:03:40,023 --> 01:03:41,300
Det er bare sange, Herb.
1444
01:03:41,438 --> 01:03:43,681
Det er vores sange.
1445
01:03:46,098 --> 01:03:47,685
Så sig, jeg tager fejl.
1446
01:03:48,963 --> 01:03:52,138
Jeg missede vores musik.
1447
01:03:52,276 --> 01:03:53,346
Ikke os.
1448
01:03:53,484 --> 01:03:55,279
Det er det samme.
1449
01:03:55,417 --> 01:03:56,902
Det må det være.
1450
01:03:58,075 --> 01:04:00,526
Det er alt der er.
1451
01:04:03,184 --> 01:04:06,118
Jeg elsker dig stadig, Nell.
1452
01:04:06,497 --> 01:04:08,085
Jeg skulle ikke være kommet. Jeg...
1453
01:04:08,223 --> 01:04:09,846
Du vidste det.
Hvad der ville ske.
1454
01:04:09,984 --> 01:04:11,789
- Det gjorde jeg ikke. Jeg...
- Selvfølgelig gjorde du det.
1455
01:04:11,813 --> 01:04:13,377
- Nej. Jeg...
- Det er derfor, du kom. Du...
1456
01:04:13,401 --> 01:04:17,370
Jeg er overalt.
I øjeblikket og...
1457
01:04:17,508 --> 01:04:19,959
.. gravid.
1458
01:04:23,860 --> 01:04:27,967
Så... så jeg ikke kommer ind
dit lort, Herb, igen.
1459
01:04:28,105 --> 01:04:30,521
Det er jeg bare ikke.
1460
01:04:31,281 --> 01:04:32,972
Og du elsker mig ikke, okay?
1461
01:04:33,110 --> 01:04:35,285
Du elsker fortiden.
1462
01:04:36,734 --> 01:04:40,290
Og det var fantastisk.
Men det er væk nu.
1463
01:04:43,810 --> 01:04:46,675
Det er tid til at blive voksen, Chris.
1464
01:06:03,925 --> 01:06:05,651
Nell?
1465
01:06:11,933 --> 01:06:13,693
Hallo?
1466
01:06:16,110 --> 01:06:18,181
Charles?
1467
01:06:37,648 --> 01:06:41,066
Tak for håret.
1468
01:06:41,204 --> 01:06:43,171
Det er det mindste, jeg kunne gøre.
1469
01:06:45,104 --> 01:06:47,175
- Undskyld.
- Nej. Nej, helt ærligt.
1470
01:06:47,313 --> 01:06:48,866
Stop det. Undskyld.
1471
01:06:49,005 --> 01:06:50,661
Um...
1472
01:06:50,799 --> 01:06:54,113
Vi kunne bare ikke,
Få hende tilbage.
1473
01:06:55,149 --> 01:06:56,736
Jeg troede, vi kunne.
1474
01:06:56,874 --> 01:06:58,680
Jeg troede, jeg kunne have
musikken uden, du ved,
1475
01:06:58,704 --> 01:07:02,777
de andre ting
men jeg kunne bare ikke.
1476
01:07:03,157 --> 01:07:05,814
Jeg tror ikke
Jeg hjalp tingene i sig selv.
1477
01:07:05,952 --> 01:07:07,512
Bare i det gamle
Planlægningsafdelingen.
1478
01:07:08,886 --> 01:07:10,716
Kommunikation.
1479
01:07:10,854 --> 01:07:14,823
Du ved, for næste gang,
når du inviterer Fleetwood Mac.
1480
01:07:14,961 --> 01:07:17,067
Fleetwood Mac.
1481
01:07:17,205 --> 01:07:19,518
Ikke så meget, nej.
1482
01:07:19,656 --> 01:07:22,521
Nej, det var altid
McGwyer Mortimer.
1483
01:07:22,659 --> 01:07:24,143
Maries favorit.
1484
01:07:25,006 --> 01:07:26,214
Hun var...
1485
01:07:26,352 --> 01:07:29,597
Hun elskede dig, før hun...
1486
01:07:33,118 --> 01:07:35,223
Hvornår døde hun?
1487
01:07:35,361 --> 01:07:38,502
For fem år siden, ja, i morgen.
1488
01:07:38,640 --> 01:07:40,815
Derfor jobbet.
1489
01:07:42,368 --> 01:07:44,405
Vi burde...
1490
01:07:44,543 --> 01:07:47,649
få en vrikke på, Bare bådklogt.
1491
01:07:47,787 --> 01:07:49,582
- Det er ham, du vil have.
- Åh, Gud, ja. Ja.
1492
01:07:49,720 --> 01:07:51,274
Nej, jeg mener...
1493
01:07:51,412 --> 01:07:52,527
Nej, nej, nej. Nej, jeg...
Jeg vil have jer begge to.
1494
01:07:52,551 --> 01:07:53,552
- Nej, det ved jeg.
- Nej.
1495
01:07:53,690 --> 01:07:54,701
For harmonierne, selvfølgelig.
1496
01:07:54,725 --> 01:07:55,725
- Ja.
- Berømt.
1497
01:07:59,454 --> 01:08:01,387
Du ved, hvad du skal gøre.
1498
01:08:01,525 --> 01:08:03,907
Nell Mortimer soloalbummet.
1499
01:08:04,045 --> 01:08:05,184
Ja.
1500
01:08:05,322 --> 01:08:07,773
Nej, det er et dårligt tidspunkt.
1501
01:08:09,326 --> 01:08:11,501
Måske er det der, jeg kommer ind.
1502
01:08:32,729 --> 01:08:34,696
Kraken vågner.
1503
01:08:35,627 --> 01:08:38,010
- Er det... Er hun der?
- Nell.
1504
01:08:38,148 --> 01:08:40,392
Hun...
1505
01:08:40,529 --> 01:08:42,428
Hun undskylder.
For at snige sig væk.
1506
01:08:42,566 --> 01:08:46,569
Hun følte bare ikke hun kunne
ganske komme der musikalsk.
1507
01:08:46,707 --> 01:08:48,710
Jeg er uenig.
Selvfølgelig gør jeg det.
1508
01:08:48,848 --> 01:08:50,678
Men jeg gætter på, at I arty typer
1509
01:08:50,816 --> 01:08:53,783
er skåret lidt andet stof end I.
1510
01:08:53,921 --> 01:08:55,613
Hun...
1511
01:08:57,270 --> 01:08:59,064
Fuldstændig.
1512
01:08:59,203 --> 01:09:01,344
Nej, helt enig, Herb.
1513
01:09:01,482 --> 01:09:05,175
Hvad synes du?
Vi tænker, gig-wise, Herb?
1514
01:09:05,313 --> 01:09:09,006
Fordi fra min POV,
Showet kan helt sikkert fortsætte.
1515
01:09:09,145 --> 01:09:14,046
Hvis du gerne vil...
Spil på din tod, som 'twar.
1516
01:09:14,184 --> 01:09:15,185
Herb.
1517
01:09:15,323 --> 01:09:18,015
Slår du mig?
1518
01:09:18,154 --> 01:09:19,983
Du har ødelagt mit liv.
1519
01:09:20,121 --> 01:09:22,296
- Har jeg?
- Jeg mener...
1520
01:09:22,434 --> 01:09:24,676
Det er...
1521
01:09:24,814 --> 01:09:26,023
Hvad har du gjort?
1522
01:09:27,024 --> 01:09:29,372
Det ved jeg ikke. Hvad...
1523
01:09:30,304 --> 01:09:31,822
Jeg har ikke set hende.
I ni år.
1524
01:09:31,960 --> 01:09:33,134
Før du udvikler dette,
1525
01:09:33,272 --> 01:09:34,584
Hit med pengene.
1526
01:09:34,721 --> 01:09:36,320
Smide os sammen igen
til din underholdning.
1527
01:09:36,344 --> 01:09:37,207
Nej, for musikken,
Men er det ikke?
1528
01:09:37,345 --> 01:09:38,345
Jeg drypper lort i øret.
1529
01:09:38,484 --> 01:09:39,934
Hvornår har jeg gjort det? Kom nu.
1530
01:09:40,072 --> 01:09:41,417
Hvordan vi er så gode sammen.
1531
01:09:41,555 --> 01:09:43,040
- Det er du.
- Vi burde være sammen.
1532
01:09:43,179 --> 01:09:44,673
Men det burde du være.
Det burde du være.
1533
01:09:44,697 --> 01:09:45,880
- Kom nu, Herb.
- Spiller os som marionetter.
1534
01:09:45,904 --> 01:09:46,904
- Nej.
- Ja.
1535
01:09:47,010 --> 01:09:49,219
- Herb, nej.
- Ja.
1536
01:09:49,357 --> 01:09:50,817
Det var planen hele tiden.
Var det ikke?
1537
01:09:50,841 --> 01:09:52,197
- Nej, sir.
- Lad mig danse til din melodi.
1538
01:09:52,221 --> 01:09:53,750
Stik din blodige hånd
Op i røven på mig.
1539
01:09:53,774 --> 01:09:55,494
Jeg ønsker bestemt ikke
at stikke den derop,
1540
01:09:55,570 --> 01:09:56,951
- Mange tak.
- Du er ligesom
1541
01:09:57,089 --> 01:09:58,129
Gepetto.
- Det er jeg ikke.
1542
01:09:58,159 --> 01:09:59,540
Det er alt, hvad du er.
1543
01:09:59,678 --> 01:10:00,758
- Jeg er ikke...
- Mmm-hmm.
1544
01:10:00,782 --> 01:10:01,887
Jeg er ikke Pinocchio.
1545
01:10:02,025 --> 01:10:03,129
Jeg ved det.
1546
01:10:03,268 --> 01:10:04,959
Du er en rigtig dreng.
1547
01:10:07,203 --> 01:10:08,445
Du har ødelagt mit liv.
1548
01:10:08,583 --> 01:10:10,551
Jeg ville ønske, du ville holde op med det.
1549
01:10:10,689 --> 01:10:12,104
- Du har ødelagt mit liv.
- Herb.
1550
01:10:12,242 --> 01:10:14,442
Jeg ville ønske, du ville stoppe.
At forblive det. Herb!
1551
01:10:28,707 --> 01:10:30,605
Der er en klokken fem, men...
1552
01:10:30,743 --> 01:10:32,262
Jeg tror ikke Peter bliver...
1553
01:10:32,400 --> 01:10:36,577
Han har tendens til ikke at risikere det
når stormen er ovre.
1554
01:10:36,715 --> 01:10:38,544
Um...
1555
01:10:38,889 --> 01:10:41,064
Jeg mener, jeg ville ringe frem,
1556
01:10:41,202 --> 01:10:42,755
Men...
1557
01:10:42,893 --> 01:10:44,871
Selvfølgelig, når du er på
telefonboksen, mener jeg,
1558
01:10:44,895 --> 01:10:47,415
du er mere eller mindre der
er du ikke, så...
1559
01:10:48,244 --> 01:10:50,798
Plektrum.
1560
01:10:51,177 --> 01:10:53,835
Det er min guitar.
1561
01:10:55,389 --> 01:10:58,115
Hvilket, jeg mener, selvfølgelig,
Du kan...
1562
01:10:58,254 --> 01:10:59,807
Det føles passende at du...
1563
01:11:02,430 --> 01:11:04,156
Vil du have en hånd, Herb?
1564
01:11:05,571 --> 01:11:07,435
Er du okay, Herb?
1565
01:11:10,921 --> 01:11:13,717
HERB og NELL:
♪ September den ottende
1566
01:11:15,409 --> 01:11:18,446
♪ Og sommeren slutter
1567
01:11:18,584 --> 01:11:22,381
Jeg ligger i sengen
og se dig pakke
1568
01:11:25,936 --> 01:11:28,007
♪ Du vil ikke vente
1569
01:11:29,664 --> 01:11:32,978
♪ Og lad som om
1570
01:11:33,116 --> 01:11:37,154
♪ Verdens bekymringer
kommer aldrig tilbage
1571
01:11:39,191 --> 01:11:40,848
♪ Men, elsker, giv mig...
1572
01:11:40,986 --> 01:11:43,022
Ja, men kan vi chartre en?
1573
01:11:43,160 --> 01:11:44,576
Charter.
1574
01:11:44,714 --> 01:11:47,682
Det er bare et andet ord.
Til "leje".
1575
01:11:47,820 --> 01:11:51,307
Kan vi hyre en båd?
Der kan gå i dårligt vejr?
1576
01:11:51,962 --> 01:11:53,861
Nej, jobbet er slut.
Jeg gør det ikke.
1577
01:11:55,345 --> 01:11:57,036
Ja, jeg ved, vi har brug for
Pengene, Zeb.
1578
01:11:57,174 --> 01:11:58,590
Jeg...
1579
01:11:58,728 --> 01:12:00,177
Måske vil jeg ikke
Så lav albummet.
1580
01:12:00,316 --> 01:12:02,214
Det ved jeg ikke.
1581
01:12:02,352 --> 01:12:04,389
Ja, jeg mener det.
1582
01:12:05,804 --> 01:12:07,219
Ja.
1583
01:12:07,357 --> 01:12:09,048
Ja, jeg så det. Jeg hader det.
1584
01:12:10,049 --> 01:12:12,086
Har de blege mine tænder?
1585
01:12:13,259 --> 01:12:15,192
På billedet.
1586
01:12:16,815 --> 01:12:18,023
Nej.
1587
01:12:18,161 --> 01:12:21,129
Nej, det er ikke okay.
1588
01:12:21,267 --> 01:12:23,339
Fordi...
1589
01:12:23,477 --> 01:12:26,514
Fordi kunstnere ikke
Hale deres tænder, Zeb.
1590
01:12:26,652 --> 01:12:30,069
Det er...
definition af en kunstner.
1591
01:12:31,001 --> 01:12:32,278
Det ved jeg ikke.
1592
01:12:32,417 --> 01:12:34,384
Fordi der ikke er En båd, Zeb!
1593
01:12:34,522 --> 01:12:37,456
Når der er en båd,
Jeg ved, hvornår jeg kommer tilbage!
1594
01:12:40,666 --> 01:12:43,876
♪ Åh, kære, bliv. ♪
1595
01:12:53,438 --> 01:12:55,094
Raining, er det?
1596
01:12:59,513 --> 01:13:01,204
Ja. Um...
1597
01:13:01,342 --> 01:13:03,068
Sælger du håndklæder?
1598
01:13:03,206 --> 01:13:05,726
Jeg har køkkenhåndklæder.
1599
01:13:05,864 --> 01:13:07,141
Okay.
1600
01:13:13,906 --> 01:13:16,357
Ved du det?
1601
01:13:16,495 --> 01:13:17,772
To af dem.
1602
01:13:17,910 --> 01:13:20,085
- Tak.
- Ta.
1603
01:13:20,223 --> 01:13:22,259
Rejser du igen?
1604
01:13:23,226 --> 01:13:25,470
Jeg prøver.
1605
01:13:25,608 --> 01:13:30,060
Faktisk...
Må jeg lægge mine ting her?
1606
01:13:30,198 --> 01:13:31,993
Jeg henter morgenbåden.
1607
01:13:32,131 --> 01:13:34,893
Og jeg ønsker ikke at skulle
Lug det hele vejen tilbage til...
1608
01:13:35,031 --> 01:13:36,101
hvor jeg bor.
1609
01:13:36,239 --> 01:13:38,137
Ja, selvfølgelig.
1610
01:13:38,275 --> 01:13:40,105
Tak.
1611
01:13:40,243 --> 01:13:42,418
Er alt i orden?
1612
01:13:42,556 --> 01:13:44,592
Um...
1613
01:13:44,730 --> 01:13:47,595
Min søn kender dig.
1614
01:13:47,733 --> 01:13:49,908
Han spillede "Raspberry Fair".
1615
01:13:50,046 --> 01:13:51,841
Jeg kunne lide det.
1616
01:13:54,982 --> 01:13:57,018
Fedt. Tak.
1617
01:14:41,442 --> 01:14:43,306
Herb, det er Charles.
1618
01:14:43,444 --> 01:14:45,239
Tydeligvis.
1619
01:14:45,550 --> 01:14:50,002
- Jeg glemte en skål.
Med suppe udenfor din dør.
1620
01:14:50,140 --> 01:14:51,832
Hvis du vil have det.
1621
01:14:51,970 --> 01:14:54,144
- Nej tak.
- Den er der.
1622
01:14:54,282 --> 01:14:55,939
Jeg mener...
1623
01:14:56,077 --> 01:14:59,184
bare så du ikke træder i det,
Det var min pointe.
1624
01:14:59,322 --> 01:15:01,566
Jeg vil ikke have det.
1625
01:15:03,602 --> 01:15:06,674
Og Herb, for hvad det er værd,
Undskyld.
1626
01:15:08,504 --> 01:15:11,230
Det var ikke meningen.
Hvad end det er, jeg har gjort.
1627
01:15:14,889 --> 01:15:16,960
Det er vel en af dem, Herb.
1628
01:15:17,098 --> 01:15:20,239
Nogle ting...
1629
01:15:20,654 --> 01:15:22,966
Nogle ting,
Du kan bare ikke komme tilbage.
1630
01:16:11,739 --> 01:16:14,017
Værsgo.
1631
01:16:14,155 --> 01:16:15,640
Jeg har lavet kaffe.
1632
01:16:15,778 --> 01:16:17,814
Tak.
Jeg vidste ikke, du var...
1633
01:16:17,952 --> 01:16:20,230
- Jeg kom tilbage i morges.
- Åh.
1634
01:16:21,231 --> 01:16:23,199
Uh, gjorde du...
Så du din puffin?
1635
01:16:23,337 --> 01:16:25,926
Jeg så et helt cirkus.
1636
01:16:26,064 --> 01:16:30,033
Det er termen...
Et cirkus af lunder.
1637
01:16:31,276 --> 01:16:33,623
Fedt.
1638
01:16:33,761 --> 01:16:35,694
Jeg hører, jobbet gik godt.
1639
01:16:36,902 --> 01:16:38,915
Charlie siger, du har den med.
Videresend et par dage.
1640
01:16:38,939 --> 01:16:40,492
Undskyld, jeg gik glip af det.
1641
01:16:40,630 --> 01:16:43,668
Men jeg formoder, han ønskede det
at være en privat ting.
1642
01:16:43,806 --> 01:16:47,395
Jeg mener, det er hvad
Han betalte, så...
1643
01:16:50,640 --> 01:16:52,815
Ja. Det tror jeg.
1644
01:16:52,953 --> 01:16:55,680
Jeg er bare glad for det hele
Det gik fint.
1645
01:16:56,646 --> 01:16:58,337
Ja. Også mig.
1646
01:16:59,442 --> 01:17:02,031
Jeg ved, hvad der skete.
1647
01:17:03,791 --> 01:17:07,139
Jeg ser dig, Herb McGwyer.
1648
01:17:07,277 --> 01:17:09,383
Se lige igennem dig.
1649
01:17:11,212 --> 01:17:12,697
Og jeg forstår.
1650
01:17:12,835 --> 01:17:15,320
Alt det siden Nell...
1651
01:17:15,458 --> 01:17:19,220
samarbejde, collabs...
1652
01:17:19,358 --> 01:17:21,222
Det er pinligt.
1653
01:17:23,604 --> 01:17:25,502
Jeg mener, se på dig.
1654
01:17:26,780 --> 01:17:28,713
Du er en joke.
1655
01:17:30,335 --> 01:17:33,338
Så må vi hellere få
denne båd, hva '?
1656
01:17:47,214 --> 01:17:49,285
Tak for alt, Charlie dreng.
1657
01:17:49,423 --> 01:17:50,735
- Fare dig godt.
- Åh.
1658
01:17:50,873 --> 01:17:52,564
- Ja, ja.
- Fare dig godt.
1659
01:17:52,702 --> 01:17:54,393
Og kærlighed til Nell, selvfølgelig.
1660
01:18:49,345 --> 01:18:51,347
Nej, nej, nej.
1661
01:18:52,693 --> 01:18:54,350
Nej.
1662
01:18:55,592 --> 01:18:56,904
Herb!
1663
01:18:57,733 --> 01:18:59,804
Herb!
1664
01:19:01,115 --> 01:19:03,324
Herb!
1665
01:19:04,291 --> 01:19:06,465
Nej, Herb!
1666
01:19:08,398 --> 01:19:10,573
Åh gud, Herb. Herb!
1667
01:19:10,711 --> 01:19:11,850
Herb!
1668
01:19:11,988 --> 01:19:14,646
Kom nu.
1669
01:19:14,784 --> 01:19:17,200
Herb! Herb! Herb!
1670
01:19:17,338 --> 01:19:18,823
Åh, barmhjertighed mig.
1671
01:19:18,961 --> 01:19:20,307
Det er koldt. Herb!
1672
01:19:20,445 --> 01:19:22,343
Hvad laver du?
1673
01:19:22,481 --> 01:19:23,586
Herb, gør det ikke!
1674
01:19:23,724 --> 01:19:25,899
Herb!
1675
01:19:26,900 --> 01:19:29,454
Herb! Jeg redder dig!
1676
01:19:29,592 --> 01:19:31,387
Nej!
1677
01:19:31,525 --> 01:19:33,113
Gør det ikke, Herb!
1678
01:19:33,251 --> 01:19:34,459
Herb!
1679
01:19:35,771 --> 01:19:37,220
Hjælp mig!
1680
01:19:39,947 --> 01:19:41,224
Herb!
1681
01:19:50,889 --> 01:19:53,236
Hjælp mig, Herb!
1682
01:19:58,483 --> 01:19:59,898
Charles!
1683
01:20:09,425 --> 01:20:10,529
Åh gud.
1684
01:20:10,667 --> 01:20:12,462
Gudskelov du er okay!
1685
01:20:12,600 --> 01:20:13,878
Hvad lavede du?
1686
01:20:14,016 --> 01:20:15,500
Gudskelov.
Du er okay, Herb!
1687
01:20:15,638 --> 01:20:17,518
Du var den eneste ene.
Råb efter hjælp, Charles.
1688
01:20:19,228 --> 01:20:20,885
Den var fyldt op. Det er...
1689
01:20:21,023 --> 01:20:22,921
Det er som at svømme.
Med en ambolt, Herb.
1690
01:20:23,059 --> 01:20:25,751
Nej, jeg mener, hvorfor...
Hvorfor var du herude?
1691
01:20:25,890 --> 01:20:26,994
Du kan rejse dig.
1692
01:20:27,132 --> 01:20:28,375
Hvorfor var du her?
1693
01:20:28,513 --> 01:20:30,377
Jeg svømmede bare.
1694
01:20:31,757 --> 01:20:34,588
Jeg troede, det var mere...
1695
01:20:34,726 --> 01:20:36,314
Jeg var bange for det var
en situation.
1696
01:20:36,452 --> 01:20:39,558
Hvad? Hvilken situation?
1697
01:20:39,938 --> 01:20:41,422
- Situationen!
- Hvad mener du?
1698
01:20:41,560 --> 01:20:43,045
Som en dårlig en, dybest set!
1699
01:20:43,183 --> 01:20:44,978
Det var ret druknet.
Et øjeblik.
1700
01:20:45,116 --> 01:20:46,634
Jeg svømmede bare, Charles.
1701
01:20:46,772 --> 01:20:48,395
Ja, i dine bukser.
1702
01:20:48,533 --> 01:20:51,570
Det er ikke ligefrem instill
Tillid, gør det?
1703
01:20:56,575 --> 01:20:58,474
- Er du okay?
- Nej.
1704
01:21:02,029 --> 01:21:04,411
Du missede din båd.
1705
01:21:04,756 --> 01:21:06,965
Jeg henter en senere.
Der er en båd kl. 17.
1706
01:21:07,103 --> 01:21:09,726
Nogle gange. Nogle gange.
1707
01:21:11,556 --> 01:21:15,146
Hvorfor bliver du ikke?
Bare bliv en nat.
1708
01:21:15,284 --> 01:21:18,804
Og vi vil spise middag.
1709
01:21:18,943 --> 01:21:20,806
- Jeg har en helleflynder.
1710
01:21:20,945 --> 01:21:22,947
Helleflynder.
1711
01:21:23,085 --> 01:21:25,087
- Har du...
- Vi spiser det, bryd brødet.
1712
01:21:25,225 --> 01:21:28,159
Har du betalt? Nell?
1713
01:21:28,538 --> 01:21:31,403
Jeg betaler også dig, Herb. Jeg...
Du behøver ikke gøre det.
1714
01:21:31,541 --> 01:21:33,578
Jeg betaler også dig.
Jeg betaler også.
1715
01:21:33,716 --> 01:21:35,442
I morgen sejler du.
1716
01:21:35,580 --> 01:21:38,997
Du-du-du-du stak af med pengene.
1717
01:21:41,034 --> 01:21:43,105
Tag pengene og løb.
1718
01:21:43,968 --> 01:21:47,074
Nå, det er
Mit uanstændige forslag.
1719
01:21:47,212 --> 01:21:49,076
Et godt forslag.
1720
01:21:49,214 --> 01:21:51,354
Den er ikke dårlig.
1721
01:22:04,436 --> 01:22:07,094
Bare ikke pludselig
Gå ud og svøm.
1722
01:22:07,232 --> 01:22:09,648
I dine underbukser.
1723
01:24:18,846 --> 01:24:20,055
Zeb.
1724
01:24:20,193 --> 01:24:21,642
Hej. Jeg...
1725
01:24:21,780 --> 01:24:23,920
Jeg skulle lige til at ringe til dig.
1726
01:24:24,059 --> 01:24:27,648
Ja, det ved jeg.
Jeg gætter på risen.
1727
01:24:27,786 --> 01:24:29,098
Tilbage fra de døde.
1728
01:24:36,830 --> 01:24:38,832
Det er...
1729
01:25:01,234 --> 01:25:03,615
Endelig.
1730
01:25:07,447 --> 01:25:09,311
Godt, gamle ven.
1731
01:25:09,449 --> 01:25:11,520
Lad os få dig over med.
1732
01:25:16,283 --> 01:25:17,629
Åh, um...
1733
01:25:17,767 --> 01:25:19,321
- Hej.
- Hej.
1734
01:25:19,459 --> 01:25:21,259
- Undskyld, jeg kommer så sent.
- Det er okay.
1735
01:25:25,913 --> 01:25:28,019
Undskyld. På hvilken måde sent?
1736
01:25:28,157 --> 01:25:30,815
For...
1737
01:25:30,953 --> 01:25:32,817
Til det her.
1738
01:25:32,955 --> 01:25:34,853
Uh...
1739
01:25:35,199 --> 01:25:37,856
Han afleverede den.
1740
01:25:37,994 --> 01:25:40,342
Din ven.
Jeg kan ikke huske hans navn.
1741
01:25:40,480 --> 01:25:42,896
- Herb.
- Herb.
1742
01:25:43,034 --> 01:25:44,518
Han gør det skide job.
1743
01:25:44,656 --> 01:25:46,037
Det er Herb.
1744
01:25:46,175 --> 01:25:48,660
Åh gud.
Herb, makker, hvad laver du?
1745
01:25:48,798 --> 01:25:50,938
Han gør det.
1746
01:25:51,767 --> 01:25:53,148
Åh, tumpe.
1747
01:25:53,286 --> 01:25:55,219
Jeg har lige bagt.
En hel helleflynder.
1748
01:25:55,357 --> 01:25:57,186
Tag den bagefter.
1749
01:25:57,324 --> 01:25:58,981
Det må det være, ikke?
1750
01:25:59,119 --> 01:26:00,327
Gig, så fisk.
1751
01:26:00,465 --> 01:26:02,018
- Delish.
- Delish.
1752
01:26:03,641 --> 01:26:05,367
Flask.
1753
01:26:07,334 --> 01:26:10,372
Undskyld. Bare få
en termoflaske til jobbet.
1754
01:26:10,510 --> 01:26:11,959
Oh.
1755
01:26:20,382 --> 01:26:23,074
♪ Der er kun
én smag jeg får
1756
01:26:23,212 --> 01:26:25,145
- Okay. Åh gud.
- ♪ Der er kun et sted...
1757
01:26:25,283 --> 01:26:26,940
Det er begyndt.
1758
01:26:28,873 --> 01:26:30,461
Lad være med at knuse dem.
1759
01:26:30,599 --> 01:26:33,740
♪ For dit søde hjerte
1760
01:26:33,878 --> 01:26:35,742
- Okay.
- Hej.
1761
01:26:35,880 --> 01:26:38,538
Jeg troede ikke, du kom.
1762
01:26:38,883 --> 01:26:40,643
- Sæt os der.
- ♪ Og der er kun
1763
01:26:40,781 --> 01:26:43,474
♪ Et lys, der vil skinne
1764
01:26:43,612 --> 01:26:47,409
♪ Kun et syn så sublimt
1765
01:26:47,547 --> 01:26:52,655
♪ Kun et sted i verden
Jeg har brug for som min
1766
01:26:54,036 --> 01:26:57,453
♪ Det er dit søde hjerte. ♪
1767
01:26:57,833 --> 01:26:59,214
Åh, Gud.
1768
01:26:59,352 --> 01:27:01,561
- Ja tak. Ja tak.
- Tak.
1769
01:27:01,699 --> 01:27:03,114
Mange tak.
1770
01:27:03,252 --> 01:27:05,116
Okay, Wallis Island,
Hvordan har du det?
1771
01:27:05,254 --> 01:27:07,567
Jamen dog.
Fantastisk, Herb.
1772
01:27:07,705 --> 01:27:09,396
Vi begynder med
Et par gamle klassikere.
1773
01:27:09,534 --> 01:27:11,260
- Ja.
- Og det er...
1774
01:27:11,398 --> 01:27:13,204
spor nummer fem fra vores
Første album, Morning Haze.
1775
01:27:13,228 --> 01:27:14,746
- Okay, Charl...
- "Hindbær Fair"!
1776
01:27:14,884 --> 01:27:16,334
- Tak. Charles.
- Korrekt.
1777
01:27:16,472 --> 01:27:18,681
Du kender den her.
Amanda, i det mindste.
1778
01:27:18,819 --> 01:27:21,753
♪ Du har været
taler til ingen
1779
01:27:21,891 --> 01:27:23,686
At se på ingenting
1780
01:27:23,824 --> 01:27:27,449
♪ Vandrer ingen steder
specielt
1781
01:27:27,587 --> 01:27:30,314
♪ Øjne lyse og modige
1782
01:27:30,452 --> 01:27:33,593
♪ Marigold i dit hår ♪
1783
01:27:33,731 --> 01:27:35,767
Alle sammen!
1784
01:27:35,905 --> 01:27:40,289
Raspberry Fair
1785
01:27:40,427 --> 01:27:43,775
Jeg kan mærke en hane på min arm
bagfra
1786
01:27:43,913 --> 01:27:46,882
- Raspberry Fair
- Ooh.
1787
01:27:47,020 --> 01:27:52,439
♪ Frihed udforsker
din indsnævring
1788
01:27:55,960 --> 01:27:59,791
♪ Som om du lever
inde i en hval. ♪
1789
01:28:02,242 --> 01:28:03,864
♪ Nu er sommeren her
1790
01:28:04,002 --> 01:28:05,694
- Det er varmt.
- ♪ Dagene er lange
1791
01:28:05,832 --> 01:28:07,282
- Tak.
- ♪ Himlen er blå
1792
01:28:07,420 --> 01:28:09,076
Forsigtig.
1793
01:28:15,669 --> 01:28:18,016
♪ Og sommeren er her
1794
01:28:19,535 --> 01:28:22,055
♪ Og jeg er med dig. ♪
1795
01:28:22,952 --> 01:28:24,713
- Undskyld.
- Åh, det er lyst.
1796
01:28:24,851 --> 01:28:26,646
- Whoo!
- Ja, tak, Herb!
1797
01:28:26,784 --> 01:28:29,027
♪ Og hvis vi ikke kan tage hjem
1798
01:28:29,165 --> 01:28:32,030
Jeg tror vi bliver ude
1799
01:28:32,168 --> 01:28:34,688
♪ Og hvis vi er tvunget til at strejfe
1800
01:28:34,826 --> 01:28:39,072
♪ Lad os finde noget
til at synge om. ♪
1801
01:28:41,626 --> 01:28:43,248
Oh!
1802
01:28:43,387 --> 01:28:44,836
- Det måtte slutte.
- Sådan.
1803
01:28:44,974 --> 01:28:46,873
Alle gode ting, Herb.
Endnu en af dem.
1804
01:28:47,011 --> 01:28:49,738
Endnu en af dem, Herb!
1805
01:28:52,879 --> 01:28:56,503
Det her er en sang.
Om tabt kærlighed,
1806
01:28:56,641 --> 01:29:00,783
og det er sidste gang
Jeg vil nogensinde spille det her.
1807
01:29:02,475 --> 01:29:04,546
Så jeg håber du lytter, Marie.
1808
01:29:20,493 --> 01:29:23,944
♪ Nogle gange når du sover
1809
01:29:25,429 --> 01:29:27,741
♪ Du ligner
1810
01:29:27,879 --> 01:29:32,125
♪ Du er på bunden
om havet
1811
01:29:34,265 --> 01:29:37,441
♪ Nogle gange når du smiler
1812
01:29:39,028 --> 01:29:40,754
Jeg kan se
1813
01:29:40,892 --> 01:29:45,966
♪ Hvordan du ville have set ud
som barn
1814
01:29:47,796 --> 01:29:50,971
♪ Når dine øjne er guld
1815
01:29:52,352 --> 01:29:55,631
♪ Det virker umuligt at tænke
1816
01:29:55,769 --> 01:29:59,186
♪ Vi kunne blive gamle
1817
01:30:00,912 --> 01:30:04,778
♪ Når dine øjne er lyse
1818
01:30:04,916 --> 01:30:08,230
♪ Det virker umuligt.
Til at tænke
1819
01:30:08,368 --> 01:30:12,855
♪ Du skaber ikke
lyset
1820
01:30:14,270 --> 01:30:17,791
♪ Lad os gå i solen
1821
01:30:18,999 --> 01:30:23,935
♪ Lad vores håndflader læse
til hinanden
1822
01:30:24,073 --> 01:30:26,144
♪ Hvad skal der ske?
1823
01:30:27,836 --> 01:30:31,149
♪ Lad os gå i regnen
1824
01:30:32,323 --> 01:30:34,601
♪ Og lad vinden
1825
01:30:34,739 --> 01:30:38,536
♪ Bær os hjem igen
1826
01:30:40,918 --> 01:30:45,474
♪ Når himlen er
fuld af stjerner
1827
01:30:45,612 --> 01:30:49,582
♪ Det virker umuligt.
Til at tænke
1828
01:30:49,720 --> 01:30:54,310
♪ At de ikke ved
Hvem vi er
1829
01:30:54,794 --> 01:30:59,005
♪ Når træerne blomstrer
1830
01:30:59,143 --> 01:31:02,526
♪ Det virker umuligt.
Til at tænke
1831
01:31:02,664 --> 01:31:07,082
♪ At de ikke er
gør det for dig
1832
01:31:09,015 --> 01:31:10,810
♪ Vores kærlighed
1833
01:31:10,948 --> 01:31:12,846
Det er dejligt, ikke?
1834
01:31:14,745 --> 01:31:17,023
Bare den rene...
1835
01:31:17,161 --> 01:31:19,577
Det er en stor magt.
1836
01:31:20,613 --> 01:31:24,444
Det er en alvorlig konkurrent,
Er det ikke?
1837
01:31:24,582 --> 01:31:25,825
Shh.
1838
01:31:25,963 --> 01:31:27,412
Det...
1839
01:31:27,551 --> 01:31:29,414
Ja, shh.
1840
01:31:29,553 --> 01:31:31,002
Bølgerne.
1841
01:31:31,140 --> 01:31:32,521
Nej...
1842
01:31:32,659 --> 01:31:34,005
- Hold kæft?
- Sig ikke noget.
1843
01:31:34,143 --> 01:31:35,731
Ja. Slå din krog.
1844
01:31:35,869 --> 01:31:39,355
- Bare tag den, Charles.
- Tag den ind. Drik det ind.
1845
01:31:39,494 --> 01:31:41,357
Lug, glug.
1846
01:31:43,808 --> 01:31:46,052
Vand, vand overalt.
1847
01:31:46,190 --> 01:31:48,675
Du ville være helt
For at drikke det.
1848
01:31:48,813 --> 01:31:50,090
Det ville du være.
1849
01:31:50,228 --> 01:31:52,023
Pakket fuld af salt.
1850
01:31:54,888 --> 01:31:56,890
- Ja.
- Glem ikke...
1851
01:31:57,028 --> 01:31:58,305
- din... Der er du.
- Ja.
1852
01:31:58,443 --> 01:32:00,169
- Har du det? Pengene.
- Ja.
1853
01:32:00,307 --> 01:32:02,517
Den storslåede moola.
1854
01:32:02,655 --> 01:32:05,623
Jeg elsker det.
1855
01:32:06,382 --> 01:32:08,212
Herb McGwyer med havet.
1856
01:32:08,350 --> 01:32:09,834
Hvis du kunne se dig selv nu.
1857
01:32:09,972 --> 01:32:11,871
Du ville ikke være der.
Du...
1858
01:32:12,009 --> 01:32:13,217
Hold kæft.
1859
01:32:13,355 --> 01:32:15,978
Hold kæft og smut, Charles.
1860
01:32:17,980 --> 01:32:19,603
- Tak. Charles.
- Åh, Gud, højre.
1861
01:32:19,741 --> 01:32:21,708
Gør vi det?
1862
01:32:23,814 --> 01:32:26,989
Tak. Charles.
1863
01:32:29,233 --> 01:32:31,615
Tak. Herb, virkelig.
1864
01:32:34,928 --> 01:32:36,965
Virkelig.
1865
01:32:39,208 --> 01:32:41,625
Okay.
1866
01:32:42,729 --> 01:32:44,766
- Okay.
- Okay.
1867
01:32:59,677 --> 01:33:02,024
Der er han.
1868
01:33:02,162 --> 01:33:04,199
Herb McGwyer.
1869
01:33:05,580 --> 01:33:07,305
Legenden.
1870
01:33:08,548 --> 01:33:10,274
At vinke.
1871
01:33:10,412 --> 01:33:12,034
Vink tilbage.
1872
01:33:17,212 --> 01:33:19,110
Dobbelt.
1873
01:33:27,981 --> 01:33:29,189
Ja.
1874
01:33:29,327 --> 01:33:32,192
Lidt frokost.
Methinks.
1875
01:33:33,953 --> 01:33:36,300
Først morgenmad.
1876
01:33:36,438 --> 01:33:38,371
Det svære spørgsmål om morgenmad.
1877
01:34:07,607 --> 01:34:10,265
Jeg er himmelbarn
1878
01:34:12,992 --> 01:34:16,098
Jeg er det lyse barn
1879
01:34:18,618 --> 01:34:21,103
Jeg er himmelbarn
1880
01:34:24,451 --> 01:34:26,764
Jeg kan flyve barn
1881
01:34:29,802 --> 01:34:34,082
♪ Himlen over mig
1882
01:34:34,220 --> 01:34:39,846
♪ Siger jeg ikke forstår
1883
01:34:41,054 --> 01:34:45,369
♪ Hvorfor du ikke vil elske mig
1884
01:34:45,507 --> 01:34:50,685
♪ Når jeg ved, at du kan
1885
01:34:50,823 --> 01:34:53,411
♪ Fordi
1886
01:34:56,760 --> 01:34:59,245
Jeg er himmelbarn
1887
01:35:01,903 --> 01:35:03,421
♪ Jeg lever i lys barn ♪
1888
01:35:08,323 --> 01:35:11,326
Jeg er himmelbarn
1889
01:35:13,846 --> 01:35:17,884
♪ Himlen over mig
1890
01:35:18,022 --> 01:35:23,407
♪ Siger jeg ikke forstår
1891
01:35:24,166 --> 01:35:28,964
♪ Hvorfor du ikke vil elske mig
1892
01:35:29,102 --> 01:35:34,418
♪ Når jeg ved, at du kan
1893
01:35:34,556 --> 01:35:36,903
♪ Fordi
1894
01:35:40,044 --> 01:35:42,806
♪ Se til himlen
1895
01:35:45,567 --> 01:35:48,604
♪ Spørg ikke hvorfor
1896
01:35:51,055 --> 01:35:53,437
♪ Ja, vi kan flyve
1897
01:35:57,579 --> 01:36:01,963
♪ Og flyve, min dejlige
1898
01:36:02,101 --> 01:36:06,864
♪ Læg dit hjerte i min hånd
1899
01:36:08,072 --> 01:36:12,594
♪ Og prøv at elske mig
1900
01:36:12,732 --> 01:36:18,289
♪ Som om jeg ved, at du kan. ♪
1901
01:36:30,094 --> 01:36:31,820
Okay, det er...
1902
01:36:31,958 --> 01:36:35,790
"Wallis-øens Ballade"
af Chris Pinner.
1903
01:36:35,928 --> 01:36:37,515
Tag en.
1904
01:37:10,479 --> 01:37:14,345
♪ Du åbnede mine øjne
1905
01:37:14,483 --> 01:37:17,693
♪ Hjalp mig med at huske
1906
01:37:17,832 --> 01:37:21,594
♪ Udenfor er det juli
1907
01:37:21,732 --> 01:37:25,563
♪ Mit hoved er i december
1908
01:37:25,701 --> 01:37:28,981
♪ Det er dårligt for mit helbred
1909
01:37:29,119 --> 01:37:34,469
Jeg er træt af at lyve
til mig selv
1910
01:37:40,682 --> 01:37:44,237
Jeg havde brug for en ven
1911
01:37:44,375 --> 01:37:47,896
♪ At kaste mig en livline
1912
01:37:48,034 --> 01:37:51,727
Husk at låne
1913
01:37:51,866 --> 01:37:55,697
♪ Ikke at blive ved med at tage
Hele tiden
1914
01:37:55,835 --> 01:37:59,252
♪ Jeg må videre
1915
01:37:59,390 --> 01:38:04,568
♪ Hold op med at jage noget.
Jeg vil ikke
1916
01:38:10,643 --> 01:38:14,233
Jeg forlader øen
1917
01:38:14,371 --> 01:38:17,926
Jeg forlader øen bag mig
1918
01:38:18,064 --> 01:38:21,585
Tilbage til fastlandet
1919
01:38:21,723 --> 01:38:26,348
♪ Tilbage til min familie
1920
01:38:29,869 --> 01:38:34,115
♪ Og dem, der elsker mig
1921
01:38:40,224 --> 01:38:43,676
♪ Bølgerne vil stige
1922
01:38:43,814 --> 01:38:47,438
♪ Regnen vil hælde
1923
01:38:47,576 --> 01:38:51,097
♪ Jeg holder mine øjne ♪
1924
01:38:51,235 --> 01:38:57,345
fast på kysten
1925
01:39:17,227 --> 01:39:20,851
Jeg forlader øen
1926
01:39:20,989 --> 01:39:24,613
♪ Forlader øen
bag mig
1927
01:39:24,751 --> 01:39:28,652
Tilbage til fastlandet
1928
01:39:28,790 --> 01:39:33,070
♪ Tilbage til min familie
1929
01:39:36,901 --> 01:39:41,837
♪ Og dem, der elsker mig. ♪
1930
01:39:45,358 --> 01:39:46,842
Okay, fint. Den fik jeg.
1931
01:39:46,981 --> 01:39:49,121
Lad os...
1932
01:39:49,259 --> 01:39:51,571
Lad os gøre noget andet.
130336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof