Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,710 --> 00:00:02,295
NO DIA 26 DE NOVEMBRO DE 1983,
2
00:00:02,379 --> 00:00:04,965
SEIS HOMENS ARMADOS ASSALTARAM
O GALP�O DA BRINK'S-MAT,
3
00:00:05,048 --> 00:00:06,716
PERTO DO AEROPORTO DE LONDRES,
4
00:00:06,800 --> 00:00:09,678
ESPERANDO ENCONTRAR MILH�ES
DE LIBRAS EM MOEDA ESTRANGEIRA.
5
00:00:10,631 --> 00:00:14,093
EM VEZ DISSO, ELES ACHARAM ALGO
QUE MUDARIA PARA SEMPRE
6
00:00:16,806 --> 00:00:20,226
A HIST�RIA DO CRIME
E DA POL�CIA BRIT�NICA.
7
00:00:20,228 --> 00:00:24,941
BARRAS DE OURO
NO VALOR DE 26 MILH�ES DE EUROS.
8
00:00:25,419 --> 00:00:27,588
A S�RIE A SEGUIR
� INSPIRADA EM FATOS REAIS.
9
00:00:31,971 --> 00:00:34,849
ALGUNS PERSONAGENS E ELEMENTOS
FORAM CRIADOS OU MODIFICADOS
10
00:00:35,000 --> 00:00:36,752
PARA GERAR DRAMATICIDADE.
11
00:00:48,901 --> 00:00:51,904
{\an8}LONDRES, 26 DE NOVEMBRO DE 1983
12
00:00:55,018 --> 00:00:58,480
{\an8}ARMAZ�M PROTEGIDO DA BRINK'S-MAT
HEATHROW TRADING ESTATE
13
00:00:58,671 --> 00:00:59,672
Aqui est�, amigo.
14
00:01:05,261 --> 00:01:06,262
Para voc�, Ralphie.
15
00:01:07,138 --> 00:01:09,390
- N�o reclame do leite.
- Est� bem.
16
00:01:14,814 --> 00:01:17,732
- Deitem no ch�o!
- No ch�o!
17
00:01:17,817 --> 00:01:19,526
Vai, vai! No ch�o!
18
00:01:19,692 --> 00:01:21,986
- Fiquem na porra do ch�o!
- Olhem para o ch�o!
19
00:01:22,570 --> 00:01:25,615
- Deitem agora!
- Anda! Olhem para o ch�o!
20
00:01:27,325 --> 00:01:29,244
- Olhe para o ch�o.
- Freddie Hook!
21
00:01:29,994 --> 00:01:32,205
Church Street, n�mero 32,
Tooting.
22
00:01:32,789 --> 00:01:33,873
Ralph Turner.
23
00:01:34,332 --> 00:01:36,836
Bromley High Street, n�mero 98,
apartamento 2.
24
00:01:37,669 --> 00:01:38,670
Senhores!
25
00:01:40,296 --> 00:01:41,297
Venham comigo.
26
00:02:07,282 --> 00:02:09,869
Continue andando, continue.
N�o fa�a besteira.
27
00:02:23,923 --> 00:02:24,924
A senha.
28
00:02:53,077 --> 00:02:54,329
Eu n�o me lembro.
29
00:02:55,913 --> 00:02:58,249
- Qual �, Ralphie.
- Eu n�o me lembro.
30
00:02:59,959 --> 00:03:02,420
S� fazemos isso
nos treinamentos, n�o me lembro.
31
00:03:02,462 --> 00:03:04,172
Sabemos de tudo que tem a�.
32
00:03:04,213 --> 00:03:07,258
Sei qual � a moeda
e sei que est� nos atrasando.
33
00:03:07,342 --> 00:03:09,802
Atrasando? Ganho duas libras
por hora para isso.
34
00:03:11,262 --> 00:03:13,264
Eu carregaria o dinheiro
at� a sua van.
35
00:03:13,806 --> 00:03:15,141
Eu s� n�o me lembro.
36
00:03:15,933 --> 00:03:17,101
Eu s�...
37
00:03:25,026 --> 00:03:26,152
Tente.
38
00:03:28,905 --> 00:03:30,531
Est� tudo bem. Tudo bem.
39
00:03:31,324 --> 00:03:33,326
Ele vai ficar bem.
Deem um minuto a ele.
40
00:03:41,000 --> 00:03:43,419
Relaxe. Apenas relaxe.
41
00:03:45,004 --> 00:03:46,506
Ele n�o consegue se lembrar.
42
00:05:35,448 --> 00:05:36,449
Bom dia.
43
00:05:38,910 --> 00:05:41,080
- Voc� n�o vai gostar disso.
- Diga.
44
00:05:42,246 --> 00:05:44,083
Ele decidiu que parte
do legado dele
45
00:05:44,123 --> 00:05:46,125
vai ser a redu��o
de roubos � m�o armada.
46
00:05:46,709 --> 00:05:49,086
E ele vai fazer isso
nas �ltimas semanas dele?
47
00:05:49,837 --> 00:05:51,380
N�o, n�s vamos.
48
00:05:52,507 --> 00:05:55,094
Temos que rever os assaltos
dos �ltimos seis meses
49
00:05:55,134 --> 00:05:57,887
e faz�-los parecer
que n�o foram com armas.
50
00:05:59,514 --> 00:06:02,809
Sabe, sempre achei
que o Esquadr�o de Roubos
51
00:06:02,850 --> 00:06:04,435
seria um pouco mais animado.
52
00:06:04,852 --> 00:06:06,687
Bem, esse foi
o seu primeiro erro.
53
00:06:07,710 --> 00:06:08,711
Agora...
54
00:06:10,129 --> 00:06:12,131
Largue o arco e flecha
para fazer isso.
55
00:06:22,099 --> 00:06:23,936
N�o v� limpar isso
na cozinha, Ken.
56
00:06:23,976 --> 00:06:25,645
N�o quero sangue no meu m�rmore.
57
00:06:25,728 --> 00:06:27,021
Isso me faz bem.
58
00:06:28,731 --> 00:06:31,400
Voc� sabe que n�o precisa
mais ca�ar, n�o?
59
00:06:31,442 --> 00:06:33,444
Sim, por isso que � divertido.
60
00:06:33,819 --> 00:06:35,863
Ele � um duque
que � dono da floresta.
61
00:06:36,364 --> 00:06:38,407
� assim que se faz
na Inglaterra, amor.
62
00:06:38,616 --> 00:06:41,118
Algumas pessoas t�m tudo
e n�s as roubamos.
63
00:06:59,387 --> 00:07:00,388
Esquadr�o de Roubos.
64
00:07:00,973 --> 00:07:03,265
Controle.
Pode chamar um detetive?
65
00:07:03,474 --> 00:07:05,643
- Est� falando com uma.
- Desculpe, querida.
66
00:07:05,726 --> 00:07:06,977
Assalto � m�o armada.
67
00:07:07,061 --> 00:07:09,814
Armaz�m da Brink's-Mat,
no Heathrow Trading Estate.
68
00:07:11,190 --> 00:07:12,191
Fomos chamados.
69
00:07:13,401 --> 00:07:15,236
Gra�as a Deus.
70
00:07:20,533 --> 00:07:22,410
- Pois n�o.
- � o Kenny?
71
00:07:25,496 --> 00:07:26,497
Sim.
72
00:07:27,331 --> 00:07:29,500
Ouvimos dizer
que voc� lida com ouro.
73
00:07:32,753 --> 00:07:33,754
Sim.
74
00:07:34,797 --> 00:07:37,550
Que sorte a nossa.
Estamos na frente da sua casa.
75
00:07:57,570 --> 00:07:58,779
O que eles pegaram?
76
00:07:59,029 --> 00:08:00,197
Ouro.
77
00:08:00,239 --> 00:08:02,992
Ele ia ficar aqui � noite
para ser enviado ao Gulf hoje.
78
00:08:03,033 --> 00:08:05,286
- Quanto?
- Bem, essa � a quest�o.
79
00:08:05,411 --> 00:08:07,037
Dizem que era muita coisa,
80
00:08:07,079 --> 00:08:10,040
mas n�o estava em um cofre,
o que n�o faz sentido para mim.
81
00:08:11,208 --> 00:08:13,002
O que disseram dos assaltantes?
82
00:08:13,377 --> 00:08:15,129
Disseram que eram seis homens.
83
00:08:15,921 --> 00:08:16,964
Sete.
84
00:08:21,886 --> 00:08:25,057
Coloque-os na sala de controle.
Longe dos arm�rios.
85
00:08:34,398 --> 00:08:35,858
Clube de tiro de Tooting?
86
00:08:36,984 --> 00:08:39,361
Muitas pessoas conhecidas l�,
eu imagino.
87
00:08:39,445 --> 00:08:41,989
Muitas.
Estudei com metade deles.
88
00:08:42,031 --> 00:08:43,032
Ainda s�o amigos?
89
00:08:44,408 --> 00:08:45,785
Sei o que est�o buscando,
90
00:08:46,243 --> 00:08:49,789
e est�o certos em fazer isso.
Mas n�o fui eu.
91
00:08:50,873 --> 00:08:52,625
Voc� fez a sua parte
com o c�digo.
92
00:08:52,875 --> 00:08:54,794
Se o seu parceiro
n�o tivesse surtado,
93
00:08:54,877 --> 00:08:56,504
eles teriam entrado no cofre.
94
00:08:56,754 --> 00:08:59,381
Mas n�o terem entrado no cofre
foi �timo para eles.
95
00:08:59,757 --> 00:09:00,758
Como assim?
96
00:09:01,884 --> 00:09:03,886
O ouro n�o estava no cofre,
97
00:09:03,969 --> 00:09:05,805
porque era muita coisa
para o cofre.
98
00:09:05,888 --> 00:09:07,099
Como assim, muita coisa?
99
00:09:08,516 --> 00:09:10,017
Trabalho aqui h� anos
100
00:09:10,100 --> 00:09:12,104
e nunca vi uma quantia
t�o grande assim.
101
00:09:13,229 --> 00:09:14,522
E digo mais,
102
00:09:14,980 --> 00:09:16,899
eles n�o sabiam
que isso estava aqui.
103
00:09:18,359 --> 00:09:20,986
Agora eu n�o sei dizer
se isso foi muita sorte
104
00:09:21,862 --> 00:09:23,113
ou muito azar.
105
00:10:07,491 --> 00:10:08,576
Como est� o seu olho?
106
00:10:09,493 --> 00:10:10,870
N�o estou vendo direito.
107
00:10:12,371 --> 00:10:14,290
Onde voc� estava
quando eles sa�ram?
108
00:10:16,417 --> 00:10:17,877
Ali no canto.
109
00:10:17,960 --> 00:10:20,170
Como um coelho assustado,
para dizer a verdade.
110
00:10:20,646 --> 00:10:21,939
Aonde exatamente?
111
00:10:28,863 --> 00:10:29,864
Bem aqui.
112
00:10:38,581 --> 00:10:39,665
A quest�o, meu caro,
113
00:10:40,166 --> 00:10:42,251
� que daqui dava para ver
a van saindo.
114
00:10:44,545 --> 00:10:46,046
N�o, eu estava mais para c�.
115
00:10:55,181 --> 00:10:57,308
Ainda d� para ver dali,
n�o �, Tone?
116
00:10:57,641 --> 00:10:58,976
Perfeitamente, Nic.
117
00:10:59,852 --> 00:11:01,228
Mas eu n�o estava assim.
118
00:11:01,729 --> 00:11:04,023
Eu estava desse jeito.
119
00:11:09,528 --> 00:11:10,946
Ele quer que voc�s voltem.
120
00:11:12,698 --> 00:11:13,866
Voltem � delegacia.
121
00:11:14,116 --> 00:11:15,826
N�o ser� do Esquadr�o de Roubos.
122
00:11:15,868 --> 00:11:17,578
Se n�o ser� nosso,
de quem vai ser?
123
00:11:17,953 --> 00:11:20,623
Reveja o testemunho dele.
Cada linha.
124
00:11:22,333 --> 00:11:23,584
Pode sair da�, colega.
125
00:11:28,255 --> 00:11:30,591
N�o vamos desistir desse caso.
Ele � nosso.
126
00:11:31,342 --> 00:11:32,551
Vamos ver.
127
00:11:33,302 --> 00:11:36,514
Estamos perdendo tempo
e os assaltantes n�o est�o.
128
00:11:48,442 --> 00:11:49,652
O que esperavam?
129
00:11:52,488 --> 00:11:53,489
Pesetas.
130
00:11:55,825 --> 00:11:57,409
�, teria sido mais f�cil.
131
00:12:02,915 --> 00:12:04,959
Disseram que voc� consegue
trocar isso.
132
00:12:07,419 --> 00:12:08,420
Consigo, sim.
133
00:12:09,713 --> 00:12:10,840
At� parece.
134
00:12:12,007 --> 00:12:14,593
Dizem que voc� � um construtor
que vende rel�gios.
135
00:12:15,970 --> 00:12:18,472
N�o, ningu�m diz isso.
Eu que digo isso.
136
00:12:19,765 --> 00:12:22,726
Pois quem ficaria de olho
em um vendedor de rel�gios?
137
00:12:23,310 --> 00:12:25,354
Se fizesse mesmo
esse tipo de servi�o,
138
00:12:25,396 --> 00:12:27,189
eu j� teria ouvido falar
em voc�.
139
00:12:27,273 --> 00:12:29,567
S� ficamos sabendo
das pessoas que s�o pegas.
140
00:12:31,986 --> 00:12:33,155
Isso � loucura, Micky.
141
00:12:33,195 --> 00:12:35,281
O ouro � nosso,
podemos fazer isso sozinhos.
142
00:12:35,364 --> 00:12:36,365
Como?
143
00:12:37,366 --> 00:12:38,492
Como voc� faria?
144
00:12:39,577 --> 00:12:43,165
Somos ladr�es,
sabemos revender as coisas.
145
00:12:43,289 --> 00:12:44,290
� mesmo?
146
00:12:45,457 --> 00:12:47,169
Consegue algu�m
que lida com isso?
147
00:12:48,002 --> 00:12:50,921
Um cara em Basildon tem uma loja
de penhores e me deve uma.
148
00:12:57,344 --> 00:12:58,971
S�o tr�s toneladas de ouro puro
149
00:13:00,139 --> 00:13:02,266
que voc�s tiraram do mercado
150
00:13:02,641 --> 00:13:04,727
e trouxeram a um cub�culo
no sul de Londres.
151
00:13:05,060 --> 00:13:08,355
Agora, precisam tir�-lo daqui
152
00:13:08,814 --> 00:13:10,816
e reinseri-lo no mercado.
153
00:13:11,942 --> 00:13:13,319
Sem ningu�m perceber.
154
00:13:15,863 --> 00:13:19,074
Tem duas pessoas na Inglaterra
que sabem fazer isso.
155
00:13:23,329 --> 00:13:25,331
E nenhum de n�s
mora em Basildon.
156
00:13:32,755 --> 00:13:33,756
Entrarei em contato.
157
00:13:55,731 --> 00:13:56,815
A esposa de C�sar.
158
00:13:58,317 --> 00:13:59,318
Desculpe, senhor?
159
00:14:02,446 --> 00:14:05,324
A esposa de C�sar deve estar
acima de qualquer suspeita.
160
00:14:07,284 --> 00:14:09,079
Voc�s n�o conhecem os cl�ssicos?
161
00:14:10,412 --> 00:14:12,623
N�o assim, de cabe�a.
162
00:14:13,083 --> 00:14:15,375
Inveja, tenta��o, gan�ncia.
163
00:14:17,294 --> 00:14:18,837
A natureza humana � fraca
164
00:14:18,879 --> 00:14:20,756
e � por isso que a lei
precisa ser forte.
165
00:14:20,839 --> 00:14:23,884
Por isso, quem lida com a lei
deve ser mais forte ainda.
166
00:14:24,885 --> 00:14:27,221
Para a opera��o
de uma sociedade civilizada,
167
00:14:27,805 --> 00:14:30,682
a esposa de C�sar deve estar
acima de qualquer suspeita.
168
00:14:32,100 --> 00:14:34,102
Est� bem. Certo, entendi.
169
00:14:34,478 --> 00:14:38,190
Como advogado,
j� representei 42 policiais
170
00:14:38,273 --> 00:14:40,776
acusados de corrup��o
e nunca perdi.
171
00:14:42,069 --> 00:14:44,738
Isso � porque eu n�o represento
policiais corruptos.
172
00:14:45,864 --> 00:14:47,866
Represento quem sucumbiu
a uma fraqueza
173
00:14:47,908 --> 00:14:49,451
e est� arrependido.
174
00:14:51,161 --> 00:14:53,163
Mantenho os homens bons
no servi�o.
175
00:14:54,998 --> 00:14:57,459
- Voc� � um homem bom?
- Sou, sim, Sr. Cooper.
176
00:14:58,210 --> 00:14:59,461
Aceitou uma propina.
177
00:14:59,962 --> 00:15:02,464
- Eu n�o peguei.
- Ent�o a situa��o � indefinida.
178
00:15:04,967 --> 00:15:06,760
Voc� aceitou mas n�o pegou.
179
00:15:09,638 --> 00:15:11,431
Eles v�o tentar provar
que voc� errou.
180
00:15:11,473 --> 00:15:14,059
Eu vou provar que voc�
fez o certo e vou ganhar.
181
00:15:14,643 --> 00:15:16,937
E vou faz�-lo voltar ao servi�o.
182
00:15:17,563 --> 00:15:19,940
E quando voc� voltar, Constable,
183
00:15:20,315 --> 00:15:23,902
andando nas ruas agitadas
desta cidade que j� foi �tima,
184
00:15:23,986 --> 00:15:25,696
voc� vai pensar
na esposa de C�sar.
185
00:15:28,657 --> 00:15:29,658
Sim, senhor.
186
00:15:38,542 --> 00:15:40,002
O que ele est� fazendo?
187
00:15:40,377 --> 00:15:42,129
� o tamanho do caso, Nic.
188
00:15:42,170 --> 00:15:43,463
� um trabalho muito grande,
189
00:15:43,547 --> 00:15:45,424
ent�o ele est�
passando para frente.
190
00:15:45,465 --> 00:15:46,925
Por que ele faria isso?
191
00:15:47,509 --> 00:15:51,013
Porque ele quer sair daqui bem,
mostrando uma �tima imagem.
192
00:15:51,096 --> 00:15:53,140
Quer que falem
que ele prendeu os Krays,
193
00:15:53,181 --> 00:15:55,350
e n�o o questionem
sobre onde est� o ouro.
194
00:15:56,685 --> 00:15:58,562
Se ele n�o vai pegar o caso,
quem vai?
195
00:16:10,282 --> 00:16:13,994
A primeira-ministra gostaria
de prestar seus agradecimentos.
196
00:16:14,202 --> 00:16:16,371
N�o precisava importun�-la
com isso, senhor.
197
00:16:16,455 --> 00:16:18,832
Aquilo ajudou a pegar
o homem que tentou mat�-la.
198
00:16:18,916 --> 00:16:20,125
Ela ficou interessada.
199
00:16:22,252 --> 00:16:24,129
Fiz s� uma pequena parte,
senhora.
200
00:16:25,923 --> 00:16:28,717
Voc� n�o ser� o Chefe
do Combate ao Terrorismo, Boyce.
201
00:16:32,471 --> 00:16:33,722
Posso saber o motivo?
202
00:16:35,807 --> 00:16:37,225
Voc� obteve muitos sucessos.
203
00:16:38,560 --> 00:16:41,647
Mas tamb�m causou diversos
incidentes internacionais.
204
00:16:41,730 --> 00:16:45,025
� dif�cil obter sucesso
no Combate ao Terrorismo
205
00:16:45,067 --> 00:16:46,860
sem causar
incidentes internacionais.
206
00:16:46,902 --> 00:16:48,612
Voc� se safou
porque n�o era o l�der.
207
00:16:48,654 --> 00:16:50,656
O Chefe do Combate ao Terrorismo
208
00:16:51,031 --> 00:16:52,783
precisa liderar dos bastidores.
209
00:16:54,326 --> 00:16:56,453
N�o acontece muita coisa
nos bastidores...
210
00:16:58,038 --> 00:16:59,623
como o senhor deve ter notado.
211
00:17:01,914 --> 00:17:03,207
Temos uma solu��o.
212
00:17:03,541 --> 00:17:05,418
- O Esquadr�o de Roubos.
- N�o, obrigado.
213
00:17:05,501 --> 00:17:08,337
- Ou�a.
- Trabalhei 20 anos em Londres.
214
00:17:08,588 --> 00:17:10,423
Nas ruas
at� a Intelig�ncia Criminal.
215
00:17:10,506 --> 00:17:12,425
Prendi todos os bandidos
da cidade uma vez
216
00:17:12,508 --> 00:17:14,802
- e os bons, duas vezes.
- Por isso est� aqui.
217
00:17:14,969 --> 00:17:17,680
N�o quero me perguntar
quem da minha equipe � ma�om,
218
00:17:17,763 --> 00:17:19,390
quem � corrupto e quem � ambos.
219
00:17:19,473 --> 00:17:22,768
N�o quero o Esquadr�o de Roubos
e eles n�o me querem.
220
00:17:22,810 --> 00:17:23,811
N�o querem mesmo.
221
00:17:24,729 --> 00:17:27,189
Mas tamb�m n�o querem
o caso do Brink's-Mat.
222
00:17:38,034 --> 00:17:39,035
Gordon Parry.
223
00:17:40,286 --> 00:17:41,287
J� ouvi falar.
224
00:17:42,204 --> 00:17:44,624
- Fraudster, sul de Londres.
- Nunca foi condenado.
225
00:17:45,333 --> 00:17:47,460
Diga o que quiser
do sul de Londres,
226
00:17:47,501 --> 00:17:49,462
mas ele paga
todos os nossos sal�rios.
227
00:18:03,643 --> 00:18:04,644
Sr. Parry.
228
00:18:05,019 --> 00:18:06,812
Sr. Cooper, como vai?
229
00:18:07,271 --> 00:18:09,357
- Ocupado.
- N�o duvido.
230
00:18:09,482 --> 00:18:11,359
N�o tenho a menor d�vida.
231
00:18:11,442 --> 00:18:14,403
Queria dizer que achei uma nova
oportunidade de investimento.
232
00:18:14,862 --> 00:18:16,280
� maior que as outras,
233
00:18:16,489 --> 00:18:18,824
maior que todas elas juntas,
para ser sincero.
234
00:18:26,749 --> 00:18:28,250
O que o Boyce est� fazendo aqui?
235
00:18:32,630 --> 00:18:33,631
Ele � o Boyce?
236
00:18:36,717 --> 00:18:38,344
Voc�s que pegaram o Brink's-Mat?
237
00:18:38,928 --> 00:18:40,137
Sim, senhor.
238
00:18:40,179 --> 00:18:42,348
Amanh� cedo,
eu vou assumir o caso.
239
00:18:42,431 --> 00:18:44,767
For�a-tarefa especial,
opera��o externa,
240
00:18:44,850 --> 00:18:46,519
independente
do Esquadr�o de Roubos.
241
00:18:46,686 --> 00:18:48,688
Juntem a papelada,
n�o fa�am c�pias
242
00:18:48,729 --> 00:18:50,064
e entreguem tudo para mim.
243
00:18:53,484 --> 00:18:54,694
Entregar tudo.
244
00:18:56,062 --> 00:18:57,063
Entregar tudo.
245
00:19:01,409 --> 00:19:03,452
Por que voc� sairia
do sul de Londres?
246
00:19:07,873 --> 00:19:10,084
Porque � muita coisa
para o sul de Londres.
247
00:19:10,418 --> 00:19:12,920
Todos os policiais do pa�s
est�o � procura disso.
248
00:19:13,455 --> 00:19:15,165
E eu n�o sei
o que fazer com isso.
249
00:19:17,425 --> 00:19:19,927
E ele � o �nico maluco
que pode ser o receptador.
250
00:19:23,222 --> 00:19:24,932
N�o sabia que fazia isso, Micky.
251
00:19:26,600 --> 00:19:28,019
Mas o que voc� fez...
252
00:19:29,562 --> 00:19:30,563
� um milagre.
253
00:19:31,897 --> 00:19:34,316
Milagres n�o acontecem
com frequ�ncia, ent�o...
254
00:19:35,256 --> 00:19:36,465
quando eles acontecem,
255
00:19:37,466 --> 00:19:38,926
seja respeitoso.
256
00:19:39,510 --> 00:19:41,178
O que n�o se faz com um milagre
257
00:19:41,220 --> 00:19:43,389
� entreg�-lo a um construtor
chamado Kenny.
258
00:19:46,141 --> 00:19:47,351
Dizem que ele � bom.
259
00:19:52,106 --> 00:19:53,566
Voc� est� cansado, Micky.
260
00:19:56,026 --> 00:19:57,194
Precisa dormir um pouco.
261
00:19:58,821 --> 00:20:00,030
Quando acordar,
262
00:20:00,781 --> 00:20:02,825
vai enxergar tudo isso
como realmente �.
263
00:20:04,952 --> 00:20:05,953
Uma escapat�ria.
264
00:20:09,123 --> 00:20:10,124
Liberdade.
265
00:20:11,041 --> 00:20:13,252
Sair de Londres
e passar o resto da vida
266
00:20:13,335 --> 00:20:15,087
sentindo o sol no rosto.
267
00:20:15,254 --> 00:20:17,590
Se voc� fizer essa coisa certa,
Micky,
268
00:20:19,176 --> 00:20:21,385
nunca mais vai precisar
fazer outra coisa.
269
00:20:25,764 --> 00:20:27,349
Mas fique de olho em todos eles.
270
00:20:29,560 --> 00:20:31,188
E fique de olho no construtor.
271
00:20:35,900 --> 00:20:37,151
Ele n�o � um construtor.
272
00:20:41,030 --> 00:20:42,239
Eu n�o sei o que ele �,
273
00:20:45,701 --> 00:20:47,661
mas o Kenny Noye
n�o � um construtor.
274
00:20:57,004 --> 00:20:58,797
Vou � fazenda agora cedo
275
00:20:58,881 --> 00:21:00,674
arrumar a casa
para receber meus pais.
276
00:21:00,716 --> 00:21:02,384
- Cristo.
- Ora, ora.
277
00:21:02,468 --> 00:21:03,636
Vamos, querido.
278
00:21:04,053 --> 00:21:05,930
Maria, pode arrumar as crian�as?
279
00:21:06,013 --> 00:21:07,681
Veja se a Charlotte
pegou o violino.
280
00:21:07,765 --> 00:21:10,227
O que � isso, George?
Venha aqui.
281
00:21:10,517 --> 00:21:12,229
Esteja sempre bem arrumado.
282
00:21:13,062 --> 00:21:16,398
O mundo decide quem voc� �
pelo que voc� aparenta.
283
00:21:16,941 --> 00:21:17,942
V�.
284
00:21:29,578 --> 00:21:31,246
O Grande Roubo do Trem,
285
00:21:32,122 --> 00:21:34,124
os Krays, os Richardsons,
286
00:21:34,541 --> 00:21:36,543
todos os bandidos famosos
de Londres
287
00:21:36,627 --> 00:21:38,879
foram pegos por equipes
que se instalaram aqui,
288
00:21:39,004 --> 00:21:41,548
trancaram a porta,
n�o deixaram ningu�m entrar.
289
00:21:42,758 --> 00:21:44,218
� aqui que tudo acontece.
290
00:21:47,012 --> 00:21:48,097
Falamos do guarda?
291
00:21:49,682 --> 00:21:51,850
� isso ou o Esquadr�o de Roubos.
292
00:21:53,185 --> 00:21:54,353
Ent�o o guarda ser�.
293
00:21:55,813 --> 00:21:58,273
E agora de volta
� nossa hist�ria principal.
294
00:21:58,357 --> 00:22:01,276
Estamos recebendo relatos
de que o assalto � m�o armada
295
00:22:01,318 --> 00:22:03,779
feito por seis homens
no armaz�m Brink's-Mat
296
00:22:03,862 --> 00:22:05,572
no Heathrow Trading Estate,
297
00:22:05,614 --> 00:22:08,033
foi muito maior
do que se imaginava.
298
00:22:08,409 --> 00:22:12,413
Agora a pouco,
a Pol�cia Metropolitana contou
299
00:22:12,496 --> 00:22:14,790
em uma coletiva de imprensa
na Scotland Yard,
300
00:22:14,832 --> 00:22:17,835
que os ladr�es
que atacaram ontem de manh�
301
00:22:18,043 --> 00:22:21,005
fugiram com mais
de tr�s toneladas de ouro.
302
00:22:21,547 --> 00:22:25,175
Isso significa que � o maior
assalto da hist�ria mundial,
303
00:22:25,426 --> 00:22:27,136
com um valor estimado de...
304
00:22:27,219 --> 00:22:28,220
�26 milh�es.
305
00:22:30,389 --> 00:22:31,974
� o que est�o dizendo na TV.
306
00:22:32,998 --> 00:22:33,999
S�o �27.
307
00:22:36,526 --> 00:22:38,653
�. � o suficiente
para mexer com o mercado.
308
00:22:39,675 --> 00:22:40,926
Ent�o s�o �27 agora.
309
00:22:47,614 --> 00:22:49,616
N�o sou um bandido.
N�o desse jeito.
310
00:22:50,367 --> 00:22:51,452
Nem eu.
311
00:22:52,044 --> 00:22:53,420
Por isso n�o roubamos.
312
00:22:54,963 --> 00:22:56,965
Tudo o que vamos fazer
� torn�-lo legal.
313
00:22:58,050 --> 00:23:00,052
Assim como fazemos
com as outras coisas.
314
00:23:01,261 --> 00:23:02,513
� bem diferente disso.
315
00:23:02,596 --> 00:23:05,432
Vinte e sete milh�es de euros
� bem diferente disso.
316
00:23:06,892 --> 00:23:10,229
N�s estamos nos saindo bem,
considerando as nossas origens.
317
00:23:11,271 --> 00:23:12,397
Mas quero ser grande
318
00:23:12,439 --> 00:23:14,817
do jeito que as pessoas
do outro lado do pa�s s�o.
319
00:23:15,275 --> 00:23:17,152
As pessoas que nasceram
com dinheiro
320
00:23:18,111 --> 00:23:20,112
n�o pensam muito
sobre certo ou errado
321
00:23:20,113 --> 00:23:21,782
quando querem mais dinheiro.
322
00:23:22,699 --> 00:23:24,701
Eles usam o que t�m.
323
00:23:25,911 --> 00:23:29,998
O que n�s temos e eles n�o
� que n�s conhecemos os bandidos
324
00:23:30,374 --> 00:23:32,000
e os bandidos nos conhecem.
325
00:23:34,378 --> 00:23:35,921
Ent�o vamos usar isso.
326
00:23:46,598 --> 00:23:49,226
Muito puro. � muito puro. N�o.
327
00:23:51,019 --> 00:23:52,145
Vamos camuflar o ouro.
328
00:23:53,647 --> 00:23:56,859
Tr�s toneladas?
Seria como esconder
329
00:23:58,110 --> 00:24:00,112
um elefante
com uma porcaria de peruca.
330
00:24:00,779 --> 00:24:01,780
� mesmo?
331
00:24:03,031 --> 00:24:04,449
Ent�o vamos come�ar pequeno.
332
00:24:10,497 --> 00:24:12,958
Veja o que seu amigo
de Sheffield consegue fazer.
333
00:24:24,469 --> 00:24:25,596
Isso � muito bonito.
334
00:24:30,684 --> 00:24:32,686
Seria uma pena
deix�-lo feio, n�o �?
335
00:24:38,066 --> 00:24:40,444
Pessoas como n�s, John,
s� tem isso se for feio.
336
00:24:56,627 --> 00:24:57,628
Senhor.
337
00:24:58,795 --> 00:25:00,047
De onde est� recrutando?
338
00:25:00,088 --> 00:25:02,507
De alguns lugares que conhece
e outros que n�o.
339
00:25:02,591 --> 00:25:04,843
N�s dois temos forma��o
em vigil�ncia, senhor.
340
00:25:04,885 --> 00:25:05,886
N�o, obrigado.
341
00:25:05,969 --> 00:25:08,889
N�s estivemos l�, senhor.
Precisa de gente que viu a cena.
342
00:25:11,503 --> 00:25:14,172
Diga algo que viu l�
e que n�o est� aqui.
343
00:25:15,142 --> 00:25:16,644
Ficamos de olho no guarda.
344
00:25:16,668 --> 00:25:19,546
Ir a Tooting e atirar um rifle
n�o faz algu�m ser um bandido.
345
00:25:19,630 --> 00:25:20,672
N�o � aquele guarda.
346
00:25:21,548 --> 00:25:22,841
- � o Wright.
- O Wright?
347
00:25:22,925 --> 00:25:24,301
Quase arrancaram o olho dele.
348
00:25:24,343 --> 00:25:26,303
- Exato, senhor.
- Ele n�o tinha os c�digos.
349
00:25:26,345 --> 00:25:27,471
Ele n�o resistiu.
350
00:25:27,679 --> 00:25:29,223
N�o havia raz�o
para baterem nele.
351
00:25:29,306 --> 00:25:31,475
A menos que quisessem
que o v�ssemos assim.
352
00:25:52,704 --> 00:25:54,289
- Tudo bem?
- Tudo bem.
353
00:25:57,417 --> 00:25:59,920
- O que veio fazer em casa?
- Arranjei umas coisas.
354
00:26:00,379 --> 00:26:03,048
� mesmo? Tentando
passar escondido de mim?
355
00:26:03,131 --> 00:26:05,008
N�o tem muita chance
disso acontecer.
356
00:26:11,098 --> 00:26:12,099
Isto vai servir.
357
00:26:12,182 --> 00:26:14,852
Qual �, amor,
tem 4 gramas de ouro a�.
358
00:26:15,185 --> 00:26:17,688
Qual � o meu valor
em gramas de ouro?
359
00:26:19,523 --> 00:26:20,524
Vai l�, ent�o.
360
00:26:21,191 --> 00:26:22,192
Continue.
361
00:26:25,404 --> 00:26:27,197
Vou levar um sandu�che
para voc�.
362
00:26:27,281 --> 00:26:29,074
N�o, tudo bem. Eu j� vou entrar.
363
00:26:30,951 --> 00:26:32,244
Tenha cuidado, John.
364
00:26:33,954 --> 00:26:35,372
N�o v� queimar a casa.
365
00:26:50,220 --> 00:26:52,556
Voc� se esquece
que � um rio em funcionamento.
366
00:26:53,181 --> 00:26:55,934
� a maior �rea subdesenvolvida
do centro de Londres.
367
00:26:58,145 --> 00:26:59,479
Escondido bem � vista.
368
00:27:04,234 --> 00:27:05,235
Tenho um contato
369
00:27:07,237 --> 00:27:08,864
na Ag�ncia de Desenvolvimento.
370
00:27:10,073 --> 00:27:11,617
Vamos comprar todos os cais.
371
00:27:12,868 --> 00:27:14,411
Reclassificamos todos eles.
372
00:27:16,079 --> 00:27:18,206
E constru�mos uma nova Londres
bem aqui.
373
00:27:29,009 --> 00:27:30,135
Do que voc� precisa?
374
00:27:33,889 --> 00:27:36,642
Dinheiro justo para ter
recompensa justa, Sr. Cooper.
375
00:27:44,191 --> 00:27:45,651
Vou ver o que posso fazer.
376
00:29:10,313 --> 00:29:11,397
O suspeito de voc�s.
377
00:29:16,569 --> 00:29:17,862
O olho foi uma boa ideia.
378
00:29:19,697 --> 00:29:21,658
Sofreu pela sua arte,
n�o �, Robert?
379
00:29:23,660 --> 00:29:24,744
Sou de Rotherhithe.
380
00:29:25,870 --> 00:29:27,080
Voc�s n�o me assustam.
381
00:29:28,540 --> 00:29:31,876
E n�o v�o me convencer
a admitir algo que n�o fiz.
382
00:29:32,669 --> 00:29:33,878
Aonde em Rotherhithe?
383
00:29:34,879 --> 00:29:37,924
- Silwood Estate.
- Que lindo. Tem parques por l�.
384
00:29:39,551 --> 00:29:40,593
Est�o pavimentados.
385
00:29:41,636 --> 00:29:43,972
Ainda s�o parques,
reino dos cegos e tudo mais.
386
00:29:45,682 --> 00:29:46,891
Como te pegaram?
387
00:29:48,518 --> 00:29:49,602
O que eles tinham?
388
00:29:50,353 --> 00:29:51,437
Quero um advogado.
389
00:29:52,397 --> 00:29:54,148
Conhece algum criminoso
conhecido?
390
00:29:54,232 --> 00:29:55,650
- N�o.
- � casado?
391
00:29:56,276 --> 00:29:57,527
- Sou.
- Com?
392
00:29:59,155 --> 00:30:00,697
- Carol.
- Nome de solteira?
393
00:30:02,490 --> 00:30:04,409
� o tipo de coisa
que verificamos.
394
00:30:05,161 --> 00:30:06,162
Robinson.
395
00:30:07,453 --> 00:30:09,330
- � membro de alguma...
- Claro que n�o.
396
00:30:13,543 --> 00:30:16,129
Claro que n�o � casado
com a irm� do Brian Robinson.
397
00:30:21,092 --> 00:30:23,303
Voc� n�o � o �nico
de Rotherhithe, Robert.
398
00:30:24,345 --> 00:30:25,722
N�o temos parques.
399
00:30:27,932 --> 00:30:29,559
Como foi, ent�o, Robert?
400
00:30:31,102 --> 00:30:32,770
Conseguiu o emprego
na Brink's-Mat
401
00:30:32,854 --> 00:30:35,273
e, de repente, o Robinson
virou seu melhor amigo?
402
00:30:35,481 --> 00:30:37,609
Algumas noite no bar
jogando conversa fora,
403
00:30:37,942 --> 00:30:39,277
e as perguntas come�aram?
404
00:30:43,323 --> 00:30:44,407
Quero um advogado.
405
00:30:45,201 --> 00:30:49,412
Tem um rel�gio, Robert,
e ele est� andando.
406
00:30:50,246 --> 00:30:53,708
E a cada segundo que passa,
as coisas s� pioram.
407
00:30:53,791 --> 00:30:55,211
J� est� bem ruim.
408
00:30:56,169 --> 00:30:57,211
Mas vai piorar.
409
00:30:58,379 --> 00:31:00,924
- Voc� pode parar o rel�gio.
- Pare os ponteiros.
410
00:31:01,215 --> 00:31:02,675
Fale o que voc� fez.
411
00:31:03,885 --> 00:31:05,637
Fale sobre voc�
e o Brian Robinson.
412
00:31:13,937 --> 00:31:14,938
Quero um advogado.
413
00:31:18,441 --> 00:31:20,236
Eu n�o queria
esse emprego, Robert.
414
00:31:21,945 --> 00:31:23,738
Mas n�o se recusa uma promo��o
415
00:31:23,780 --> 00:31:25,823
e, aparentemente,
isso � uma promo��o.
416
00:31:27,283 --> 00:31:30,246
Eu n�o queria esse emprego
por causa de pessoas como voc�.
417
00:31:31,496 --> 00:31:32,830
J� vi o seu tipo antes.
418
00:31:35,083 --> 00:31:36,252
Centenas de vezes.
419
00:31:37,877 --> 00:31:41,214
E fica um pouco desanimador
estar em salas como esta
420
00:31:41,714 --> 00:31:44,175
com pessoas idiotas
como voc�, Robert.
421
00:31:45,677 --> 00:31:47,387
Pessoas idiotas e gananciosas
422
00:31:47,470 --> 00:31:50,139
a quem prometem o mundo
e acabam sempre na mesma.
423
00:31:51,391 --> 00:31:53,768
Esfoladas, assustadas
e olhando para mim.
424
00:31:59,691 --> 00:32:01,651
N�o tenho nada a dizer
sobre o Robinson.
425
00:32:01,734 --> 00:32:03,987
N�o ligo para o Robinson.
Ele � o intermedi�rio.
426
00:32:04,028 --> 00:32:06,489
Ele s� estaria no servi�o
para chegar at� voc�.
427
00:32:06,997 --> 00:32:08,999
Eu quero saber
de quem era o servi�o.
428
00:32:11,710 --> 00:32:13,253
N�o vou falar nada para voc�.
429
00:32:14,379 --> 00:32:15,380
Voc� n�o precisa.
430
00:32:17,090 --> 00:32:19,593
S� fique sentado a�
enquanto eu penso.
431
00:32:21,845 --> 00:32:23,054
Assalto � m�o armada.
432
00:32:23,555 --> 00:32:24,806
Seis homens,
433
00:32:24,890 --> 00:32:27,058
um pouco de planejamento,
mas n�o muito.
434
00:32:30,312 --> 00:32:32,564
Penso no Jimmy Wood,
435
00:32:32,647 --> 00:32:36,234
mas ele � do norte de Londres
e n�o recrutaria gente do sul.
436
00:32:37,986 --> 00:32:39,237
Tem os irm�os Knight,
437
00:32:39,321 --> 00:32:41,074
mas eles sempre
trabalham sozinhos.
438
00:32:44,951 --> 00:32:46,161
Tem o Frankie Maple,
439
00:32:46,244 --> 00:32:48,163
mas ele est� escondido
no Marrocos
440
00:32:48,246 --> 00:32:50,248
depois do servi�o
no Bank of America.
441
00:32:51,500 --> 00:32:53,919
Tem o Billy Green, mas soube
que ele se iluminou
442
00:32:54,002 --> 00:32:56,379
e estava gerenciando
uma loja de ch�s em Whitstable.
443
00:32:56,463 --> 00:32:58,006
Consegue imaginar, Robert?
444
00:32:58,507 --> 00:33:00,300
Esse pa�s costumava
ganhar guerras,
445
00:33:00,383 --> 00:33:03,178
agora o Billy Green tem
uma loja de ch�s em Whitstable.
446
00:33:03,261 --> 00:33:05,305
Mas vamos parar de fantasiar.
� Rotherhithe.
447
00:33:05,388 --> 00:33:07,808
� um assalto,
por que pensar no Micky McAvoy?
448
00:33:11,937 --> 00:33:14,356
- Sim, � o McAvoy.
- Eu n�o falei nada.
449
00:33:14,481 --> 00:33:16,817
Vamos mant�-lo aqui
enquanto voc� for �til.
450
00:33:16,900 --> 00:33:19,611
Depois vai para a cadeia,
onde est�o os seus amigos.
451
00:33:20,153 --> 00:33:22,155
Ent�o � melhor
continuar sendo �til.
452
00:33:24,491 --> 00:33:25,492
Quero um advogado.
453
00:33:25,534 --> 00:33:27,577
Eles v�o querer
arranjar um para voc�,
454
00:33:27,661 --> 00:33:29,287
as pessoas
que te colocaram aqui.
455
00:33:30,080 --> 00:33:31,164
Mas n�o deixe.
456
00:33:32,374 --> 00:33:35,502
Pague por um que voc� confia.
457
00:33:37,045 --> 00:33:38,755
E pode come�ar a sair dessa.
458
00:33:50,934 --> 00:33:52,936
N�o nomeiem os suspeitos
nos mandados
459
00:33:52,978 --> 00:33:54,312
e escrevam sozinhos.
460
00:33:54,396 --> 00:33:55,397
Estamos dentro?
461
00:33:56,731 --> 00:33:59,401
Sem hora extra,
sem beber na hora do almo�o,
462
00:33:59,526 --> 00:34:00,777
e sem ma�onaria.
463
00:34:00,861 --> 00:34:02,821
- Obrigado, senhor.
- Fa�am a ficha dele.
464
00:34:07,784 --> 00:34:09,119
Que pena n�o poder beber.
465
00:34:17,419 --> 00:34:18,420
Deixa para l�.
466
00:34:22,841 --> 00:34:23,842
Pronto?
467
00:34:38,106 --> 00:34:40,609
Est� se inclinando para tr�s.
Apoie-se na frente.
468
00:34:40,650 --> 00:34:44,279
N�o, n�o. O poder
vem do p� de tr�s.
469
00:34:44,654 --> 00:34:45,822
Veja. Aqui.
470
00:34:47,240 --> 00:34:48,241
Desse jeito.
471
00:34:50,619 --> 00:34:51,620
Aqui...
472
00:34:53,471 --> 00:34:54,847
Rota��o da parte de tr�s.
473
00:34:55,777 --> 00:34:57,153
Assim � bem melhor.
474
00:34:58,730 --> 00:34:59,731
Est� bem?
475
00:35:02,172 --> 00:35:03,173
Certo.
476
00:35:05,900 --> 00:35:07,902
Quase. Rotacione por tr�s.
477
00:35:29,117 --> 00:35:30,117
A fam�lia vai bem?
478
00:35:30,961 --> 00:35:32,254
Vai, sim.
479
00:35:33,296 --> 00:35:34,840
Est�o todos bem, obrigado, Al.
480
00:35:35,215 --> 00:35:36,550
�. E voc�?
481
00:35:38,218 --> 00:35:39,678
A gente v� de tudo, John.
482
00:35:40,178 --> 00:35:41,471
V� de tudo.
483
00:35:43,640 --> 00:35:46,560
- Um pouco esfolado.
- �, sofreu umas batidas.
484
00:35:47,185 --> 00:35:48,770
Tire o que precisar do pre�o.
485
00:35:49,354 --> 00:35:51,815
Com o neg�cio do Heathrow,
h� margem para cortes.
486
00:35:52,858 --> 00:35:54,109
Vale 20 por cento agora.
487
00:35:56,570 --> 00:35:57,821
Nossa. S�rio?
488
00:36:00,240 --> 00:36:02,534
- � uma boa not�cia para voc�.
- �.
489
00:36:03,368 --> 00:36:04,745
Parece que sim.
490
00:36:23,555 --> 00:36:24,598
N�o fa�am bagun�a.
491
00:36:30,312 --> 00:36:32,939
Onde ele est�, Jackie?
Onde est� o Micky?
492
00:36:33,482 --> 00:36:35,650
Diga que mandei lembran�as
se o encontrar.
493
00:36:36,069 --> 00:36:37,819
Ele se esquece
que tem uma esposa.
494
00:36:47,454 --> 00:36:48,789
Que casa linda.
495
00:36:50,083 --> 00:36:51,208
Obrigado, Mary.
496
00:36:52,042 --> 00:36:53,418
Tudo para a minha garota.
497
00:36:57,255 --> 00:37:00,675
Edwyn vai fazer uma entrada
de carros na frente.
498
00:37:01,593 --> 00:37:03,345
- Verdade?
- Uma entrada melhor.
499
00:37:04,471 --> 00:37:05,514
Por cima do gramado?
500
00:37:08,141 --> 00:37:09,184
Tem bastante gramado.
501
00:37:09,935 --> 00:37:11,019
Eu n�o faria isso.
502
00:37:12,105 --> 00:37:13,146
Uma entrada melhor.
503
00:37:13,230 --> 00:37:16,817
O gramado � algo que eu gostava.
N�o pode cort�-lo simplesmente.
504
00:37:17,110 --> 00:37:19,361
- N�s nem...
- Comprei por causa do gramado.
505
00:37:20,111 --> 00:37:22,115
N�o. N�o vamos fazer isso.
506
00:37:30,123 --> 00:37:31,373
Vou pegar outra garrafa.
507
00:37:32,457 --> 00:37:34,459
Um franc�s dessa vez,
Edwyn, por favor.
508
00:37:34,626 --> 00:37:38,380
Acho essas suas coisas
do Novo Mundo meio deselegantes.
509
00:37:47,848 --> 00:37:48,849
Pois n�o.
510
00:37:48,890 --> 00:37:50,976
Deve ter algo
na �gua de Sheffield.
511
00:37:51,810 --> 00:37:53,228
Ele est� totalmente cego.
512
00:37:55,146 --> 00:37:56,731
A� est� voc�, todo preocupado.
513
00:37:58,859 --> 00:38:00,819
N�o � dif�cil
trocar uma barra, Kenny.
514
00:38:01,570 --> 00:38:05,282
Mas o que voc� est� falando
� algo bem diferente.
515
00:38:06,449 --> 00:38:09,160
Precisaria de uma equipe,
de documentos para cada fase.
516
00:38:09,244 --> 00:38:10,954
E de muita gente do outro lado.
517
00:38:11,037 --> 00:38:14,082
O ouro faz muita gente ir
para o lado que eu mandar, John.
518
00:38:14,167 --> 00:38:15,876
E n�o faz sentido fazer isso,
519
00:38:15,959 --> 00:38:18,461
se o resultado disso
n�o for dinheiro limpo.
520
00:38:19,170 --> 00:38:21,965
N�o d� para esconder
esse dinheiro embaixo da cama.
521
00:38:23,925 --> 00:38:25,135
Sim, � verdade.
522
00:38:29,139 --> 00:38:30,724
Voc� falou sobre umas pessoas...
523
00:38:32,434 --> 00:38:34,187
Aquelas que t�m boas origens.
524
00:38:35,270 --> 00:38:37,105
As que comandam
esse maldito pa�s.
525
00:38:37,314 --> 00:38:38,690
O que tem elas?
526
00:38:39,649 --> 00:38:41,194
Vamos precisar de uma delas.
527
00:38:44,487 --> 00:38:45,780
Isso foi divertido.
528
00:38:47,240 --> 00:38:49,159
O seu pai
deu essa vida para n�s.
529
00:38:49,993 --> 00:38:52,996
Tudo o que o meu sal�rio faz
� mant�-la. Sou s� um zelador.
530
00:38:53,830 --> 00:38:56,209
Nem tantos zeladores
vivem assim.
531
00:38:58,960 --> 00:39:00,420
N�o, vamos vender essa casa,
532
00:39:00,837 --> 00:39:03,340
devolver o dinheiro ao seu pai,
comprar algo maior
533
00:39:03,423 --> 00:39:06,718
e se eu quiser ter uma rotat�ria
no jardim, � isso que vamos ter.
534
00:39:06,760 --> 00:39:09,262
Jura? E como vamos fazer isso?
535
00:39:11,139 --> 00:39:12,432
Com o meu pequeno hobby.
536
00:39:13,475 --> 00:39:15,101
Jogar t�nis � um hobby, Edwyn.
537
00:39:15,685 --> 00:39:18,563
Revender casas como um feirante
� algo bem diferente.
538
00:39:19,606 --> 00:39:22,067
N�o sei por que voc� se importa.
Voc� conseguiu.
539
00:39:22,108 --> 00:39:24,569
Levou tr�s vidas
para chegar aqui, mas conseguiu.
540
00:39:25,195 --> 00:39:27,656
Chame meus neg�cios imobili�rios
do que quiser,
541
00:39:28,657 --> 00:39:32,243
mas eu tenho
uma bela oportunidade.
542
00:39:34,287 --> 00:39:36,289
S� preciso
de um capital inicial.
543
00:39:37,082 --> 00:39:41,378
E pensei que talvez
poder�amos sacar da heran�a.
544
00:39:41,461 --> 00:39:43,338
Isso vai te impedir
de estrangul�-lo?
545
00:39:44,464 --> 00:39:45,465
Por enquanto.
546
00:39:46,925 --> 00:39:47,926
Muito bem.
547
00:39:49,262 --> 00:39:51,471
Contanto que n�o seja
mais do que 100 mil.
548
00:39:52,305 --> 00:39:53,306
Como?
549
00:39:53,640 --> 00:39:56,017
Ele precisa assinar
qualquer saque acima disso.
550
00:39:56,393 --> 00:39:58,895
E n�o sei se voc� vai querer
ter essa conversa.
551
00:40:00,273 --> 00:40:01,523
Acho que n�o.
552
00:40:02,190 --> 00:40:04,734
Tenho certeza que se voc� falar
do investimento...
553
00:40:04,859 --> 00:40:07,696
Claro que ele vai ficar em cima,
tem muito tempo livre...
554
00:40:07,779 --> 00:40:09,114
N�o, n�o. Esquece.
555
00:40:09,572 --> 00:40:11,449
Vou pensar em uma alternativa.
556
00:40:12,117 --> 00:40:14,661
S�rio? Que outra alternativa
voc� teria?
557
00:40:15,870 --> 00:40:17,831
N�o vamos eliminar
o estrangulamento.
558
00:40:32,324 --> 00:40:34,368
Como se troca
tr�s toneladas de ouro?
559
00:40:35,577 --> 00:40:36,578
Devagar.
560
00:40:40,125 --> 00:40:41,542
E se eles conseguirem?
561
00:40:42,251 --> 00:40:43,377
A� j� era.
562
00:40:44,129 --> 00:40:46,171
E n�s voltamos
a reescrever relat�rios.
563
00:40:47,089 --> 00:40:48,090
Exato.
564
00:40:49,091 --> 00:40:51,468
Tudo o que o Boyce quer
� pegar os ladr�es
565
00:40:51,552 --> 00:40:53,136
e question�-los sobre o ouro.
566
00:40:53,262 --> 00:40:54,680
Qual o problema disso?
567
00:40:56,223 --> 00:40:59,351
Se eles n�o sabiam do ouro,
talvez n�o saibam o que fazer.
568
00:41:00,727 --> 00:41:02,020
Outras pessoas sabem.
569
00:41:02,229 --> 00:41:04,940
E outras pessoas saber�o
o que fazer com o dinheiro.
570
00:41:05,649 --> 00:41:10,487
O que acontece se �26 milh�es
entra em circula��o?
571
00:41:12,281 --> 00:41:13,782
Pense no que pode acontecer.
572
00:41:16,243 --> 00:41:18,328
Isso n�o � s� sobre seis caras
em uma van.
573
00:41:19,621 --> 00:41:21,081
Ou�a o que est� dizendo.
574
00:41:21,166 --> 00:41:22,916
Com�rcio de ouro,
lavagem de dinheiro,
575
00:41:23,000 --> 00:41:25,711
estamos no sul de Londres.
� sempre s� seis caras na van.
576
00:41:25,752 --> 00:41:26,753
Jesus Cristo.
577
00:41:27,172 --> 00:41:28,173
Vamos.
578
00:41:29,756 --> 00:41:31,008
Onde esteve, senhor?
579
00:41:31,133 --> 00:41:34,511
Andei visitando as c�lebres
hospedagens de Rotherhithe.
580
00:41:35,345 --> 00:41:37,139
- Fazendo o qu�?
- Ouvindo.
581
00:41:38,056 --> 00:41:40,684
- E?
- Come�aremos cedo amanh�.
582
00:42:01,246 --> 00:42:02,247
A pol�cia.
583
00:42:16,845 --> 00:42:17,930
Corra, Micky.
584
00:42:53,173 --> 00:42:54,174
Pol�cia!
585
00:43:39,219 --> 00:43:41,054
- Quem � ele?
- John Fordham.
586
00:43:41,138 --> 00:43:42,806
Ele vai chefiar a vigil�ncia.
587
00:43:44,266 --> 00:43:46,560
Sua condi��o f�sica
� inaceit�vel, Brightwell.
588
00:43:46,643 --> 00:43:49,354
Eu s� estava
pegando f�lego, senhor.
589
00:43:49,730 --> 00:43:52,357
- Venham almo�ar comigo amanh�.
- Ser� �timo, senhor.
590
00:43:52,441 --> 00:43:55,569
Vamos correr 6,4km por dia
no come�o e depois veremos.
591
00:43:58,113 --> 00:43:59,114
Maldi��o.
592
00:44:05,230 --> 00:44:06,940
Acho que n�o encontrei nada.
593
00:44:08,108 --> 00:44:09,985
Bem, n�o se preocupe.
594
00:44:11,069 --> 00:44:12,863
Acho que encontrei outra op��o.
595
00:44:13,280 --> 00:44:14,281
Pode falar.
596
00:44:14,907 --> 00:44:17,367
Pensei em discutirmos isso
no almo�o.
597
00:44:19,411 --> 00:44:20,954
- Almo�o?
- Sim.
598
00:44:21,038 --> 00:44:22,915
� o tipo de coisa
que voc�s fazem, n�o �?
599
00:44:22,998 --> 00:44:25,250
- Almo�ar.
- Mas n�o com gente como voc�.
600
00:44:27,628 --> 00:44:28,629
Que engra�ado.
601
00:44:29,171 --> 00:44:30,964
� muito engra�ado, Sr. Cooper.
602
00:44:31,715 --> 00:44:33,967
- Venha ao meu clube.
- �timo.
603
00:44:35,677 --> 00:44:36,845
E vista um terno.
604
00:44:38,013 --> 00:44:39,139
Farei o meu melhor.
605
00:45:03,622 --> 00:45:04,665
Este aqui.
606
00:45:05,749 --> 00:45:07,251
Voc� est� morto, Robert.
607
00:45:07,543 --> 00:45:08,544
J� chega.
608
00:45:34,486 --> 00:45:35,487
Este aqui.
609
00:45:37,823 --> 00:45:40,742
O Sr. Wright
exige prote��o policial,
610
00:45:40,784 --> 00:45:43,620
uma nova identidade
e uma cirurgia pl�stica.
611
00:45:43,704 --> 00:45:46,290
- O que quer? Um par de tetas?
- Ouviram o que ele disse.
612
00:45:46,373 --> 00:45:47,624
Deixe a barba crescer.
613
00:45:47,708 --> 00:45:49,877
E ter� um flat em Margate
at� o julgamento.
614
00:45:49,960 --> 00:45:52,172
- Margate?
- Qual o problema com Margate?
615
00:45:54,756 --> 00:45:56,592
Achei que fosse
uma reuni�o privada.
616
00:45:58,218 --> 00:46:00,679
E n�o foi isso que quis dizer
com usar um terno.
617
00:46:03,724 --> 00:46:05,601
Este � o Kenneth Noye,
Sr. Cooper.
618
00:46:05,976 --> 00:46:07,352
Temos um amigo em comum.
619
00:46:09,730 --> 00:46:11,398
Amigos em comum
do sul de Londres
620
00:46:11,481 --> 00:46:14,610
t�m assuntos mais adequados
ao meu escrit�rio.
621
00:46:16,361 --> 00:46:18,363
Aqui pareceu mais adequado,
Sr. Cooper.
622
00:46:20,324 --> 00:46:21,909
Fui ensinado a ser cauteloso.
623
00:46:24,870 --> 00:46:28,624
Agora, eu represento
um grupo de empres�rios...
624
00:46:29,583 --> 00:46:30,876
que t�m muito dinheiro
625
00:46:31,001 --> 00:46:32,836
que precisa
se tornar respeit�vel.
626
00:46:34,171 --> 00:46:36,048
E o amigo em comum do Gordon
627
00:46:36,089 --> 00:46:39,843
sugeriu que isso poderia ser
algo que voc� poderia lidar.
628
00:46:45,682 --> 00:46:48,310
H� uma enorme quantia
de dinheiro que fiquei sabendo.
629
00:46:49,728 --> 00:46:52,272
Que todos n�s sabemos,
que n�o d� para n�o saber.
630
00:46:54,346 --> 00:46:56,056
E que precisa ir
para algum lugar.
631
00:47:02,371 --> 00:47:04,373
Voc� foi mal informado,
Sr. Noye.
632
00:47:06,667 --> 00:47:07,919
Eu sou um advogado...
633
00:47:10,254 --> 00:47:11,255
nada al�m disso.
634
00:47:15,551 --> 00:47:18,304
Sr. Cooper, eu entendo
que voc� � um homem importante
635
00:47:18,805 --> 00:47:19,931
no seu mundo.
636
00:47:20,515 --> 00:47:24,685
Mas eu represento homens
importantes em outro mundo,
637
00:47:26,062 --> 00:47:27,772
homens que vieram das ruas.
638
00:47:29,357 --> 00:47:32,026
E quando eles fazem
uma oferta generosa de 10%,
639
00:47:32,111 --> 00:47:33,986
por apenas
um pouco de orienta��o,
640
00:47:35,530 --> 00:47:37,532
n�o � uma oferta
que voc� subestima.
641
00:47:47,500 --> 00:47:49,627
Acho que voc� tenha se iludido.
642
00:47:52,630 --> 00:47:54,924
� uma ilus�o que eu criei
quando crian�a...
643
00:47:56,717 --> 00:47:58,678
Quando entrei em um mundo
longe do meu,
644
00:47:58,761 --> 00:48:00,680
um mundo que tenho refinado
desde ent�o.
645
00:48:03,808 --> 00:48:05,560
Quando voc� fala
t�o amea�adoramente
646
00:48:05,601 --> 00:48:08,062
das ruas de onde voc� veio,
647
00:48:08,396 --> 00:48:11,649
o problema � que eu sou
das malditas ruas.
648
00:48:17,196 --> 00:48:19,824
Ent�o vamos falar
com a honestidade compartilhada
649
00:48:20,908 --> 00:48:22,368
da maioria, est� bem?
650
00:48:33,379 --> 00:48:34,547
Isso � Brink's-Mat.
651
00:48:39,427 --> 00:48:42,096
E j� que � o Brink's-Mat
e tudo o que vem com isso...
652
00:48:45,558 --> 00:48:49,103
ficarei com 25% para lavar
atrav�s de contas na Su��a,
653
00:48:53,024 --> 00:48:56,319
criar empresas fict�cias aqui
para receber o restante.
654
00:48:56,402 --> 00:48:57,486
Se tudo der certo,
655
00:48:58,738 --> 00:49:00,698
consigo lidar
com um milh�o por semana.
656
00:49:05,745 --> 00:49:08,207
Avise ao Gordon
quando quiser come�ar, est� bem?
657
00:49:12,543 --> 00:49:13,753
Est� bem, Sr. Cooper.
658
00:49:26,307 --> 00:49:28,768
- Voc� � o Boyce, n�o �?
- Isso mesmo.
659
00:49:31,979 --> 00:49:34,732
Acha que vai me pegar
s� porque pegou uns terroristas?
660
00:49:34,982 --> 00:49:38,235
N�o, porque essas pessoas
t�m uma causa.
661
00:49:39,238 --> 00:49:41,697
N�o concordo com o que fazem,
mas t�m uma causa.
662
00:49:41,739 --> 00:49:45,117
Roubar dinheiro e tentar escapar
n�o � uma causa.
663
00:49:45,201 --> 00:49:47,787
N�o posso te pegar
porque n�o tem o que fazer.
664
00:49:48,371 --> 00:49:50,249
Tudo o que posso fazer
� prend�-lo
665
00:49:50,251 --> 00:49:53,171
e tudo o que voc� pode fazer
� decidir o tempo que ficar� l�.
666
00:49:55,461 --> 00:49:56,921
N�o vai tirar nada de mim.
667
00:49:57,171 --> 00:49:59,507
Preciso de mais quatro nomes
e preciso do ouro.
668
00:49:59,590 --> 00:50:01,676
E se ele sumiu,
queremos saber aonde foi.
669
00:50:01,759 --> 00:50:03,135
Teremos os nomes e tudo.
670
00:50:04,063 --> 00:50:05,064
Eu te conhe�o.
671
00:50:05,796 --> 00:50:08,715
- � a filha do Billy Jennings.
- Quem est� revendendo, Micky?
672
00:50:09,725 --> 00:50:11,060
Para onde o dinheiro vai?
673
00:50:11,143 --> 00:50:13,020
A filha do Billy Jennings
� policial.
674
00:50:13,104 --> 00:50:14,230
� DI Jennings.
675
00:50:14,271 --> 00:50:16,399
- Ele deve estar decepcionado.
- N�o me importo.
676
00:50:16,482 --> 00:50:19,151
- Calma.
- Vinte e cinco anos, Micky.
677
00:50:19,402 --> 00:50:21,654
Com as armas, voc� sabe.
678
00:50:23,906 --> 00:50:26,325
Quatro nomes e o ouro.
679
00:50:29,286 --> 00:50:31,080
Nunca vou dizer os nomes.
680
00:50:32,164 --> 00:50:34,792
E nunca vou dar algo
que n�o � meu.
681
00:50:38,587 --> 00:50:41,173
- E o que se foi, j� era.
- Tudo bem.
682
00:50:44,343 --> 00:50:45,469
Seguran�a m�nima?
683
00:50:47,179 --> 00:50:48,180
N�o t�o m�nima.
684
00:50:48,973 --> 00:50:51,434
- Mas n�o � o pres�dio Scrubs?
- N�o � o Scrubs.
685
00:50:53,841 --> 00:50:55,092
Vou pensar, Sr. Boyce.
686
00:50:55,351 --> 00:50:57,519
N�o temos muito tempo,
687
00:50:57,869 --> 00:50:59,871
mas nem voc� tem.
688
00:51:01,444 --> 00:51:02,862
Seu poder est� nas ruas.
689
00:51:02,945 --> 00:51:05,906
Quanto mais tempo estiver
fora das ruas, menos poder ter�.
690
00:51:07,491 --> 00:51:09,618
Se quiser que o ouro
te ajude, Micky,
691
00:51:10,911 --> 00:51:12,913
precisa que n�s o encontremos
primeiro.
692
00:51:22,882 --> 00:51:24,592
Vamos atr�s do dinheiro, senhor.
693
00:51:24,675 --> 00:51:27,595
Ele vem do crime,
n�o importa quanto seja lavado,
694
00:51:27,717 --> 00:51:28,885
e s� vai aumentar.
695
00:51:29,105 --> 00:51:32,358
Crime � crime. N�o dev�amos
prender s� quem fala igual eu.
696
00:51:32,475 --> 00:51:33,559
Isso n�o � certo.
697
00:51:33,894 --> 00:51:34,895
Concordo.
698
00:51:35,020 --> 00:51:37,564
N�o quero saber do ouro,
� coisa de pol�cia e ladr�o.
699
00:51:37,648 --> 00:51:40,192
Mas esse dinheiro ir�
muito al�m do sul de Londres,
700
00:51:40,275 --> 00:51:42,736
em lugares e com pessoas
inesperadas.
701
00:51:42,778 --> 00:51:45,197
E n�o temos muitas chances
de prender essas pessoas,
702
00:51:45,239 --> 00:51:47,699
porque o sistema desse pa�s
nos impede.
703
00:51:47,825 --> 00:51:51,161
Quero prender essas pessoas
e quero vencer o sistema,
704
00:51:51,286 --> 00:51:53,122
ent�o, se forem atr�s
do dinheiro,
705
00:51:53,123 --> 00:51:54,498
eu darei todo o apoio.
706
00:51:55,249 --> 00:51:59,086
Mas se pegarmos o ouro,
n�o teremos nada para ir atr�s.
707
00:52:01,088 --> 00:52:02,089
Jennings.
708
00:52:05,551 --> 00:52:08,011
Eu o prendi uma vez. O seu pai.
709
00:52:08,846 --> 00:52:10,347
N�o tem problema, senhor.
710
00:52:11,056 --> 00:52:12,307
Eles miram no elo fraco.
711
00:52:13,433 --> 00:52:14,893
Quando o prendeu, ele falou?
712
00:52:17,813 --> 00:52:19,982
Ele n�o � um elo fraco. Nem eu.
713
00:52:52,598 --> 00:52:53,599
Oi.
714
00:52:55,976 --> 00:52:56,977
� o Micky.
715
00:53:03,942 --> 00:53:05,485
Soube que tirou umas f�rias.
716
00:53:08,530 --> 00:53:09,531
Acabou.
717
00:53:13,452 --> 00:53:14,995
J� desisti da minha parte.
718
00:53:21,627 --> 00:53:22,878
Eu leio muito, Micky,
719
00:53:24,880 --> 00:53:25,881
sobre a Inglaterra,
720
00:53:27,883 --> 00:53:29,301
sobre como as coisas eram.
721
00:53:32,554 --> 00:53:35,557
E o mais engra�ado
� que esse pa�s
722
00:53:36,725 --> 00:53:38,060
n�o foi sempre assim.
723
00:53:40,729 --> 00:53:42,689
N�o teve sempre reis e rainhas.
724
00:53:43,732 --> 00:53:46,777
Porque, �s vezes,
por alguma raz�o,
725
00:53:47,194 --> 00:53:49,446
um dos nossos fica no topo
por um tempo.
726
00:53:56,246 --> 00:53:57,829
E se encontram no comando.
727
00:54:02,209 --> 00:54:03,627
Mas isso nunca dura muito.
728
00:54:06,254 --> 00:54:07,923
Quando eles chegam l�,
729
00:54:08,966 --> 00:54:10,092
entram em p�nico.
730
00:54:15,555 --> 00:54:17,015
Pensam: "espere",
731
00:54:19,851 --> 00:54:22,646
isso n�o sou eu,
isso n�o � natural.
732
00:54:26,775 --> 00:54:28,068
"Eu n�o sou um rei."
733
00:54:30,032 --> 00:54:32,618
E eles tiram a coroa
e a devolvem.
734
00:54:36,789 --> 00:54:38,332
Mas eu n�o sou assim, Micky.
735
00:54:40,751 --> 00:54:42,753
Espero que n�o tenha
pegado, Kenny.
736
00:54:47,383 --> 00:54:49,844
Realmente espero
que n�o tenha feito isso.
737
00:54:52,513 --> 00:54:53,889
Eu n�o peguei nada, Micky.
738
00:54:55,391 --> 00:54:56,892
N�o era para eu pegar.
739
00:55:02,523 --> 00:55:04,358
Mas uma quantia de ouro assim...
740
00:55:06,443 --> 00:55:07,695
n�o d� para controlar.
741
00:55:09,405 --> 00:55:10,614
Ningu�m consegue.
742
00:55:13,325 --> 00:55:14,702
E se voc� n�o conseguir,
743
00:55:16,245 --> 00:55:18,622
o ouro vai achar algu�m
que vai conseguir.
744
00:55:23,294 --> 00:55:25,129
E eu consigo lidar
com ele, Micky.
745
00:55:27,798 --> 00:55:28,883
Eu estou pronto.
746
00:55:32,678 --> 00:55:34,221
Eu posso ser um rei.
55486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof