All language subtitles for Tahiti PK.0 1.1 - Caida Libre France. TV

Bonjour. Bonjour Océane.

C 'est dit, on fait comme on a dit.
Prends pas de risque.

Tu me couvres.

C 'est un miracle que vous n 'ayez pas
de séquelles, Mme Pignan.

La balle a frôlé votre moelle épinière.

Je n 'ai pas oublié.

Votre rééducation va être loin.

Bientôt. Merci beaucoup.

Merci beaucoup.

Même bien, elle n 'a pas pu venir.

Cheyenne, ta maman est décédée pendant
que tu étais dans le coma.

Elle voulait tellement te dire au
revoir.

Avant de mourir, elle m 'a laissé ça
pour toi.

Cheyenne ? Cheyenne ! Un médecin, s 'il
vous plaît ! Cheyenne !

Allô ? Allô ? Allô ? Eh non, je ne suis
pas là. J 'ai beaucoup aimé ce message.

Roxane, c 'est papa.

Bon, apparemment, tu as eu un petit
empêchement pour venir me chercher.

Je te rejoins directement au musée.

À tout de suite.

Bonjour.

Je viens voir Quinc Leber, je suis son
père, Stalix.

Elle m 'a pas dit que vous veniez.

Je suis Maïva, je suis la copine de
Roxane.

Bien.

Bougez pas, je vais la chercher.

C 'est gentil, merci.

Qu 'est -ce que tu fais là ? Tu fumes
maintenant ? Bah ouais,

je fume, je bois, je porte avec des
mecs, c 'est ma vie.

T 'en fais pas partie.

C 'est ton anniversaire ? Je pensais
que... Que quoi papa, que je vais être

content de te voir ? Antoine.

Roxane.

Laisse -moi une chance.

Ta mère me manque aussi.

Après le travail, je dois avoir quelqu
'un pour mon mémoire.

Passe à mon hôtel à 15h. Je t 'enverrai
l 'adresse par texto. Très bien.

T 'as peur ? Oui.

T 'as oublié que je suis une super
-maman ? Les super -mamans, elles...

Il y

a

quelqu 'un ?

Bonjour. C 'est complet.

Je veux pas une chambre.

Je cherche Roxane Kleber.

Et tu lui veux quoi, ma princesse ?

Mais t 'es qui, toi ?

Son père.

Il n 'y a pas de clé.

Elle doit être dans sa chambre.

Tu vas bien ?

Je

parle

souvent avec Roxane.

Elle ne m 'a pas dit que tu venais.

On va dire qu 'on avait des petits
problèmes de communication ces derniers

temps.

Oh, ça va aller.

Tahiti fait des miracles.

Princesse ? Princesse, c 'est Damoto.

Elle, pourquoi ? Cool, elle va revenir.

Attention, elle arrive.

Une sieste de six mois dans un lit d
'hôpital, plus un an de repos à la

tu parles de RTT ? Mon commandant. C
'est un plaisir de te voir.

Merci. Tu nous as manqué.

C 'est bon.

Teddy.

J 'ai appris pour ta promotion.

Je suis fière de toi.

Ça me fait plaisir de te voir.

Ça m 'a montré le plus fort Québec, la
meilleure gendarme de Tahiti.

Je vois que certaines choses n 'ont pas
changé.

Toujours aussi barrassé d 'or.

T 'as kiffé mon charme.

On va sûrement aller faire des courses.

Sans son portefeuille ?

Sans son portable

?

Ce

collier, elle le portait tout à l 'heure
quand je l 'ai croisé au musée.

On a dit qu 'elle avait rendez -vous ici
avec quelqu 'un pour son mémoire.

Vous avez des camarades surveillance ici
? Bien sûr.

On est dans un hôtel 4 étoiles.

Je la connais.

Elle travaille avec Rochambe.

Ah, c 'est Maïva Kirao.

Je connais bien sa famille.

C 'est peut -être avec qui Rochambe a
perdu.

Son oeil est mauvais.

Je sais qu 'il prépare quelque chose.

Madame Hoatua, donc, si j 'ai bien
compris, vous portez plainte contre

char. Oui.

Ah ! Madame Hoatua ! Bonjour.

Bonjour, monsieur le commandant.

Vous permettez deux minutes ? Je peux
parler ? D 'accord.

On a signalé des coups de feu au PK -13
il y a à peu près une nuit.

Des coups de feu ? Mon commandant, je
suis pas sûre d 'être prête à retourner

sur le terrain.

Ah bon ?

Je comprends que tu aies peur.

Mais tu sais, la meilleure façon de la
surmonter, c 'est de l 'affronter.

Maintenant, est -ce que tu préfères un
tête -à -tête avec le chef de Madame

Ouattoua ? Alors ?

Avec moi.

Viens, Madame Ouattoua.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Qu 'est
-ce qui s 'est passé ? Je vous ai

découvert. Reculez, vous êtes sur une
scène de crime.

Quatre impacts de balles dans le dos.

Un de loin pour toucher la cible.

Trois à bout portant pour finir le
travail.

Le tueur ne voulait pas rater son coup.

Je viens de lui parler.

Cheyenne, t 'es sûre que ça va ?
Capitaine, la victime

s 'appelle Maeva Kirau. Elle travaille
au musée avec des parties d 'un groupe

danse qui est répété sur la plage.

Un popa est venu la voir pendant l
'entraînement.

Cette dame a vu le suspect.

Oui, j 'ai vu le popa, regardez.

J 'étais en train de le photographier et
il est arrivé.

C 'est arrêté.

Je ne sais pas

pourquoi on m 'a tué.

Tu ne dis pas ? Personne.

C 'est la seule à me voir, il y a
forcément des raisons.

Teddy, il est là.

Retenez -le ! Retenez -le ! Cet homme
est recherché pour le meurtre de Maïva

Kioro. Mais on lui a parlé il y a une
heure.

Cheyenne, vous êtes tombée.

Vous êtes pique ? Votre interdit a été

? C 'est le père de

Roxane.

Il est venu me voir pour savoir où elle
était.

Je pense pas que ce soit lui.

Je sais pas.

Il m 'a tirée dans le dos.

Je fais le temps de voir.

C 'est au moment où vous avez tué Edphat
qu 'on nous aurait facilité la tâche.

Vous voyez, elle parle toute seule.

Je sais que vous l 'aimez beaucoup,
chef.

Mais elle n 'est pas prête pour
reprendre le travail.

Ok. Je te remercie, Teddy. Ce sera tout.

Qu 'est -ce que t 'as à marmonner comme
ça depuis tout à l 'heure ? Rien, mon

commandant.

Question ? Je vous dis que tout va bien.

Bien.

On pense à autre chose alors.

Capitaine ? Commandant Fatou Pata,
bonjour.

Écoutez, capitaine, soyez assuré que
nous mettrons tout en œuvre pour

votre fille. D 'ici là, nous vous
tiendrons bien évidemment. Elle n 'a pas

tuée, mais elle retient.

Elle a été tuée le jour où ma fille
disparaît.

Il y a un lien entre les deux affaires.
Je veux partir.

Vous savez comme moi que c 'est
impossible.

Émotionnellement parlant, vous êtes bien
trop impliqué dans l 'affaire. De plus,

vous n 'êtes pas sur votre terrain. C
'est tout ce qu 'il me reste.

Elle avait ce matin entendu.

Vous avez des enfants, commandant ? Oui.

Alors vous savez très bien.

Vous feriez exactement la même chose.

Alors soit j 'enquête avec vous, soit j
'enquête sans vous.

C 'est pas si simple que ça, capitaine.

Capitaine ! Je dois d 'abord en toucher
un mot à ma hiérarchie et je vous tiens

au courant. D 'ici là, tâchez de vous
reposer et de vous rafraîchir.

Tu me le souviens ? Très bien.

Ici Naya Tainori pour Polynesie la
première.

Derrière moi a eu lieu un meurtre
horrible.

Un meurtre lâche.

Celui d 'une jeune femme qui n 'a rien
demandé à personne.

Je suis rentrée. Je suis là maman.

Je suis trois balles dans le dos.

À la télé, ils ont dit qu 'il y avait un
meurtre. Tu es allé ? Oui.

On a montré sa photo à la télé.

Pourquoi on a voulu me tuer ? Je ne
comprends pas.

Je n 'ai jamais rien fait. Je n 'ai
jamais fait de mal à personne.

Tu es sûr que tout va bien, maman ?

Tu peux me donner des informations au
sujet de ton inventif ? Oh.

Tu m 'as pas dit que t 'étais un flic ?
J 'aime pas les flics.

Et alors ? Tu parais t 'aimer d 'être
retrouvé ma fille à cause de ça ? Je m

fous de toi maintenant.

Tu serais content d 'apprendre ça à ta
petite princesse.

Les nantifs.

Il va falloir commencer à parler les
mots de chénos, sinon on ne va pas se

comprendre.

C 'était qui représentait Alitaïa ? Un
quartier légendaire, qui a vécu il y a

deux siècles, et qui cherchait le mana.

Certains disent que son...

C 'est une force supérieure qui habite
certains êtres, certaines choses.

C 'est à vous.

Mec, en Polynésie, on dit qu 'on peut
être le malin, c 'est sacré.

Ma chérie.

Si je t 'écris cette lettre, c 'est
parce que je sens la vie qui me quitte.

Avant de partir, je vais t 'avouer un
secret que j 'avais promis de garder

'à ma mort.

Ton père est le descendant d 'une
famille de Tahoua, d 'une famille de

Il a fui pour me protéger.

Il n 'est pas mort.

Tu dois le retrouver.

Ce ticket appartient à ton père.

Il te conduira jusqu 'à lui.

Tu vas où pour moi ? À la fac de Punana.

Ma fille étudie là -bas.

Puna Ouyah.

C 'est l 'université de Puna Ouyah.

Et elle faisait quoi ? Archéologie.

Eh, tu sais quoi ? Maintenant, t 'as du
style.

Mais t 'as toujours une tranche de
touristes.

Je suis partie relever ton courrier.
Merci ma chérie.

Qu 'est -ce que tu veux ? C 'est mon
jour de garde. Tu as oublié ? Océane,

verrez là.

Alors, ton retour de travail, ça a été ?
Océane, dépêche -toi, mon cœur.

Papa ! Bonjour, ma princesse.

Prends tes affaires.

Elle est de ma maman.

Mette -toi bien, ma chérie.

Compte sur nous.

Commandant ? Oui, Cheyenne va chercher
le français à la fac.

Je vous attends à la caserne. Très bien.

Appelez -moi le doyen, je peux le voir
tout de suite.

Appelez, bon sang ! Appelez -moi le
doyen, bordel, c 'est pas compliqué, non

Roxane Kleber.

Ils connaissent pas ma fille,

tiens.

Ah, voilà.

Qu 'est -ce qui se passe ? Roxane
Kleber, c 'est ma fille. Elle étudie

Roxane Kleber, elle est chez nous ? On
vous dit qu 'elle n 'est pas inscrite

ici, monsieur.

Et ça fait quoi ?

Je veux que je me calme. Calmez -vous,
monsieur. Ça fait trois ans qu 'elle

étudie ici.

Calmez -vous.

Calmez -vous, monsieur.

Je suis désolé. Elle ne fait pas partie
de l 'établissement.

Elle ne fait pas partie de l
'établissement.

Il m

'en touche.

Pourtant, elle est justement venue à
Tahiti pour étudier là, dans cette

université.

Que sont vos relations avec votre fille
? Qu 'est -ce que ça veut dire, pardon ?

Peut -être que Roxane ne vous dit pas
tout.

Peut -être qu 'elle s 'entend mieux avec
sa mère.

Je m 'en monte.

Je suis désolée.

C 'est comme si Roxane n 'était jamais
venue ici, comme si on avait effacé la

mémoire des gens.

Je ne comprends pas.

Moi non plus.

Je peux vous assurer qu 'elle s 'est
bien inscrite à l 'université.

quelque chose ? Non.

Ça représente un sorcier qui voulait
devenir le roi du Pacifique en utilisant

force du mana.

Vous croyez aux légendes polynésiennes
maintenant ? Non.

Je ne sais pas.

Je ne sais plus.

Je ne pensais pas dire ça un jour, mais
si cette histoire de sorcier a un lien

avec l 'enlèvement, alors oui.

T 'as dit que j 'allais faire un Roxane
pour ton anniversaire.

Je ne savais pas ce qu 'il représentait.
Je trouvais juste joli.

J 'ai eu le juge d 'instruction au
téléphone.

Il autorise votre participation à l
'enquête.

mais uniquement sous mon commandement.

Je suis donc votre supérieur
hiérarchique et le seul à devoir rendre

alors à la moindre initiative
personnelle.

La plus petite incartade comme celle de
ce matin à l 'université et je vous fais

rapatrier direct à Versailles.

On s 'est bien compris.

Je comprends.

Je vais me retrouver ma fille.

À ce sujet, Teddy a interrogé les
voisins de Maëva. Apparemment, elle

petit copain, Claudio Umaga.

Et il y a un mois, ils ont rompu.

Il a peut -être eu du mal à supporter la
rupture.

Peut -être.

On va aller interroger. Voilà.

Commandant.

Allez, allez, viens, viens, viens.

Capitaine Tinihu, avez -vous des pistes
sur le meurtre de Merva Kirahu ? Je ne

ferai aucun commentaire.

Vous pouvez nous commenter votre état de
santé, cela intéresse nos

téléspectateurs. Vraiment ? Comment vous
sentez -vous après votre coma ? Est -ce

que cela a attiré vos capacités ? C
'était Naya Tenori pour Polynésie la

Première.

J 'ai entendu la journaliste tout à l
'heure.

Qu 'est -ce qui vous est arrivé ? C 'est
rien. C 'est ancien.

C 'est pas lui, là ? Ouais, je pensais.

Laudio Maga ? Oui ? On a des questions à
vous poser.

Quoi vous avez rendu ? Elle a rencontré
un autre homme.

Et cet homme, tu sais qui c 'est ? Non,
je ne le connais pas.

Je ne l 'ai jamais vu.

Merci, Claudio.

Teddy,

dis -moi, il n 'y aurait pas un portable
dans les scellés des affaires de Naïva

? Attends, je regarde.

Apparemment, elle avait un petit copain.

Non, pas de portable.

Vous permettez ?

Oui mon capitaine, j 'ai analysé les
vidéos de surveillance comme vous me l

'avez demandé.

On y voit une femme en train de jeter
une arme dans l 'océan.

Oui, cette fille c 'est Carla Chavez.

Elle est déjà fichée chez nous pour des
vols.

Et on peut la trouver où cette Carla ?

Bonjour. On recherche Carla Chavez.

C 'est vous ? Ça dépend qui la demande.

Bon, un avis de recherche a été lancé à
l 'encontre de Carla Chavez.

On devrait lui mettre la main dessus
assez rapidement.

Et vous ? Du nouveau avec le portable de
Mayaba ? Non, elle a résilié son

abonnement il y a 10 jours.

On sait qu 'elle communiquait avec son
amant avec un autre portable.

Le problème, c 'est qu 'elle a utilisé
une carte prépayée.

Donc, difficile de connaître le numéro.

Ok.

Qu 'est -ce qu 'il y a, ça va pas ? Je
te sens préoccupé, ça va pas ?

Je

crois que c 'est Carla Chavez qui a
tenté de me tuer.

Bah non.

Qu 'est -ce que tu racontes ? C 'est un
homme qui t 'a tiré dessus, enfin, chez

Yen.

On a déjà parlé, t 'as lu le rapport.

Rairuna Vaimotu, on l 'a chopé quand t
'étais dans le coma.

Il a avoué t 'avoir tiré dessus,
enfin... Une petite frappe, un toxico

supporté le manque en prison, il s 'est
épendu dans sa cellule.

Oh !

Ça

se trouve, c 'est toi qui as raison.

T 'es pas prête.

Tu devras prendre quelques gants.

D 'accord ?

Bon.

Regarde.

T 'as fait un peu de DGP.

Plus qu 'un effet.

Bon, vas -y, recule, tu me straites.

C

'est

la maman de Rochelle ?

la force du manat.

La force du manat et l 'énergie des
lieux sacrés.

Joli titre.

Alors, en 1840, les Français dérobent à
la reine Pommarée IV une pierre sacrée

qui a la réputation de posséder l
'énergie du manat.

Grâce à la force vitale canalisée par
cette pierre, les Français parviennent à

chasser les Anglais hors de la
Polynésie.

Easy. Forcément avec la pierre sacrée.

Un jeune chamane nommé Ari Itaïa refuse
de laisser la pierre sacrée aux français

et parvient à la récupérer.

Recherché par l 'armée française, Ari
Itaïa décide alors de cacher la pierre

l 'île de Tahiti.

Il fut ensuite tué par les soldats
français et son jaman aimait l 'endroit

avait caché la pierre sacrée.

Dis -moi ce qui ne va pas.

Tu me jures de ne pas me prendre pour
une faute ? Tu me connais.

La danseuse qui a été tuée hier, je la
vois.

Je la vois vraiment.

Elle vient me parler comme si elle était
vivante.

Je savais que tu allais me prendre pour
une faute.

Mais non, j 'adore ce genre d 'histoire.

Mais peut -être une sorte de pas.

Ce qui m 'arrive est peut -être à
résoudre.

Qu 'est -ce que ça représente ?

Un sorcier.

On va fermer le portail de devant.

On va éteindre la lumière du salon.

On va

fermer

la porte de derrière lui.

Clemfer a mis son examen.

Christelle Clemfer, on l 'a trouvée
mordie côté baïonnée.

Shit ! Shit !

T

'as dit, on fait comme on a dit, on ne
prend pas de risques. Désolé.

Cheyenne, vous allez bien ?

La femme qui vous a tiré

dessus, c 'est la même qui a voulu me
tuer.

Et ton amant ? Quel amant ?

L 'autre jour, il nous a dit que tu
voyais un autre homme.

C 'est lui qui t 'a acheté tous ses
vêtements. C 'est lui aussi qui t 'a

un autre portable.

Pourquoi il prend autant de précautions
? C 'est qui ? Il m 'aime.

Il voulait m 'aimer contre Marie.

Jamais il ne nous aurait fait de mal.

Marie va, attends.

Bon ben voilà, mademoiselle a décidé de
passer son déjeuner avec son chéri au

téléphone, du coup je vais manger toute
seule.

Elle est un peu embêtée.

C 'est beau l 'amour ! Attends,

mais vas -y, mais c 'est jamais tout
quoi, c 'est chiant ! Mais vas -y, mais

coupe -moi ça ! Bon ben voilà,
mademoiselle a décidé de passer son

son chéri au téléphone, du coup je vais
manger toute seule.

J 'ai besoin de localiser un téléphone.

Il y en a quelqu 'un qui peut t 'aider ?

C 'est vrai.

Un flic me demande un flingue.

Un automatique.

Rien de ça.

L 'aventure.

Ça va mon frère ? Ça va.

L 'aventure.

Qu 'est -ce qu 'il se propage ? Une tête
de flic.

C 'est un client de l 'hôtel.

Il se change de qualité à téléphone.

Il est bien fermé.

Il a fait quelque chose ? Il a connu l
'histoire.

Sa femme est partie avec un brut
haïtien.

Il cherche à les repérer pour les buter.

C 'est très bien où est ma femme ? Elle
était sur une pierre depuis trois ans.

S 'il vous plait, nous vous dites ce que
vous voulez dire.

Vous êtes prêt ? En quelque sorte,
Damoto Emo, on s 'est connu en prison.

Il m 'a pris sous son aile, comme un
grand frère qui aurait pris soin de son

petit frère.

Voilà, mon téléphone est là, juste à
côté, sur la place.

Pour mon crédit.

On verra ça demain ?

Tu t 'es déjà dit que j 'étais belle ?
Bonne journée.

Tiens ton téléphone.