Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {0}{250}{y:i}prevod i obrada|Gaca62 {268}{319}...i nemojte da pakujete mnogo stvari. {321}{415}D�epovi na stranicama kofera|su pogodni za male predmete... {417}{488}min�u�e, �vake, imalin.... {490}{570}iglu i konac, narukvice i takve stvari. {587}{659}D�ep na vrhu je zgodan za|papilotne. {661}{742}S obzirom da su plasti�ne,|nemojte natezati poklopac. {754}{822}Tako�e, da vam se �ampon i|ostala kozmetika ne bi prosula... {824}{893}sve svoje te�ne stvari|stavite u plasti�nu kesu. {894}{948}Ja to zovem svojom Sva�taricom. {970}{1028}Dana�nje �udo, tkanine koje se|ne gu�vaju... {1030}{1093}predstavlja ogromnu pomo�|devojkama na putovanjima. {1095}{1153}A u slu�aju ovog predivnog|vunenog �aketa... {1154}{1233}i dalje mo�ete koristiti dobri stari toaletni papir|koji �e vam pomo�i pri uklanjanju ru�nih nabora. {1255}{1309}Ne treba vam toaletni papir|za svu garderobu... {1310}{1409}ali vam treba zdrav razum da vam|kofer ne bi delovao aljkavo. {1414}{1467}I poslednji savet, devojke. {1480}{1589}Svoje najnesta�nije spava�ice stavljajte na vrh,|nikad se ne zna kad �e vam zatrebati. {1596}{1637}Pakovanje kofera? {1639}{1712}Kakav je to, do�avola talenat?|I ja umem da spakujem kofer. {1714}{1785}To je jedino �to ume da uradi|a da ne padne sa bine. {1787}{1860}Slatka je. I svi�a mi se|�ala sa spava�icom. {1879}{1977}To je ba� ono �to mrze u finalu.|Oni ne vole ni da �uju za seks. {1978}{2029}Svi vole seks. {2054}{2086}Hvala. {2124}{2231}A sad pobednik koji �e predstavljati|okrug Imperial na saveznom finalu... {2233}{2301}pobednik iz El Centra,|Connie Thompson. {2615}{2647}Hvala. {3198}{3223}Osmeh. {7834}{7917}Devojke! Treba da zapamtite|samo dve stvari. {7925}{8006}Budite ono �to jeste|i samo se sme�kajte. {8181}{8208}Zdravo, devojke. {8210}{8258}Moje ime je gospodin Wilson Shears... {8260}{8357}i ja sam predsednik ovogodi�njeg izbora|za Mladu Ameri�ku Mis Ljupkosti. {8359}{8449}Sigurno ste umorne, ali|imam par obave�tanja za vas. {8451}{8525}Prvo se ti�e va�ih kofera. {8541}{8612}Va�e kofere �ete prona�i u predvorju. {8709}{8778}Neki od va�ih kofera|tek �e da stignu. {8780}{8837}Izgleda da je do�lo do nekakve|zabune na aerodromu. {8838}{8892}Devojke, sme�kajte se. {8895}{8972}Va�e kofere �emo proslediti u|domove roditelja va�ih doma�ina. {8974}{9009}Da, tako je. {9015}{9089}A sad, jo� jedno obave�tenje... {9102}{9213}direktora odr�avanja Memorijalne Sale Ratnih|Veterana i njegovog osoblja. {9220}{9269}To smo ti i ja, Logane. {9280}{9399}'Umoljavaju se devojke da ne bacaju|svoje higijenske ulo�ke u nu�nike. {9425}{9497}S obzirom da �e ovde biti|mnogo devojaka... {9506}{9595}i da su higijenski ulo�ci|debeli i te�kii za...' {9658}{9704}Pa, nemojte to da radite. {9730}{9790}A sad, prepustio bih re�... {9805}{9886}nekome koga, sigurno sve znate,|gospo�ici Brendi DiCarlo... {9888}{10001}koja �e nadgledati ovogodi�nju ceremoniju|i biv�oj Mis Mlada AMerikanka. {10034}{10117}... njegovo disanje je, od prilike,|12 puta u minutu za odrasle. {10126}{10203}A sad, po�ite za mnom|i za Majke Koke... {10205}{10307}Mislite li da �e ono obav�tenje za|nu�nike pomo�i, gospodine Nakas? {10350}{10423}Jako mi je �ao, zaboravila sam da ti|ka�em da je gospodin French zvao. {10425}{10479}U redu je, du�o.|-Sve ovo je novo za mene. {10481}{10540}Ve� to �to sam van ku�e je|novo za mene. -Dr�i. {10542}{10603}Brenda, ti si tako organozovana i sve to. {10605}{10643}Kako uspeva�?|-Nemam pojma. {10645}{10731}Umorim se ali guram dalje.|Neko mora da obavi posao. {10733}{10815}Devojke sad ste u zemlji|Bez Mu�karaca. {10817}{10887}Sasvim je jasno za�to se tako zove.|U�ite, sve ovamo. {10889}{10941}Dosta vremena �ete|provoditi ovde... {10942}{10988}zato ga dobro upoznajte|i prona�ite svoj kutak. {11017}{11065}Va�im kutkom upravlja|va�a Majka Koka. {11067}{11155}Vide�ete tri devojke. Janet, ho�e� li,|molim te da okrene� tablu? {11157}{11226}Na tabli �ete videti|tri grupe boja. {11227}{11273}Simi Valley. Ja sam Maria Gonzales. {11274}{11336}Zaboravila sam tvoje ime|ali videla sam na papiru... {11338}{11363}Karen. {11365}{11439}Po�to smo cimerke do�la sam|da se upoznamo. {11441}{11518}Drago mi je. -Moram da pevam.|Vidimo se kasnije. {11520}{11593}Ho�u da vidim da su sve devojke|prona�le svoju Majku Koku. {11595}{11660}U redu, plavo. Ko je sve plav? {11673}{11761}Dobro. Jesi li plava? Da, dobro.|Naravno, zapamtila sam te. {11765}{11869}Dobro. Sve plave ovamo.|Nau�i�emo pesmu za otvaranje... {11870}{11963}koja je napisana na tabli.|Niko vas ne�e ocenjivati, u redu? {12045}{12126}Ti si Robin Gibson, je l' tako?|Zdravo, ja sam Doria. Mi smo cimerke. {12200}{12287}Trebalo bi da u�im pesmu sa njima.|-Naravno, vidimo se kasnije, u redu? {12317}{12350}Dobro je. Uop�te nije lo�e. {12351}{12423}Dobro, idemo jo� jednom.|Po�e�emo od refrena. {12582}{12689}Ako voli� otvoren put kao ja, Tony,|prijatelju moj, onda je ovo to. {12691}{12786}Ako te brine kredit, ortak, zaboravi ga.|Mi ne brinemo zbog toga, pa za�to bi ti? {12787}{12870}Hej, Brenda! Kako si?|Dolazim dok ka�e� 'piksla'. {12871}{12902}U�i unutra i smesti stare kosti. {12904}{12986}Tony, u ovu lepoticu staje|150 litara benzina. {12993}{13031}�emu nas u�i Ujka Sem? {13033}{13127}Ka�e 'Ne skladi�ti benzin'.|Svi se sla�emo sa tim, zar ne? {13129}{13216}Ali, sa svim tim ludim Arapima, nikad se|ne zna �ta �e slede�e da urade. {13218}{13270}Mora� da prizna� da ti|pru�a sigurnost saznanje... {13272}{13336}da spava� na 150 litara benzina. {13356}{13397}Pa, mora�emo da razmislimo. {13398}{13452}Razmi�ljanje, u tome i jeste stvar. {13454}{13528}Mora� da razmisli�, Tony.|Da�u ti jednu svoju posetnicu. {13530}{13622}Tu ima� i moj ku�ni telefon.|Mo�e� da me zove� 365 dana godi�nje. {13629}{13718}Sve mu�terije Velikog Boba Freelandera su,|tako�e i njegovi prijatelji. {13769}{13811}Kako ti se ovo svi�a?|Balon za mamu. {13813}{13919}Ti razmisli, a ja bi rekao, bi�e ne�to|po�etkom oktobra, je l' tako? {13925}{13976}Dobro, onda vas troje razmislite. {13978}{14016}Leonard, linija 2. {14050}{14119}Izvini �to si �ekala, Brenda.|-U redu je. {14121}{14209}Jesu li to prijave?|-Boga mi, jesu. 33 ove godine. {14210}{14285}Stvarno? �est vi�e nego|pro�le godine? {14287}{14329}Dobili smo i San Diego. {14330}{14415}Odli�no radi� posao, Brenda.|-Hvala. {14427}{14495}Ima li pravih lepotica ove godine?|-O, vi, mu�karci. {14511}{14545}Kako to misli�, mi mu�karci? {14546}{14629}�ene se pomnije me�usobno posmatraju i|prime�uju mnogo vi�e od bilo kog mu�karca. {14630}{14714}Vi ste uvek prve koje bacite pogled|na duplericu 'Plaboy'-a. {14716}{14785}To nije istina.|-Jesu li to plo�ice sa imenima? {14833}{14887}Svi�aju ti se?|-Da li mi se svi�aju? {14946}{14994}�ove�e, ove godine su zlatne, a? {15015}{15057}Nisu. Samo tvoja. {15090}{15129}Ostale su srebrne. {15130}{15194}Brenda, hvala ti. Stvarno je lepa. {15238}{15310}Pa, imam sastanak Jaycette,|zato, dovi�enjce. {15318}{15385}Vidimo se sutra kad kalambur po�inje. {15387}{15446}I nemoj ni�ta da radi�|�to ja ne bih radio. {15448}{15477}Ne brini. {15478}{15553}Nego, Brenda, gde se tvoj mu�i� skriva? {15554}{15605}Andy? Skriva? {15609}{15672}Nisam ga video na par poslednjih|Jaycee ru�kova. {15727}{15776}Zaka�io je grip. {15778}{15841}Trebalo bi malo bolje da|vodi� ra�una o njemu. {15842}{15893}Zna�, prvo je bio moj prijatelj. {15895}{15923}Tako je. {15944}{15988}Ukrala si mi ga. {16090}{16170}Zdravo, kola�i�u?|Kako je moja du�ica? {16179}{16232}Ne, du�o, ne mo�e� napolje. {16247}{16289}Izvini �to kasnim. {16382}{16463}Vidim da si ve�erao.|-Jesam, sad ona ve�era mene. {16529}{16595}Jo� jedno ve�e sarkazma i|samosa�aljenja. {17170}{17225}Brenda, izvini.|-Umorna sam. {17274}{17319}Da, svi smo umorni. {17761}{17814}Svaki put mi to uradite. {17816}{17891}Opet se neko sprdao sa mojim|termostatom. {17893}{17925}Mali Bobe? {17970}{17997}Mama! {18342}{18412}Hej, Roberta, jesi li videla|moje prijave? {18422}{18503}Nisam, du�o. Zar mora� no�as|da se bak�e� s tim? {18505}{18574}Vreme je za izbor.|Nema odmora, dok traje obnova. {18807}{18907}Mada, mogu da ti ka�em �ta �emo da|radimo kad se zavr�i ova nedelja. {18909}{19004}Ti i ja �emo da se iskrademo i da odemo|negde na jedan mali, romanti�ni vikend. {19006}{19100}A �ta �emo sa Malim Bobom?|-Ne, ne ovog puta. Mali Bob ne dolazi u obzir. {19119}{19161}Gde �emo da idemo? {19193}{19249}Mislio sam u Disneyland. {19311}{19401}Da, da, uzeo sam �aletovu kjnigu sa|prijavama. -Koja je najseksepilnija? {19411}{19494}Ne znam �ta da ti ka�em. Na slikama|su samo face, ne vide se tela. {19499}{19553}Ova iz Simi Valleyja izgleda|prili�no dobro. {19555}{19606}Malo je propupala ba�|na kraju slike. {19608}{19669}Tako, ili ima dobre sise,|ili je debela. {19670}{19721}Da li deluje kao da se|ve� tucala? {19723}{19814}Otkud ja to mogu da znam, Chuck?|Nigde ne pi�e da li su device, ili nisu. {19816}{19889}Nemoj da zezne� stvar. Mo�emo da|zaradimo dobre pare, i ti i ja. {19891}{19957}Prestani da se brine�, Chuck.|Ja �u se pobrinuti za svoj deo. {19959}{20012}Jesi li siguran da Freddy|ima Polaroid? {20014}{20077}Mali Bobe!|-�ujemo se kasnije, Chuck! {20186}{20257}Mali Bobe, jesi li video prijave? {20265}{20301}Tu su. {20302}{20398}Izvini, tata, je l' si ovo tra�io?|Samo sam malo razgledao. {20400}{20430}Stvarno? {20442}{20482}Zna� �ta, tata? {20484}{20567}Znam da sam poslednjih par godina|bio protiv ovog izbora. {20569}{20671}Ali, sad kad sam video ove prijave, sasvim mi je|jasno za�to �eli� da pomogne� ovim devojkama. {20673}{20741}Izgledaju vredne toga. {20757}{20797}Tako je, sine. {20864}{20954}To je grupa najlep�ih|srednjo�kolki u dr�avi. {20956}{21012}Ho�e� da ti ka�em jo� ne�to? {21018}{21071}Jedna od nauzbudljivijih stvari|prilikom odrastanja je... {21073}{21178}kad, jednog dana shvati� da si zainteresovan|za sve vrste novih izazova. {21240}{21276}Ti si vrh. {21288}{21339}Mogu li sad da uzmem ovo?|-Da. {21400}{21455}Ove nedelje, nema odmora, dok traje obnova. {21531}{21565}Tata?|-Da. {21588}{21649}Ima li na takmi�enju mnogo|debelih devojaka? {21651}{21699}Ne. Obi�no nema. {22253}{22288}�ta to radi�? {22309}{22377}Samo gledam ovo �to mu�karci|koriste za brijanje. {22379}{22465}Verovala ili ne, nikad nisam bila u nekom|kupatilu koje koriste i mu�karci. {22467}{22521}Pa, nisam ni ja. Skoro. {22536}{22577}Nisam na to mislila. {22579}{22679}Samo sam htela da ka�em da|nemam ni brata, ni oca i tako. {22687}{22751}Odrasla sam sama sa majkom.|-Gde ti je otac? {22753}{22797}Umro je kad sam imala dve godine. {22802}{22864}Ba� mi je �ao, Rob. {22872}{22901}Ne sekiraj se zbog toga. {22903}{22982}Stalno mislim da se drugi ljudi zbog toga|ose�aju gore od mene. {22984}{23048}Ja ga se �ak ni ne se�am.|Imala sam samo dve godine. {23050}{23109}Zna� �ta? To bi moglo da ti|pomogne na ovom izboru. {23111}{23211}Mislim, nije lako postati najbolja maturantkinja|bez oca koji bi ti pomogao. {23238}{23292}Isuse, ovo �to sam rekla,|stvarno je u�asno. {23294}{23386}Ne, mislim da nije. Ho�u re�i,|da li stvarno misli�... {23388}{23483}da to kad nema� oca i takve stvari,|mo�e da bude od pomo�i ovde? {23485}{23526}Da, ovde je sve bitno. {23528}{23610}Tvoje ocene, tvoja li�nost,|mi�ljenje sudija. {23619}{23712}Isuse, vi�e bih volela da nam|gledaju samo sise i stra�njice. {23722}{23776}Jesi li ve� bila na ne�em|sli�nom? -Jesam. {23778}{23865}Pobedila sam na izboru za Mis Tinejd�erskog|Tena. -NIkad nisam ni �ula za to. {23867}{23963}Takmi�enje je sponzorisao neki matori,|uspaljeni dermatolog u okrugu Orange. {23965}{24022}Iznajmio je sobu u hotelu|Disneyland... {24024}{24102}doveo 16 devojaka u kupa�im kostimima|i odr�ao svoj li�ni izbor za mis. {24104}{24178}Zeza� me!|Zar nisi pobesnela? {24188}{24258}Ne. Dobila sam $200 i|uklanjanje bradavice. {24338}{24417}Mislim da mi je najve�a pomo� u �ivotu|bila moja majka. {24438}{24490}Pa, oba moja roditelja, zapravo. {24492}{24573}Susret sa sudijskim �irijem je, svakako|za svakog pojedini�no najva�niji test... {24574}{24649}i predstavlja samu sr� izbora|za Mladu Mis Ameri�ke Ljupkosti. {24654}{24758}Mislim da je najva�nije i da me|ispunjava pomaganje drugim ljudima. {24770}{24850}Sandra Kay, reci mi �ta misli� o|pokretu za ravnopravnost �ena. {24873}{24930}Pa, mislim da je to malo �a�avo. {25036}{25091}Htela sam da ka�em da to|i nije toliko bitno... {25093}{25167}Gde je on? Trebalo bi da|po�nemo sa probom. {25210}{25290}Ove godine sam prvi put predsednik.|Jaycees ra�unaju na mene. {25292}{25377}�ta ako se, uop�te ne pojavi?|-Ne brini, do�i �e on. {25380}{25432}Ne znam za�to smo morali|njega da unajmimo. {25434}{25506}Ne znam za�to nismo mogli da unajmimo|onog tipa od pro�le godine. {25508}{25557}Onog homoseksualca iz San Francisca. {25559}{25643}Sad me slu�aj, ulo�ila sam mnogo truda da|dovedem Tommyja Frencha u ovaj �ou. {25645}{25690}To je bio genijalan potez. {25692}{25749}Nikad ranije nije u�estvovao na|lokalnim izborima. {25750}{25833}Izgleda da ne�e ni na ovom.|-Ne brini. {25904}{25998}Sandra Kay Mathic, Miss Louisiana! {25999}{26078}Ove stipendije obezbedili su|generalni sponzori... {26080}{26150}saveznog takmi�enja za Mis Ljupkosti|'Clairol' i 'Denny's'. {26224}{26333}Veliki �ou u Baton Rougeu �e se prenositi �irom|zemlje, a u poslednje �etiri godine... {26334}{26411}njega je osmi�ljavao i re�irao|gospodin Tommy French. {26415}{26515}I mada je gospodin French poznat po svojim|li�nim, nenadma�nim koreografijama... {26517}{26601}on uspeva da ubedi svaku devojku|da je njen mladala�ki entuzijazam... {26603}{26652}najva�niji �inilac ove|velike predstave. {26654}{26719}Nismo trebali da uzimamo|nekog toliko skupog. {26721}{26777}Skupi ljudi uvek kasne. {26779}{26860}Gde li je, do �avola?|-Opustite se, stigao sam. {26888}{26934}Gospodin French je holivudski|profesionalac... {26936}{27006}i koreograf u mnogim va�im omiljenim|televizijskim emisijama. {27008}{27085}Znamo da su sve devojke profitirale... {27098}{27154}U�ivo delujem starije, zar ne? {27191}{27258}Da li neke od vas imaju nekakvog|plesa�kog iskustva? {27293}{27353}Da li se kadril ra�una u ples?|-Kod mene ne, du�o. {27408}{27471}A sad, devojke,|prvo uzmite svoje pufne. {27570}{27606}Jedan, dva. {27620}{27649}Spremne? {27664}{27710}Jedan, dva. {27716}{27750}Fenomenalno! {27757}{27791}Daire. {27842}{27887}Jedan, dva. {27918}{27990}I jedan, dva. {28001}{28040}Zaslu�ujete ovacije. {28058}{28094}�tapovi od bambusa. {28095}{28142}Ja nemam �tap od bambusa. {28147}{28201}Jedan, dva, tri, �etiri. {28227}{28253}Spremne? {28274}{28331}I jedan, dva, tri... {28398}{28459}Vrlo dobro. Radite na tome. {28494}{28565}Pa, prvo �u da otpevam 'Do�lo je prole�e',|zatim i 'Letnje sunce'... {28567}{28680}a onda i prvu polovinu 'Jesenjeg li��a',|i zavr�i�u sa 'Zimskom zemljom �uda'. {28682}{28739}To sam nazvala|'Pesmom za sva godi�nja doba'. {28746}{28825}Fino. Nego, ima� li aran�man|za sve to? {28898}{28970}Ne, mislila sam da po�nem|a vi da me pratite. {28973}{29041}Jeste li �uli, momci?|Treba samo da je pratimo. {29052}{29118}U redu, spremni, �etiri i... {29438}{29476}�ta je bilo? {29497}{29607}Izvinite. Pa, ja to, obi�no|radim uz kasetu... {29640}{29713}a �iva mizika zvu�i sasvim|druga�ije od one sa kasete. {29714}{29797}Tako je, du�o. Na to i ra�unamo,|i od toga �ivimo. {29950}{30010}Ona iz Fountain Valleyja|izgleda jako dobro. {30011}{30071}Ja imam fontanu gde mo�e|da zalije svoju dolinu. {30073}{30134}Daj da vidim. -Ne dam ti da gleda�|kroz taj dvogled. {30136}{30183}Ne dam jer si sve zeznuo.|-Nisam ja ni�ta zeznuo. {30185}{30266}Nisam ja kriv �to je mama odnela Polaroid na|svoje �asove Umetni�ke fotografije. {30268}{30353}Trebalo je da zna�. Ovo nam je, mo�da poslednja|prilika da slikamo ove cure, klipane! {30355}{30380}Klipan? {30382}{30457}Pa �ta, nije to ni�ta stra�no.|Mo�emo i sutra da ih slikamo! {30458}{30538}Bolje nemoj i sutra da zabrlja�, Freddy.|Ve� imamo narud�bine za $22. {30540}{30569}Toliko, Mali Bobe? {30571}{30643}Zna� onog novog klinca, onog debelog|�to nikad ne radi fizi�ko? {30645}{30721}Samo on je naru�io...|naru�io je za $8. {30741}{30802}Pogledaj onu iz Bakersfiled*-a.|(*baker - pekar) {30804}{30874}Imam ja ne�to �to bi mogla da mesi|na svom polju. {30910}{30942}Mrzim to. {31060}{31144}U redu, to �e biti jo� jedan dolar|za klevetanje kolege iz kluba. {31183}{31220}Znate, stari Phil se razbesneo... {31222}{31302}jer njegova automehani�arska radnja ne posluje|tako dobro kao moja mrtva�nica. {31304}{31365}Mi prodamo vi�e sanduka|nego on sve�ica. {31437}{31506}Dobro, a sad mi dozvolite da vam|predstavim na�e specijalne goste... {31508}{31557}sa izbora za Mladu Ameri�ku|Mis Ljupkosti... {31558}{31654}pre svih, gospo�u Brendu DiCarlo,|koja je organizator takmi�enja. {31709}{31742}Hvala. {31782}{31877}Brenda je, naravno, supruga na�eg|kolege 'Medveda', Andyja DiCarla. {31888}{31924}Ustani, Andy. {31990}{32043}Mislim da �e stari Andy|dobiti duplu kaznu. {32045}{32121}Prvo, �to nije do�ao, i drugo|zato �to ima ovako lepu �enu. {32123}{32150}Gde je on? {32152}{32221}Pozdravimo Brendu i sve druge|mlade i lepe devojke... {32222}{32271}na�im re�e�im 'Medve�im' pozdravom. {32340}{32400}Da li vam je ovde lepo? {32409}{32455}Jeste, lepo nam je.|-Veoma lepo. {32457}{32482}Dobro. {32502}{32553}Drago mi je da vam se|toliko svi�a. {32554}{32628}Stvarno mi se svi�a. Ovo je|za mene neverovatno iskustvo. {32630}{32694}Mislim, nikad ranije nisam|radila ni�ta sli�no. {32696}{32755}Santa Rosa je predivna. {32764}{32873}Znate, mislila sam da je tr�ni centar u|Anaheimu sjajan dok nisam videla va�. {32874}{32976}On je pohvala viziji va�e|poslovne zajednice. {33117}{33149}Hvala. {33175}{33201}Slede�a. {33290}{33353}Zdravo, ja sam Robin Gibson.|- Glasnije, du�o. {33365}{33462}Zdravo, ja sam Robin Gibson, pobednica ovog|takmi�enja u Antelope Valleyu. {33509}{33568}Hvala vam �to ste me|pozvali na ru�ak. {33663}{33689}Sleda�a. {33750}{33836}Ja sam Maria Gonzales.|Mlada Ameri�ka Mis Salinasa. {33854}{33941}I s obzirom da ste vi, gospodo,|bili toliko dobri da nas nahranite... {33948}{34064}ja bih volela da nahranim vas ovim|svojim, doma�im gvakamolama. {34069}{34147}To je jelo tipi�no za moju|domovinu, Meksiko. {34164}{34203}Da li biste voleli da probate? {34211}{34255}�ta mislite o tome? {34359}{34411}Pretpostavljam da mi Santa Rosa... {34413}{34486}toliko zna�i kao meksi�koj Amerikanki... {34562}{34623}zato �to Santa Rosa na �panskom... {34642}{34682}zna�i Sveta Roza Limska. {34721}{34799}Znao sam �im si prestao da dolazi� na|'Medvede' i 'Optimiste'... {34801}{34845}da si, stvarno u debelom problemu. {34846}{34946}Da, valjda. Vidi, �elim da odemo negde|gde mo�emo ne�to da popijemo. {34983}{35043}Mo�e li 'Major Weenie'?|-O, ne! {35045}{35080}Tamo je luda zabava. {35209}{35264}Vau, vau, izvolite, molim.|-Zdravo, kuco. {35276}{35354}Donesi nam dva El Majorsa... {35362}{35453}dva puta po pomfrit i|dva vanila �ejka. {35460}{35556}Ne, neka bude jedan vanila �ejk|i jedna crna kafa. {35575}{35627}Je l' to sve?|-Valjda jeste, Majore. {35654}{35730}Jesi li siguran ad ne�e�|vanila �ejk, Andy? {35750}{35785}Posle �e ti biti �ao. {35804}{35896}Zna�, ponekad pomislim da me,|u stvari, ovaj grad ubija. {35898}{35962}Ceo svoj �ivot �ivim ovde, je l' tako? {35964}{36034}Mo�da bi trebalo da se odselim odavde,|u ne�to sasvim novo, neki veliki grad. {36035}{36126}Andy, trava je uvek zelenija|sa druge strane brda. {36128}{36200}Andy, glupo je da razmi�lja� o|preseljenju u veliki grad. {36202}{36317}Imao sam svoju mrtva�nicu u Los Angelesu, 8 godina,|do�avola, taj tempo, za malo da me ubije. {36431}{36490}Uleti� u gu�vu na holivudskom|autoputu u 4 popodne... {36491}{36539}sa natovarenim sandukom,|i u velikoj si nevolji. {36541}{36609}Ova velika je za tebe.|-Oduvek sam znao da si ljudina. {36610}{36676}�ta, koji moj, ti tu radi�?|Zar nisi ru�ao sa devojkama? {36678}{36713}Do�ao sam po ru�ak za moje|balsamere. {36715}{36789}Ne vole da izlaze. Treba im isuvi�e|vremena da operu ruke. {36791}{36862}Andy, i da prestane� sa tim glupostima kako|�e� da se odseli� iz grada, �uje� li? {36864}{36904}Hajde, idemo odavde. {36906}{36937}Andy! {36950}{36993}Ko �e da plati klopu? {37006}{37058}To je jo� jedna stvar kju|mrzim u ovom gradu. {37060}{37137}Svi guraju svoje noseve|tamo gde im nije mesto. {37138}{37230}Treba mi pi�e.|-U redu, idemo do moje kancelarije. {37284}{37369}Valjda mi ne�e �koditi|jedno pi�e za mladi�e. {37386}{37445}Zapravo, ja se ose�am|sasvim suprotno. {37474}{37505}Dobar momak. {37512}{37609}Volim kad znam svoje kom�ije.|Posebno u ovako malo gradu. {37698}{37737}A ti? {37753}{37813}Po�injem da mislim da je|sve to jedno veliko sranje. {37815}{37876}Ma daj, Andy.|Samo si ustao na levu nogu. {37878}{37991}Mislim, pogledaj samo svu tu zajebanciju,|na svim tim sastancima. {38008}{38081}Zafrkancija, sva ta|ka�njavanja i sve to. {38082}{38190}Pa, to ba� i jeste zabavno, zar ne?|-Meni vi�e ne deluju zabavno. {38196}{38298}Nikad ne znam �ta da ti ka�em|kad mi ka�e� tako ne�to. {38300}{38389}Znam ne�to �to �e biti zabavno.|U petak uve�e, a? {38437}{38482}Zov pevca. {38522}{38611}Daj. Ne mogu da verujem da sedi� tu i da|mi pri�a� kako je u petak uve�e... {38613}{38696}Sve�anost Mrtvosanog Petla|i da se ti tamo ne�e� lepo provesti? {38698}{38793}Sranje! O tome ti ba� i govorim. {38826}{38885}Da kad tip napuni 35 i Jaycees|se ludo zabavljaju... {38886}{38931}zavitlavaju�i ga zato �to je mator. {38933}{39033}Slu�aj �ta govori�. �ta si sad rekao?|'Kad tip napuni 35'. {39044}{39131}To tebe mu�i, zar ne?|To �to si napunio 35? {39133}{39162}Mo�da. {39263}{39358}A mo�da i to �to ne vidim nikakvu zabavu|u ljubljenju guzice mrtvoj koko�ki. {39359}{39419}To je samo zato �to|nisi ni probao. {39430}{39489}Naravno da je spolja�na lepota va�na... {39490}{39563}ali bi Nacionalni Komitet voleo|da podseti sve sudije... {39565}{39634}na ono �to je Bacon mislio|kada je rekao: {39636}{39733}'Najbolji deo lepote je onaj|koji se ne da naslikati'. {39749}{39799}mi tra�imo unutra�nju lepotu. {39801}{39900}Duboku li�nost,|odu�evljenu �ivotom. {39911}{40023}U kratko, izaberite devojku na koju biste|bili ponosni da je va�a �erka. {40036}{40072}Ima li pitanja? {40083}{40161}Koliko vremena imamo za svaku devojku?|-Deset minuta. {40186}{40232}Marie, mo�e� li nam re�i,|za�to misli� ... {40234}{40319}da bi volela da ode� na misionarski rad?|Ukratko, svojim re�ima. {40361}{40440}Na taj na�in mogu svoju|kulturu da podelim sa nekim... {40442}{40495}kao i da nau�im ne�to o njihovoj... {40497}{40590}i tako obogatim svoj �ivot, kao �to bih,|nadam se obogatila i njihovu. {40592}{40655}Pored toga i sama ideja|pomaganja ljudima. {40659}{40722}U�iva� li da poma�e� drugima? {40724}{40814}Da, u�ivam. Svake godine imamo|Olimpijske igre za hendikepirane... {40821}{40929}i onda im poma�emo da stignu|na trke, i ostale discipline na vreme. {40939}{40997}A njihove pobede su, prosto... {40999}{41070}to je najfantasti�nije iskustvo. {41071}{41162}Ne samo za njih, ve� i za nas,|zbog same te pomo�i. {41164}{41217}Pa, ja bih bolela da sam|medicinska sestra. {41278}{41391}Mislim da je to jedan od najboljih na�ina|kako da pomognem drugim ljudima. {41466}{41557}Znate, �elim da budem|veterinar ili kalu�erica... {41570}{41613}zato �to volim da|poma�em drugima. {41614}{41693}Da, mislim da bi to, stvarno bilo zabavno.|Volim da poma�em ljudima. {41694}{41764}Robin, primetila sam da si|ti na zavr�noj godini.... {41766}{41831}radila honorarno kod J.C. Penneyja. {41833}{41917}Ipak si uspela da zavr�i� sa|prosekom 4.0. {41925}{42018}Da li ti je bilo te�ko da radi�|i da ima� dobre ocene? {42029}{42061}Naravno. {42170}{42213}Siguran sam da... {42217}{42302}je to iskustvo koje si stekla rade�i|i samo bilo obrazovno. {42310}{42390}Jeste. Sretala sam|razli�ite ljude. {42401}{42454}I da li si...|-Da li bi... {42465}{42530}Izvolite, O�e. Va�a je. {42547}{42639}�ta bi uradila kad bi tvoja najbolja|prijateljica nepa�njom zatrudnela? {42678}{42710}Izvinite? {42762}{42849}Da li bi joj savetovala da rodi bebu|ili da ide na abortus? {43098}{43148}Mnogo sam razmi�ljala o tome|u poslednjih godinu dana... {43150}{43231}kad je Kalifornija razmi�ljala|da li da glasa... {43233}{43300}da li da legalizuje abortus ili ne. {43328}{43421}�itala sam dosta o tome, i puno sam|razgovarala sa svojom majkom. {43430}{43453}I? {43477}{43515}�ta si odlu�ila? {43576}{43655}Odlu�ila sam da mi je drago|�to jo� ne mogu da glasam. {43725}{43771}To je sjajan odgovor, O�e. {43847}{43967}Vidim da sivira� flautu|ve� devet godina. {43998}{44062}�ove�e, sigurno si bila ba�|mala kad si po�ela... {44064}{44136}tako da je to, prakti�no bio jedini|instrument koji si mogla da dr�i�. {44138}{44212}Obo�avam flautu.|Svira�u je i na takmi�enju. {44214}{44293}Sude�i po svim ovim predivnim muzi�kim|nagradama koje si osvojila... {44294}{44369}svakako nas o�ekuje pravo|u�ivanje, zar ne? {44402}{44490}Za�to voli� da svira� flautu, du�o?|Svojim re�ima. {44548}{44596}Imam mniogo razloga, valjda. {44627}{44676}Pa, zvu�i jako lepo. {44758}{44849}Kad sviram kako treba,|nekako me ispuni iznutra. {44895}{44998}Valjda volim i da budem u centru pa�nje,|tako je glamurozno i uzbudljivo. {45018}{45100}I sigurno te ispunjava zadovoljstvom|kad usre�i� sve te ljude. {45102}{45133}Izvinite? {45138}{45228}Sve te ljude koji te slu�aju|dok svira� flautu. {45230}{45323}Ni�ta na uzdi�e ljudski duh niti olak�ava|na�u muku kao malo muzike. {45325}{45375}Je l' tako, Robin?|-Naravno. {45377}{45465}Mislim da je moja muzika najbolji|na�in da pomognem drugima. {45651}{45765}Jerry, rekao si mi da je za Fort Worth sve sre�eno|a sad tra�i� od mene da spustim cenu. {45793}{45885}Shvatam da je to letnja emisija,|ali za�to bi platili toliko manje? {45896}{45920}Sranje. {45925}{46007}Leti je te�e postaviti ples na binu.|Ima vi�e znoja. {46129}{46229}Reci im da nema nikakve �anse da|preuzmem taj posao za te pare. {46246}{46331}A ako ni to ne upali, baci se|na kolena i moli. {46369}{46476}Vrati�u se u nedelju, osim ako ne odlu�im|da ostanem i za izborni seminar. {46616}{46640}Pa, dobro. {46656}{46732}{y:i}SREDA {46814}{46896}Gospodine French, predstava je za|dva dana, a vi kasnite 40 minuta. {46898}{46961}Oprostite, gospodine Sheep.|-Shears. {47022}{47121}Shvatam da smo vi i ja imali|prili�no lo� po�etak... {47141}{47225}ali to ne mora tako i da ostane.|�ta mislite? {47261}{47303}Neka ostane tako. {47317}{47345}U redu, devojke. {47348}{47450}Do�avola. Dva metra je previsoka.|Rekla sam vam ja. {47652}{47682}O, ne. {47696}{47756}Krenu�emo od 'vere i nade', u redu. {48211}{48237}Mrdni malo! {49031}{49102}I jedan, �ut, tri i �etiri! {49126}{49153}Stani! {49226}{49288}Jo� jedan ru�ak.|-Ho�e li ovi momci da grok�u? {49290}{49355}Ne�e, ovi imaju ki�anke na kapama. {49357}{49463}Narode, molim vas, ovo je Zemlja Bez Mu�karaca,|i zato vam ka�em da ne mo�ete... {50017}{50046}Gde je? {50048}{50116}Nije ni trebalo da uklju�ujemo|budalu od Freddyja u sve ovo. {50118}{50184}Bolje bi mu bilo da se pojavi.|Sad imamo narud�bine za $36. {50186}{50212}Isuse! {50214}{50285}Sve sam smislio. Snimak zadnjice|od pozadi, ko�ta $1.50. {50287}{50330}$2.50 snimak spreda. {50332}{50422}A $5 ako uspem da snimim dve gole|devojke kako se pipkaju. {50424}{50457}Gde je Freddy? {50550}{50622}Gde si, bre, do sad?|-Stigao sam, je l' da? {50623}{50709}I to sa foto-aparatom i svojim|li�nim zum so�ivom. {50711}{50754}Ti si lud, Freddy. {50796}{50848}Gde je film?|-Zar nije unutra? {50850}{50907}Nije. -Ali, u reklamama|film je uvek unutra. {50909}{50961}Idiote! Prebi�u te kao ma�ku. {50963}{51002}Stani! {51016}{51069}Mrtav si!|-Nemamo vremena za raspravu. {51071}{51120}Pocepao si mi majicu, peder�ino.|-Nemamo vremena za raspravu. {51122}{51187}Opet smo propustili da slikamo|devojke dok se presvla�e. {51189}{51264}Nabavi�emo negde film i uhvati�emo ih|kad se budu vratile sa ru�ka... {51266}{51302}i krenule da se skidaju. {51307}{51361}Da. Dok se budu skidale. {51369}{51425}Idemo. �ove�e, jedva �ekam|da vidim te slike. {51426}{51525}Hej, ho�ete da vidite ne�to �to|se razvija br�e i od filma? {51530}{51569}Podigni moj bicikl! {51590}{51617}Jebi se! {51813}{51873}Zdravo, momci.|-Zdravo, gospodine Greener. {51878}{51921}Imate li film za ovaj aparat? {51923}{52004}Bili smo u dve radnje i|u obe je rasprodat. {52006}{52112}Imate sre�e. Zgarantovana mi je isporuka|ujutru, �im otvorim radnju. {52138}{52202}Santa Rosa je rup�aga.|-�ekajte malo, momci. {52235}{52332}Ako treba ne�to va�no da slikate|pozajmi�u vam aparat sa filmom. {52334}{52370}Stvarno?|-Naravno. {52372}{52428}Mo�ete li da nam pozajmite|Polaroid? {52443}{52501}�ao mi je, ali te lepotice|niko ne pozajmljuje. {52502}{52562}Zna�i, poslali biste film|na razvijanje? {52564}{52662}Naravno. Ali, ne brinite.|Li�no �u proveriti svaku sliku. {52681}{52799}Ne, hvala, gospodine Greener, vrati�emo|se ujutru po film za Polaroid. {53488}{53516}Slede�a. {53735}{53768}Zdravo. {53832}{53899}Jesi li do�la da peva�|ili da pravi� puter? {53932}{53986}Rekli su mi da do�em u kostimu. {53988}{54036}Ne, du�o, to je sutra. {54110}{54160}Ne svi�a mi se ovaj muzi�ar. {54166}{54235}Zao je prema mladim ameri�kim misicama. {54238}{54346}Stra�no je depresivno kad vidi� da|je neko zao prema nekome. {54431}{54468}Treba mi pi�e. {54861}{54909}Za one koji su mladi duhom. {55075}{55120}�ta je bilo, gospodine Nakas? {55379}{55416}Po�inje. {55428}{55485}Rekao sam im da �e po�eti|i po�inje. {55486}{55547}�ta?|-Cevi su se zapu�ile. {55562}{55652}�ujem ih kako zavijaju i brbo�u,|i kako po�inju da se dave. {55674}{55717}Ja ni�ta ne �ujem. {55727}{55789}Imam istan�an sluh za|zapu�ene cevi. {55883}{55919}Evo ih. {55942}{56005}Dosta im je gutanja ulo�aka. {56034}{56068}A kome ne bi bilo? {56078}{56157}Ne razmi�ljam o ovome kao o|nekom takmi�enju... {56159}{56256}jer i pored toga �to svaka od nas �eli da pobedi,|ne takmi�imo se me�usobno. {56258}{56290}Vi�e smo prijateljice. {56292}{56388}Pretpostavljam da sam sre�na ve� tim|�to sam stigla do ovde. {56390}{56458}Mislim da je ovo bila|lepa prilika za mene... {56460}{56494}i da sam upoznala mnogo ljudi... {56514}{56605}Pored mame i tate, mislim, moram|priznati, svoju harmoniku. {56619}{56704}Mlada ameri�ka mis iz Salinasa,|Maria Gonzales. {56718}{56765}Da, gospo�o.|-Ti si slede�a. {56791}{56833}�ta je to, du�o? {56881}{56961}Mislila sam da bi sudije mogle da ogladne|po�to imaju mnogo posla sa nama... {56962}{57034}pa sam im spremila specijalitet|iz moje rodne zemlje. {57064}{57106}To je gvakamola. {57116}{57167}To si napravila i Medvedima. {57194}{57217}Si. {57283}{57348}Bo�e, kako mo�e� da joj|bude� cimerka? {57354}{57381}U redu je. {57383}{57478}Ve�inu svog vremena provodi u|kuhinji kuvaju�i gvakamole. {57500}{57598}Abraham Lincoln i Pancho Villa|simbolizuju moju teoriju... {57732}{57812}{y:i}�ETVRTAK {57828}{57938}Alo, ovde Ernestine sa centrale,|tra�im Mis Pearl Baileyja. {57946}{58045}Jako mi je �ao ako je umorna,|ali vas molim da mi je date. {58052}{58088}Jako je va�no. {58090}{58145}Lepi su zbog svoji roditelja,|a ne zbog sebe. {58185}{58227}Uhvatila sam ga. {58263}{58365}Momci dobijaju pare i stipendije da bi|dali �to vi�e golova, je l' tako? {58374}{58446}Za�to onda i devojka ne bi dobila to|isto zato �to je slatka i �armantna? {58447}{58566}Da, ali, mo�da momci ne bi trebalo|da dobijaju novac za golove. {58675}{58782}Alo, ovde Ernestine sa centrale.|Sa kim imam �ast? {58838}{58923}Ovde Edith Bunker, budal�ina. {58931}{59005}I, jedan, dva, tri, �etiri. {59007}{59069}Idemo zajedno.|Dobro, sad gledajte. {59071}{59130}I �ut i naklon. {59221}{59325}Ne, ako bude� �utirala i klanjala se u isto vreme,|samu sebe �e� nokautirati. {59326}{59392}U redu, jo� jednom.|Idemo, i... {59867}{59907}I ja sam zbog ovoga i�ao|na konzervatorijum? {59949}{59997}Svi smo mi zavr�ili|konzervatorijum. {60649}{60689}Trofeji DiCarlovih. {60702}{60738}Nagrade za golf? {60750}{60792}Nagrade za najogoreg golfera? {60842}{60892}Hej, Andy. Ima� li trofeje? {60894}{60962}Da, radim na njima.|-Radi� na njima? {60964}{61023}Do�avola Andy,|ve�eras je prvi �ou. {61025}{61077}Tvoja �ena mi je rekla da|do�em da ih pokupim. {61079}{61127}Reci mojoj �eni da ide... {61182}{61261}To je mali, pijani golfer koji se|naslanja na svoj �tap. {61267}{61349}Alane, reci mojoj �eni da|radim na njima. {61362}{61461}Ramon �e ih doneti, danas posle podne.|-U redu, ti si �ef. {61478}{61572}Ne, ona je �ef. Samo ne zna kako|se prave trofeji. {61590}{61690}Sad, u ovom trenutku, ja uzimam prskalice|i palim ih svojom Bakljom slobode. {61692}{61721}Ne morate da brinete... {61723}{61777}Samo nemoj stavljati previ�e|baruta u te stvar�ice. {61779}{61857}Ako �emo ne�to da palimo,|bolje sa�uvaj to za finalno ve�e. {61858}{61917}Slu�ajte, ja umem da rukujem|svojom opremom. {61919}{62005}�elim crveni i zeleni dimer|koji �e me pratiti dok ulazim... {62006}{62093}i �elim jo� jedan veliki reflektor koji �e raditi|sa 50% snage dok radim svoja bacanja, jer... {62095}{62170}Da, da, da.|-Por favor, ti si na redu. {62263}{62331}Helga, kad iza�e� na binu,|budi sigurna da... {62333}{62395}Ho�ete, molim vas, da|zatvorite vrata? {62402}{62439}Amigos! {62454}{62552}�elim da vam ispri�am pri�u|o dve velike zemlje. {62564}{62631}Jednoj, skromnoj gde sam ro�ena. {62633}{62705}I drugoj, mojoj novoj|domovini! {62726}{62780}Aplauz, aplauz, aplauz. {62797}{62909}Da bih vam ispri�ala ovu pri�u, mora�u da|zatra�im pomo� dva stara prijatelja. {62934}{62989}Ovo su moji prijatelji. {62991}{63018}Pustite traku. {63046}{63101}Jedan se zove Chico... {63103}{63169}a drugi je Joe. {63170}{63244}Da, dame i gospodo,|pogodili ste. {63246}{63305}Ovo je, naravno, pri�a o... {63307}{63415}Meksiku i ovim|Sjedinjenim Dr�avama. {63417}{63445}U�as! {63463}{63561}U po�etku, ova dva|kom�ijska d�ina... {63563}{63620}jedva su znali za postojanje|onog drugog. {63626}{63687}Ali, uskoro su otkrili|jedan drugog... {63689}{63787}i njihovo me�usobno po�tovanje|je raslo sve... {63829}{63900}Sino� je na�im roditeljima|doma�inima dala pinjatu. {63926}{64011}Sredi�u je?|-Ho�e� da ti pomognem? {64015}{64040}Da. {64057}{64128}Uradi�emo to, �im budemo|bile sigurne da smo izgubile. {64160}{64193}... zauvek... {64211}{64300}ovim dvema, predivnim,|fantasti�nim zemljama. {64658}{64737}Izvini, du�o, moram da te|prekinem na kratko. {64739}{64781}Devojke, volela bih da|se upoznate sa... {64782}{64880}vladaju�om Mladom Ameri�kom Misicom|Kalifornije, Jo Ann Marshall. {64922}{65005}A tu su i neke od ranijih|pobednica i u�esnica. {65047}{65122}Jo Ann i devojke �e, sa vama|danas odraditi probu. {65132}{65191}Devojke, a tu je i na� voditelj... {65193}{65262}prava zvezda ove predstave,|Ted Farley. {65311}{65415}Zdravo, devojke, �ao mi je �to �ujem|da imate manjih problema sa toaletom... {65417}{65482}ali, kao �to ka�u u Francuskoj,|'No wee-wee'. {65726}{65793}Ne gasi motor.|-Moj motor se nikad ne gasi. {65795}{65825}Gospode! {66244}{66329}�ta ti misli�, gde si krenuo?|-Tra�im tatu. {66331}{66428}Tvoj tata nije ovde,|osim ako nije tinejd�erka. {66430}{66499}Ne, moj tata je Robert Freelander.|-Veliki Bob? {66507}{66557}Da, ti mora da si Mali Bob. {66559}{66603}Da, Mali Bob.|-Da, tako je. {66605}{66651}Reci, kako mogu da ti pomognem? {66653}{66743}Pa, trebalo je da se na�em sa tatom|i sve sam pretra�io. {66745}{66812}Zna� kakav je Veliki Bob.|Svuda ga ima. {66828}{66905}Da ti ka�em ne�to, nikom nije dozvoljeno|da se muva ovom stazom... {66907}{66964}ali, s obzirom da si ti Mali Bob,|mislim da ne�e biti problema. {66966}{66990}Da, hvala. {66992}{67064}Da ti ka�em jo� ne�to, �to ne ode� i|ne potra�i� ga kod onih telefona? {67066}{67114}Mislim da je tamo negde.|U redu? {67116}{67201}U redu, vidimo se kasnije, mom�ino.|-Dovi�enja. {69362}{69393}Bo�e moj! {69408}{69444}Neko je na prozoru. {69772}{69860}Tra�io sam tatu. Velikog Boba.|Dobrog, starog Velikog Boba. {69874}{69962}Sapleo sam se i pao ovde.|Nisam slikao devojke. {69964}{70015}Kunem se �ivotom svoje majke. {72183}{72240}13, 14, 15, 16, 17... {72242}{72279}Izvinite, to je zbog svetla. {73006}{73070}Dobro je! Dobro je! {73072}{73163}Polako, polako. Ne�no sa njom.|Odmaknite se, deco. Dajte joj malo vazduha. {73165}{73219}Jesi li dobro?|Dobro je. {73221}{73288}Dajte joj malo vazduha.|-Dobro je. Sve je u redu. {73290}{73321}Bi�e dobro. {73323}{73396}Ko je to?|-Maureen ne�to... {73442}{73477}�ta je bilo? {73479}{73536}Jedna od devojaka se onesvestila.|Bi�e dobro. {73538}{73617}Da se nije saplela? Da se nije saplela na ekser|ili tako ne�to, za �ta bi mogla da nas tu�i? {73619}{73685}Ne, a ja �u joj preneti|va�u zabrinutost. {73687}{73776}Isuse Hriste, na smrt me je prepala.|-Zamalo i ja da se onesvestim. {73778}{73836}Pa, to je jedna manje u|konkurenciji. {73889}{73948}Gospode, ba� mi je �ao|�to sam to rekla. {73958}{74021}Moram ne�to u�asno da|ti poverim. -Da? {74023}{74117}Zna� kad se Maureen onesvestila?|Istu stvar sam i ja pomislila. {74150}{74199}Ovo postaje �udno.|-Judy! {74458}{74515}Da li je iko video moju|bu�kalicu za puter? {74636}{74684}A sad slu�ajte.|Samo slu�ajte. {74703}{74811}Za oko dva minuta, iza�i �ete na binu|i bi�ete prave profesionalne igra�ice. {74827}{74890}Va� zadatak je da u�inite|publiku sre�nom. {74897}{74973}Znam da su mnoge od vas prepla�ene i|da misle da ne mogu to da izvedu. {74974}{75071}Ali, ja sam vas sve posmatrao veoma|pa�ljivo, i znam da mo�ete. {75073}{75149}Voleo bih da zamislite jednu|sedamnaestogodi�nju devojku... {75151}{75242}koja je do�la kod mene kad sam radio|koreografije za skupove Mika Curba. {75244}{75298}Nije imala trunku iskustva... {75300}{75384}ali je toliko �elela da se oku�a|da smo morali da joj dozvolimo. {75402}{75449}To je bilo pre �etiri godine... {75451}{75535}a sad je ta devojka jedna od|glavnih plesa�ica Mika Curba. {75569}{75628}Sad, mo�da vama to i ne izgleda|ni�ta naro�ito, dame... {75630}{75695}ali ta devojka ima drvenu nogu. {75753}{75832}Sad, iza�ite tamo i ple�ite sa|svoje dve zdrave noge. {75939}{75994}To je, stvarno bila predivna pri�a. {75996}{76085}Slu�aj, imam stalnu radio emisiju|koja se slu�a u �etiri dr�ave. {76099}{76159}Stalno sam u potrazi za inspirativnim|pri�ama o mladima. {76161}{76226}Mogu li ovu da iskoristim?|-Samo izvoli. {76228}{76275}Ali, pri�a je najobi�nije sranje. {76334}{76381}Zdravo.|-Zdravo. {76383}{76420}Ko je rekao, 'Zdravo'? {76425}{76472}Mlada Amerika! {76474}{76554}Jeste li svi tu?|-Da, svi smo tu. {76714}{76788}Ready to start out, singing our hearts out {78430}{78518}Zdravo, ja sam Jo Ann Marshall,|Mlada Ameri�ka Mis Kalifornije. {78530}{78611}�elim da vam po�elim dobrodo�licu na|ve�era�nje prvo ve�e... {78613}{78664}i da vas pozovem da do�ete|i na sutra�nju predstavu... {78666}{78731}i na stvarno veliku|predstavu u subotu uve�e. {79778}{79848}Zna� �ta? Uradio si|stra�an posao. {79873}{79961}Uzeo sam grupu srednjo�kolske dece|i od njih na�inio igra�ice iz Vegasa. {80046}{80125}Na svakom od ovih, kvalifikacionih|ve�eri posmatra�emo i ocenjivati.... {80127}{80197}stvarala�ke talente devojaka|iz jedne grupe odre�ene boje. {80199}{80301}Ve�eras, smestite se, opustite i u�ivajte i|stvarala�kim talentima grupe boje breskve. {80303}{80352}Ovo im mo�e doneti 30 bodova. {80367}{80473}Doria je napisala i pro�ita�e nam esej|inspirisan li�nim iskustvom. {80484}{80585}Pozdravimo Mladu Ameri�ku Mis|Anaheima, Doriu Houston. {80647}{80689}Lepota? Da. {80706}{80777}Kovrd�ava kosa, ogroman �e�ir... {80794}{80879}svetlucava haljina,|sve je to u modi.... {80882}{80924}i ja sve to imam. {80936}{81046}Ali, jednog dana, na svom putu|ka kozmeti�kom tretmanu... {81064}{81156}slu�ajno sam zabasala u|biblioteku. {81289}{81356}'Da bi bio svoj budi iskren'. {81376}{81468}Kona�no sam na�la preparat za lepotu|koji nije pakovan u fla�icu. {81517}{81549}Jednostavnost. {81579}{81691}Nau�ila sam da jedna jedina|zlatna nit... {81709}{81811}mo�e biti lep�a od sve|moje bi�uterije. {82977}{83072}Odo�e moje sme�ne cipele,|moj �e�ir, i sve �to sja. {83084}{83171}Uskoro je blje�tvom glupo��u|pod moj prekriven bio. {83188}{83243}Ako stvarno �elite da budete lepi... {83249}{83312}uvek stremite ka unutra�njoj lepoti. {83417}{83516}'Pogledajte jiljane u polju|kako rastu, {83541}{83624}nit se trude, niti predu. {83677}{83781}Ali ja vam ka�em da ni Solomon|u svoj svojoj slavi, {83797}{83890}ne obu�e se kao jedan od njih'. {84025}{84057}Hvala. {84104}{84151}A sad, dvostruko u�ivanje. {84155}{84234}Mlada Ameri�ka Mis Healdsburga,|Bobbi Erickson... {84236}{84313}�e odigrati uvek popularnu i|uzbudljivu Ebb Tide... {84315}{84421}a u isto vreme, simultano �e predstaviti|izlo�bu svojih slika. {84433}{84488}Bi�e to gozba i za o�i i za u�i. {87731}{87778}Trule�e larve smrti... {87794}{87871}gami�u iz lobanje rata. {87887}{87917}Bljuvotina... {87933}{88023}i krv teku slobodno|niz bojno polje. {88236}{88321}Iako je mlada ameri�ka misica zabrinuta|za svoj li�ni nastup... {88323}{88360}i brine o na�inu na koji|�e se predstaviti... {88362}{88454}ona i ostalima uliva ose�anje|da je zabrinuta i za njih. I jeste. {88456}{88513}Mi sa njom delimo zabrinutost|za njenu individualnost... {88514}{88604}sada dok u�estvuje u paradi|lepih haljina i gracioznosti. {89505}{89570}Gde si ti po�la?|-Oh, gospodine French. {89572}{89632}Prestani da cmizdri�, Robin.|Upravo si se probila. {89633}{89713}Sad �e te svi primetiti,|zato iza�i napolje i iskoristi to. {89784}{89882}Zdravo. Ja sam Helga Kleinsmidth,|Mlada Ameri�ka Mis Vacavilla... {89887}{89969}i mislim da je jako zabavno tu�i se|jastucima u nedeljno jutro... {89971}{90022}pre odlaska u crkvu sa|svojom porodicom. {90182}{90253}Buenas noches.|Ja sam Maria Gonzales... {90254}{90370}i mislim da je jako lepo �iveti u zemlji u|kojoj svi gra�ani imaju iste mogu�nosti... {90372}{90441}bez obzira na rasu,|veru ili boju. {90650}{90742}Zdravo, ja sam Robin Gibson,|Mlada Ameri�ka Mis Antelope Valleyja ... {90747}{90834}i mislim da je jako neprijatno|kad vam se ki�obran polomi. {90895}{90933}Brzo u�e. {91078}{91187}Na� �etvrti sudija je Mlada|Ameri�ka Mis from iz 1966... {91196}{91238}Mis Gloria Randall. {91361}{91448}Zar vam nisam rekao, narode, da su devojke,|svake godine sve lep�e? {91476}{91581}Kao i svake godine, koverte sa imenim|na�ih ve�era�njih pobednica u rukama... {91583}{91690}dr�i doajen na�eg �irija, i njegov|predsedavaju�i, Veliki Bob Freelander. {91692}{91740}Veliki Bobe! {91811}{91848}Dobro do�li, narode. {91849}{91952}Znam da ste do�li da vidite gala predstavu|i ovo i jeste gala predstava. {91963}{92016}Da li se Santa Rosa sla�e sam mnom? {92136}{92175}Ali, znate, narode... {92177}{92288}za ove lepe i talentovane|srednjo�kolke... {92289}{92354}koje su stigle iz svih krajeva|na�e velike dr�ave... {92356}{92421}ovo je vi�e od samo|tamo neke predstave. {92422}{92480}Ve�eras, ovo je njihovo veliko ve�e. {92495}{92564}Naravno, ovo je samo|kvalifikaciono ve�e. {92565}{92635}Za naredne dve ve�eri karte|se i dalje nalaze u prodaji... {92637}{92710}Tako je, sve ukupno tri no�i.|�etiri pobednice svake no�i. {92712}{92741}Gomila pobednica. {94311}{94386}Doria, zna� i sama da su sve sudije|pravi glupani. {94401}{94457}Bila si mnogo bolja od devojke|koja je pobedila. {94458}{94529}Ne mora� da poku�ava� da me|razveseli�, Robin. {94542}{94627}Do�avola, sad kad znam da|ne�u ni�ta dobiti... {94635}{94669}mogu i da pu�im. {94752}{94817}Mislim da nam nije dozvoljeno da|pu�imo kad smo sa devojkama. {94819}{94864}Tako su nam rekli u odboru. {94865}{94904}Ako ona mo�e da pu�i,|mogu i ja. {94906}{94977}Ve� su nam rekli da dosta devojaka|ne pobedi u kvalifikacijama... {94978}{95057}na kraju ipak pobede na izboru.|Mislim, talenat je samo deo svega toga. {95058}{95137}Zaboravi, Robin.|Talenat je bio moj adut. {95143}{95228}Ako im se nisam svidela kad sam se skidala,|tek im se ne�e svideti moje ocene. {95229}{95295}Ne bi trebala da bude� tako|sigurna da ne�e� pobediti. {95297}{95335}Vi�e mi nije ni va�no. {95345}{95429}Prvo mi je bilo bitno, a sad mi|je pao kamen sa srca, zna�. {95458}{95543}Pored toga, sad mogu da ti poka�em|sve svoje male trikove. {95545}{95573}Trikove? {95586}{95677}Da, mo�da sam mogla i ranije,|ali si mi bila konkurencija. {95679}{95731}Kakve to trikove? {95762}{95823}Neke sitnice za koje znam|da ih ne zna�. {95825}{95857}Kao �ta? {95863}{95923}Kao ovo ve�eras, na primer. {95930}{95999}Nisi �ak ni posko�ila kad je|mis Woodland pobedila. {96001}{96081}Nisi ni zaplakala, kad si pobedila. {96082}{96111}Je l' to lo�e? {96113}{96200}Naravno da jeste. Sudije na izborima|za mis vole jake emocije. {96230}{96268}I ne smeje� se dovoljno. {96269}{96332}Bo�e moj, toliko sam se smejala|da su mi se desni uko�ile. {96333}{96398}Stavi malo vazelina na zibe.|To �e da ti pomogne... {96400}{96467}Tako ti usne samo skliznu.|-Zeza� me? {96469}{96516}Ne. Sve devojke to rade. {96517}{96589}A Maria Gonzales stavlja toliko da mo�e|da podma�e ceo jarbol za zastavu. {96590}{96621}Ne!|-Da. {96625}{96676}Obuci i neke hulahopke. {96692}{96769}Gole noge deluju nekako prljavo|pod reflektorima. {96770}{96864}Doria, ne�u sve to da uradim.|-Luda si ako ne uradi�. {96865}{96925}Mislim, stvarno ima� priliku|da dobije� te pare. {96926}{96972}Ma, daj.|-Robin, stvarno ima�. {96973}{97021}Vidi, ve� si dobila|Vim i Vigor, je l' tako? {97023}{97109}Ima� odli�ne ocene i svira� flautu|�to je klasi�an talenat. {97111}{97177}Ako samo nastavi� da se smeje�,|mo�e� da pobedi�. {97184}{97292}A ne bi bilo lo�e da, s vremena na vreme|spomene� da nema� oca. {97318}{97376}Je l' to grozno �to sam rekla? {97392}{97496}Ne. Samo �to nam oni stalno govore|da ovo i nije takmi�enje. {97529}{97570}Ovo jeste takmi�enje. {97660}{97690}{y:i}PETAK {97695}{97746}I dalje ne razumem kako si|mogao to da mi uradi�. {97748}{97808}Tata, nisam ni�ta tebi uradio. {97812}{97865}Kad na�kodi� izboru,|na�kodio si i meni. {97873}{97965}Sedam godina bez ikakvog skandal,|a sad mi ro�eni sin priredi jedan. {97972}{98056}I �ta sad ja da ka�em ljudima?|-Reci im da sam usvojen. {98058}{98120}Roberte Freelanderu, juniore,|ti si najobi�niji lajavko. {98122}{98180}Trebalo bi, posle svega da bude�|manji od makovog zrna. {98181}{98221}Za�epi gubicu. {98224}{98275}Ne znam za�to moram da|idem kod psihijatra. {98277}{98335}Ho�e� da ide� u zatvor?|To ti je druga mogu�nost. {98337}{98378}Hajde, idemo u zatvor. {98380}{98435}Ho�e� da ide� u zatvor?|-Ne�u. {98437}{98485}A ho�e� li ovamo da u�e�?|-Da. {98487}{98598}Vadi ruke iz d�epova.|Ima� sre�e �to si moj sin, zna�. {98662}{98752}Ako ovaj doktor misli da sam ja lud|trebalo bi da vidi Freddyja. {98777}{98871}Doktor Kelly. �ifra Plavo,|pet istok. {99115}{99148}Ovde je. {99322}{99375}Gospo�o Chambers..|-Moja gre�ka. Ja sam kriva. {99377}{99407}Zdravo, doktore. {99409}{99506}Primi�u vas za nekoliko minuta.|Iza�ite, molim vas. {100136}{100237}Moram priznati da ne verujem previ�e|u ove psihijatrijske stvar�ice. {100272}{100349}Sve mi to deluje kao|gomila samosa�aljenja. {100438}{100481}Mo�ete da u�ete. {100546}{100599}Izvolite, sedite.|-Gde je gospo�a Chambers? {100601}{100632}Oti�la je. {100706}{100748}O, imate dva ulaza. {100771}{100820}Raskomotite se. {100898}{100965}Dobro, vi ste Robert Freelander. {100967}{101016}Ne, obojica smo Robert Freelander. {101018}{101067}Veliki Bob. Mali Bob. {101099}{101169}koliko dugo ve� zovete|svog sina Mali Bob? {101176}{101265}Pa, od kad je bio mali. {101488}{101600}Znate, nadao sam se da �u na ovom,|uvodnom sastanku upoznati oba roditelja. {101603}{101670}Gospo�a Freelander je bolesna.|Ima grip. {101681}{101744}Dobila ga je �im sam ja|upao u nevolju. {101746}{101787}Da li ti je majka �esto bolesna? {101789}{101846}Doktore, nismo ovde da bismo|pri�ali o mojoj �eni. {101852}{101933}Va�a �ena je majka ovog de�aka.|Da bismo ustanovili njegov problem... {101934}{102035}Za�to vi, psihijatri uvek i u sve morate|da uklju�ite �ovekovu majku? {102082}{102146}Gospodine Freelander,|jeste li ljuti na mene? {102213}{102261}Ne, nisam ljut na vas. {102376}{102432}Naravno da nisam ljut na vas. {102449}{102509}Samo poku�avam da pomognem Malom... {102549}{102621}I vi i ja poku�avamo da|pomognemo mom sinu. {102902}{102981}Mogli bismo da zapo�nemo ove|konsultacije samo sa de�ko i ja.. {102987}{103060}A onda biste nam se vi i va�a �ena|pridru�ili kasnije. {103206}{103292}Ne, voleo bih sam da vidim kako|se Mali Bob snalazi u ovome. {103300}{103340}Bi�e sve u redu, tata. {103495}{103584}Ovo je nedelja izbora za mis.|Imamo posla preko glave. {103585}{103630}Nema odmora, dok traje obnova. {103681}{103717}Shvatam vas. {103724}{103805}Dobro, samo vi idite, pa �emo se|videti za par sastanaka. {103844}{103884}To �e biti sjajno. {103885}{103980}A ti, sine? Ho�e� li, onda mo�i sam|da ode� do �kole? {103981}{104049}Svakog dana idem sam.|-Tako je. {104071}{104118}Samostalan mali momak. {104175}{104212}Drago mi je �to smo|se upoznali. {104230}{104316}Sine, dobro slu�aj �ta ti ovaj|�ovek govori. On je doktor. {104576}{104643}�ao, Blanche. Mo�e li jedna kafa i|krofna sa prelivom? {104645}{104713}Samo da zna�, rupu u sredini|ti ne�u platiti, Blanche. {104748}{104822}U radnji mi reko�e da si ovde. {104824}{104894}�ta ti je to, drugi doru�ak?|-Prvi. {104912}{105025}Samo sam hteo da vidm da li dolazi� ve�eras|na Sve�anost Mrtvosanog Pevca? {105037}{105070}Mislim da ne�u, Bobe. {105072}{105132}Ma daj, Andy.|Svi momci ra�unaju na tebe. {105133}{105189}Vidi, ve� sam ti rekao|ne ose�am se... {105190}{105258}Hvala ti, draga moja.|Brza kao i uvek. {105357}{105441}Slu�aj, ve� sam ti rekao da mi se|ne ljubi guzica mrtve koko�ke. {105443}{105540}Hajde, Andy, to je ma�iji ka�alj.|Ma�iji ka�alj. Ovako. {105545}{105612}Pored toga, ja sam uzvi�eni|mrtvosani pevac. {105619}{105681}Ja �u stajati odmah pored tebe|ogrnut svojim �ar�avom. {105683}{105720}Nema� brige. {105721}{105832}Gleda� u �oveka koji je video toliko koko�ijih|guzica koliko i bilo koja druga koko�ka. {105879}{105917}Ho�e� portiklicu? {105944}{106036}Ne bi trebalo ni da podse�am,|staru ispi�uturu kao �to si ti... {106040}{106114}o gomili cirke koja �e biti tamo. {106165}{106231}Da, prati me glas da sam postao|alkoholi�ar, je l' da? {106233}{106280}Ne, naravno da nisi.|-Istina je. {106282}{106335}Ne, nije istina. Istina je. {106383}{106477}Prvo sam pio po malo,|onda sam po�eo da �ljemam. {106529}{106627}Do�avola, samo ti se tako prikrade.|Jednostavno sam propao u to. {106667}{106737}U tome sam, neverovatno dobar.|U propadanju. {106792}{106892}Imam problema i sa Brendom.|Seksualnih problema. {106929}{107011}Ne, hvala ti, draga. Dobro je.|Sve je u redu, hvala. {107069}{107120}Nemate vi nikakvih problema. {107122}{107157}Frigidna je. {107203}{107257}Zato sam i po�eo da pijem. {107276}{107324}Ona ka�e da sam ja kriv... {107440}{107501}Ka�e da joj je moje pi�e|ubilo svaku �elju. {107508}{107584}Previ�e pijem, toliko da|ni sam ne znam �ta je istina. {107585}{107664}Onda vi�e ni�ta, do�avola|nije ni va�no, zar ne? {107665}{107771}Mora�e� malo da se pribere� i da prestane�|da �eta� snu�den naokolo. {107773}{107854}Ozbiljno, mora� malo da po�ne�|da izlazi� i da se zabavlja�. {107856}{107928}Mo�e� da dobije� gadnu glavobolju|samo sede�i i razmi�ljaju�i... {107930}{107998}�ta je starije, koko�ka ili jaje. {108048}{108093}Kad smo ve� kod koko�ki... {108124}{108219}znam jedno mesta�ce gde bismo,|ve� ve�eras mogli... {108251}{108275}da se zabavimo. {108333}{108424}Dobro, do�i �u na Sve�anost. {108441}{108471}Sjajno. {108486}{108547}Ti si jedan neverovatan prodavac. {108564}{108597}Nego �ta sam! {108691}{108775}�uo sam za Malog Boba.|�ao mi je. {108797}{108880}Takve stvari se de�avaju. U najkra�em roku|sredi�emo mi Malog Boba... {108882}{108926}i vratiti ga na pravi kolosek. {108928}{108988}Gospode, zar tebe nikad ni�ta|ne oneraspolo�i? {108997}{109064}Ponekad me iznerviraju moja|neke sitnice. {109069}{109181}Odavno sam nau�io da �to manje|o�ekujem od �ivota. U tome je stvar. {109295}{109376}Zna� ko me je tome|nau�io o �ivotu? {109393}{109432}Elizabeth Taylor. {109441}{109468}�ta? {109509}{109621}Nikad nisam hteo da te gnjavim tom pri�om|po�to ne verujem u negativne pri�e... {109640}{109724}ali jednom sam, zaista imao|sastanak sa starom Liz li�no. {109733}{109768}Zeza� me. {109822}{109917}Se�a� se kad sam oti�ao u Los Angeles|na vi�u �kolu? {109921}{109993}I�ao sam u razred sa|sestri�em Liz Taylor. {109994}{110041}On mi je sredio sastanak sa njom. {110043}{110113}Kakva je bila?|-Nismo se upoznali. {110132}{110223}Malo pre si rekao... -Nisam, samo sam rekao|da sam imao sastanak sa njom. {110225}{110279}Nisam rekao da je do�la. {110352}{110422}Trebalo je samo da vidi�|kako sam se pripremao. {110424}{110502}Iza�ao sam i kupio najlep�e cve�e|koje sam uspeo da na�em.... {110504}{110589}i rezervisao sto u svetski poznatom|'Coconut Grove' restoranu. {110621}{110672}A ona se nije ni pojavila. {110691}{110784}To je bilo onog vikenda kad je pobegla|da bi se udala za Hiltonovog ne�aka. {110809}{110841}�ao mi je. {110843}{110895}Nema za�to da ti bude �ao. {110897}{110988}Sad sam o�enjen Robertom i|sre�an sam zbog toga. {111072}{111164}Mada, nije ona ba� kao|Elizabeth Taylor. {111294}{111349}Bo�e, Elizabeth Taylor je bila prelepa. {111415}{111484}... a ta devojka je imala drvenu nogu. {111526}{111617}A sad, po�injemo takmi�enje|kreativnih talenata... {111618}{111713}ove finalne kvalifikacione ve�eri pre velike|finalne predstave sutra uve�e... {111715}{111803}kada �e, na kraju na�a nova|Mlada Ameri�ka Mis Kalifornije... {111805}{111878}kona�no, biti izabrana,|ba� ovde na ovoj bini... {111880}{111949}uz provalu suza i smeha i radosti. {112030}{112064}Ali prvo... {112085}{112184}voleo bih da vam ka�em kakav su ove|devojke ostavile utisak na mene... {112196}{112228}li�no. {112229}{112308}Ne na Teda Farleyja, ugla�enog zabavlja�a|kojeg vidite tu pred sobom... {112309}{112355}ve� na Teda Farleyja,|mu�karca. {112357}{112423}Maria, mo�e� li ovo da mi zaka�i�, molim te?|-Svaki �as treba da nastupim. {112425}{112488}Ovo skroz na vrhu.|-Pusti mene, ja �u... {112489}{112572}...ne samo za mene, ve� za sve koji|u�estvuju u ovom izboru. {112573}{112632}�ak i za Raya Brandyja i sve momke|iz orkestra. {112633}{112709}Nepostojanje rivalstva i iskrena|�elja svake devojke... {112711}{112760}Ja �u. U redu je, krenulo je.|Sad je dobro. {112762}{112854}... je samo jo� jedan primer onoga �to �ini|Ameriku mestom �iji sam i ja ponosan deo. {113431}{113484}A u slu�aju ovog predivnog|vunenog �aketa... {113485}{113584}i dalje mo�ete koristiti dobri stari toaletni papir|koji �e vam pomo�i pri uklanjanju ru�nih nabora. {113617}{113659}I poslednji savet, devojke. {114216}{114320}I tako su se ove dve velike nacije|nadmetale kroz istoriju. {114326}{114429}Crni prijatelji i beli prijatelji,|dosegli su samo nebo... {114431}{114486}u rajskom skladu. {115793}{115887}Hej, Veliki Bobe! Drago mi je �to|te vidim. Kako si? {115889}{115929}Pomozi mi sa ovim mojim �ar�avom. {115931}{115991}Gde �ovek ovde mo�e da|pokvasi grlo? {115993}{116050}Al, ku�kn sine.|-Idemo na pivo. Do�i. {116052}{116126}Hej, Pancho!|Kako si? {116241}{116326}Vidi, zar ovo nije najtu�nije dru�tvance|kandidata za mrtvosanog pevca? {116328}{116420}Zar ti nisam rekao da svake godine|izgledaju sve mrtvosanije? {116440}{116519}Evo ti, uzmi pivo.|-Kako si, pobogu, Veliki Bobe? {116606}{116638}Vidi ovo! {116741}{116794}Propustio si stra�nu zabavu.|Gde si bio? {116796}{116894}Imali smo malu nezgodu na izboru.|-Dobro je. Popi�u za to! {116896}{116970}To nije sme�no. Jednoj jadnoj devojci,|skroz je propala ta�ka. {116972}{117044}Na�a prva meksi�ko-ameri�ka kandidatkinja|tvrdi da je to bila sabota�a. {117046}{117109}Ne mogu da verujem u to.|-Nadam se da to nije istina. {117111}{117157}Na� klub je utro�io mnogo|vremena i para.... {117159}{117232}poku�avaju�i da pomogme tim mladim ljudima|da postanu odgovorne odrasle osobe. {117252}{117294}Stavi�u ti guzicu na ro�tilj! {117413}{117476}Zar ti nisam rekao da|�e biti zabavno? {117493}{117608}Zar ti nisam rekao, �to bi rekli na�i prijatelji|ju�no od granice, 'Dos pelotas!' {120559}{120604}Volim ovo! {120773}{120807}Hajde! {120826}{120904}�ta je bilo?|-Hajde, Andy, budi mu�ko. {121779}{121863}Ako Wilson ne mo�e da dopre do dna,|ja �u se, li�no ubaciti sutra. {121865}{121945}Moram sad da prekinem.|Da, pri�a�emo sutra. �ao. {121946}{122019}Andy, samo �to sam|izribala tepih. {122117}{122155}Pi�am ti se na tepih. {122232}{122267}Pijan si. {122515}{122555}�ta je bilo? {122576}{122619}Mislim da ludim. {122713}{122772}Nisi mogao da ka�e� ni�ta gluplje. {122782}{122822}Bio sam u parku. {122829}{122885}Odrasli ljudi su se ludirali|ogrnuti u �ar�ave. {122886}{122979}Veliki Bob mi se keserio kroz svoju kukuljicu.|Ili su oni ludi, ili sam ja lud! {122981}{123036}Da li ti je Veliki Bob rekao|�ta je bilo na takmi�enju? {123037}{123120}Boli me dupe za to takmi�enje!|-Samo izvoli! {123145}{123216}Ve� sam navikla da imam problema|sa svim �ega se dohvatim. {123221}{123275}Ali ja teram dalje i|nastavljam da radim. {123277}{123386}Mora� da na�e� �ime �e� da se zabavi�|kad si u braku sa gradskom pijanicom. {123838}{123898}Ne�e� mi dozvoliti da|se iskupim, je l' da? {123927}{123996}Brenda, to je ne�to �to bi trebali da|radimo, da te�imo jedno drugo. {123997}{124082}Umorna sam. -E pa ja sam umoran|jer si stalno umorna. {124134}{124178}Ti si lud. {124189}{124232}Ve� sam i ja to rekao. {124430}{124468}O, jadnice mala. {125217}{125252}Gde si? {125293}{125373}Ako radi� bilo �ta �ime bi|zaprljao moj �isti tepih... {125562}{125612}Ne sekiraj se, stojim|na papiru. {125613}{125693}Andy, nemoj! -Prestani da mi|govori� �ta da radim! {125749}{125800}Ba� lepo! {125812}{125879}Ako ima� problem, ne poku�avaj|da ga re�i�... {125881}{125954}samo se izvuci na kukavi�ki|na�in. Kukavice! {126097}{126138}U pravu si, Brenda! {126140}{126248}Ovo jeste kukavi�ki izlaz. Moram da|napadnem svoj pravi problem. {126372}{126430}{y:i}SUBOTA {126435}{126503}Hej, ja sam vlasni�tvo|Ameri�ke Mornarice, �ove�e. {126505}{126546}Nije mi mesto ovde. {126548}{126596}Ho�u kod psihijatra. {126597}{126642}Pu�taj me odavde!|-�ta to ovde imamo? {126721}{126757}Hej, pu�taj me odavde. {127153}{127253}Pretpostavljam da si �uo da je Brenda dobro.|Samo si je malo okrznuo po ramenu. {127385}{127433}Zvuci velike ku�e. {127465}{127507}Malo je jezivo. {127515}{127554}Kako si? {127573}{127665}Prili�no dobro.|Prili�no prokleto dobro. {127699}{127788}Pretpostavljam da ti je laknulo po�to|te Brenda ne�e tu�iti. {127816}{127857}Znao sam da ne�e. {127859}{127940}Ovako se njeno dragoceno takmi�enje|ne�e povla�iti po novinama. {127941}{127989}Andy, �ekaj malo. {127997}{128048}Ja sam ti najbolji drug,|je l' tako? {128058}{128132}Prvo, mislim da si bio nepo�ten|prema damici. {128134}{128242}Ne, najozbiljnije, ona mi je bila od|ogromne pomo�i sve ovo vreme. {128260}{128322}Zna� �ta je najve�a stvar|koju bi mogao da mi u�ini�? {128324}{128411}Nemoj stalno da se vadi� na takmi�enje.|-Jeblo te takmi�enje! {128485}{128543}I �ta sad ja treba da ti|odgovorim na to? {128582}{128613}Izvini. {128675}{128760}Radi� li danas?|-Do�avola, ne. {128799}{128845}A �ta �e� da radi�? {128861}{128911}Uskoro izlazi� odavde. {128961}{129005}Ne znam ta�no. {129035}{129103}Verovatno �u da odem iz|Santa Rose... -O, ne. {129165}{129218}Mora� da ostane� u|Santa Rosi, Andy. {129220}{129285}Mora� da re�i� svoj problem, ba� ovde,|u sopstvenom dvori�tu. {129287}{129322}Kome to treba? {129342}{129424}Andy, jako je prosto. Treba ti|samo kap vi�e istrajnosti... {129425}{129495}kap vi�e optimizma i|kap vi�e energije. {129505}{129535}Prosto. {129602}{129644}Hej, �ekaj malo. {129685}{129731}To sam ve� �uo. {129737}{129804}�ta si ve� �uo?|-To sranje sa kapljanjem. {129817}{129863}Brenda mi je pro�itala. {129885}{129965}To je citat iz programa|Mlade Ameri�ke Mis. {129966}{130019}Dobra filozofija je|dobra filozofija. {130021}{130084}I ne moram da budem snob pa da ti|obja�njavam odakle mi to. {130085}{130163}I da ti ka�em ja jo� ne�to,|kao tvoj najbolji prijatelj... {130165}{130240}prestani da se valja� u sopstvenom|samosa�anjenju... {130242}{130311}nego izlazi odavde i|po�ni da poma�e� drugima. {130483}{130544}Kona�no sam shvatio �ta si ti. {130549}{130592}Zna� �ta si? {130593}{130663}Prokleta Mlada Ameri�ka Mis. {130829}{130885}U redu, sve��emo|spisak na 10. {130897}{130967}Svaki izbor �e biti odli�an.|-Sve su to sjajne devojke. {130969}{131042}Naravno da jesu. Sad da|izbacimo pet. -Tako je. {131053}{131084}Ovi bismo mogli da|elimini�emo. {131085}{131148}Vi stvarno mrzite tegle sa|�eleom, je l' da, O�e? {131149}{131222}Ne, ako se nalaze u kutiji?|-Ovo nas nikuda ne vodi. {131224}{131266}Dobro, dobro, u pravu si. {131268}{131368}Mislim da smo svi malo skrenuli sa puta.|Hajde da se vratimo na osnovne stvari. {131369}{131423}Sve �to nam treba pi�e u|uputstvu za sudije. {131425}{131517}Dajte da se podsetimo koje kvalitete|moramo prona�i kod pobednice. {131518}{131580}Mlada Ameri�ka Mis|mora biti vesela... {131581}{131688}istrajna, iskrena, i da pokazuje|nesebi�nu brigu za drugoga. {131689}{131757}Tako je. I to, uop�te|nisu lo�e osobine. {131808}{131838}Je l' tako? {131859}{131917}Vidite, dogovor je bio 2 hiljadarke.|Ho�u svoje pare. {131919}{132001}Dobi�ete svoje pare, �im uklonite onu|platformu koju ste tamo postavili. {132003}{132059}Do�avola, rekao sam vam,|ne mogu to sad da uradim. {132061}{132119}Gospodine French, o�ekujem od|vas da budete razumni. {132121}{132212}Vi ste profesionalac. Jaycees|nikad nisu probale sa tom platformom. {132213}{132248}Ali, vi ste je dozvolili. {132249}{132348}Nismo shvatili da �emo time morati da sklonimo|toliko sedi�ta iz na�eg Zlatnog Kruga. {132349}{132385}Kakvog Zlatnog Kruga? {132386}{132476}Zlatne stolice koje ina�e stoje ba�|tu gde je sad va�a platforma. {132489}{132552}Uvek ih unesemo za|finalno ve�e. {132554}{132627}Kako stoje stvari, ve� su sva mesta|rasprodata za $10 po �oveku. {132629}{132739}To zna�i, ako ova platforma ostane ove ovde,|mi smo na gubitku 50 stolica i $500. {132741}{132812}Potpuno shvatam va� problem,|ali je to trebalo ranije da mi ka�ete. {132814}{132873}Sad vi�e ni�ta ne mogu|da preduzmem. {132875}{132939}Naravno da mo�ete.|Mo�ete da uklonite platformu. {132941}{132983}Ako sad sklonim tu platformu... {132985}{133083}mora�u da napravim kompletnu novu postavku|za sve ta�ke u samo jedno popodne. {133093}{133130}Zar je to tako te�ko? {133132}{133231}Ove devojke nisu kao Ginger Rogers.|Vi�e ple�u kao Roy Rogers. {133233}{133301}Nadao sam se da imate malo bolje|mi�ljenje o na�im devojkama. {133302}{133342}Nemojte meni da prodajete|ta licemerna sranja. {133344}{133410}Vi ste taj, koje boli dupe|za ove devojke. {133412}{133504}Kad bih sad sklonio onu platformu|popadale bi jedne preko drugih. {133505}{133576}Finansijski odmor je iza�ao|sa jo� jednim predlogom... {133577}{133641}ali mislim da vam se|ne�e dopasti. {133643}{133673}Probajte. {133712}{133770}�ta mislite, kako bi bilo|da va�u zaradu... {133772}{133857}umanjimo za na� gubitak|prouzrokovan ovom platformom? {133877}{133964}To zna�i da bismo odbili $500|sa va�eg �eka. {133978}{134010}A �ta biste vi mislili... {134012}{134094}kad bih vam nabio u guzicu celo ovo takmi�enje|sa svim �tapovima od bambusa? {134096}{134178}Slu�ajte, gospodine French, ja samo poku�avam|da prona�em neko re�enje. {134180}{134292}Na�e Jaycee sekcija zamalo nije|bankrotirala zbog ove izlo�be mesa. {134353}{134459}I ako ne do�emo do pozitivne nule, mora�emo|da otka�emo na� rodeo za retardirane. {134521}{134613}Naravno, tih $500 i nije neka cifra za|holivudskog profesionalca. {134617}{134703}I jedan, dva, tri, �etiri. {134711}{134788}Jedan dva, tri, �etiri,|pet, �est, sedam, okret! {134794}{134874}Jedan dva, tri, �etiri... {134877}{134951}pet, �est, sedam, okret! {134995}{135025}Stani! {135079}{135121}Skidaj ovu platformu. {135150}{135236}A sad, dame, obratite pa�nju.|�eka nas ogroman posao. {135238}{135324}Jedan dva, tri, �etiri,|pet, �est, sedam, osam! {135614}{135685}Gospodine French, jeste li| gu�vi? -Jesam. {135686}{135796}Mogu li da vam postavim jedno pitanje,|o svojoj �erci, Celii Parks? {135813}{135869}To je ona koja peva 'Ose�am se lepo'. {135885}{135998}Samo sam htela da znam, va�e mi�ljenje,|da li ima budu�nost kao profesionalna peva�ica? {136025}{136084}Ne, osim ako Florence Henderson umre. {136526}{136629}Mislimo da bez ove platforme ne�emo|mo�i da izvedemo nove korake. {136761}{136837}Samo nas interesuje, za�to|platforma mora da se skloni? {136878}{136918}Zato �to sam ja tako rekao. {137319}{137353}Ho�e� jo� ne�to? {137355}{137422}Bez platforme ne�emo biti tako dobre.|To, jednostavno, nije fer. {137424}{137470}Retko �ta u �ivotu je fer. {137517}{137599}Naporno sam radila cele nedelje.|'Vim i Vigor' su moja najbolja ta�ka. {137601}{137670}Pobedila sam u predtakmi�enju,|i ra�unala sam na tu platformu... {137672}{137744}�ekaj malo! Da li ti sad|govori� u ime grupe? {137773}{137852}Jer, ako govori� u ime grupe,|pre�esto koristi� re� 'ja'. {137853}{137915}Ne, valjda govorim|u svoje ime. {137925}{138008}Onda �u ti odgovoriti, samo tebi,|platforma ide napolje! {138061}{138118}16, 17, 18, 19, 20. {138529}{138619}I jedan, dva i tri! {138796}{138839}Polako. {138877}{138920}Kako si?|-Dobro sam. {138921}{138956}�ta je bilo? {138957}{139033}Trebalo je da skrenem levo|a ja sam nastavila pravo. {139039}{139105}Tako sam ve� jednom pala i|na voza�kom. {139358}{139399}Vra�ajte platformu. {139490}{139569}Pobedio se, �ubre jedno pokvareno!|Ho�u svojih $1.500 do ve�eras! {139571}{139632}I ako Mis Anaheima ne bude|dovoljno pametna da te tu�i... {139634}{139726}li�no �u je upoznati sa dobrim|advokatom koji nije Jaycee. {139841}{139914}Ne, slu�aj, stavi�u oblog.|-Jesi li dobro, du�o? {139916}{139974}Treba li ti ne�to?|Doktor? Pepsi? {140277}{140330}�ekaj, pomo�i �u ti. {140345}{140439}Molim te, prestani da drami�, du�o.|Dobro sam. Sasvim sam dobro. {140441}{140497}Zdravo, Earle. Kako si ve�eras?|-Vidimo se unutra. {140499}{140557}Zar te ne boli?|-To, uop�te nije va�no. {140558}{140658}Molim te, nemoj da zaboravi� da sam se|okliznula i da sam povredila rame. U redu? {140660}{140759}Dobro, ali mislim da si previ�e dobra �to|�titi� tog skota i zata�kava� stvar. {140761}{140847}Da je Gary pucao u mene, pobrinula bih|se da to iza�e na naslovnoj strani. {140849}{140900}Za�to ga �titi�? {140924}{141012}Nije to zbog Andyja.|To je zbog devojaka. {141045}{141113}Ima sre�e �to �ivi sa nekim|kao �to si ti. {141223}{141269}Kako si? Kako tvoje koleno? {141270}{141339}Koleno je u redu, ali sam|malo nervozna. {141358}{141431}Mislim, ponovo se u meni|budi �elja da pobedim, zna�? {141433}{141489}Da, te�ko je otresti se tog|ose�aja, zar ne? {141491}{141515}Tako je. {141545}{141616}Ponekad ose�am da bih mogla|da pobedim, zna�? {141629}{141684}A onda budem besna na sebe|zato �to �elim to... {141685}{141779}pa budem besna na sebe zato �to sam dovoljno|glupa da pomislim da mogu da pobedim. {141781}{141829}Da, isto tako se i ja ose�am. {141831}{141861}Stra�no �elim da pobedim. {142249}{142298}Veliki Bobe. Kako nam ide? {142380}{142424}Kako nam ide?|-Da. {142437}{142488}Sjajno nam ide, Wilsone. {142489}{142588}Ide nam prosto bo�anstveno.|Ove godine si sjajno ovo obavio. {142704}{142760}Vreme je za �ou! {142871}{142950}Da bi uveli�ala ovo veli�anstveno i|neverovatno ve�e... {142952}{143016}na�u zastavu sa ponosom donosi... {143018}{143098}Obalska Stra�a Teritorijalne|Odbrane Santa Rose. {143100}{143179}Tri jaka Amerikanca koji|�uvaju snagu Amerike. {143853}{143924}I svojim simboli�nim|ru�ama prijateljstva... {143929}{143987}svaka od na�ih devojaka|po�ele�e sre�u... {143995}{144076}odlaze�oj Mladoj Ameri�koj Mis,|Jo Ann Marshall. {144648}{144741}Dovi�enja, Jo Ann.|Dovi�enja, Mlada Ameri�ka Mis. {145084}{145148}A sad, dame i gospodo,|pozdravimo sudije. {145149}{145223}Iskreno, uop�te im ne zavidim. {145225}{145318}Ve� su obavli nemogu�e svojim|izborom pet najlep�ih... {145337}{145410}Da bismo vas zabavili|dok na�e sudije odlu�uju... {145425}{145515}na�e neverovatno lepe i neverovatno|simpati�ne biv�e misice... {145517}{145552}spremile su za vas malu ta�ku. {145554}{145626}U�iva�ete u ovome. Molim vas,|pozdravite ih aplauzom. {145628}{145688}Dame i gospodo, na�e|biv�e misice. {146227}{146268}Hvala ti, Jo Ann. {146284}{146341}Odluka je pala, dame i gospodo. {146354}{146450}Ponekad se pitam kako astronauti|podnose sav taj pritisak. {146477}{146561}A sad �etvrta pratilja,|dame i gospodo... {146901}{146988}Mis Anaheima, Doria Houston! {147013}{147100}Anaheim ima Doriu Houston! {147463}{147536}Na�a tre�a pratilja, {147681}{147762}Mis Fresna, Leslie Anderson! {147929}{148009}Stigli smo i do druge pratilje. {148049}{148095}Ba� uzbudljiva no�! {148136}{148216}Mis Modesta, Judy Wagner! {148225}{148314}Modesto pozdravlja Judy Wagner! {148598}{148675}Do�lo je vreme da saznamo|ime prve pratilje. {148685}{148748}Ne zaboravite, dame i gospodo.... {148755}{148868}ako iz bilo kog razloga na�a Mlada Ameri�ka|Mis Kalifornije koju ve�eras izaberemo... {148881}{148953}ne bude mogla da odgovori|na sve svoje obaveze... {148954}{149031}ovo je devojka koja �e je zameniti. {149068}{149111}Na�a prva pratilja je... {149261}{149335}Mis Greater Dinube, Nancy Hess! {149343}{149405}Nancy Hess iz Greater Dinube! {149658}{149762}A sad, do�li smo i do velikog trenutka|koji smo cele nedelje i��ekivali. {149764}{149840}Mogu slobodno da ka�em, dame i gospodo,|da mi se kosa podigla na glavi. {149841}{149879}Zapamtite... {149912}{149977}ovde nema pobednica ni pora�enih... {149999}{150084}zato jer je svaka na�a devojka|pobednica. {150105}{150176}Ali, kad bi bilo pobednice,|onda bi to bila ova. {150195}{150279}Ovo je devojka koja �e nas predstavljati|u Baton Rougu, Louisiana... {150289}{150381}na�a nova Mlada Ameri�ka|Mis Kalifornije. {150685}{150765}Fountain Valley, Shawn Christianson! {150768}{150866}Mis Fountain Valley, Shawn Christianson! {151766}{151825}Jednom je uspela da zadr�i suze... {151829}{151892}ali sad vi�e nema razloga|da ih krije. {153014}{153062}Dame i gospodo, pozdravimo... {153064}{153174}novu Mladu Ameri�ku Mis|Kalifornije, Shawn Christianson. {153193}{153232}Zar nije slatka? {153233}{153280}Zar nisu sve slatke? {153285}{153329}Je l' da su sve slatke? {153535}{153596}Zahvaljujemo se svim na�im|predivnim takmi�arkama... {153598}{153681}Jaycees na sjajno obavljenom poslu,|na�em neverovatnom i jedinstvenom �iriju... {153683}{153789}naravno i fantasti�nom orkestru|kojim je dirigovao Ray Brandy... {153790}{153897}kao i na�em brilijantnom re�iseru, nanadma�nom,|holivudskom profesionalcu, gospodinu Tommyju Frenchu. {153907}{153956}Naravno i na�im �udesnim|scenskim radnicima. {153957}{154048}Uglavnom, dame i gospodo, hvala i vama koji|ste ovo ve�e u�inili nezaboravnim. {154049}{154109}Hvala i laku no�.|Vidimo se slede�e godine. {154886}{154914}Doria! {155117}{155189}Robin, �elela sam da i ti pobedi�. {155229}{155280}Mo�da nisam ro�ena da|budem oportunista. {155290}{155390}Slu�aj, Doria, ni�ta ne brini.|Drago mi je da je sve gotovo. {155400}{155430}Nemoj srati. {155514}{155543}Mama. {155642}{155688}Tako mi je drago �to te vidim. {156249}{156302}Jesi li zavr�io sa ovim? {156337}{156396}Molim?|-Da bacim ovo? {156425}{156484}Slobodno. Bacite. Hvala. {156545}{156596}Pravo napred, dva! {156731}{156775}Napred, dva! {156832}{156874}Vod, stoj! {156923}{156957}Polako, dva! {156998}{157028}Na mestu voljno! {157359}{157399}Dr�ite ih pravo. Smotajte ih. {157401}{157456}Zdravo, momci.|-Kako ste? {157472}{157544}Stvarno ste sjajno obavili svoj|deo posla. Hvala vam. {157545}{157602}Hvala vama. Pazi na zastavu, Gene. {157652}{157699}Prva Divizija, a? {157705}{157735}Da, gospodine. {157773}{157808}Smotaj je �vrsto. {157821}{157873}I ja sam bio u Prvoj Diviziji. {157875}{157926}Pazi na zastavu, Gene. {157928}{157980}Dr�ali smo Josane Reservoir. {157992}{158044}Jesi li video kakvu sisu ima|Mis lmperial Countyja? {158045}{158115}Da, obe.|-Idmeo odavde. {158579}{158660}{y:i}NEDELJA|Ne, ove su samo za nedelju. Imam ih jo� �est. {158661}{158738}Ove nosim samo nedeljom.|Molim? �etiri. {160225}{160296}Slobodno u�ite u moju mom�inu, gospo�o.|Moj otvoren put. �ta mislite o tome? {160298}{160355}Izvoli i balon, tata.|Daj da ti poka�em ne�to. {160357}{160453}�ta misli� o ovoj konstrukciji?|Pogledaj samo ovo, �vrst k'o �elik. {160455}{160524}Za�to da te brine kredit?|Mi ne brinemo zbog toga... {162762}{163062}{y:i}zgaca62@yahoo.com76479