Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g ��M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��uPM��S��T�gS���}�O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v91.0 ('Signs') 64-bitD��AU$c� Da�
�9�ju� {��Shutter (2004)s��sC �'B�~�p�jy��T�k���ׁsňW]=��<�상�� ��S_TEXT/UTF8"���en-USSn�OCR�D C�u�������� Cheers!�� �C�u��KJ����� Excellent.�������U Let's drink until we drop.��
������@ Save some energy for your wife, Tonn.���C�u��da����� Are you kidding?��>�����
� Alcohol revives me.��OC�u��|U����� The later it gets, the hornier I get.�� Ơ����
� Another glass. A little sip.���C�u��������� Tell me, Jane...��+����� J What year are you in?��f������ 4th year.���C�u���y����� A senior should know better.�������� � What are you doing with Tun?�� C�u��̧����� He's a hunk.��㠟��� You keep saying that.��
n�����i He always asked Jim to get girl's numbers.��,C�u@��퐠���� Speaking of college time,��ؠ����+ remember when he got his heart broken?��1������ - When that girl left him.
- He was dead drunk.��+C�u�������� Who was that girl?��
�����
n Her name was Kay.��������@ Ignore them.���C�u��$ˠ���� Wait. I have a question.��������
D How can a guy like you get married?��Z������ What's wrong with me?��+C�u��@ ����� After a long tiring day...��
D�����b I want to head home...��[C�u��Sᠮ��� to a wife's embrace or a pet's face.�� 𠞡��
C Not waste my life...��a������ partying with you losers.��C�u��y0����� A good man...��<�����[ who went fooling around with me last night.���C�u��������� So soon?�� 𠙡��� Here she comes.���C�u��������� Quiet.��l����� What's so funny?�������� Nothing.��r������ One last thing...���C�u������ One more glass!��
�C�u��<�¡�� ♪ You're so far away,
yet you feel so near ♪��
\C�u���ǡ�� ♪ Did you strip your soul
to possess the photo, ♪�� Ǡ����� Don't turn it off.��UC�u��7{����� It's beautiful.��������� You guys seem tight.��+C�u��NȠ���� Do you meet often?���C�u��d������ What are you looking at?��������P Beautiful you.���C�u��|����� What a sap.���C�u��-����� Are you hurt?�������� Tun...���C�u��B0����� Is she dead?���C�u��k>����� Wait!���C�u�������� Drive away.��<������ I said drive away!�������� Drive!��<C�u���[����� Get closer, please.�������� Okay.��������E Big smile, Nuch.��7C�u���C����� Or you won't look pretty.��fC�u��]����� All Science Majors...��y������ Gather for a class photo.��Ҡ����? They're calling you.���C�u��6����� Where's Jane?��7������ Taking photos with her friends, I guess.���C�u��O������ Duh, I thought you broke up.��̠����
Come! Let's go.���C�u��C⠯��� I called you, but you didn't pick up.��������
Was it on silent?��
C�u��p������ Uh...��B������ Nuch asked about you today.���C�u��������� When will you be free?��y����� She wants to...��[C�u����� Jane.��������b How can you act like this?��[C�u�� ������ Pretending nothing happened.��~������ Since that night...��7C�u�� +����� I haven't slept soundly.��aC�u�� A������ I'm upset as well.��+������ At least we should have checked.�� JC�u�� b������ It was an accident.��U�����
� That's easy for you to say.���C�u�� }/����� You weren't the one behind the wheel.��&C�u�� �⠜��� - Hi, Tee.
- Hey.��+�����~ How's business?��������E With you here this early...���C�u�� �Ġ���� business should be bad.��U������ Are my prints ready?���C�u�� �(����� Yeah. Just a sec.��7C�u��
c����� Here.���C�u��
hƠ���� Is your machine broken?��������= Let's see.��C�u��
��� The nerve.�������� Nice prints and you're great.�������
� If they suck it's my fault.��UC�u��
������� Let's check the negative.��������� No way.��
������ I took them. I should know.���C�u��
�蠔��� We'll see.��=������ See.��lC�u��
ш����� Your negatives are bad.���C�u��7����� Tun.���C�u��e������ Tun.���C�u���젎��� Tun.��l������ Can you hear me?��
C�u��
������� Help!��B����� � Help!���C�u��O~����� Don't be scared. I'm here now.���C�u�������� What's wrong with your camera?������� J I don't know.��1������ Many photos are ruined.��7C�u��������� That many?���C�u���!����� What are these shadows?��0�����
m My camera must be broken.���C�u��䠡��� How should I tell Nuch?��UC�u��נ���� Tun...�����h Look at this picture.���C�u��WC����� That woman...��
����� � Do you think she's dead?��������� That's enough.��
C�u���e����� I'll have my camera checked tomorrow.���C�u�������� (Road Accidents)���C�u���0����� Tun...��B������ Look at this picture.���C�u���d����� Are you sure it was here?��
C�u��<����� Excuse me.��領���<