All language subtitles for Screwballs.S01E17.1080p.WEB.h264-EDITH_track3_[eng]

Previously on Screwballs…

Today's theme is "Couple's Inferno."

Unlike in Single's Inferno,
singles will go to Paradise

while couples will end up in Inferno.

The person who is placed at the bottom
must remain at Inferno for a date.

Their partner to endure it with

will be decided by the votes
from the Love Kibitzers, the crew.

BUT THEN

A FEMALE GAME CHANGER FIGHTS OFF
HER SECURITY TO FIND LOVE HERE

THE HEIRESS, MS. KIM

I'll find the right guy for me.

FIRST GAME, TRIANGLE TUG-OF-WAR
ALSO KNOWN AS DEX GAME

LOSE THE GAME, AND YOU MUST
HAVE A DATE WITH YOUR COSTAR

I'll work harder
than in any of the episodes so far.

I'm going to go to Paradise.

CURRENT SCORE
SOOK, SAE-HO: 100 PTS

HYE-SEON, WOO-YOUNG: 30 POINTS
JIN-KYUNG, WOO-JAE: 0 POINTS

AS THE WORLD BASKS
IN THE WARM SPRING SUN

THE BOLD AND SPICY
BLIND DATE CONTINUES

-We're here for a blind date, aren't we?
-Sure.

Oh, is that right?

-Right, this is a blind date.
-Of course.

Yeah, three girls and three guys.

THIS IS A THREE-ON-THREE
BLIND DATE

Jin-kyung.

Do couples sent to Paradise
stay the night there on Single's Inferno?

Yeah.

They stay the night there?

-Of course!
-In the same room?

Guys and girls usually make an arrangement
not to share the room together.

-But a couple shared a bed this season.
-They slept together.

I remember that.

What? I'm not doing that.

DEEPLY TROUBLED

-But we--
-I need to ask my dad about the sleepover.

HUH?

Can't I wrestle with Hye-seon instead?

OH, NO…

The spicy dating show.

Deepen your emotional connection

and understanding with one another
with the game we prepared.

This game will make you call
your costar's name,

giving you an opportunity
to acknowledge their presence

and seek emotional connection.

The next game to determine your fate

-is "Call My Name."
-I see.

THEY MUST HUDDLE AROUND CLOSE
ENOUGH TO HAVE THEIR KNEES TOUCH

When the first player
calls out someone's name and a number…

THEY MUST THEN CALL
THAT PERSON'S NAME

Hye-seon, three.

YOU LOSE IF YOU CALL
A WRONG NAME OR MISS A BEAT

-What does that mean?
-Suppose Hye-seon said,

"Sae-ho, three."

THEN HE MUST CALL HER NAME

-That sounds difficult.
-Jin-kyung, two.

Sae-ho, Sae-ho.

Oh, I get it now.

WHILE CONCERN FOR
A CERTAIN PERSON STILL LINGERS…

As usual,
we'll keep count of your mistakes.

-My goal is to be the runner-up.
-The person with the least mistakes

will receive 100 points.

Second place, 50 points.

Third place, 30 points.

Fourth place, ten points.

Fifth place, five points.

Sixth place, zero points.

That's the rule.

I've seen the young people
bring up the number to eight.

-Are we sticking to four names?
-Goodness.

-That's hard enough.
-How do you fit eight names in?

Sae-ho, there's always
a time and place for everything.

-I see.
-It's difficult enough.

RIGHT, I FORGOT WE HAD JIN-KYUNG

-All right. Up to four names only.
-Okay.

You'll find the cozy space
we set up for you in the back.

Aren't the seats set up too close?

Our knees would touch.
Is that appropriate?

Here's a suggestion.

Let's try to keep the mood
light and friendly for this special day.

If anyone loses their temper

or has an outburst,
saying they feel targeted,

please give them a penalty.

AN OUTBURST
WILL COST THEM A POINT

-So, let's have a pleasant time together.
-Yeah, let's do that.

-Let's keep a smile on.
-Yeah.

Even if I lose my temper or act annoyed…

-Was that a warning?
-I meant even if we felt that way,

let's not show it.

-Got it.
-Let's keep it friendly for the date.

I hear someone's going to write us up
if we have a temper tantrum.

Points are involved,
so let's keep it cordial.

THE THRILLING INDOOR BLIND DATE
FOR YOUNG PEOPLE STARTS NOW

-I wanna hear you call my name
-I wanna hear you call my name

Woo-jae, two.

Sook, Sook.

BREEZING THROUGH

Jin-kyung, four.

Jin-kyung…

SHOOTS DAGGERS

I'm afraid you got it wrong there.

-Smile.
-Are you perhaps annoyed?

Did you have to
throw a curveball with four?

-Are you complaining here?
-Oh, no.

He was flirting with you.

I guess I was showing interest.

Jin-kyung.

He must like her.

I mean, she's sitting to my right.

Sook showed me interest,
and I merely passed it to Jin-kyung.

It sure felt like
you were flirting with Jin-kyung.

Oh, no. I shouldn't let
my feelings show just yet.

-He was flirting?
-Let's resume the game.

Please let me keep my feelings a secret.
I'm on the line here.

He seemed to like her from the start.

What did you find so appealing about me?

What did you find so appealing about me?

Can we take a short break?

THAT ESCALATED QUICKLY

I'm sorry, but another remark like that
will get your points docked.

-All right.
-Let's laugh it off.

PRO TIP:
DON'T RUSH AND MESS UP YOUR SHOT

One, two, three, four.

-I wanna hear you call my name
-I wanna hear you call my name

Woo-jae, four.

Jin-kyung, Jin-kyung,
Jin-kyung, Jin-kyung.

Jin-kyung, four.

THIS MAN RESPONDED
TO HER IMMEDIATELY

Jin-kyung, four.

ONCE AGAIN, WOO-JAE SHOWED
HIS INTEREST IN JIN-KYUNG

-Just a second.
-His flirting game is on another level.

-What's going on?
-The heart wants what it wants.

I think he's smitten with me.

Excuse me,
but we're getting sidelined here.

-Should we leave?
-I apologize.

-Think about Hye-seon too.
-I'm so sorry.

But once the sparks start to fly…

Gosh, that's scary.

If you do that one more time,

we'll just give you two the room.

I'll try to direct my attention
to other ladies here too.

I'm sorry. Please forgive me.

Seriously though, what caught your eye?

Please refrain from---

-Was that a complaint?
-Of course not.

-Director, let's do jump ropes instead.
-You seem infatuated with me.

-I apologize. I can't hide my feelings.
-Shall we?

Are we ready for another round?

One, two, three, four.

-I wanna hear you call my name
-I wanna hear you call my name

Woo-young, four.

Jin-kyung, Jin-kyung,
Jin-kyung, Jin-kyung.

Sae-ho, two.

Woo-young, Woo-young.

Woo-young, three.

-Woo-young, three.
-Sae…

-1 POINT

CRACKING UP

-It was just…
-Dang it.

-Seriously though…
-It's almost scary.

The game requires great concentration.

It's so difficult to switch gears.

Out of all the games we've played so far,

this seems to demand
the highest level of concentration.

I'm shaking here.

Let's try to focus.

GAME'S RULES ARE CONFUSING

AND ONE MISTAKE
CAN PLACE YOU IN INFERNO

REMINDER:
COUPLES WILL END UP IN INFERNO

-This is so difficult.
-This game's not Woo-young's thing either.

I feel bad for you.

TEARS

Shall we, then? One, two, three, four.

-I wanna hear you call my name
-I wanna hear you call my name

Hye-seon, one.

Woo-young.

Sae-ho, three.

Hye-seon, Hye-seon, Hye-seon.

Sook, four.

Four. Oh, no.

Four. Oh, no.

-Four…
-How adorable.

I can't believe it.

By the way, you're so adorable…
Oh, you're super muscular.

Her triceps are incredible.

-Hey, Sook.
-Wanna give it a poke?

-How is your arm this rock solid?
-To tell the truth,

these aren't puff sleeves.

-My arms are puffing the sleeves up.
-You're jacked.

What's your total on the big three?
I meant in the gym.

Oh, no. I'm not into those.

She's just into boxing.

SHE'S INTO
DRAGGING PEOPLE AROUND TOO

-I wanna hear you call my name
-I wanna hear you call my name

Sae-ho, four.

Sook, Sook, Sook, Sook.

Sook, three.

Sae-ho, Sae…

Sae-ho, Sae…

-I said three.
-You know, these two are being so obvious.

Wait. That's too much touching.

-Oh, no.
-You two are being way too obvious.

Even if you're attracted to someone,

remember that we've just met

-and try to contain your feelings.
-Yeah.

-You're giving me undivided attention.
-Sorry, I didn't mean to, though--

Kiss the girl.

RANDOM CHANT FOR A KISS

-Kiss the girl.
-Kiss the girl.

-Kiss the girl.
-Kiss the girl.

STRETCHING OUT WIDE

OH, MY

Are we good? Can we air this?

They say we have a tight schedule, so…

THIS IS FOR ALL OUR SAKES

LET'S SPEED THINGS UP

Woo-jae, two.

Sook, Sook.

Sae-ho, four.

Woo-jae, Woo-jae, Woo-jae, Woo-jae.

Woo-young, three.

UMM… I DUNNO

Dang it.

WOO-YOUNG GETS IT WRONG AGAIN

WHY WON'T YOU ACCEPT
MY REGARD FOR YOU?

Are you perhaps upset?

-You're hopeless.
-What's wrong?

-It's difficult.
-I'm so pissed.

-1 POINT

-I mean--
-You lost a point.

-How manly.
-They wrote you up.

It wasn't bad.

That was inappropriate language.

AS THE BLIND DATE CONTINUES
IN FRIENDLY ATMOSPHERE

GIDDY DELIGHT
HITS YOU LIKE A TRUCK

COULD THIS BE LOVE, THOUGH?

WHILE THEIR EMOTIONAL TURMOIL
CONTINUES,

THE GAME REACHES ITS FINAL ROUND

WOO-JAE GOES FIRST THIS TIME

Jin-kyung, four.

IT'S ME AGAIN, JIN-KYUNG

-Don't look so annoyed.
-You should just ask her out.

-You only have eyes for her, don't you?
-It's time we gave them the room.

Yeah, let's not be tactless.

Why are you so fixated on her?

If this is how things are,
I don't think I can keep participating.

-Why not?
-What's wrong?

Are you upset?

He's merely paying you attention.

-I think she's moved.
-Looks that way.

-I must've overwhelmed her.
-You made it so obvious, so…

-We rather felt uncomfortable.
-Exactly.

How exactly do you feel? Can you tell us?

I don't think she can.

-Maybe she's feeling shy?
-Could that be it?

I'm concerned
I'm not exactly clicking with you,

being a Hong Konger and all.

…being a Hong Konger and all.

WAIT, LET'S REIN IT IN

CRACKS UP

-She's a Hong Konger?
-What the…

BUT SHE SPEAKS NO CANTONESE

-Could I make a small suggestion?
-Sure.

Why don't we dock a point
if we can't hold back laughter?

Oh, okay.

We're throwing that in?
I'm barely managing here.

As we continue with the challenge
while holding back laughter,

could I ask a small question?

-May I do that?
-Sure.

-We'll have to avoid laughing from now on.
-Of course.

Which middle school did you attend?

IS THIS OFTEN ASKED ON DATES?

Me?

-That was meant for everyone.
-Oh, everyone.

All right. It's for small talk.

My alma mater is Stuck-In Middle School.

My alma mater is Stuck-In Middle School.

FLINCH

That's not a problem for you, is it?

I graduated from Kimil Middle School.

I MUST REMAIN CALM

My alma mater is… But I'm not sure
if I should say this on air.

This is going on air, right?

CONCERNED FOR PRIVACY

Mine's Diddle-For Middle School.

-So that's your alma mater.
-Yeah.

My alma mater is

-Kimsang Middle School.
-Oh, Kimsang Middle School. That place…

Isn't it an all-boys school?

-1 POINT

Isn't it an all-boys school?

TEARS

LET'S THINK ABOUT SAD THINGS

FLINCH

-Oh, you can't do that.
-Isn't that inappropriate?

FAILS TO HOLD BACK LAUGHTER
AS HER PAST IS EXPOSED SO EASILY

THEY'RE NOT OUT OF THE WOODS YET

I'm a graduate
of Lan Kwai Fong Girls' Middle School.

LAN KWAI FONG?

TWITCH

Oh, if it's not too much to ask,

could you please sing us
a verse of your school song?

SCHOOL SONG?

Sherry Sherry Lan Kwai Fong

Sherry Sherry Lan Kwai Fong

THAT CAME OUT OF NOWHERE

Sherry Sherry Lan Kwai Fong…

-1 POINT

Sherry Sherry Lan Kwai Fong

WE MUST REIN IT IN

THE SONG HAD QUITE AN IMPACT

I'm mad now. So mad.

She's the worst!

She wasn't lying, all right.

-What about college?
-Oh, college?

-What about…
-As for me…

IT'S COLLEGE THIS TIME

-…I graduated from Flirty Hill College.
-Oh, that place?

-That's an elite school.
-In my case,

I actually went to the same college
as one of my close friends.

My friend Gyeong-hwan and I
are alumni of Stillhere College.

That's another prestigious place.

-The one in Gyeongsang Province?
-Yeah.

Can you sing us a verse
from your college's song?

MY COLLEGE'S SONG?

We're still here in this place of learning

We're still here in this place of learning

Here at Stillhere College

-That's our song.
-I see.

-The song has a high BPM.
-Yeah, it's for dancing.

-Around 130 RPM, right?
-Just about 130, yeah.

-But in BPM, not RPM.
-Don't we use RPM to talk about engines?

-2PM isn't a measurement unit, right?
-Right.

Now that we've heard
about your middle school and college,

can I ask which high school you attended?

-Must we answer?
-Should I?

To tell the truth,

my alma mater is Royal Flush High.

So I see.

-That's one of the top schools.
-It makes you unstoppable.

What about you, Woo-young?

I'm afraid I'll need some more time.

-But what can be so difficult…
-I just need some time.

-about telling us your school's name?
-Maybe he transferred?

What about you, Hye-seon?

Gunsan Girls' Commercial High School.

SERIOUS

THAT'S A SMILE

Hey, Woo-jae.

But that's… I mean,

I didn't expect to hear…

-such a detailed answer.
-Excuse me.

Are you sure
it was an all-girls high school?

Yeah, I attended an all-girls high school.

-I've been a girl since then.
-In an all-girls school?

In my case,

I meant to take the GED tests.

But I somehow met a teacher
working in the high school

that eventually became my alma mater.

A VERY LONG BACKSTORY ABOUT
HOW HE ENROLLED IN THE SCHOOL

The teacher then said,

"Make your name at Made-Up High."

"Make your name at Made-Up High."

That's what he said.

-1 POINT

DO TRY TO MAKE A BIT MORE EFFORT

That remark moved me so much
that I enrolled in that school.

So, you're an alum of Made-Up High.

I don't get why people always laugh

-at my high school's name.
-Why would they do that?

-We promise not to laugh.
-What could your school's name be?

Pickled Veggie Preparatory.

Pickled Veggie Preparatory.

-1 POINT

PULL YOURSELF TOGETHER

IT'S NOT FUNNY… IT'S NOT…

Pickled Veggie Preparatory, huh?

-Isn't it--
-What do they teach there?

-Pickled Veggie Preparatory…
-I can't help but wonder

-what you learn there.
-Can you sing us your school song?

A verse, please.

Oh, Pickled Veggie Preparatory

Oh, Pickled Veggie Preparatory

-How strange is that?
-Stay salty, Pickled Veggie Preparatory

I'll now announce the results

-of this game.
-"Pickled Veggie"?

First place goes to…

Oh, it's this person.

WHO TOOK FIRST PLACE
IN "CALL MY NAME" GAME?

Congratulations, Sae-ho.

1 LAUGH
FIRST PLACE, SAE-HO

Please give me a big hand. Thanks.

CONGRATS

You won 100 points.

Next is second place,
who will receive 50 points.

JUMPS THE GUN

Congratulations, Woo-young.

-What?
-What's this?

-Huh?
-What seems to be the problem?

Third place goes to Sook.

3 MISTAKES AND 2 LAUGHS

Did you laugh a lot?

-Fourth place goes to Hye-seon.
-What?

Who was in charge
of counting up the laughs?

DEEPLY UPSET

Fifth place goes to Jin-kyung.

4 MISTAKES AND 4 LAUGHS

Sixth place goes to Woo-jae.

You must've laughed a lot.

Gosh, so you're a smiley type.

Who handled the counting?

EVEN A HINT OF YOUR SMILE
MELTED OUR HEARTS

You could make a comeback

-with the final game.
-All right!

It's a team game this time.

You'll pair up with a member
of the opposite sex to form a team.

The pair's partnership
will play a key role in this game,

so you'll have to be very prudent
in choosing your partner.

The partners will receive the same points.

The most affectionate pair
will likely have an edge in this game.

The ladies will be given the choice
to select their partners.

Could you please take turns

to tell us who you'd like to pair up with?
Does anyone want to go first?

Personally,

I've thought that the coolest guy here

is Woo-young.

SOOK CHOSE WOO-YOUNG

I'll never forget that moment.

How should I phrase this…
Her smile touched my heart.

I'd say my heart is behaving erratically.

Why am I getting choked up?

-…is Woo-young.
-I see.

THAT MOMENT…

-…is Woo-young.
-I see.

Damn it.

SHERRY HONG HAD HER EYE
ON WOO-YOUNG TOO

Jang Woo-young?

What do you like about him?

I don't particularly feel
drawn to Woo-young.

It just that others…

Frankly, they suck.

I had Woo-young as my partner earlier

in the Lipstick Game.

So I was considering

partnering up with Woo-jae next.

I'M SORRY
I DIDN'T CHOOSE YOU INITIALLY

BUT YOU'RE THE PERSON
I CHOOSE IN THE END

Was this the way it was supposed to be?
I felt so confused.

CRYPTIC EXPRESSION

Okay, I'll be your partner
for whatever game that's in store for us.

If you're not happy with it…

-Wait.
-…I'll go with Sae-ho.

I was just considering strategies.

I can't explain it,

but it feels like we've spent
seven years together in our past lives.

-If you mind, I could go with Sae-ho--
-Not at all.

-I'm thrilled.
-So you're okay with it?

-Of course. Please do me this honor.
-In that case…

I'd like to partner with Woo-jae.

If I had to make a choice,

I'd like to go with Sae-ho.

-Consider yourself lucky.
-Oh, okay.

He rushed toward me so daringly earlier,

-and he looked so manly then.
-I see.

I'll go with Woo-young.

-It's been settled peacefully.
-Sure.

It seems the decisions
were made without a hitch.

Let's do our best in the last game.

-Sure.
-Let's do that.

YOUR LIFE AND YOUR LOVE
CAN BETRAY YOU SOMETIMES

ACCEPT IT AND MOVE ON

FINAL GAME OF COUPLE'S INFERNO

I'll now explain the rules.

Woo-young and Jin-kyung
are facing each other now.

One of you will now hold
a lollipop and a bar of soap in each hand

and push one forward to your partner
according to the direction.

When that person holds out the lollipop,
their partner must lick it.

When they hold out the soap,
their partner must smell it.

The third and last direction
is "Swap hands."

If you have the lollipop
and the soap in your hands,

swap their places.

Sae-ho will do the honors
of giving the pair the direction.

ONE OF SHORT-FORM CONTENT
CREATORS' FAVORITE CHALLENGES

HAS BEEN ADAPTED SO THAT
A COUPLE MAY TRY IT TOGETHER

-We'll give you one minute.
-Understood.

One minute goes far longer
than you'd expect.

-Did you understand the rules?
-Yeah.

You too, Jin-kyung and Woo-young?

Okay. Get ready for your one minute.

Ready. Go.

Soap.

Lollipop.

Lollipop.

Soap.

Soap.

Lollipop. Lollipop.

Lollipop. Lollipop.

Lollipop. Soap.

Swap hands.

Soap.

Lollipop.

WHY IS HE FINDING IT FUNNY?

-Swap hands.
-I can feel it coming.

-Lollipop.
-Be ready.

Soap. Soap.

Swap hands.

Soap.

LICKS

HEH

Soap.

Lollipop. Swap hands.

Soap.

Lollipop. Lollipop.

Lollipop.

Soap. Lollipop.

Swap hands.

Lollipop. Soap.

-Soap. Soap.
-Oh, dear. Her nose.

Soap.

SMACK!

I'M SORRY

Swap hands.

Swap hands. Soap.

Soap. Soap.

Lollipop. Swap hands.

CRACKS UP

Soap.

Lollipop. Lollipop. Lollipop.

Lollipop. Lollipop.

Lollipop. Soap…

THEY'RE KEEPING IT GOING SOMEHOW

Lollipop. Swap hands.

Soap.

STRUGGLES AGAIN

You timed out.

I'm sorry, Jin-kyung.
I almost lost control.

-Did we do okay?
-She ate the soap.

We still did great.

Sae-ho was too preoccupied
to tap Jin-kyung for her mistakes.

-Let's leave that to someone else.
-That would be better.

-Did I hurt you?
-I'm good.

-I'll tap the player from behind.
-I freaked out for a second.

You'll have to see how they do.

-She did so well, though.
-I'm impressed.

You did an amazing job, Jin-kyung.

Does it get confusing?

-They both looked confused.
-Not at all.

What do you mean?
You took a huge bite here.

Then, why is there lipstick on the soap?

-She stopped midway before a big bite.
-I see.

-Jin-kyung will now hold the items.
-I hope we're getting a new set.

We prepared a bunch.

-A true couple would share, though.
-Of course.

I'll move my head just a tiny bit.

Let's give it a try. Soap.

HE LOOKS SO ANXIOUS
FOR SOME REASON

-Looks like strawberry-flavored ice cream.
-Why are you sniffing the lollipop?

That somehow looks more delicious.

Ready.

Set. Go.

Lollipop. Lollipop. Swap hands.

Soap.

Lollipop.

Lollipop.

Lollipop.

Lollipop.

Lollipop. Soap. Soap.

Soap. Soap.

Soap. Swap hands.

Soap.

Soap. Lollipop.

-Amazing.
-Lollipop. Soap. Lollipop.

WHAT IS SHE DOING?

HEH

Lollipop. Soap.

-Don't shove it in.
-Soap.

Lollipop. Soap.

See? She's shoving them all in!

SHE'S PUSHING BOTH ITEMS
INTO HIS MOUTH INDISCRIMINATELY

Soap. Soap.

IT'S CLEAR SHE'S DOING IT
ON PURPOSE NOW

-Soap.
-She's pushing the soap to his mouth.

-Jeez! She's not paying attention.
-Lollipop.

Remember, we're on the same team.

Swap hands. Go on.

Swap hands.

YOU THINK I CARE?

HERE'S WHAT WE THINK

WOO-YOUNG IS THE ONLY ONE
WHO'S PUTTING IN ANY EFFORT

AT ANY RATE,

THE GAME CONTINUES

-Soap. Soap.
-He said soap.

GO ON, EAT BOTH

CONGRATS, YOU GOT TO ENJOY THE
TASTE OF THE SOAP YOU ADMIRED

ENOUGH WITH THE SOAP!

Soap. Soap.

Soap.

Lollipop. Lollipop.

AS LONG AS WOO-YOUNG
LICKS THE SOAP,

EVERYTHING IS GOOD
FOR HIS CASTMATES

Lollipop.

Soap. Lollipop.

Soap. Soap. Soap.

Damn it!

Jin-kyung!

We're on the same team!

SHERRY HONG IS
DELIGHTED NONETHELESS

Let me ask one thing.

Is this supposed to be edible?

He practically ate it.

-This is insane.
-Gosh, that's hilarious.

You could say I ate a candy
that tastes like soap.

I honestly had one…

He might get soap bubbles soon.

AND WHOSE FAULT IS THAT?

-I'm so screwed.
-The soap has gone mushy.

-I bombed that so badly.
-This isn't easy.

Jin-kyung has no interest in winning.

Maybe you should go brush your teeth.

-I already feel like I did it.
-Oh, yeah?

-Rinse your mouth with water.
-Okay.

A SWIG AND GARGLE

We might see bubbles forming.

Yeah, I see them.

Goodness.

What's gotten into you?

-Okay, now that I've done that…
-Do you feel better?

No, it feels the same.

THIS IS ALL JIN-KYUNG'S FAULT!

Let's roll.

NEXT UP ARE HYE-SEON AND SAE-HO

Ready, set, go.

Soap. Soap. Soap.

Lollipop.

Lollipop. Lollipop.

Lollipop. Swap hands.

WOW, SHE'S ON FIRE

-Lollipop. Soap. Lollipop.
-Neener.

-Soap.
-Neener.

Lollipop.

Soap. Soap.

Lollipop. Lollipop. Lollipop.

Swap hands. Lollipop.

Soap.

-Soap.
-Neener.

-This is tricky.
-Lollipop. Soap.

Soap.

HER TONGUE KEEPS FLICKING OUT
AT THE WRONG SIGNAL

FULL MELTDOWN

-What's up with her tongue?
-Lollipop.

Swap hands.

Soap.

PRACTICALLY
A SOAP HOLE-IN-THE-WALL

-Soap. Lollipop.
-She seems to like soap.

-I can see her tongue so well.
-Lollipop.

And that's a wrap.

-I've done a count of my own.
-Are you okay?

She licked the soap
more than the lollipop.

Dang, this is difficult.

-Really?
-She's had a lot of soap.

It tastes like the detergent bar
I tried as a kid.

Why did you try that?

Never bit into Cucumber Soap
to see if it'd taste like cucumber?

-What?
-Never?

-Goodness. You wondered that as a kid?
-Sure.

I'll show you how it's done.

Witness my power of concentration.

The comedian Cho Sae-ho that I know

-wouldn't half-ass this.
-I won't get it wrong.

-It's a cakewalk.
-He'd chew up the soap.

Nonsense. How could I?

The Sae-ho I know…

-Come on. I couldn't do that.
-…will take a huge bite.

Ready.

Set. Go.

Lollipop.

Lollipop. Lollipop.

Swap hands.

Soap. Soap. Soap.

Lollipop. Soap.

Lollipop. Lollipop.

Soap.

Soap.

Lollipop.

Lollipop. Lollipop. Lollipop.

Lollipop. Soap.

BITES IT

HE REALLY BIT INTO IT

Swap hands.

-Lollipop. Lollipop.
-He almost chewed it. He bit it.

Lollipop. Lollipop. Lollipop.

Soap. Soap.

Lollipop.

Lollipop. Soap.

BITING SOAP?
THAT'S NOTHING FOR HIM

SHOW HOST IS ALMOST HAVING
FITS OF LAUGHTER

Soap. Lollipop.

Soap. Lollipop.

Lollipop. Lollipop.

Lollipop.

Lollipop. Soap.

-This is rough.
-Soap.

-Soap. Soap.
-He said soap!

-Swap hands.
-I'm tearing up.

Lollipop. Soap.

Time's up.

-You two were neck and neck.
-He actually bit the soap.

You need some confidence.

-He did bite into the soap.
-No kidding.

-You can see the mark.
-The scent…

BITE MARK LEFT WITH CONFIDENCE

-How's this, Sook?
-You can bonk me here. I won't mind.

Now, Sook. Focus.

-I'll do that.
-The game's simple.

-I have to lick the lollipop…
-Exactly.

-…and smell this.
-That's it.

-Not interested in eating soap, are you?
-No, I wouldn't call myself human then.

Ready. Set.

-Go.
-Lollipop.

Lollipop. Lollipop.

-She's doing well.
-Lollipop. Soap.

Lollipop. Lollipop. Soap.

Soap. Soap.

Lollipop. Soap.

-She's good.
-Swap hands.

-She's doing so well.
-Man, she's grooving, all right.

Lollipop. Lollipop.

Soap. Lollipop.

Lollipop.

-Lollipop. Lollipop. Soap.
-Dang.

Swap hands.

PERFECT PARTNERSHIP

Soap. Lollipop.

-Lollipop. Soap.
-She's going to get it mixed up soon.

BACK TO HYPER-FOCUS MODE!

Lollipop.

Soap.

Soap. Lollipop. Swap hands.

-She's on a roll.
-Lollipop.

-Soap.
-Her time is up.

Man, she's done an excellent job.

She was like a master.

-She was amazing.
-I got in the zone.

-My goodness.
-This team did great.

-Let's keep this up.
-That was the best so far.

-Amazing concentration.
-Let's go.

-Please sit a bit closer.
-Here. Lollipop.

LET'S RUN A DRILL

Sniff. Lollipop. Sniff.

Sniff. Lollipop. Sniff. Okay.

-You have this bond.
-You bet we do.

-We've worked together for years.
-Right.

Now, ready.

-Set.
-Make it rough for them.

Go.

Lollipop.

Lollipop. Soap.

Lollipop. Soap.

Lollipop. Swap hands.

Soap.

Swap hands.

Lollipop.

Soap. Soap.

AS EXPECTED,
THEIR TEAMWORK IS FANTASTIC!

Soap. Swap hands.

-We're doing so well.
-Soap-pop.

-We're doing so well.
-Soap-pop.

WHAT WAS THAT?

-I meant lollipop.
-Hey.

Lollipop. Lollipop.

Soap. Soap.

Soap. Soap.

IS HE PERHAPS AN AI?

HIS RESPONSE IS IMMEDIATE
AND MATCHES THE COMMAND EXACTLY

Lollipop.

Soap. Soap. Lollipop.

Lollipop. Lollipop.

BURSTS INTO LAUGHTER

I'm sorry.

-I'm so sorry.
-They're a team, and that's on Sook.

Lollipop. Lollipop.

Soap-pop. Soap.

Soap. Lollipop.

EVEN A TACTICAL ATTACK DOESN'T
THROW THEM OFF THEIR GAME

That's it.

This team's good.

-That was pretty good.
-All right.

-Goodness.
-I was hyper-focused.

THE SCENT OF SOAP
LINGERS AFTERWARDS

This game's fun.

I'll now announce the results.

The winners of the Lollipop-Soap Game

are Sook and Woo-jae.

-All right, Woo-jae. We made it.
-We're safe.

You did pretty well. So we'll be okay.

Now, the losers.

-I'm sure second place is ours.
-Woo-young.

-Jin-kyung and Woo-young.
-No way.

-It's Hye-seon and Sae-ho.
-I didn't see that coming!

Jin-kyung did well, you see.

Hye-seon had a meltdown later in the game.

That's true. She licked the soap
far more than the lollipop.

That concludes all the games
prepared for today.

ALL GAMES COMPLETED!

Now,

we have prepared a delicious meal
for those of you going to Paradise.

Please enjoy it in a beautiful villa.

WHO WILL BE GOING TO PARADISE?

But I must remind you

that one couple will be going to Inferno.

-That will be the last-place cast member…
-Just one person, right?

…and the cast member
selected by the Love Kibitzers' votes.

YOU'RE IN BIG TROUBLE
IF YOU'RE SELECTED

Now, I'll announce the ranks first.

Let's find out
the glorious winner of the day.

This person must've been desperate
to avoid being paired up.

It's Sook!

FINAL WINNER, SOOK

I'm the winner?

-You ranked first in total points.
-And how much were they?

She won 230 points in total.

-The first game secured your victory.
-It sure did.

-Right, you won 100 points in that one.
-That's right.

CONGRATULATIONS
ON REMAINING SINGLE

Good luck.

-Thanks.
-Next is the runner-up.

-This person secured 200 points.
-Sae-ho's getting ready.

-It's Sae-ho.
-Thank you.

RUNNER-UP, SAE-HO

Let's move on to third place.

Congrats, Woo-young.

THIRD PLACE, WOO-YOUNG

We have three people left.

Woo-jae, Hye-seon, and Jin-kyung,

you are the remaining trio.

I'll announce fifth place first.

Fifth place goes to Hye-seon.

FIFTH PLACE, HYE-SEON

She survived.

Yes, I made it.

Where does that leave me?

You're either in fourth or sixth place.

-So one of them placed dead last?
-It'll be either one of you.

The one headed to Inferno is…

Jin-kyung.

PFFT

Oh, dear.

She must've wanted to find love badly.

I couldn't take the guys seriously.

They had so many aspects

that shattered my hopes for romance.

I just can't wait to return to Hong Kong.

I just can't comprehend Korean culture.

I thought you ran THE KIMCHI.

HER MULTIVERSE IS FAILING!

Your brand is famous
for making excellent kimchi.

It seems I had trouble

adjusting to this new environment--

I hear it's perfect for the Korean palate.

It seems all the votes have been counted.

One of you received zero votes.

Everyone seems to agree
that this person doesn't suit Jin-kyung.

Congratulations, Sae-ho.

SAE-HO SECURES HIS TICKET
TO PARADISE!

HE'S ALMOST GLOATING NOW…

-Lighten up.
-Congrats.

-Come on, lighten up.
-How could he be so inconsiderate?

-Now, now. Let's lighten up.
-That's just rude.

I actually want to go.

You wanna go to Inferno?

I MEANT…

MY HOME…

For your information,

the person voted
as Jin-kyung's partner to Inferno

received 80% of the votes.

A whopping 80%?

-It's a lot.
-Yes, 80%.

The crew must've seen them
as a match made in heaven.

-That means most of the crew here, right?
-Exactly.

Soap.

COULD IT BE WOO-YOUNG,

HER OFF-AND-ON HUSBAND
FROM THE PAST LIFE?

-Swap hands. Go on.
-Did you hear him?

What are you chewing?

Bread.

COULD IT BE WOO-JAE?

THEIR ENEMIES-TO-LOVERS ANGLE
ISN'T GREAT,

BUT THEY HAVE CHEMISTRY

Love Kibitzers cast their votes

for the one they want to see
on a date with Jin-kyung.

I'll now announce the initials
of the person who won the votes.

Hey, our initials are almost the same.

Congratulations.

Mr. JWJ.

THAT'S JOO WOO-JAE

-It's not you.
-Am I safe?

Am I safe?

CACKLES

-Does that mean Woo-jae's her partner?
-Yeah, you're free.

WHAT A SHAME!

We're divorced anyway.

-Come on, let's have them sit close by.
-We'll give them some space.

-At least a couple came out of this.
-That's right.

-Congrats, you two.
-Look at Woo-jae's face. Look at him.

We have our final couple.

I hope their romance
becomes the real thing.

Hello, my name is Yuk Jun-seo.

Do you like wonton noodles?

No, my stomach gets upset
whenever I have them.

THEIR BACK-AND-FORTH
IS SO EXCITING, RIGHT?

Can we then relax by ourselves?

You should know that their date
will be live streamed for you.

-That sounds super fun.
-You went to such extreme lengths?

-Can we enjoy the show over a meal?
-That must be the case.

Anyhow, it's gotten dark.
Can they manage up on the hill?

I should mention that the place
is lit up beautifully at nighttime.

Why didn't you tell us sooner?
If we had known…

Had I known, I'd have done
whatever it took to be a couple.

-Tell me about it!
-I'd actually move in with her.

We prepared a little something.
Please wear this.

TRENDIEST ITEMS FOR THE PAIR

Korean dating shows are so amusing.

He's my mom's least favorite.

My mom doesn't like you either!

You can call her and ask right now.

-Kiss the girl.
-Kiss the girl.

-Kiss the girl.
-Enough of that.

AFTER A PERIOD OF DENYING
THEIR MUTUAL INTEREST…

I guess I was showing interest.

I think he's smitten with me.

THEY CAN'T HELP
BUT ACKNOWLEDGE THEIR FEELINGS

AND NOW…

-So they're peanuts?
-I get it now.

It's quite nice.

They look good together.

I'm two billion won in debt.

Applause, please!

I'm hoping to hear great news!

-They look so good together.
-They look like a set now.

WE'LL ROOT FOR YOU TWO!

BEAUTIFUL LIGHTS
LIGHT UP THE FIELD

LIKE STARS IN THE NIGHT SKY

-Jin-kyung.
-Yeah?

PRE-DATE CHAT OVER COFFEE

I thought I should be up-front with you

before we get into anything.

I'm not sure if you heard me earlier,
but I have some debts.

I'm not bringing it up
to ask for your help.

Still, I thought you should know this.

My debt amounts to two billion won…

I thought the right thing to do
was to come clean before our date.

I also have two sons and one daughter.

-Is that right?
-Yeah.

I'll come clean too.

I have one daughter.

SOMEHOW,
THIS FACT ISN'T SO SHOCKING

That took a weight off my chest.

CANDOR BRINGS THE COUPLE CLOSER

I assume you've heard
of my ex's name earlier.

It's Joo Yun-fat.

-Joo Yun-fat?
-Yeah.

SWIG

He must've been an amazing guy.

He was always so busy.

-That can leave you lonely.
-Yeah.

HER LIFE'S STORY IS
FINALLY REVEALED

Work keeps me busy too.

NODS

NODS BACK

Your ex and I share last names.

SLURP

MAYBE THEY'RE FEELING SHY?

THE PAIR MERELY KEEPS ON
DRINKING COFFEE

They say every meeting is fateful.

I hope you'll enjoy the date.

If you say so.

Shall we, then?

Let's roll.

What's wrong?

You asked me out on a date.

Who, me?

THAT JERK…

Did you then think…

-I got it now. Let's go.
-…I'd spend time alone?

After you.

Must you keep joking around like this?

-I didn't mean--
-Come on, I've had enough.

NEVER-ENDING
CHILDISH LOVERS' QUARREL

I know everything, okay?

All those secret requests
to the crew for a shot with me…

On my life's savings,

-I never tried any of that.
-I know about the bribes too.

You're going way too far
to hide your feelings from me.

It's about time you gave up.

Let's get going now.

It's not funny, okay?

WHILE THESE TWO ARE HITTING OFF…

THE BEAUTIFUL PARADISE

WELCOMES THE NIGHTFALL

THREE SINGLES ARRIVE IN PARADISE

They outdid themselves again.

-Is something special here?
-It looks so fancy.

Please come in.
Gosh, something smells nice.

-Hot damn. That's pizza.
-I smell sauce.

A spicy one.

COZY AND COMFORTABLE SPACE

-Gosh, it's lovely here.
-This is amazing.

The air is so fresh here.

-You've been here before?
-The facility's excellent.

TRENDY INTERIOR DESIGN
ADDS A ROMANTIC TOUCH

It'd be perfect for a couple's vacation.

Look at this feast.
Hurry and cut up the pork cutlet.

DELICIOUS FOOD IS ALSO PREPARED
TO RELIEVE YOUR HUNGER

HERE'S YOUR SEAT
FOR THE INFERNO SHOW!

Gosh, we've got the front row seats.
This is our own movie room.

THIS SHOULD BE FUN

ALL SET TO WATCH
THE LIVE STREAMED DATE

This is so hilarious, isn't it?

-How pretty.
-That's beautiful.

The lights are dazzling.

INFERNO IS LIT UP
WITH BRIGHT LIGHTS

WHAT KIND OF DATE
WILL WE SEE TONIGHT?

Excuse me.

If someone jumps out at the current speed,
would they get hurt?

-Come on, Woo-jae.
-Yes?

Please, I've had enough
of your little jokes.

You're hilarious.

INFATUATION WILL MAKE YOU GIGGLE

You think I'm joking?

How long has it been
since you visited a place like this?

I was here just last night
with another woman.

That kind of joke is getting old.

-You should just leave.
-Then…

SUDDENLY ATTEMPTS TO RUN AWAY

Get off now.

Right this instant.

Let's pick up some speed, please.

-Get off right now.
-See here.

-You're being contradictory.
-Get off already.

Why can't you jump out anyway?

If you can't leave me,
why do you keep making jokes?

-I was just about to, but you--
-If you don't like me, get off now.

It's going way too fast to do that.

HE COULD DIE, JIN-KYUNG

You can't even leave my side.

How long are you going to
play hard to get?

YOUR HEART IS AN ENIGMA

BUT I WON'T GIVE UP JUST YET

BECAUSE I LOVE YOU

-By the way--
-Korea has many beautiful spots too.

To be honest,

I feel more offended
because this is a proper dating spot.

Just how long do I have to humor you?

My goodness. Would you look at that?

IT IS MORE BEAUTIFUL AT NIGHT

IT'S AS IF THE STARS
FOUND THEIR HOME ON EARTH

Goodness. What's that?

WHAT DID THE COUPLE FIND
AT THE FIRST DATING SPOT?

-Hello.
-My goodness.

IT'S NICE TO MEET YOU

-Can you say anything other than that?
-Hi.

Hey there.

Hi.

-Hello.
-Your attention please.

Your first mission is to take a selfie
with the parrot and the alpaca.

Hey, Woo-jae. Go and take it.

-You've got this.
-Hello!

NOTICING JIN-KYUNG'S UNEASE,

WOO-JAE STEPS UP

Just act nonchalant, Jin-kyung.

-Let it flap its wings or whatever.
-Hello!

Let's take that selfie.

APRIL 8TH, 2025
OUR FIRST DATE

Look, the alpaca's adorable.

HERE COMES
THE NEXT HEADLINER OF THE NIGHT

So cute.

-Can I feel its fur?
-Sure. Please pet it like this.

-Hi. Aren't you a cutie?
-Hello. Gosh, your fur is so soft.

THANKS TO THE CUTE ANIMALS,

THEY COMPLETED
THE FIRST MISSION EASILY

This way. There you go. Come on.

So, how do you like me as the alpha male?

SPEECHLESS

What is he even saying?

Am I manly enough for you?

THE SLEAZY LINE RUINED
HIS HALF-BAKED CHARACTER

Jeez. I can't even.

Now, the couple's challenge.

There are so many challenges
that couples must participate in.

This is the Four-Cut Challenge.

FORM ALPHABETS L, O, V, AND E
WITH YOUR PARTNER

THE KEY POINT IS FOR THE COUPLE
TO FORM EACH LETTER

OF THE WORD "LOVE"

THEN, YOU'LL GET
A BEAUTIFUL SHOT LIKE THIS

-They have a task?
-The couple's photo challenge.

The one where they form
the word "Love" together, I think.

WHAT ON EARTH IS THIS?

Do you have to sigh so deeply?

You think I'm dying to do this?

I didn't do that because of you.

I merely breathe in and out deeply
to take in the fresh air.

You're unbelievable.

They're both hating it. I don't think
there's any affection between them.

Why are they standing there, anyway?

Their body language screams,
"We're arguing," doesn't it?

SHE'S SPOT ON

I mean, look at them.

It looks like
the queen bee of a high school

has a kid cornered,
demanding that he give her his money.

And Woo-jae is the victim
who was just minding his business.

LET'S FORGET ABOUT THE DATE,
WE HAVE THIS FEAST HERE!

EVERYTHING LOOKS SO GOOD

-Thank you for the food.
-We'll enjoy it.

BIG BITE

NOM

It's good.

-It's amazing.
-Let's have a toast with the coffee.

Yeah, let's do that.

-Guys, good work today.
-You too, Sae-ho.

-Let's rest up now.
-Sounds great.

The coffee's great.

-I love the aroma.
-The coffee's excellent.

It's really good.

WHY BOTHER WITH DATES WHEN YOU
CAN NETFLIX AND ENJOY COFFEE?

Alphabets L, O, V, and E?

TO FORM AN "L," ONE OF THEM
MUST LIE ON THE GROUND

Hey, can you do the push-up pose?

-Why don't you do it?
-What?

Do it yourself!

IT SEEMS…
THIS IS A PROPER HELL FOR THEM

Seriously, how on earth
are you going to manage in this world?

She says she can't do the push-up pose.

Don't guys usually do that?

That should be settled
between the two of you.

How will you survive, Woo-jae?

Is the push-up pose too much for you?

-Must I do that myself?
-Fine.

I'll do that.

Can't we watch Single's Inferno instead?

Good idea.

-Must we keep this on?
-Tteokbokki.

Having to watch them
feels like punishment.

I'd much rather watch
Single's Inferno too.

Stand there facing this direction.

DON'T BE ALARMED, WE'RE ADDING
ROMANTIC TUNES TO SET THE MOOD

-What the heck?
-With my hands here…

Why is he in a push-up pose?

Get it right, okay?

I can't do this again.

Three, two, one.

"L" MARKS THE START
OF THEIR LOVING RELATIONSHIP

They're doing
all the typical stuff couples do.

MOVING ON TO THE NEXT ALPHABET

Forming an "O" is a challenge.

-You have to jump, you see.
-So that challenge

isn't about taking simple four photos.

Three, two, one.

WOO-JAE'S
GENTLE AND SWEET LESSON

TIME FOR A REALITY CHECK

We can't do this.

My thighs are out of order.

Still, let's do this.

STILL, THEY TRY AGAIN

Kick your legs to the front
as you jump, okay?

Three, two, one.

AN "O" MARKS THE MILESTONE

OF OVERCOMING
THEIR FIRST TRIAL TOGETHER

Let's do the V.

Get it right, okay?

Three, two, one.

Let's try again.

SOMETHING'S OFF

Three, two, one.

-With this, we can only get a Y.
-No way.

Let's cut some corners.

Those watching us

-aren't particularly invested.
-I do know

-that this is something of a filler.
-It's the same

for both us and the crew here.

You told me your mother
doesn't like me, remember?

But I like her all the same.

What?

Come on, not like that.

CRACKS UP

-What's up with you?
-No, wait.

-Don't make it all weird.
-I didn't mean it like that.

Why would you bring up
my mother in the first place?

-I meant that I think of her fondly.
-Hey, you.

-My mom is in love with my dad.
-I can do that, can't I?

Of course I know that.

The point is
that you told me she disliked me.

I was lying back then
when I said my mom didn't like you.

I wasn't lying, though.

Are they arguing or what?
Is this a proper date?

-We're not making a Y.
-Got it.

-Our goal's a V.
-Sure.

SHE'S BOUND TO
TILT HER HEAD ONLY

Three, two, one.

Three, two, one.

WITHOUT WARNING

WOO-JAE'S INITIATIVE CREATES
A PERFECT "V"

LOL

We got the perfect shot, didn't we?

Yeah, it's perfect. Good job.

THE LAST ALPHABET, "E"

You can sit down, Jin-kyung.

-I can't sit down because of my skirt.
-Just sit down on the floor.

What's more,
I can't ruin the sponsored item.

In that case…

You can do this pose.

HEH

If you ask me,

this episode will put you
in my mom's bad books.

LOL

Can we call your mother

and ask her if she likes me or not?

She'll obviously say she likes you.

My clothes are sponsored items too,
but I'll sit on the ground anyhow.

THE FINAL "E"
THEY BARELY FORMED TOGETHER

They don't look close at all.

They look like a long-standing couple

who lost their spark altogether.

But they'd know each other inside out.

That's typical for long-term couples.

-Are we done?
-Yeah, we're done.

-Finally. I'm so tired.
-I'm not even curious about the clips.

STILL, WE HAVE TO SEE THEM

LET OUR LOVE LAST FOREVER

-This amazing sight is wasted on you.
-I can't wait to go home.

THIRD MISSION
HEART-RACING DATE

What's this?

WHAT'S THIS "HEART-RACING DATE"?

What the…

THEY FINALLY WENT TOO FAR…

ONE WOMAN IS GETTING WARMED UP,
WAITING FOR THE COUPLE

DOESN'T SHE LOOK FAMILIAR?

I thought Hye-seon left for home.

Welcome to Heart-Racing Date!

Gosh, Hye-seon stayed behind!

AFTER MAKING
THE BOLD DECLARATION

NOT TO REMAIN IN THE BUBBLES,

SHE FOUND A WAY TO LEVERAGE
HER EXCEPTIONAL STRENGTH

NAMELY, BECOMING A TRAINER

SPECIALIZING
IN TRAMPOLINE WORKOUT

Come on in!

FINAL LEG OF THE JOURNEY
HEART-RACING JUMPING DATE

THESE TWO CAN'T CURSE ON CAMERA

-Seriously, guys.
-Come on! May your love burn forever more.

Can't we please go home now?

SHE'S STILL FULL OF ENERGY

What has trampoline
got to do with romantic dates?

WHY IS JIN-KYUNG
COMING IN ALONE?

Where did your man go?

WHERE'S HER DATE?

Hey, you little punk!

Where did you run off to?

-Joo Woo-jae!
-Where has he disappeared to?

GOTCHA

So this is the "Heart-Racing Date."

Oh, so it's the grand finale.

I wondered what they meant
by "heart-racing."

-This should get your heart racing.
-For real, too.

That will get your heart pumping.

Get up on the trampoline!

LET'S DO THIS, GUYS

SUPER-JAZZED
TO TRAIN HER FIRST-EVER CLIENTS

Let's get your heart pumping.
Welcome to Heart-Racing Date!

-We're watching Netflix's Screwballs live.
-Welcome.

I'm so grateful I didn't get paired up.

That training puts you through hell.

I'm getting sudden flashbacks
from that nightmare.

I was exhausted after that.

Like I said, what does this
have to do with a couple's date?

Let's see what gets your hearts
racing the fastest.

Check if your hearts race this much
when you look at your partner.

The trampoline trainers
will keep you company.

Let's do this. Hey!

HEART-RACING JUMPING DATE BEGINS

HEY! HO!

YOUNG COUPLE IN EARLY STAGES OF
LOVE IS BOOSTING HER DRIVE

Come on!

You two!

Here, I love you.

HOW CAN I MAKE THEM
FALL IN LOVE?

Turn around and show each other
the heart hands. Go on!

HESITATING

SHY EXCHANGE OF HEARTS

Face each other properly!

THEY HURRIEDLY FORM
BIGGER HEARTS

AT HYE-SEON'S ROARING COMMAND

THEIR EXPRESSIONS OF AFFECTION

HAVE CERTAINLY GROWN
BOLDER THAN BEFORE

Hey, four!

THAT'S A NEW POSE

Jeez, I remember that!

-That puts you through a living hell.
-It sure does.

You can taste blood in your mouth.

You can even lose control of your bowels.

Place your hands like this.

Lower your torso.

JUMP, EVERYBODY, JUMP!

May your love bloom!

May your hearts soar!

Come on!

I'm exhausted.

This is the worst!

THAT WON'T DO,
LET'S ADD MUSIC AGAIN

THEY'RE TOO SHY
TO LOOK AT ONE ANOTHER

ON THIS FIRST-EVER
WORKOUT TOGETHER

-Raise the wind and fly like the gods!
-I wanna go home!

Please let us go home!

Again!

THEY'RE WATCHING A DATING SHOW,
NOT A HORROR MOVIE

THE UNIQUE,
ONE-OF-A-KIND NIGHTTIME DATE

THEY EVEN REST
IN A SIMILAR POSE NOW

Are your hearts beating?

That's normal for all living people.

Are they beating harder than usual?

-So?
-Let me ask you this.

Why are you forcing
our hearts to work overtime?

-Exercise brings up your heart rate.
-But you're forcing it to happen.

It's a natural progression.

-Face your partner…
-Excuse me.

Who's that on screen?

The banner says, "Half-ass a session,
and you're dead meat."

All right, then.

Please face each other.

Gaze into your partner's eyes.

Hold hands.

Now, place your feet apart.
Remember the proper pose for a squat?

You do squats regularly, don't you?

Look into each other's eyes
as you do them.

One, two.

THEY'RE BEING ASKED
TO DO SO MUCH

Let your love grow stronger!
Don't let the hands go!

Let's do the squats. One, two…

HERE WE GO…

…five. You're missing the beats!

MS. TRAINER GETS RIGHT UP CLOSE

Keep your eyes level.

HERE'S IN-YOUR-FACE
COACHING SERVICE

TO BRING THE COUPLE CLOSER

Keep your spine neutral!

ISN'T THIS TIRING, WOO-JAE?

NO, NOT WHEN
I'M HOLDING YOUR HANDS

WITH THE RIGHT JAM,
IT LOOKS LIKE COUPLE'S PARADISE

BUT WITHOUT IT,
IT'S THE COUPLE'S LIVING HELL

What is this mess?

-Thank goodness we avoided that.
-I feel so blessed right now.

I'm so happy.

What did you find so appealing about me?

Oh, no. I shouldn't let
my feelings show just yet.

THRILL FROM THE INITIAL MEETING
WAS AS SWEET AS CANDY

BUT LOVE CAN SOUR
AND TASTE LIKE SOAP SOMETIMES

You'll be going back to the studio
for your new album, right?

-You have a shoot tomorrow, don't you?
-Good luck!

GLORIOUS SINGLES NAVIGATE
THEIR LIVES TO FIND HAPPINESS

Next, let yourself go and go crazy!

Are you ready?

Are you ready to embrace love?

-Sure!
-Answer me.

Ready. Go!

"TRUE LOVE PRODUCES STRONGER
DOPAMINE THAN MONEY"

BY CHANG DONG-SEON

RUSH OF DOPAMINE INCOMING

IF YOUR RELATIONSHIP
DOESN'T MAKE

YOUR HEART RACE ANYMORE,
CONTACT HER

SHE'LL GET YOUR HEART POUNDING

LIKE WHEN YOU HAD
YOUR FIRST KISS

YOU MAY ENTER
ETERNAL REST, THOUGH…

NEXT SUNDAY AT 5 P.M., WE RETURN
WITH SEASON 2, EPISODE 1 OF

SCREWBALLS:
IN SEARCH OF LOST HANDLES

This year marks Sook's 30th year
in the showbiz industry.

-Congrats!
-Congrats!

A HISTORIC EVENT
PREPARED FOR SOOK

TO CELEBRATE THIS DAY…

THE CAST IS TASKED

WITH RECRUITING SPECIAL ENVOYS
ON THE SPOT

SPECIAL ENVOY 1. LEE SOO-HYUK
SPECIAL ENVOY 2. CHIMCHAKMAN

SPECIAL ENVOY 3. YOUNG K

AMAZING SET OF GUESTS

THEY GET CARRIED AWAY…

-That's incorrect.
-Dang it!

…OR GROW SHAMELESS

Where exactly are we?

Who am I?

The Trauma Code: Heroes on Call.

Ju Ji-hoon?

PROF. BAEK KANG-HYUK FROM
THE TRAUMA CODE: HEROES ON CALL

-What do you think you're doing?
-Shut it!

Are you okay?

Please prepare a chopper.

WE HAVE AN INCREDIBLE SET OF
GIFTS ON TOP OF AMAZING GUESTS

My gosh, guys. I'm so touched.

HEARTWARMING PARTY
OVERFLOWING WITH LOVE

Congrats on reaching the milestone!

…OR SO IT SEEMED

THEY CAN BARELY SEE

You failed!

NO TASK IS EASY

Sook, can we just forget
about the 30th anniversary?

Are you guys serious?

DISRESPECT
FROM HER YOUNGER CAST MEMBERS

IT'S NOT EASY TO CELEBRATE
THE 30TH YEAR OF YOUR CAREER

AND THEN

NO ONE EXPECTED TO SEE

THIS FINALE TO THE PARTY

What is all this?

This is crazy.

ALL NEW SEASON
AT 5 P.M., JUNE 15

ENJOY HIGHLIGHTS AND BTS CLIPS
ON STUDIO++'S YOUTUBE CHANNEL

"REBOOT" BY KYOUNGSEO
(SCREWBALLS OST)

Subtitle translation by: Jeongwoo Kim

SCREWBALLS
IN SEARCH OF LOOSE SCREWS